00:00:02 V minulých dílech jste viděli:

00:00:04 My se známe. Charlie Runkle. Daisy. Už pro mě přijeli.

00:00:06 Jedete na natáčení? Jedu s vámi. Jednala jsi o smlouvě, Daisy?

00:00:10 Máš přesně domluveno, co budeš dělat a co ne?Ne.

00:00:13 Tak už dost. Hele, zastav. Vyjeď, ty šmejde!

00:00:16 Děvenko, ty vypadni taky. Jedem!

00:00:21 Bože, Hanku, co tohle má být?

00:00:23 Myslel jsem, že konečně budeme žít v počestnosti.

00:00:27 -Jste těhotná, nebo ne?
-Ano, jsem těhotná.

00:00:30 Já jsem si zatím tak trochu zapřemýšlela

00:00:32 a otcem toho dítěte může bejt klidně Hank, nebo ne?

00:00:36 Bože, promiň, já to nechtěla vytahovat.

00:00:38 Udělala jsem velkou chybu. Ne.

00:00:41 A vzít si Billa, to stejně žádný řešení nebylo.

00:00:44 To ne. Stejně jako vzít si tebe.

00:00:50 Nemůžu tu zůstat.

00:01:30 Dobrý jitro.

00:01:39 (žena) A je to. To je krása.

00:01:43 Jen se na to podívejte, co se nám povedlo.

00:01:47 No to je nádhera. Mňam, mňam, mňam...

00:01:50 Vypadáš jak prdel! Zvláštní, jako prdel si připadám.

00:01:56 Jak prdel, kterou někdo vojel a zahodil.

00:02:01 Chceš?

00:02:04 Vyprošťovák.

00:02:09 Nějak moc vodky.

00:02:12 A teď už stačí je dát na pánev. Pánev musí být hodně rozpálená.

00:02:16 Tak nádherně to voní!

00:02:19 Tak, tyhle už jsou hotové a teď uděláme další.

00:02:22 Cibulky budou chutnat všem. Rychle, rychle!

00:02:26 Pro některé dámy by snad mohly být trochu ostré,

00:02:30 ale Chloe má nějakou dobrotu pro všechny. Pikantní, že?

00:02:34 Ta ženská je zvláštní.

00:02:36 Rád bych ji vojel, ale taky bych jí dal přes hubu. Divný.

00:02:40 Vojet ji ze vzteku? Neboj, seženeme ti ji.

00:02:44 Koho mi seženete? Chloe Metzovou? Leckoho znám.

00:02:47 Taky znám leckoho. Kouzelníky ne. Musíš znát ty správný lidi.

00:02:52 Teď žiješ v Ashbyho světě. Kurva, dopij to.

00:02:56 Prober se trochu.

00:02:58 Pečení je snadné, když vaříte s Chloe.

00:03:49 Čau. Co ty tu děláš?

00:03:52 No tak, nedělej, že mě nerada vidíš.

00:03:55 Co je? Těm, co tě mají rádi, oplácej láskou.

00:03:59 Co si myslí zlý holky nás nezajímá. Něco se ti stalo?

00:04:03 Proč? Je středa, 15 hodin, blížím se k bodu,

00:04:06 kdy se nebudu muset omlouvat, že jsem tě nevyzvedl.

00:04:09 Je úterý. V úterý mě vyzvedává máma.

00:04:12 Ne, je středa. Ne, to není.Fakt ne?

00:04:16 Jenže já mám vážný podezření, že je středa, vážně.

00:04:20 Máma je tu. Do pytle.

00:04:23 Ahoj.Ahoj. Je nádherná stře... den v týdnu.

00:04:27 Co ty tady děláš?

00:04:29 Byl jsem tu blízko, tak jsem si myslel,

00:04:32 že urvu pár minut sbližování otce s dcerou.

00:04:36 Tys myslel, že je středa? Neblázni, odmítám vypovídat.

00:04:40 Vodka. Smrdí to z tebe až sem. Vodka není cejtit, to je výhoda.

00:04:46 Spal si u Ashbyho? Prozatím.

00:04:49 Ještě jsme nerozeslali oficiální oznámení.

00:04:52 Myslíš, že to je dobrej nápad?

00:04:55 Cesta k Ashbyho domu je dlážděná dobrými úmysly.

00:04:58 Ale dík za optání, žádnej strach. Hele, nechceš hodit Beccu domů?

00:05:02 Už dost dlouho jste se neviděli. A když jsi tady, tak...

00:05:06 Tak co, strávíš pár hodin se svým vetchým otcem?

00:05:09 Dáme zmrzlinu? Vybereš si z 31 druhů.

00:05:12 Nejsem malá. Ale já jo.

00:05:15 A pevně doufám, že se v mé blízké budoucnosti

00:05:19 objeví něco borůvkového. Do kočáru.

00:05:22 Tak se měj hezky, broučku. Dík.

00:05:25 A ty jeď opatrně. Ach jo.

00:05:28 Pa, Hanku. Sbohem.

00:05:32 Kde už jsem to jen slyšel? Jo, už si vzpomínám.

00:05:42 Ach jo.

00:05:45 Velké mozky myslí stejně.

00:05:56 Ahoj, divoško.

00:05:58 Ne, nejsem ženská s hlubokým hlasem, jen pomáhám manželce.

00:06:02 Správně, to jsem já, masturbující agent.

00:06:05 Přejete si něco?

00:06:07 A co by to tak mělo být?

00:06:10 No, to se musím zeptat. Zlato, děláme i kulky?

00:06:15 Pšš! Ty ses zbláznil, nebo co? Mám tady dámy.

00:06:20 Ne, pane, kulky neděláme. Bohužel, kulky neděláme.

00:06:28 Ahoj. To je Daisy. Daisy, jak se máme?

00:06:32 Jsem na černý desce. Jo? Co to je?

00:06:36 Nějaký rasově pestrý metody? Už nikdo mi tady nedá práci!

00:06:40 Rozneslo se, co jste udělal,

00:06:42 a všichni myslí, že jsou se mnou problémy.

00:06:45 A lidi z porna nemají problémy rádi.

00:06:48 Chtějí udělat práci, vykouřit a tradá.

00:06:51 Ale klid, to se spraví. Nebreč, jen počkej...

00:06:54 Asi ti to tak nepřipadá,

00:06:57 ale dost jsem se nadřela, abych se někam dostala.

00:07:00 To mi říkat nemusíš, to poznám.

00:07:02 Runkle, tys mi měl přece pomoct, a ne tady blbnout.

00:07:06 -Zničil mi kariéru.
-Jo, to mu docela jde.

00:07:09 Obvykle i sobě. Nezlob se, řekla jsem pravdu.

00:07:13 Ty bys mě měla podpořit.

00:07:15 A ty bys měl masturbovat v ústraní svého domova.

00:07:19 Je ti 14? To si vážně s tím pinďourem musíš pořád hrát?

00:07:23 Pojď sem, Daisy. No tak... Já to Charliemu říkala.

00:07:27 Buď breč jako kurva, nebo dej kurvě do držky.

00:07:31 -Dej kurvě do držky.
-Myslíš, že jsem nechtěla?

00:07:36 No já vím. Koukni se, co jsi zavinil.

00:07:39 Daisy je naše a tys jí posral život.

00:07:42 -Marcy, nějak mě to začíná pálit.
-Chviličku.

00:07:46 Děkuju.

00:07:48 To je jako kdybych planýrovala tropickej prales.

00:07:53 Pořád se bojím, že na mě z toho křoví vyskočí nějací opičáci.

00:07:57 Sprav to.

00:08:02 Hele, cítíš tu nádhernou vůni? To je ono, tak to má být.

00:08:07 Okamžik, vás já znám. Hned si vzpomenu.

00:08:11 Moc vtipné. To jsi neříkal, že bude legrace.

00:08:16 Chloe Metzová. Jak se vede?

00:08:19 Lewa teď obdivuju mnohem víc, než jsem ho obdivoval ráno.

00:08:23 Proč? To jste byla takováhle.

00:08:26 A teď jste takováhle. Tak bacha, vole!

00:08:29 Nebudu po každým natáčení blít, abych zhubla.

00:08:33 Asistentka Chloe zná Kennyho bratrance.

00:08:36 Fakt? Jo, on ji šuká.

00:08:39 Já bych to možná trochu ztlumil. Cože?

00:08:43 Je s ním pořád taková sranda? Lew mi vyprávěl váš smutnej osud.

00:08:49 Asi se smějete přes slzy. Chudáčku, pojďte sem.

00:08:53 Tohle musíte ochutnat.

00:08:56 Šup. Dobrota!

00:08:59 Panebože.

00:09:01 (MOBIL) Tohle musím vyřídit.

00:09:05 Nezlobte tu.

00:09:08 Že je to miláček? Doslova kníže mezi neurozenými.

00:09:12 Tak co, šoustnem si? Jo.

00:09:18 Nažhav mi troubu!

00:09:21 Jo, ber mě tím tvým opečeným buřtem!

00:09:24 Takhle, přidej!

00:09:27 Dej sem čokoládu! Co?Čokoládu!

00:09:30 Čokoládovej buřt? Ne, jsi hluchej? Čokoládu!

00:09:34 Nalej ji na mě.

00:09:37 Dělej, rozmaž ji! Udělej ze mě dortík.

00:09:41 Tak hamej.

00:09:46 Dobrá čokoláda. Děkuju, dělala jsem ji sama.

00:09:52 Ne, Chloe ty levný šmejdy nerada.

00:09:56 Tak dělej, nadij mě! Moc dobrá.

00:10:00 Jo, jsem tvoje kurva! Dám si čokoládu.

00:10:04 Drť mě jako Al-Kajdu! Vyhlašuju džihád tvý kundě!

00:10:08 Tak jo, co by sis přála? Budeš můj agent.

00:10:12 Kurva, dobře. A můžu přitom brousit tvoje kolegyně?

00:10:17 Mluvím vážně. Když budu mít v týmu hollywoodský zvíře,

00:10:21 budou mě všichni brát vážně.

00:10:24 Já jsem ten kazišuk, co tě kvůli němu vykopli z šukacího auta.

00:10:28 Já ty chlapce už neohromím. Na auta seru.

00:10:31 To troškaření mám na háku. Musím prorazit do světa.

00:10:35 Chci dělat pro Vivid, Digital Playground, Adama a Evu.

00:10:38 A shání se to těžko? Kurva, že těžko!

00:10:41 Celý tejdny už se snažím, aby si na mě Ronny udělal čas.

00:10:45 Je to takovej Spielberg porna. Toho neznám.

00:10:48 Budeš koukat, co dělá. Umělecký filmy, jízdy kamerou.

00:10:52 Teď bude točit adaptaci "Čínský čtvrti".

00:10:56 Ale jmenuje se to "Vagínská čtvrť", protože L.A. nestojí na vodě.

00:11:00 Stojí na vagíně. A pro mě ideální.

00:11:03 Musím dostat roli. Vždycky jsem po takový roli toužila.

00:11:07 Vážně? Jo.

00:11:10 Nechápu, proč by city a šoustání musely bejt propojený.

00:11:14 A kam ses zatím dostala? Mluvila jsi aspoň s tím Ronnym?

00:11:18 Ten kokot mi ani nezavolal. Tak podívej.

00:11:22 Ronnyho zavolám a budeš zírat. Opravdu?

00:11:26 To víš, že jo. Umím zařídit nemožný věci.

00:11:30 To by bylo skvělý. A neboj se, přeblafnu tě.

00:11:34 A nebo chceš píchat? Ty bys asi radši píchal.

00:11:40 To snad nebude nutný. Budeme to držet čistě pracovně.

00:11:44 Ne, píchat s tebou nechci.

00:11:48 My dva budeme dobrý, uvidíš.

00:12:03 Tak jsem kouzelník, nebo ne? Vole, jsi úplnej Copperfield.

00:12:08 I když ne tak drsnej.Jo? Jo, znát tě, když mi bylo 12,

00:12:13 místo abych si drandil kačera u Farrah Fawcett,

00:12:16 tak bych Farrah Fawcett vojížděl.

00:12:20 Je ti líp? Už tě stesk po paničce opustil?

00:12:24 Nevím, jestli stesk, ale před chvílí mě opustily tělní tekutiny.

00:12:28 Máš je po celý ložnici. Dobrý. Vojel jsi ji ze vzteku?

00:12:32 -To duši ulehčí.
-Tenhle chlap je třída.

00:12:37 Hlavně ten vocas. To byla nádhera!

00:12:41 Ten by se dal prodávat v bio potravinách.

00:12:45 Tak, a co bude teď? Kdy teď?

00:12:48 Neblbni, kanče, mám celou noc na kvalitní v-i-ch.

00:12:52 V-i-ch? No fór, mluvím jak dement.

00:12:56 Už ti to došlo? Ne, bohužel ne.

00:12:59 Snad bude lepší domluvit se na jindy, drahá,

00:13:03 protože já musím do Troubadouru a Hank jde se mnou.

00:13:07 -Do Troubadouru? Tak to jdu s vámi.
-Ne, to nemůžeš.

00:13:11 -Proč ne?
-Protože jsem to právě řekl.

00:13:14 Vypadám na to, že říkám něco, co nemyslím vážně?

00:13:19 Klidně to můžeme udělat jindy. Určitě se ti ozveme, určitě.

00:13:25 Tak jo, moje číslo máš. Jo, on ho má.

00:13:29 -Chris ho má.
-Kennyho bratranec.

00:13:32 Kennyho bratranec má číslo. Jo?Jo, má ho.

00:13:36 Jo, a kdopak mě odveze? Sem mě přivezla produkce.

00:13:42 Neblbněte, kluci, bude sranda.

00:13:53 Dobrej. Hledám Ronnyho Praegera. To jsem já, ale spěchám.

00:13:57 Ledaže neseš prachy. Neseš prachy?

00:14:00 Ne, jsem agent. A její agent. Tak to rozhodně spěchám.

00:14:04 Ne, volal jsem vám, jsme domluvený.

00:14:07 Aha, máš nějakou píču, co z ní padnu na krovky.

00:14:11 Daisy.

00:14:13 A co s ní?

00:14:15 Moment, skoro jste se na ni nepodíval.

00:14:18 Koukni, Catherine je nevinná. Naprosto bezbranná.

00:14:23 Tahle vypadá, že kouří domácího místo nájmu.

00:14:27 -Bez urážky.
-Nic se nestalo, je to pravda.

00:14:31 Bohužel.

00:14:34 Jdu na film od Cassavetesů. Promiňte.

00:14:38 Tak jo, snaha byla.

00:14:41 Co zas blázníš? Ještě jsem ani nezačal.

00:14:47 Je to tamhle, nalevo. Fakt tohle?Jo.

00:14:51 Tvůj příbytek jako by vypadl ze seriálu.

00:14:55 Hele, nechceš se ještě rozloučit s bobříkem, než půjdu?

00:14:59 Rád bych, ale Lew má hrozně nabitej program.

00:15:03 Čekají na něj ty vlasatý kapely. Jsou hrozně popudlivý, vážně.

00:15:07 Opravdická Chloe Metzová. Opravdovější než opravdová.

00:15:11 Tak děkuju. Nejvíc opravdická.

00:15:15 No jasně. Netvařte se tak smutně, pane.

00:15:18 Tak já jdu. Ahoj.

00:15:20 Hele, co děláte třeba zítra? Máte něco v plánu?

00:15:25 -Co si někam vyrazit?
-Tak už jsi to udělala zase?

00:15:29 Kdo to kurva je? To je můj blbej manžel.

00:15:32 Ty jsi vdaná? A to znamená, že se nesmím bavit?

00:15:35 Ne, to můžeš. Jasně! Hele, rychle jeď!

00:15:39 Počkej, co blázníš? Kam jedeš?! Vrať se, to je má žena!

00:15:44 Ty kurvo!

00:15:46 "ŽENA POD VLIVEM"

00:15:49 Kde jsi byla? Vypadám snad, že nakupuju v sekáči?

00:15:53 Ten hadr jsem si půjčila. To není hadr. Děsně ti sluší.

00:15:57 Vážně? Jo, opravdu.

00:15:59 Haló, Ronny! Výborně, vy jste jeli za mnou.

00:16:04 Jo, jeli, protože mám poslání. Musíš se ještě podívat na Daisy.

00:16:08 Hele, nekaž mi náladu. Teď jsem viděl Cassavetesovy.

00:16:11 To chápu, Cassavetesové jsou bezva. To určitě.

00:16:15 Kvůli nim jsem šel do branže.

00:16:18 Nevím, o co vám jde.

00:16:21 Kdybych měl volit mezi kouřením a Cassavetesovýma,

00:16:24 vyberu Cassavetesovy. Já radši vykouřit.

00:16:27 To já taky, ale přitom bych myslel na Cassavetesovy.

00:16:30 Kvůli tomu jsem se na hollywoodský sračky vyflák.

00:16:33 Protože to, co oni točej, je jen jako. Porno, to je pravda.

00:16:37 Vagínská čtvrť bude můj opus magnum.

00:16:40 Musí to bejt tak dobrý jako až na krev, chápeš?

00:16:44 Chci udělat dobový porno.

00:16:47 Ne, jenom jako dobový porno. A na to se ti bude hodit Daisy.

00:16:51 Koukni na ni, úplná Catherine. Proč asi myslíš, že je v L.A.?

00:16:55 Je z Long Islandu, chápeš? Utekla z domova.

00:16:59 V šestnácti těhotná, sexuálně zneužitá, je to tak?

00:17:02 Je v L.A., protože chce být herečkou.

00:17:05 Hvězdy v očích a takový kraviny. A víš, co se stalo?

00:17:09 Spadla do sraček. Pořád a pořád dokola.

00:17:13 -To všechno je pravda, Daisy?
-Já nevím.

00:17:17 Je to pravda. Řekni, že je to pravda.

00:17:21 Je to jedno.

00:17:23 Ten film se stejně nebude dělat, nesehnal jsem prachy.

00:17:28 Nekecej.Nekecám. Investorovi se to nelíbilo.

00:17:32 Já to nechápu.

00:17:35 Na tu scénu s čuráčí zdí by lidi nezapomněli.

00:17:39 Čuráčí zeď?

00:17:50 A co když vám to udělám najednou, kluci? Hned tady, co vy na to?

00:17:54 Já jsem plachej. Jsi plachej?

00:17:58 A co se koukat na holku s holkou?

00:18:02 Nechtěla bys třeba pár facek?

00:18:05 Dej pokoj. Ty jsi vážně úplně ujetá!

00:18:09 Jejda!

00:18:11 Dobrý?

00:18:13 A už dost! Vypadni z auta!

00:18:16 Jo, vypadni! Slyšíš, padej! Tak dělej, ven!

00:18:19 Stejně vaříš na hovno! Ty kachní prsa byly suchý!

00:18:23 -Nedalo se to žrát, krávo!
-Je ti známo, kdo já jsem?

00:18:27 Chloe Metzová! Jo, to jsem já!

00:18:29 Číslo 2 v pořadech pro hospodyňky na kuchařským kanálu!

00:18:33 Znají mě ve všech rodinách po celý Americe, kreténi!

00:18:36 Chloe... O tobě nemluvím!

00:18:39 Takhle se jedná s dámou?

00:18:42 Co tě to popadlo? To nejde v noci ji takhle vysadit.

00:18:47 Jo, někoho tu znásilní.

00:18:49 Zastav, jo?

00:18:51 Vážně, Sam, zastav tu káru, já pro ni jdu.Proč?

00:18:55 Protože ačkoliv to tak nevypadá, jsem džentlmen.

00:18:58 Tohle se prostě nedělá.

00:19:00 Nejsme v nějakým úchylným dokumentu.

00:19:03 Jak chceš, vole, ale já někam musím.

00:19:06 Kdybys chtěl svézt, zavolej Sam. Ale jen ty.

00:19:09 Ta schizofrenická kuchyňská kurva mi do auta už nevleze, jasný?

00:19:14 Jenom ty.

00:19:28 Ahoj, baby, jak to šlo? Dobyl jsi svět?

00:19:32 Jo, šlo to snad dost dobře. A sehnal jsem jí roli.

00:19:36 Jo, jasně, ty jsi sehnal Daisy roli,

00:19:40 protože v tom se přece Charlie Runkle vyzná!

00:19:43 Ale je v tom malinkej háček.

00:19:46 Já jsem prostě musel do toho filmu investovat 50 litrů.

00:19:53 55.

00:19:57 Tak jo, 60. To jsem prostě musel!

00:20:02 Musel jsem do toho investovat 100 litrů.

00:20:06 No tak to mi ho teda fakt vyndej.

00:20:12 Tak jo, uvidíme se doma.

00:20:21 Trochu se to tam rozjelo, že jo?

00:20:24 Prostě jen taková obyčejná všední středa.

00:20:28 Úterý.

00:20:31 Hele, mám dojem, že máš nějaký trápení.

00:20:35 Občas se to stává. Jo.

00:20:40 Říkám to proto, že jsi píchal, jako by ses chtěl něčeho zbavit.

00:20:46 Kdybys to takhle dělal vždycky, dlouho bys nepřežil.

00:20:50 Nebo by mě bolel šulínek.

00:20:56 Máš děti? To mě tu chceš vyslýchat?

00:21:00 Mám jen dvě otázky. Tak jo.

00:21:03 A co? Dceru.

00:21:06 A děsí mě, že by jednou mohla dopadnout jako ty.

00:21:10 Ale ne, neurážej se.

00:21:12 Ale když si tě každej může z televize objednat

00:21:15 jako jídlo od Číňanů, myslíš, že něco takovýho se hodí

00:21:19 pro příslušnici něžnýho pohlaví ve Městě andělů v roce 2008?

00:21:23 Pro někoho tak uznávanýho jako ty? Jsi přece sakra Chloe Metzová.

00:21:31 Jo, to přece vím. A proto jsem ráda, že mám syna.

00:21:36 To jo. Přijatelná odpověď.

00:21:41 Ale nenapadlo mě, že ty máš nějaký děti.

00:21:45 Jsi, jak to mám říct slušně, na dámu dost těsná.

00:21:54 A víš co? Tohle je to nejhezčí, co mi kdo kdy řekl.

00:21:58 Ale já to myslím vážně. Jsi jako čerstvý koťátko.

00:22:01 To bych taky řekla.

00:22:04 Ne, že bych někdy píchal čerstvý koťátko, ale...

00:22:07 To doufám ne.

00:22:09 Jen jsem to chtěl nějak vzletně popsat.

00:22:12 Při vaření cvičím pánev.

00:22:14 Tak tohle je důvod číslo 357, proč si vaření s Chloe nahrávat.

00:22:21 Hele, Mario je tu. Hm. A bude to dobrý?

00:22:25 Jo. Jo, on je moc hodnej. Jak vypadá naštvanej?

00:22:40 -Ahoj, lásko.
-Co, dobrý?

00:22:47 Mario, to je Hank.

00:22:51 Chceš svézt?

00:22:54 Ne, ne, ne, nechám vás s Mariem samotný.

00:23:35 (TELEFON)

00:23:44 Haló? Ahoj.

00:23:48 Můžu s ní mluvit? Šla ven.

00:23:51 Ale nepovídej. Na rande.A sakra!

00:23:55 Koukám, že už jste začaly kopat do mrtvol.

00:23:58 Neboj, šli jen do kina. Za chvíli tam pro ni jedu.

00:24:02 No tak jo. Vyřiď jí, ať mi zavolá.

00:24:06 Dobře. Hanku, škoda, žes ji neviděl.

00:24:11 Hrozně jí to seklo. A byla nervózní.

00:24:15 A jakej odstín černý si vzala? Neboj, oblíkla se pěkně.

00:24:20 To určitě. Vždyť má vkus po mamince.

00:24:24 Ale, někdo má nějak opuštěnej hlas.

00:24:27 Já vždycky.

00:24:29 Jak to myslíš?

00:24:35 Nijak, jen to říkám.

00:24:40 Hezky se vyspi.

00:24:43 Ty taky.

00:25:17 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2010