00:00:02Vyber si kartu.-Proč? Víš, co si myslím o kouzelnících.

00:00:08Jsou to mimové v obleku.
-No tak, zlato. Vyber si kartu.

00:00:18A teď mi ji řekni.

00:00:20-Mexiko?
-Amy Grayová?

00:00:23Vaše dobrodružná svatební cesta začne na jižní hranici v Mexico.

00:00:27Zažijete cyklistickou túru po poloostrově Yucatan,

00:00:30spaní pod hvězdnou oblohou není podmínkou...

00:00:33-Chápu. Je to něco jako loterie na svatební cestu.-Co myslíš?

00:00:38-Na svatební cestu nepojedu na kole.
-Mám dvě další.

00:00:41-A je na některé z nich 10 dní válení se na pláži a nicnedělání?

00:00:45Chci využívat pokojovou službu a číst si brakové romány.

00:00:49Popíjet superdrinky a lovit ze sklenic tropické ovoce.

00:00:52-Ne. Ale ten drink si můžeme dát po skvělém dni na kajaku.

00:00:58Na Velkém bradlovém útesu.
-Pojedete do Austrálie?

00:01:01-Ahoj. Neměla bys náhodou spát?

00:01:04-Austrálie je 12 000 mil odsud.
-Ale mají tam telefony.-Jo.

00:01:09-A proč vůbec musíte na svatební cestu?

00:01:12-No asi proto, že to je tradice. Že po svatbě manžel a manželka...

00:01:18-Abyste mohli mít sex, že?
-Co?

00:01:21-Jedete pryč, abyste si spolu mohli užívat sexu.

00:01:24-To není tak úplně pravda.
-Jo, občas budeme i kajakovat.-Ne.

00:01:28-Jeďte třeba do Antarktidy a užijte si sexu.

00:01:31-Zlato.
-Je mi to jedno. Jdu do postele.

00:01:34-E... Nene. Vrať se, miláčku.

00:01:38Co je to s ní?

00:01:40-Víš, co je skvělé? Karta 4. Dva týdny sexu v Antarktidě.

00:01:45-Já tě...-No, a nevylezem...
-Ty jseš tak chytrej.

00:01:49SOUDKYNĚ AMY

00:02:20OBCHODNÍ TRIKY

00:02:28-Dobré ráno. Hledáte novou práci?

00:02:32-Nepokoušejte mě. Vy jste se nedávno stěhoval?

00:02:36-Dvakrát za 4 roky.
-Pomozte mi, co to znamená?

00:02:39Dvě ložnice, dvě koupelny, kouzelná klícka k bydlení.

00:02:43-Že klícka? Tak to bude o kousek větší než krabice od bot.

00:02:47-A co terasa na sever?
-Krabice od bot s balkonem.

00:02:50-Já si to myslela.
-Proč sháníte byt?

00:02:54-Amy se příští týden vdává. A já...
-To vás vykopne z domu?

00:02:58-Nikdo mě nevyhazuje. Ale je čas. Nic víc.

00:03:02-Pomůžu vám. Chodil jsem s makléřkou.

00:03:05Může mi dát seznam. Bude mnohem novější než tohle.

00:03:08Jak vidíte cenu?-Já nevím.
-Nahoďte přibližnou částku.

00:03:13Máte představu o částce?

00:03:16-To snad ano. Jenom nevím jakou.

00:03:19Zítra se sejdu se synem,

00:03:21tak se ho zeptám, kolik si můžu dovolit.

00:03:24-Poslyšte, je mi to...

00:03:27Je mi to trapný. Ale...

00:03:30-Vymáčkněte se, Roberte. Povídejte.

00:03:34Necháme to na později.

00:03:39-Jde o Kimberly.-Jako vždycky. Greck a Steven Goodmanovi.

00:03:45-Sestra ze školy jí nechala vzkaz. Chlapci mají modřiny.

00:03:48Kimberly mi řekla, ať zajdu k nim domů a chlapce odvezu.

00:03:51-Aniž si promluvila s tou sestrou?
-Jo. Jak to víte?

00:04:00-Ctihodnosti, naznačujete, že jsem porušila...

00:04:03-Já nic nenaznačuju.

00:04:05Snad jen nevoli z toho, co jsem si přečetla v novinách.

00:04:08"Žena, která obvinila fotbalovou hvězdu Jasona Darbyho ze znásilnění,

00:04:12strávila před tímto incidentem půl roku na psychiatrii."

00:04:16-Obviňujete mě, že jsem to novinářům pustila?

00:04:19-Pochybuju, že by to vzešlo ze strany obžaloby.

00:04:22-Můj klient je známá osoba.

00:04:24Kdyby nebyl celebrita, tenhle případ by nezašel tak daleko.

00:04:28-Tak už toho nechte.
-To si šetřete pro porotu.

00:04:30-Tenhle případ získal národní pozornost.

00:04:33Noviny i rozhlas jsou zaplavené tipy z nejmenovaných zdrojů.

00:04:39-A vy jste nebyla jedním z nich?

00:04:41-Ujišťuji vás, že nejsem. A ohrazuji se.

00:04:46-Vaše ohrazení se beru na vědomí, paní Knoxová.

00:04:51-Se vší úctou, Ctihodnosti.

00:04:54Jestli by náš předchozí vztah měl být nějaký problém,

00:04:57měla byste to zvážit a případu se vzdát.

00:05:01-Se vší úctou, paní zástupkyně, jsme známé.

00:05:04Nemáme spolu žádný předchozí vztah.

00:05:09Takže se uvidíme.

00:05:20-Emily?

00:05:22Poslouchej. Potřebuju rozhodnutí a hned teď.

00:05:28Pruhovanou? Nebo modrou.
-S kým máte pohovor?

00:05:32-Se suchary, co budou rozhodovat o mý budoucnosti.

00:05:35Musím jim dokázat, že jsem kvalitní materiál.

00:05:38-Rozhodně tuhle.
-Myslíš?

00:05:41-Hodí se vám k očím.

00:05:44-Tak tedy modrá.

00:05:46Odpočiň si, zase za tebou přijdu. A ať se děje cokoli...

00:05:49-Já vím. Drž se co nejdál od koření do jídla.

00:05:53-Jo.

00:05:56-Pošlete za mnou tátu?

00:05:59-Jo.

00:06:06-Uděláme znovu dialýzu. To by mělo pomoct.

00:06:10-Je čím dál slabší. Vidím to.

00:06:15-Emily vás chce vidět.

00:06:18-Vydržte, pane Gitline.

00:06:26-Hladina kreatinu a dusíku je kritická.-Já vím.

00:06:30-Takhle nepřežije ani víkend.
-Je první na seznamu.

00:06:34Doktor Aemus a transplantační tým z Hopkinsovy jsou v pohotovosti.

00:06:38Ale když neseženeme ledvinu, je to na nic.

00:06:51-Já to nechápu. Jsou tu další zprávy, které nevidím?

00:06:54-Tohle nestačí? Ti hoši jsou tu skoro každý druhý den.

00:06:58Mají modřiny, škrábance, monokly...

00:07:01-Podle vaší složky utrpěli všechna ta zranění tady ve škole.

00:07:04-No, všechna ne. Někdy je zmlátí cestou domů.

00:07:08Ale ano, zpravidla je to tady. O přestávce nebo u oběda.

00:07:11Viděla jsem to. Starší hoši se na nich vybíjejí.

00:07:15-Je to vina matky, že ty chlapce ostatní bijou?

00:07:18-Udělala z nich snadný cíl.

00:07:20Zakázala jim hledat si kamarády. A to, jak je obléká...

00:07:25Nosí pořád ekologické bundy. Prý jsou hypoalergenní nebo co.

00:07:31Děti umí být zlé. A tihle kluci se nebrání.

00:07:35Už jste je viděla?
-Ne, ale chystám se na to.

00:07:40-Jejich matka je sice nebije, ale jako by to dělala.

00:07:50-Jason Darby žil kouzelný život fotbalového hrdiny.

00:07:54Už od svých 15 let poslouchal, že je lepší než my ostatní.

00:07:58Učitelé, trenéři, všichni mu dělali ústupky. Proč?

00:08:02Protože je na fotbalovém hřišti nezastavitelný. Je jedinečný.

00:08:06Pravidla se ho netýkají. Shannon Ellnerová udělala chybu.

00:08:10Měla tu drzost říct mu ne, když si s ní chtěl Jason užít sex.

00:08:15A proto ji Jason Darby znásilnil. Opakovaně.

00:08:21Dámy a pánové porotci, pošlete Jasonu Darbymu vzkaz.

00:08:25Že lid státu Connecticut trestá násilníky

00:08:29bez ohledu na jejich bohatství nebo slávu.

00:08:34-Paní Knoxová, teď vy.

00:08:37-Tohle není komplikovaný případ. Nešlo totiž vůbec o znásilnění.

00:08:43Jednalo se o dobrovolný styk.

00:08:46Proč se z dobrovolného styku stalo obvinění ze znásilnění?

00:08:49To je jednoduchá otázka. Podívejte se na pana Darbyho.

00:08:53Je bohatý, je pohledný, je velmi úspěšný. Začínal z ničeho.

00:08:57A teď se na něj podívejte. Je ztělesněním amerického snu.

00:09:02Fotografie jeho sídla se objevují ve všech novinách a časopisech.

00:09:06Jeho plat je veřejně známý.

00:09:08Stalo se tedy tohle. I Shannon Ellnerová čte noviny.

00:09:13A Shannon Ellnerová se rozhodla, že z toho snu chce také kus.

00:09:17Měla s Jasonem Darbym dobrovolný styk

00:09:20a celé dva dny na to přišla na policejní stanici

00:09:23a oznámila znásilnění.

00:09:25Pane Mathewsi, jak to vypadá s jejím občanskoprávním sporem?

00:09:29-Co prosím? Námitka. Já nejsem svědek.

00:09:32-Souhlasím. Paní Knoxová, držte se věci a dokončete to.

00:09:35-Sázím 50 babek, že si Shannon Ellnerová najala právníka,

00:09:39aby připravil materiál na masívní občanskoprávní žalobu.

00:09:42Tak. Kdo se se mnou vsadí?
-Ctihodnosti!-Paní Knoxová!

00:09:47Už jste skončila.

00:10:15-Mami! Co tady děláš?

00:10:18-Chtěla jsem tě překvapit. Vzít tě na zmrzlinu nebo...

00:10:23Kdo je ten tvůj kamarád?

00:10:26-Ahoj. Jsem Viktor.
-Ahoj. Jsem Laurenina máma.

00:10:30-Mami. Slyšel, jak ti říkám mami. On ví, kdo jsi.

00:10:34-Tak jo. Jen klid. Chci si popovídat.

00:10:37-Viktore, dělej!
-Kluci na mne čekají. Těšilo mě.

00:10:41Uvidíme se, El.

00:10:50-Co?

00:10:52-El?

00:10:54Ale no tak. Dali jsme ti jméno. Je to hezký jméno. A na 6 písmen.

00:10:59Tak proč to takhle zkracuje?

00:11:04-Mám pro tebe tři slova. Dostupné, luxus, penzisté.

00:11:10-A já mám tři slova pro tebe.

00:11:13-Nenech se těmi penzisty zmást. Je to jen marketingový tah.

00:11:17Půlka lidí z těchhle domů ještě pořád pracuje.

00:11:20Tyhle bytové komplexy patří k tomu nejlepšímu na trhu.

00:11:23A výhody? Můžeš tam mít i svou vlastní zahrádku.

00:11:28-Na jaře si to tam vyšlechtíš a na podzim tě tam pěkně zahrabou.

00:11:35-Tak jo. Fajn. Řekni, co si představuješ.

00:11:38-No, já nevím. Chtěla bych malý domek se zahrádkou.

00:11:43Nic velkého. Možná s verandou.
-To zní skvěle.

00:11:47Ovšem tohle si nemůžeš dovolit, pokud neuděláš změny.

00:11:51Finanční změny.-A jaké?
-No, budeš muset vybrat úspory.

00:11:56Peníze, co jsi získala prodejem domu.

00:11:59Pak musíš srovnat kreditní karty a taky prodat Jaredovo bistro.

00:12:05-Ale to bistro je zdrojem příjmů. Nebo ne?-Mami, vedu ti účetnictví.

00:12:10Věř mi, že je to spíš zdroj ztrát.
-Ale proč jsi mi to neřekl dřív?

00:12:14-Když se o finance staral Jared, pro něj to byly drobné.

00:12:18Pro tebe je to hypotéka na dům.
-Nikdy mi to neřekl.

00:12:22-No, možná to nevěděl. Nestaral se o to.

00:12:26Měl miliony. Ty ne.

00:12:29-Dobře.

00:12:31-No, nech si to ještě projít hlavou. Ale někdy příští měsíc...

00:12:36-Řekla jsem dobře. Uděláme to hned.

00:12:41-Vážně? Určitě?

00:12:46-Podívej. Je to jen kavárna. A stojí mě peníze.

00:12:52Prodáme ji.

00:12:54-Zavolám realitku.

00:13:03-Včera, když jsi za mnou a Stuem přišla do obýváku jsi byla naštvaná.

00:13:08Tak se tě radši ptám, jestli víš, do čeho se ženem.

00:13:13-Kdo? Ty a Stu?

00:13:17-Ne. Ty a já.

00:13:19Nesnášíš, když to vytahuju,

00:13:22ale před časem jsi jasně řekla, že nechceš, abych se vdala.-Co?

00:13:27To jsem neřekla.-Řekla.
-To si nepamatuju.

00:13:32-No, to je jedno. Ale já se přece jenom vdám.

00:13:35A to přinese změny i do tvého života.

00:13:37-Mami! Klid. Neboj se. Mám Stua ráda.

00:13:41Chová se ke mně hezky a přijde mi fajn.

00:13:47Zatím.

00:13:50-A o tom já právě mluvím.

00:13:55Je to navždy. Mělo by být.
-No a co ty a táta?

00:13:59To mělo být přece taky navždy. Nebo ne?

00:14:02-Ano. Jistěže ano.
-Ale pak se to celý zvrtlo.

00:14:07-Tehdy jsem nevěděla jsem to, co vím teď. A neměla jsem tebe.

00:14:11Já jen chci, abys věděla, že ty a já, že v tom jedeme spolu.

00:14:16A bude to fungovat, ano? Vem si, čím už jsme prošli.

00:14:20Jsme drsný.
-Já nechci být drsná.

00:14:25Musíš mi slíbit, že to podruhé už nepokazíš.

00:14:35-Už je to 45 minut. Sám nedýchá a srdce samo nebije.

00:14:39-Dvě jednotky Epineflinu a bikarbonát sodíku.

00:14:42-To dostal na místě a v sanitce.
-Dejte mu znovu. Ztrácíme ho.

00:14:46Potřebuju atropin. Přestaňte resuscitovat.

00:14:49-Pořád nic.-Znovu resuscitaci a další jednotku Epinefrinu.

00:14:55-Jak to vypadá?
-Bohužel pořád nedýchá.

00:14:57Žádná mozková funkce. Zornice zmenšené.

00:15:00-Už kolik minut?
-49.

00:15:04-Kyle, je AB pozitivní. Jako Emily Gitlinová.

00:15:11Co chceš dělat?

00:15:23-Jak mu je?-Je mi líto. To zranění bylo moc vážné.

00:15:28-Ach bože.

00:15:31-Oživovali jsme ho. Dělali jsme, co jsme mohli.

00:15:35Testy prokázaly, že mozek už není funkční.

00:15:42-Já mu říkala, ať si vezme helmu. Ale on hrozně spěchal.

00:15:46Nemohl ji najít. A já... ho bez ní pustila.

00:15:54-Paní Kostinová, musím mluvit s Garryho rodiči.

00:15:57A musím s nimi mluvit hned.
-Proč?

00:16:00-Je tu dívka, která čeká na transplantaci.

00:16:02-Co?-Má stejnou krevní skupinu jako Garry.

00:16:05Ale potřebujeme souhlas rodičů.

00:16:10-Já jsem zákonný zástupce.
-Tak potřebuji svolení od vás.

00:16:14-Ne. To já nemůžu.
-Jestli jste zákonný zástupce...

00:16:18-To je jedno. Tohle já nemůžu rozhodnout.

00:16:21To nejde. Promluvte si s dcerou.

00:16:28-A kde ji najdu?

00:16:35-Žije u svého přítele.

00:16:55-Co jste zač?
-Maxine Grayová z úřadu péče o dítě.

00:17:00-Rozumím. Posílá vás vláda.

00:17:03-No, malá, špatně placená, ale snaživá část vlády.

00:17:08-Odejděte.
-Ne, paní Goodmanová.

00:17:10Chci vidět vaše chlapce.
-Máte soudní příkaz?

00:17:14-Můžu ho sehnat a přibrat pár uniformovaných policistů.

00:17:22-Fajn.

00:17:25Podívejte se a pak jděte pryč.

00:17:33-Co se stalo?

00:17:36-Nějací starší kluci po nich házeli vajíčka,

00:17:39když vystoupili z autobusu a cestou do školy je ještě zmlátili.

00:17:43-Jací kluci?
-Pořád jsou to ti samí.

00:17:47Říkají, že jsme zrůdy.

00:17:49-To stačí. Už jste je viděla. A příště si obstarejte povolení.

00:18:07-Zásilka pro doktora McCartyho.
-Kdo to je?-Erika Kostinová.

00:18:12-Matka chlapce s mrtvým mozkem?
-Zdá se, že je na tom stejně.

00:18:15-Ach. Nevíte, na čem jede?
-Netuším.-Sednout.

00:18:20-Paní Kostinová.-Haló!-Eriko!
-Eriko!-Víte, kde jste?

00:18:24-Eriko! Chceme s vámi mluvit o synovi. Eriko!

00:18:28-To je marný. Promluv s babičkou a dostaň z ní ten souhlas.

00:18:32Je mi fuk, co jí řekneš.
-Bez svý dcery to nedovolí.

00:18:35-Emily Gitlinová už nemá čas. Chceš přijít o dokonalého dárce?

00:18:40-Rychlej detox.-Musela by být v nebezpečí nebo dát souhlas.

00:18:44-Ledaže by dostala záchvat.-Kyle.
-No tak. Máme tu papilární myózy.

00:18:48Kůže je vlhká a hypotermická. Možná endokarditis.

00:18:50Může jít o předávkování. Co ty na to?

00:18:53Jestli to prošvihnem, ručím za to, že na to nezapomeneme.

00:18:58-Zřejmě jde o předávkování.

00:19:00-Potřebuji místo na jipce. Máme tu jeden rychlý detox.

00:19:06-Shannon, to vás nenapadlo, že je dost pozdě na to,

00:19:11jít v jednu hodinu ráno na pokoj s mužem?

00:19:13-Ano. Ale říkal, že má na pokoji svoje reklamní fotky

00:19:17a že mi jednu podepíše pro tátu.

00:19:19-A co se stalo, když jste s obžalovaným přišli na pokoj?

00:19:22-On si sedl na postel a já do křesla.

00:19:25Ptal se mě na mou rodinu. Jakému týmu fandí můj táta.

00:19:29A jestli já mám ráda fotbal.

00:19:32Pak jsem mu řekla, že musím na záchod.

00:19:35A jestli by mi zatím nepodepsal tu fotku.

00:19:38Ale když jsem vyšla ven, začal mě líbat. Popadl mě...

00:19:43Řekla jsem, ať toho nechá.

00:19:46Ale on mě zvedl a hodil mě na postel.

00:19:50Skočil na mne. A pořád říkal...

00:19:55"Se mnou se nechtěj prát. Vůbec se mi nebraň."

00:20:04-Je to těžké, Shannon.

00:20:07Ale teď musíte říct soudu, co bylo dál.

00:20:10-Potom do mne pronikl. I když jsem plakala a říkala ne.

00:20:20-Nemám další otázky, paní soudkyně.

00:20:23-Paní Knoxová?

00:20:25-Slečno Ellnerová.

00:20:27Kamarádky vám řekly, abyste s panem Darbym nikam nechodila.

00:20:31Tak proč jste šla?
-Námitka. Argumentativní.

00:20:33-Zamítám. Tohle je křížový výslech. Odpovězte, slečno.

00:20:38-Zdál se mi fajn.

00:20:41-Můžete porotě říct,

00:20:43co jste při té nevinné návštěvě měla na sobě?-Námitka.

00:20:47-Obhajoba chce dokázat záměr. Slečna chtěla obžalovaného svést.

00:20:52-Námitku zamítám.

00:20:55-Nepamatuju si, co jsem měla. Já myslím, že džíny a nějaký top.

00:21:00-Žádné sako? Bylo pouhých 15 stupňů. Džíny a tričko?

00:21:05To vám musela být zima.
-Nezkoušejte mou trpělivost.

00:21:09-Není pravda, že jste se usmívala a mávala na portýra,

00:21:12když jste z hotelu pana Darbyho v půl třetí odcházela?

00:21:15-Námitka.-Důvod?
-Ne. to je lež.

00:21:18Proč jste chtěla, aby vám pan Darby koupil náramek?

00:21:23-Nechtěla. To je další lež.

00:21:25-A neřekla jste své kamarádce,

00:21:27že styk s mým klientem byla práce za mnohem větší prachy?

00:21:30-Námitka. Argumentantivní.
-Bylo to kvůli penězům, že?

00:21:33-Paní Knoxová.
-Ne. Zeptejte se všech mých známých.

00:21:36-A co se jich mám zeptat? Jestli jste zlatokopka?

00:21:39-Nejsem. Je mi fuk, jak je slavnej nebo bohatej.

00:21:42Já prostě nespím s černejma.

00:21:53-Malá přestávka. Zástupci do mé kanceláře. Hned teď.

00:21:57-Povstaňte!

00:22:08-Moje klientka byla zmanipulovaná a dohnaná k tomuto výbuchu.

00:22:11-Ano, to byla, ale zabránit tomu je vaše práce, ne moje.

00:22:16-Po prohlášení slečny Ellmerové je její sexuální minulost

00:22:19součástí hry.-Ano. Ano. Také si to ze školy pamatuju.

00:22:23-Jestli obhajoba předvolá další svědky, potřebujeme čas...

00:22:26-Ne, nehodlám případ protahovat. Máte čas do zítřejšího rána.

00:22:33Budou-li to novináři sledovat déle, soudní síň se promění v cirkus.

00:22:37-Dáváte nám kriticky málo času.

00:22:40-Přesto hodlám riskovat, že se stihnete připravit.

00:22:52-Máma nechce, abych se bavil s vládními úředníky.

00:22:56-A já to chápu, ale mám hlášení, že ty a tvůj bratr máte trable.

00:23:01-Já to zvládnu.
-Můžu ti pomoct.

00:23:06S bratrem se oblékáte stejně.
-No a?

00:23:09-Ale přitom velmi odlišně od ostatních studentů,

00:23:13což může v některých čtvrtích lidem působit potíže.

00:23:21-Je to z mikrovlákna. Dá se to prát jen vodou, bez prášku.

00:23:29-Takže to... šetří peníze?

00:23:33-Do prášku přidávají rakovinotvorný látky.-A kdo?

00:23:37-Prostě... některé velké korporace.

00:23:40Kam se infiltrovaly teroristické a extrémistické skupiny.

00:23:45-To vám řekla vaše máma?
-Můj táta měl o tomhle webovky.

00:23:50A psal o tom i knihu.

00:23:53Proto ho zabili.

00:23:56-Nešlo o autonehodu?

00:23:58-Vytlačili ho z cesty.

00:24:02-Co máš v tom batohu?

00:24:06-Věci na přežití. Masku pro případ biologického útoku.

00:24:11Tabletky jódu kvůli radiaci.

00:24:14Máma říká, že se něco dřív nebo později stane.

00:24:18A že vláda ví, kdy se to stane. Jenom nás udržují v nevědomosti.

00:24:22-A co myslíš ty?
-Že ji to odvádí od trápení.

00:24:26Že nemůže být s náma, aby nás chránila.

00:24:32Kdyby nic z toho nebyla pravda, proč by se o nás tak bála?

00:24:40-Mít práci jako vy, nic bych neudělala.

00:24:43Jen bych si představovala sebe na téhle pláži.

00:24:47Horký písek pod nohama a tady ten prcek by mi nosil mai tai.

00:24:52-Jste na správném místě. Já vám to všechno můžu zařídit.

00:24:55Jen toho prcka si musíte opatřit sama.

00:24:59-Á, můj prcek je tady.

00:25:01-Promiňte, jdu pozdě.
-Stu, to je Marta.

00:25:04-Ahoj.-Ahoj. Víte od Amy, jak složité to bude?

00:25:07-Ale jděte. Přece nemůžete být tak rozdílní.

00:25:11Začneme tím jednodušším. Jaké počasí by vám vyhovovalo?

00:25:16-Teplé.-Souhlasím.
-Vidíte, to je dobrý začátek.

00:25:19A chtěli byste exotickou dovolenou nebo něco blíž k domovu?

00:25:23-Exotickou.-Exotickou.
-Vy, že se neshodnete?

00:25:27-Teď to půjde trochu z kopce.

00:25:30Víte, Stu a já jsme měli úplně jiné životy.

00:25:33Já byla vdaná a měla dítě, a Stu... no... byl nemocný.

00:25:39-Ó! To je hrozné. Takže nic moc namáhavého.

00:25:43-Kéž by. Ne, ne, ne. Jak bych to jen řekla.

00:25:46Je tak nadšený svým novým životem, že chce vylézt na všechno, co vidí.

00:25:51-Víte, Amy je soudkyně.

00:25:53A podle mne viděla mnoho toho, co se na světě může zvrtnout.

00:25:56Takže je příliš opatrná. Snad někdy dokonce až strnulá.

00:25:59-Stu, svatba je stresující. Po ní pár dní prospíme.

00:26:02-Spát můžeme v letadle.

00:26:04A až se probudíme v Tanzánii, můžeme vyrazit do Serengety.

00:26:07-Takže když říkáte exotika, myslíte...-Něco extra.

00:26:11Nezapomenutelného.
-Myslí nebezpečného.

00:26:14Tohle. Tohle je exotika.

00:26:17-Ha! Tohle by mě unudilo k smrti.

00:26:21-Četla jsem článek o páru, kde jel na svatební cestu každý sám.

00:26:26Ovšem... nakonec se rozvedli.

00:26:39-Co tady... Co tady dělám?

00:26:41-Přivezli jsme vás. Váš syn Garry měl nehodu na kole.

00:26:45A my potřebujeme, abyste byla při smyslech.

00:26:49Abyste se mohla rozhodnout.
-A je Garry v pořádku?

00:26:55Řekněte, že bude v pořádku.

00:26:59-Je mi líto. Ale váš syn svým zraněním podlehl.

00:27:04Teď ho máme na přístrojích.

00:27:07-Takže... takže... on žije?

00:27:11-Ne. Vlastně ne. Jen... ho na tom přístroji udržujeme.

00:27:18Nedá se to říct jemně. Řeknu vám to, jak to je.

00:27:22Potřebujeme váš souhlas k použití Garryho ledviny

00:27:24na záchranu jiného dítěte.

00:27:27Vaše matka to bez vašeho souhlasu nechce podepsat.

00:27:30-Chcete mu vzít ledvinu?

00:27:33-Můžeme?

00:27:37-Ne. To tedy... to nemůžete. Kde je moje matka?

00:27:42-Paní Kostinová.-Kde je?
-Paní Kostinová, ona je s Garrym.

00:27:46Chce s vámi mluvit.
-Oni řekli, že tam bude v bezpečí.

00:27:50Proto jí taky soudce Garryho dal. Protože na něj měla dávat pozor.

00:27:54-Byla to nehoda.-Ale ona slíbila, že se mu nic nestane.

00:27:58-Je tady děvčátko, které zemře. Jestli k tomu nedáte souhlas.

00:28:01-Vaše holka je mi ukradená! K čertu s vaší holkou!

00:28:04-Prosím, promluvte se svou matkou.
-Ne. Vypadněte!

00:28:08Běžte ven! Ne. Ven.

00:28:17-Ale kde jste to vzala?
-Pracuju pro vládu, Suzan.

00:28:22Mám přístup k záznamům, které se k normálním lidem nedostanou.

00:28:25Nemám to nikomu ukazovat,

00:28:27ale někdy udělám výjimku, protože jsem matka jako vy.

00:28:31Využívám ty zprávy, abych ochránila svoje děti.

00:28:34-Takže víte i o těch...

00:28:37-Extrémistech? A korporacích, kam se infiltrovali?

00:28:41Ano, vím, ale všechno se stále mění,

00:28:45takže než se ty informace k občanům jako jste vy, dostanou, jsou staré.

00:28:50-Co mám dělat?

00:28:54-Oblečení, do kterého své syny oblékáte, je z firem,

00:28:59kterým se už nedá věřit.

00:29:01-Jak to víte?
-No, zajímám se o to déle než vy.

00:29:04Přinesla jsem vám pár věcí. Ať vaši chlapci nosí radši tohle.

00:29:09A řekněte jim, ať si masky dají do těchhle neoznačených batohů.

00:29:14Budou stále připraveni,

00:29:17a přitom ve škole zapadnou a přestanou přitahovat pozornost.

00:29:21-Dobře.-A... ráda bych se s vámi ještě jednou za měsíc sešla.

00:29:27Abych věděla, že jste stále ve střehu.

00:29:30A probrala s vámi možné hrozby. Pomůžu vám oddělit tlachy od pravdy.

00:29:39-Děkuju.

00:29:42Moc vám děkuju. Jen chci, aby byli mí chlapci v bezpečí.

00:29:47Oni jsou moje všechno.

00:29:53-Já vám naprosto věřím.

00:30:05-Kde je moje dcera?
-Nemohli jsme ji držet, odešla.

00:30:09-Řekli jste jí, kde je chlapec?
-Ovšem. Ale dochází nám čas.

00:30:13K transplantaci potřebujeme nutně váš podpis.-To je na Erice.

00:30:18-Jste Garryho zákonný zástupce.
-To je jen papír. Ona ho porodila.

00:30:25Nebudu se stavět mezi matku a dítě. Už takhle se do toho pletu.

00:30:29-Taky bych byl rád, aby Erika přišla střízlivá

00:30:32a přijala zodpovědnost za svého syna.

00:30:35Ale my oba víme, že to se nestane. Loď s vaší dcerou se potápí.

00:30:40Ale je tu holčička, která si ničím nezasloužila stav, v jakém je.

00:30:45Můžete ji zachránit.

00:31:13-Inzeráty na byt?
-Ne, prodej restaurací.

00:31:17-Kolik jich chceš mít?

00:31:20-Prodávám bistro.

00:31:23Tak se prostě snažím zjistit, co dělá restaurace pro lidi,

00:31:26kteří restaurace kupují, neodolatelnými.

00:31:30-Nemůžeš bistro prodat.
-Proč ne? Prodala jsem dům.

00:31:36-To byl Petrův nápad?

00:31:38-Pojďme si povídat třeba o ušních broucích.

00:31:40-Vidíš, takže ti to vadí.

00:31:43-Proč byla Lauren včera u večeře tak nafouknutá?

00:31:48-Má strach, že až se se Stuem vezmeme, časem se rozejdeme.

00:31:53Chtěla můj slib, že se to nestane.

00:31:57-Slíbilas to?

00:31:59-Ne. Vyhnula jsem se odpovědi jako rozumná matka zahnaná do kouta.

00:32:03-Proč jsi jí neřekla pravdu?

00:32:07-A co je pravda?

00:32:10-Že tohle slíbit nikdo nemůže.

00:32:13-Má spolužáky, jejichž rodiče to slíbili a dodrželi.

00:32:16-Buď měli štěstí, nebo lžou.

00:32:22Kdyby ses mě před 6 měsíci zeptala, co myslím, že budu dělat dneska,

00:32:28těžko bych ti řekla, že budu louskat inzeráty.

00:32:36Nechraň Lauren před životem.

00:32:47-Když jste vyšla z hotelu pana Darbyho, šla jste na policii?

00:32:52-Ne. Chtěla jsem jít hned domů.

00:32:58-A za jak dlouho po tom údajném znásilnění jste zajela do nemocnice?

00:33:05-Za dva dny. -Včera jste řekla, že byste ke styku s Jasonem Darbym

00:33:10nedala souhlas za žádné peníze.

00:33:13Víte, co jste dělala v červenci 2001?

00:33:18-Ne.-Námitka. Teatrální.
-To není důvod k námitce.

00:33:22Ale můžete přejít k věci?
-Víte, kdo je Frank McGee?

00:33:27-Ano. Před pár lety jsme byli spolubydlící.

00:33:30-Můžete vstát, prosím?
-Námitka. Ctihodnosti, co to je?

00:33:34Jeho jméno není na seznamu svědků.
-Říkejte mu třeba důkaz. Důkaz A.

00:33:38-Radši ne. Pane, posaďte se, jinak vás vykážu ze soudní síně.

00:33:42-A v době, co jste s Frankem McGeem bydlela, nebyla jste švorc?

00:33:46-Námitka. Kam tím míří, Ctihodnosti?
-Co myslíte? Zamítá se.

00:33:50-Neměla jste s ním styk

00:33:53výměnou za to, že za vás bude 4 měsíce platit nájem?

00:33:55-Ctihodnosti!-Zamítám. Odpovězte přímo, slečno Ellnerová.

00:34:00-Ano.

00:34:03Je to tak. Nejsem dokonalá. Ale to vůbec nic nedokazuje.

00:34:10Jason Darby mě znásilnil. Řekla jsem ne, ale znásilnil mě.

00:34:14Přísahám bohu.

00:34:30-Máme z našeho dnešního vítězství nesmírnou radost.

00:34:34Jason Darby je teď volný muž, protože náš systém,

00:34:37ač není bezchybný, občas přece jen funguje.

00:34:40Potřebujeme jen lidi, co se nebojí vstát a volat po spravedlnosti.

00:34:44Dobrá, pár posledních otázek.

00:34:47-Přišel jsi o velký proces.

00:34:50-Chtěl bych poděkovat svým fanouškům, že při mě stáli.

00:34:53Děkuju za všechny vaše milé dopisy.

00:34:56A chci poděkovat tady té dámě, že to nevzdala. Dala do toho 110 %.

00:35:00Věřte mi. Kdybyste byli někdy v maléru, zavolejte jí.

00:35:04Je vážně skvělá.

00:35:07-Ano, to je.

00:35:10Měl bys jí pogratulovat.

00:35:13Vážně. Předvedla skvělou šou.

00:35:16-Řekni mi pravdu. Myslíš, že to udělal?

00:35:24-Pravda je, že je fuk, co si myslím.

00:36:11-Omluvte mě.

00:36:18Sháníte mě?

00:36:21-Kolik jí je? 12?
-13.

00:36:25-To jsou ty nejrušnější roky. 13, 14, 15.

00:36:30Co se může stát. Musíte je mít neustále na očích.

00:36:36Vědět, s kým se schází. Když se to zvrtne, je konec.

00:36:50Vypadají jako prima rodina.

00:36:53-To jsou.

00:36:55-Garry byl hodný kluk.
-Já vím.

00:37:08-Kde jsou ty papíry?

00:37:25-Emily.

00:37:28Nesu ti dobrou zprávu.

00:37:45-Petr sem za námi přijde.
-Můžeme začít bez něj. Povězte.

00:37:48Chtěla byste to radši prodat rychle nebo můžeme licitovat?

00:37:53-Potřebuju peníze.

00:37:55Ale doufám, že najdete kupce, který to bude chtít zachovat.

00:37:59-Tak to bude problém. Tady se nejlíp prodává developerům.

00:38:02Ale možná by to koupil Starbaggs. Mají hromadu peněz.

00:38:05Navíc, pro tahle stará bistra už dneska není trh.

00:38:08-A co bude s nima?

00:38:13Staříci.

00:38:15-Áa.

00:38:18-To nic.

00:38:21Tohle bistro mi koupil můj snoubenec.

00:38:24-Vážně? Určitě si v té době myslel, že to je dobrá investice.

00:38:29Petr mi o něm vyprávěl. Jared Duff, že? Je mi to líto.

00:38:34-Mně taky.

00:38:43KLEPÁNÍ

00:39:14-No. Měli bychom do cestovky vyrážet častěji.

00:39:20-Něco pro tebe mám.

00:39:26Dvě letenky na Havaj.

00:39:28Pětihvězdičkový hotel na pláži, pokojová služba,

00:39:31žádné nebezpečné aktivity.

00:39:35Pokojová služba. Nepřeslechlas tuhle část?

00:39:43Co je to?

00:39:45-Nový Zéland, pětidenní výlet po řece Whitewater,

00:39:48který vyvrcholí poslední den bungee jumpingem a spí se pod širákem.

00:39:54-To jsi koupila?

00:39:57-Jo. Vybrala jsem to dnes ráno.

00:40:00Poslyš. Jedeme v tom spolu. Kam půjdeš ty, půjdu i já.

00:40:04A jestli toužíš po dobrodružství, nebudu ti bránit.

00:40:08-To ne. Byl jsem vedle.

00:40:10Nepotřebuju bungee jumping, paragliding, jen musím být s tebou.

00:40:15-Určitě?

00:40:17-Jo.

00:40:22Ovšem na Novým Zélandu jsem nebyl.

00:40:27-Jo, je tam hezky. Jedem na Maui.

00:40:38-Promiň, jdu pozdě. Už jste začali?

00:40:42-Posaď se, synku. Dej si čaj.

00:40:45-Mami. Kde je ta makléřka? Kde je Joyce?

00:40:50-Joyce odešla.
-Proč?

00:40:54-Máš hlad? Vypadáš tak.
-Ty si to bistro necháš?

00:40:59-Zkus dýňový koláč.
-Proč?

00:41:01-Protože je dýňová sezona a Penny umí skvělou kuchyni.

00:41:05-Proč si to bistro chceš nechat? Podnik tě stojí peníze.

00:41:09Jestli chceš mít na hypotéku...
-Já nemůžu.-Co?

00:41:13-Líbí se mi tady. Nejsem připravená to pustit.

00:41:16Penny, přinesla bys nám ten dýňový koláč, prosím?

00:41:19-Hned to bude.
-Málem se mi zamotal jazyk.

00:41:24-Dobře. Podívám se na tvé finance, ale nevím, jak to chceš udělat.

00:41:29-Jsi finanční kouzelník. Tak něco vymysli.

00:41:35A usměj se. No tak. Všechno bude zase fajn.

00:41:40Máme koláč.

00:42:03Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2009