00:00:22 To je písnička od Stee Wyden. Co bude potom?

00:00:26 Víš, co mi to připomíná?

00:00:29 -Nákup v obchoďáku?
-Přestaň.

00:00:32 Teď procházím svými vzpomínkami. V létě 74 jsem koupil chevrolet.

00:00:39 Kabriolet, co likvidoval ropu jako ustupující Saddámovy gardy.

00:00:44 -Nádherný auto. Impala.

00:00:48 -Ano.

00:00:50 -Vidíš. I já ho znám.

00:00:54 HUDBA - JAZZ, 3. PROUD
-Co je? -Na to se nedá tancovat.

00:00:58 -Pojď si sednout.

00:01:01 Máš mě ráda?

00:01:04 -A ty mne?-Cože?
-Jestli mě máš rád.

00:01:08 -Přestaňte s tím, prosím vás. Můžete toho nechat?

00:01:12 Prosím vás, děkuji. Díky.

00:01:15 Pánové.

00:01:17 Něco klidného.

00:01:22 SLOW-FOX

00:01:32 Půjdem zítra na oběd?
-Nemám čas.

00:01:35 Ty si nějakou drahou hospodu najdeš.
-Zítra sem přijede Charles.

00:01:42 -Špatně načasovaný vtip. O penězích.-Sejdeme se u oběda.

00:01:46 -Kdo rozhodl, že teď je ta nejlepší chvíle?

00:01:50 -Maxine, tuším, že se ti Charles asi ještě neomluvil.

00:01:54 A proto ti to chce říct osobně.
-Jak dlouho tu bude?

00:01:58 -Otvírá tu naši novou kancelář. Chce se tu uchytit.

00:02:03 -Aha. Takže je to... nadlouho.

00:02:07 -Já bych to vyjádřil dohlednou budoucností.

00:02:11 -Vidím, že máš radost, že zas budeš spolupracovat...

00:02:16 V budoucnu, se synem... tady.

00:02:21 V Hartfordu.

00:02:25 Dost nadějné vyhlídky.

00:02:29 SOUDKYNĚ AMY

00:02:52 NESMIŘITELNÍ

00:02:59 -Pochop, že Tylor hrozně moc chtěl do skupiny se Sárou Jean.

00:03:03 Takže už na mě nikdo jiný nezbyl.
-A proč do té skupiny taky nejdeš?

00:03:07 -No protože je tam Suzan Ogosbyová. A ta mě nesnáší.

00:03:11 -A vy neděláte džina v láhvi? S Kelly a Ritou?

00:03:16 -Nevzali mě.

00:03:18 Suzan jim řekla, ať mě neberou.
-Tak to asi necháme tu Suzan zabít.

00:03:22 -Život hnusnej!
-Život není hnusnej, Lauren.

00:03:26 To jenom ta vaše vypráskaná školní akademie.

00:03:29 -Akademie je bezvadná.

00:03:31 -Na akademiích většinou děti ukazují svůj... talent.

00:03:36 Ale tu vaši mají v ruce partičky těch, co spolu drží.

00:03:39 A kroutí se na playback.
-Ale budou tam úplně všichni.

00:03:43 -No dobře. Však tam půjdeš taky. Ale připravíš si něco extra.

00:03:47 Třeba muzikál. Vyber si hezkou písničku a udělej parádní číslo.

00:03:51 -Co je muzikál? -No, třeba... Oklahoma, Píseň pro nevěstu...

00:03:59 -To ne. Nebo Za zvuků hudby. Nauč se Doremi nebo tu kukačku.

00:04:05 -Jako úplně sama?
-Jasně. Proč ne?

00:04:09 -Hned odpoledne na to spolu mrkneme a vybereme nějakou písničku. -Jo.

00:04:14 A můžu ti pomoct s choreografií a vymyslet taky nějakej kostým.

00:04:19 -Tak jo.

00:04:23 -Rádo se stalo.

00:04:26 Máma vždycky pomůže.

00:04:32 -Podle Gunthera zemřela oběť na srdeční infarkt.

00:04:35 Pak se Gunther rozhodl, že tělo rozčtvrtí a zbaví se ho.

00:04:39 "Chtěl jsem zavolat na pohotovost,

00:04:42 ale když ve sklepě byla nová motorová pila...". Vincente.

00:04:47 -Neuvěřitelný. Před kavárnou. Doslova za bílého dne.

00:04:51 -Co?-Nápad na román.
-Fakt?

00:04:54 -Z ničeho nic, jako by spadnul s nebe.-Skvělý.

00:04:58 -Jdem.-Kam?-Koupit blok.
-Vincente, musíme zaplatit.

00:05:02 Chceš, aby tě honila servírka jen proto, žes vymyslel román?

00:05:12 -Trochu jsem se zdržela. Díky, že jste přišli.

00:05:15 Od inspektora vím, že jedno z dětí ve vaší pěstounské péči se zranilo.

00:05:20 -Odvezli jsme Jimmyho na pohotovost.
-A proč?-Kvůli Erikovi.

00:05:24 -Erikovi? To je divné. Je to takový hodný kluk.

00:05:28 -Napadl Jimmyho.
-Stejně jsme vám chtěli volat.

00:05:31 -Ostatní děti to taky zkoušejí. Máme problémy s kázní.

00:05:35 Nechtějí se usmířit.
-Tohle spustil Erik.

00:05:38 Když se to neuklidní, musí odejít.

00:05:42 -Víte, jak je problematické, zrovna Erika umístit?

00:05:45 -Až moc dobře. Trvalo půl roku, než nám začal důvěřovat.

00:05:51 Máme ho rádi. Nechceme ho ztratit.

00:05:56 -Ctihodnosti, důvod, proč Julie Bakerová nebyla posledních 5 let

00:06:02 v kontaktu s rodiči je, že má pocit, že už od nich týrání vytrpěla dost.

00:06:09 -Jakého týrání, pane Spuriere?
-Palmer byl alkoholik a násilník.

00:06:14 -Podstoupil protialkoholní léčbu.
-Slečno, teď mluví odpůrce.

00:06:19 -Clyde Palmer terorizoval Julii Bakerovou po celé její dětství.

00:06:23 Týral ji fyzicky, emocionálně, psychicky. To především.

00:06:28 -Nejsme tu, abychom řešili dětství Julie Bakerové.

00:06:31 Soud má jednat o tom, jestli se Palmerovi mohou stýkat s vnoučaty.

00:06:35 -V případu Troxel Grandvilová rozhodl Nejvyšší soud tak, že...

00:06:38 -Znám to rozhodnutí i případ Castanio z roku 96,

00:06:42 který je v tomto případě nejdůležitější.-Ano. Přesně.

00:06:48 -Tedy ve světle těchto rozhodnutí... O čem že to vlastně dneska jednáme?

00:06:53 -U pana Palmera byl nedávno diagnostikován non-Hodkingův lymfom

00:06:57 a prognóza je špatná.

00:07:00 Proto by rád poznal svou vnučku, dokud má na to ještě dost času.

00:07:04 -Oba navrhovatelé žádali. Nejen tedy jeden smrtelně nemocný.

00:07:08 Takže vlastně žádají o docela regulérní právo na návštěvy.

00:07:12 A krom toho, blízkost smrti nemůže být pro nikoho záminkou.

00:07:19 -Víte něco, co já ne, pane Spuriere?
-Za předpokladu úmrtí, Ctihodnosti.

00:07:25 -Aha.-Pan Palmer si třeba zajede za týden do Lurd a vyléčí se.

00:07:29 Což by se nelišilo od případu Troxel versus Grandvilová.

00:07:33 Takže souvislost je... výmluvná.

00:07:38 -Umpch-f!

00:07:40 -Tedy... Jestliže je pro vás tento případ...

00:07:44 výmluvný, přesto mají Palmerovi právo pokusit se dokázat,

00:07:49 že setkání s nemocným dědečkem malému dítěti nijak vážně neublíží.

00:07:54 A narozdíl od předchozích rozhodnutí nařizuji k případu další slyšení.

00:07:58 -Ctihodnosti, chci upozornit, že...
-Moment! Obě strany přistoupí.

00:08:06 -Pane Spuriere. V klidu.

00:08:25 -Tahle je volná.

00:08:27 Ne v každé lepší restauraci je vždy dobré jídlo.

00:08:31 -Tati. Vím, jak máš ty špeluňky rád. Takže to nemusíš omlouvat.

00:08:37 -Chceš-li něco opravdu luxusního, tak až večer u Maxine doma.

00:08:41 S celou její smečkou.
-To zní lákavě. Aspoň se seznámíme.

00:08:45 -Odpoledne se jdem podívat na byt. Něco jsem ti našel.

00:08:48 -Tati. Můžeš už toho nechat? Ještě jsem neřekl definitivní ano.

00:08:52 -Opravdu? Já myslela, že už je to rozhodnuté.

00:08:55 -To by mě fakt moc zajímalo, jak jste na to přišla.

00:08:59 -Haló? Okamžik. Promiňte. Ano, Jim? Ano, dobře. Ano. Tak mě spojte.

00:09:07 -Maxine, my jsme si ani neměli možnost popovídat.-Ano, ale...

00:09:11 -Tak jsem vám nemohl říct, jak je mi líto, co jste udělala.-Jo? A co?

00:09:15 -Náš rozhovor měl zůstat jenom mezi námi dvěma.

00:09:17 A jestliže vám na otci opravdu tak záleží, jak tvrdíte,

00:09:21 proč ho trápíte tím, že jste mu to řekla?

00:09:26 -Charlesi, když nechcete, abych otce trápila tím,

00:09:29 že mu řeknu o pokoutnostech, které děláte za jeho zády,

00:09:33 asi by bylo nejlepší s nimi přestat.

00:09:36 JARED:Těším se.ČÍŠNICE:Prosím. JARED:Určitě se domluvíme.

00:09:40 -Co se u vás dělo asi pravidelně, pokud jde o chování vašeho otce?

00:09:48 -Z práce se vracel kolem 6. hodiny. A matka už ho čekala s pitím.

00:09:53 Já jsem ho musela nechat v klidu, aby se trochu uvolnil.

00:09:57 Což znamenalo 4 a víc panáků. Tím se zklidnil.

00:10:00 Potom byla obvykle večeře a poté hned usnul u televize.

00:10:04 -A když se tím pitím nezklidnil?
-Tak ječel, nadával a házel věci.

00:10:09 Já se schovávala ve svém pokoji. Matka mu asi řekla...

00:10:16 Radši si na mne něco vymyslela. Že jsem něco provedla.

00:10:20 Aby ten jeho vztek od sebe odehnala. Přišel ke mně do pokoje a zbil mě.

00:10:28 -Bil vás rukou nebo...

00:10:30 -Řemenem, tím, co měl po ruce. Plácačkou i kartáčem. Čímkoli.

00:10:36 -Námitka. Clyde Palmer byl možná markýz de Sade, ale před 23 lety.

00:10:42 Je to relevantní pro současnost?
-Ta souvislost je přece podstatná.

00:10:46 -Vzhledem k zdravotnímu stavu pana Palmera mne nepřesvědčíte,

00:10:49 že by byl schopen pronásledovat vnučku a dokonce ji fyzicky napadat.

00:10:53 -To samozřejmě ne, ale...
-Důležitější je příčina chování.

00:10:59 Proto je podstatnější jeho léčba z alkoholismu.

00:11:05 -O léčbě se jenom mluví. To se jen tak říká.

00:11:09 -Chcete mi naznačit, že máte strach, aby otec vaši dceru fyzicky netýral?

00:11:15 -Fyzicky? To ne.

00:11:17 Asi tak před rokem jsem k nim Claire na pár dní pustila.

00:11:22 Vrátila se mi s brekem.

00:11:27 Nevěděla proč. Ale já jo.

00:11:31 Protože jsem tam vyrostla. Stačil jen způsob, jak spolu mluví.

00:11:36 A to, jací jsou. Celá atmosféra v jejich domě je jedovatá.

00:11:42 Taky jsem tam nevydržela a nechci, aby tím prošla i má dcera,

00:11:46 protože já bych ji na skládce jedovatých odpadů hrát nenechala.

00:12:11 -Ale s Jimem sis rozuměl. Co se stalo?

00:12:17 14 stehů, to ho muselo hodně bolet.

00:12:22 Croftovi se domnívají, že tě budou muset poslat pryč.

00:12:26 -Fakt?-Když neřekneš, proč jsi to udělal a neusmíříš se.

00:12:34 -Já prošel tolika rodinama.

00:12:37 Tihle jsou nejlepší.

00:12:40 Jsou hodní. Dobře vaří. A mají mě rádi.

00:12:44 -To víš, že mají.

00:12:46 Ale je vás tam víc. A oni musí udržet pořádek.

00:12:53 -Ukradnul mi tričko.

00:12:56 -Jen kvůli tričku?
-Tričko s Metallicou je moje.

00:13:01 -Jen tričko?
-S Metallicou, říkám.

00:13:13 -Konečně jsem ji uspala. Vincente! Můžeš to muchlat trochu tišeji?

00:13:18 -Promiň.

00:13:21 -Co to...

00:13:23 Co to tu píšeš?

00:13:26 -Článek o kontroverzním přesunu Baldwinovy střední na Carter Drive.

00:13:31 Osud světa leží na tom, co napíšu. Bacha! Jsou zmačkaný schválně.

00:13:37 -Ty máš náladu! Jsi na sebe moc přísnej.

00:13:42 Rudi Lukanski chtěl mít syna. Důležitější je, že ho potřeboval.

00:13:49 -To je něco jinýho.-Co?
-Věta z románu, který nenapíšu.

00:13:54 -Vincente. Když máš nápad na román, tak ho napiš! To je povinnost!-Jo?

00:13:59 -K Bohu, k vesmíru, k bezpočtu knižních klubů na světě. K sobě.

00:14:05 Jak dlouho se píše?
-Já nevím. Tak rok. Nejmíň.

00:14:11 To abych vybral peníze z fondu po tátovi.-Ne, ne, to nedělej.

00:14:15 Pak by ti z toho hodně strhli a Petr by byl hrozně namyšlenej.

00:14:20 -Tak co mám dělat? Ukecat domácího?

00:14:23 Že jsem umělec a že se nemůžu obtěžovat placením nájemnýho?

00:14:29 -Zaplatím to.

00:14:35 -To je ale pitomost.

00:14:37 -Ne. Vážně. Vyměním to s tebou za hlídání holky.

00:14:44 -Ne, ne.
-Proč ne? Vždyť je to skvělý.

00:14:48 Nenič to tou chlapáckou hrdostí. Jsi muž. Nebo umělec?

00:14:52 -Chtěl bych být obojí.

00:14:54 -No tak to napiš, Vincente. Udělej to pro nás.

00:15:08 -Zaznamenala jste násilné chování od chvíle, kdy přestal pít?

00:15:13 -Ne. Ne, vůbec nic.

00:15:16 Víte, on je...

00:15:20 Všecko si dost bere. Nepatří mezi lehkomyslné lidi.

00:15:24 To má v povaze.

00:15:26 A já mám potíže s nervy. Vždycky jsem měla.

00:15:33 Abych řekla pravdu, Julie nebyla nikdy moc veselá.

00:15:37 Měla vždycky spíš negativní povahu. Je dost... sebestředná.

00:15:43 Pořád hledá chyby.

00:15:46 Neměla jsem hezkej život.

00:15:48 A teď, když se Clyde už konečně srovnal,

00:15:52 tak s námi Julie stejně nechce mluvit.

00:15:55 Doufala jsem, že se to změní. Když se narodila Claire.

00:15:59 Párkrát ji k nám přivedla na návštěvu.

00:16:03 Potom to náhle skončilo.

00:16:09 Doktoři nám řekli, že Clydovi zbývají už jen 3 měsíce života.

00:16:18 Co by se jí stalo, kdyby nám dovolila,

00:16:21 abychom se na chvíli viděli s vnučkou?

00:16:25 Jenom pár týdnů štěstí. Tedy jen zlomek celého života.

00:16:32 Zdá se vám to moc?

00:16:47 -Ten člověk byl fakt asi příšernej. Ale teď je to nemocnej dědula.

00:16:53 -Kvůli tomu je snad lepší?

00:16:56 -Tedy nezlobte se na mne, pane Velespravedlivý.

00:17:00 Ale nevěří křesťani na odpuštění?
-Věří. Ale ne na lacinou milost.

00:17:04 -Jak?
-Četla jste Dietricha von Heffera?

00:17:09 Zapomínám, že jsem chytřejší a vzdělanější než vy.-A jo.

00:17:15 A výšiny vašeho intelektu mohou přesáhnout

00:17:18 jen hlubiny vaší skromnosti.

00:17:20 -Dietrich von Heffer byl luteránský teolog.

00:17:23 Zabili ho nacisti v koncentračním táboře.

00:17:26 Psal o rozdílu mezi lacinou milostí a drahou milostí.-V čem je rozdíl?

00:17:32 -Laciná milost je,když lidi přeskočí místo, ve kterém by měli litovat.

00:17:38 -Ale ten děda už přestal pít. To nestačí?

00:17:42 -Podle toho, proč přestal pít.

00:17:44 Kvůli tomu, že se styděl, jak ošklivě se choval ke své dceři?

00:17:52 -Tedy vy to máte zajištěný ze všech stran.

00:17:55 Dámy ve státní službě, Vincent spisovatel...

00:17:58 A Petr je finanční génius.
-Ale, to sotva. Jsem jen pojišťovák.

00:18:03 -Nebuď tak skromnej, Petře. Vždyť má vlastní firmu.

00:18:06 -Ale je to hodně podceňovaná profese, si myslím.

00:18:10 -Pojišťovák je jako zubař. Nenávidí ho, dokud ho nepotřebují.

00:18:13 -Křísíte lidské životy. Tedy v podstatě to děláte všichni.

00:18:18 Tím, že vracíte do chaosu řád.
-Kromě mě. Já naopak chaos živím.

00:18:23 -Co je chaos?-Tvůj pokoj, když tam jíš sušenky.-Ne.

00:18:29 -Že prý se sem chcete nastěhovat.
-To se uvidí. -Pravděpodobně.

00:18:33 -Táta mi chce dát nabídku, kterou prý nelze odmítnout.

00:18:36 -Jste ženatej?
-No tak...-Víš že ne?

00:18:39 Nedokázal jsem najít nikoho, kdo by se mnou vyšel.

00:18:42 -Neříkej. Jednou ses málem oženil.
-V poslední chvíli jí to ale došlo.

00:18:46 -Co kdybyste chodil s mojí mámou?
-Lauren, nech toho.

00:18:50 -Mám svobodné kamarádky.

00:18:53 -Všechno tohle mě asi přesvědčí, abych se přestěhoval.

00:18:57 Tedy... Maxine, jestli takhle vaříte pořád,

00:19:00 pak se nedivím, že se nikomu z tohohle domu nechce odejít.

00:19:05 -Děkuju, Charlesi.
-To nic není. Netušíš, jak tancuje.

00:19:18 -Mně se zdá docela milej.
-Ano.

00:19:21 Takových milých psychopatů je... Nezní to hezky, ale je to fakt.

00:19:26 -Mluvili jste o tom s Jaredem?
-Myslí si, že Charlese nechápu.

00:19:31 Lidi oslepnou, když se jim sáhne na děti.

00:19:34 Až na mne.

00:19:36 TLUMENÝ KŘIK To je někde dole, ne?

00:19:39 -Lauren! Lauren, je ti něco?

00:19:53 -Co je? Zkouším si.

00:19:56 -Tohle chceš zpívat na akademii?
-Jo. Líbí se ti?

00:20:01 -E... e... no já... Nevím. Trochu.

00:20:05 -Je moc pěkná. Pojď, Amy. Doděláme to nádobí.

00:20:08 -Nehodilo by se radši něco z Doremi nebo... to jódlování.

00:20:12 -Tahle je hezká.
-Slyšíš? Líbí se jí.

00:20:15 Tak pojď, necháme ji hezky zkoušet.
-Tahle písnička je...

00:20:19 Vždyť jsou i mnohem hezčí. Jako třeba ta o tom...

00:20:22 O tý starý drbně.-Babi...
-Snažím se, nevidíš?

00:20:25 -Tahleta písnička se málokomu líbí.
-Tuhle písničku si Lauren vybrala.

00:20:30 A my ji tu necháme, protože si musí nachystat svoje extra číslo.

00:20:35 -Udělá ze sebe blbečka. Taková nuda.

00:20:39 -Tys chtěla, aby se zúčastnila.
-Jo, ale ne zrovna s tímhle.

00:21:03 -Ahoj.
-Čau.

00:21:06 -Ahoj, krásko. Kde je jídlo?
-Cože?-Už jsi objednal?

00:21:13 -Aha. Ne.

00:21:15 -Já mám jen půl hodiny.

00:21:19 Děláš na tom románu?
-Jo.

00:21:21 -Jak to jde?-Skvěle.
-A stíháš i redakční poradu?

00:21:26 -Na žádnou nemusím. Skončil jsem.
-Skončil?-Jsem spisovatel.

00:21:32 Jen jsem byl zaseknutej spisovatel, co zabíjí čas jako novinář.

00:21:37 -Aha. Ale vydělával sis.
-To bylo druhotné.

00:21:42 -A jak to budeš dělat teď?
-Domluvili jsme se s Donnou.

00:21:47 Ona bude platit nájem, a já jí budu hlídat Arianu,

00:21:51 Pro oba je to ideální situace.

00:21:54 -Takže Donna tě bude živit, a ty za to budeš vychovávat Arianu.

00:21:57 -Je to trošku nekonvenční.
-Je to velmi konvenční rodina.

00:22:02 A já jsem milenka?
-Jo. Ty jsi milenka.

00:22:07 -No výborně. Mám radost.

00:22:12 Můžu být milenka hned?

00:22:17 -Až dopíšu odstavec.

00:22:23 -Pohádali jste se kvůli tričku?
-Tak nějak to bylo.

00:22:28 -Ale vždyť jste byli kamarádi.
-Jo. Ale to bylo předtím.

00:22:34 -A před čím?

00:22:38 Musím to vyřešit, nebo jeden z vás půjde někam jinam.

00:22:42 -Tak to by měl jít Erik.-Proč?
-Protože...-Řekni mi to.

00:22:47 -Protože... je to buzík.

00:22:52 -Tohle musíš mít ověřené, Jimmy.

00:22:57 Dělal ti návrhy?
-Jestli mě osahával?-Hm.

00:23:02 -Jasně, že ne. To by dostal.
-A jak tě napadlo, že je homosexuál?

00:23:09 -Našel jsem jeho časopisy. Stačí? Hledal jsem to triko s Metallicou.

00:23:15 A měl je tam. Byli tam jen samí nazí chlapi.

00:23:19 Hnusný.

00:23:21 -Takže jsi mu to řekl a on tě za to zbil?

00:23:25 Že v tom bylo něco víc?

00:23:33 Vyhrožovals, že to řekneš Croftovým. Že jo?

00:23:38 Jimmy...

00:23:40 -Já jsem chtěl jen to blbý tričko. Vždyť ho stejně vůbec nenosí.

00:23:47 -Kdybys takhle vydíral mne, taky bych tě zbila.

00:24:03 -Ahoj.-Ahoj.-Co děláš?
-Vybírám si.-A co?

00:24:07 -Změnu účesu. Něco jako Meg Ryanová v Lásce přes internet.

00:24:11 Jsem příliš super, než abych se česala.

00:24:13 -Mně se líbíš takhle.

00:24:16 -Nebo Winona Ryderová...

00:24:18 -Můžu zasáhnout?
-To těžko.

00:24:21 Tys taky změnil život, a ani ses mě neptal.

00:24:25 Chci změnit účes.

00:24:28 -Carol, ty se na mne zlobíš?

00:24:31 -Zlobím? Ne, to ani ne. Jen si od tebe chci držet odstup.

00:24:36 -Proč?
-Protože se v tobě nevyznám.

00:24:39 Na první pohled žiješ dost výstředně.

00:24:42 A tak nevím, jestli to vydržím. Promiň.

00:24:46 Možná, že jsem na umělce, jako ty, zbytečně moc konvenční.

00:24:51 -Ale ne. Já nejsem oni. Ne, jsem docela normální.

00:24:55 Na dnešek zamluvím pro nás stůl a půjdem na večeři ke Christiemu.

00:24:59 -Dnes to nepůjde. Jdu na večeři s Jodi.-Kdo je Jodi?

00:25:04 -S ní jsem se vídala, když jsem byla sama.

00:25:07 Nezlob se, ale poslední dobou ti moc nerozumím.

00:25:10 Jsem na tobě dost závislá, ale ty žiješ tak... prostě divně.

00:25:15 -Zbytečně to přeháníš.
-Možná. To je to, co nevím.

00:25:19 A proto si to musím dobře rozmyslet. Končí pauza.

00:25:35 -Nejsem buzna.

00:25:37 -Prosím tě, nemluv tak.

00:25:41 -A chci zůstat u Croftů.

00:25:44 -Ty myslíš, že tě vyhodí, když zjistí, že jsi homosexuál?

00:25:47 -Buzíky nemá nikdo rád. Kromě buzíků.

00:25:52 -Je ti 15. Ještě nevíš, co to je. A to, co říkáš, vždycky neplatí.

00:25:58 Jsou věci, které na sobě změnit můžeme. Ale některé už ne.

00:26:02 A slušní lidé, jako Croftovi, to jistě pochopí.

00:26:06 -Mrzí mě, že jsem ho zbil.

00:26:09 U Croftů je to bezvadný. Mám kámoše a škola mi jde.

00:26:14 Proč jim to musí Jimmy říct?

00:26:17 -Máš právo na soukromí.

00:26:20 Ale ber je jako rodiče a nenechávej si to jen pro sebe.

00:26:25 Až zjistí, co prožíváš, pomůžou ti. A řečmi Jimmyho se netrap.

00:26:33 -Nejsem prototyp vzorného otce.

00:26:37 Přesto si myslím, že jsem byl lepší, než se tu o mně říkalo.

00:26:41 -Dá se říct, že většinu chyb jste udělal pod vlivem alkoholu?

00:26:45 -Samozřejmě.
-A víte, kdy jste přestal s pitím?

00:26:50 -Teď je to 5 let a 72 dní. Jo.

00:26:55 Nepotřebuju, aby mi to někdo připomínal. Kalendář ještě poznám.

00:26:59 A taky se nepotřebuju bičovat kvůli tomu, co bylo dřív.

00:27:03 Na to mám dceru. Ta už to obstará.

00:27:06 -Jak jste slyšel její svědectví,

00:27:08 tak byly problémy, když k vám na čas poslala vaši vnučku.

00:27:12 -To není pravda. My problém neměli. S Claire to bylo hezký.

00:27:16 Byla spokojená. Bylo nám dobře.

00:27:19 -Proč tedy dcera mluví o nějakých problémech?

00:27:22 -Po pravdě? Myslím, že Claire řekla mámě, jak se jí u nás líbilo.

00:27:29 A Julie dostala vztek.

00:27:32 Tak mě začala očerňovat a vykládat jí o mně hnusný věci.

00:27:36 To Claire hrozně rozrušilo.

00:27:39 Claire mě zná takovýho, jakej jsem teď.

00:27:43 Ale její máma vězí v minulosti.

00:27:47 -Pane Palmere. Nechtěl byste jí k té minulosti něco říct?

00:27:53 -Chtěl. Všechno bych jí řekl.
-Tak to udělejte teď.

00:28:07 -Napadlo tě někdy, proč jsem takovej?

00:28:11 A jakej život jsem po ty roky žil?

00:28:16 Asi nikdy. Že jo.

00:28:20 Protože jsi vždycky myslela jen na sebe.

00:28:42 -Erik že je homosexuál?
-Nevím, jestli ví, co je.

00:28:48 Ale určitě se pere s pudy, které se mu asi nelíbí.

00:28:51 -Gayskými pudy.

00:28:54 -Jestli je gay, musí mít někoho, kdo to akceptuje.

00:28:58 Aby to mohl akceptovat sám.
-Tohle je problém.

00:29:02 -Stačí, když pochopíte, čím prochází. To mu pomůže.

00:29:09 Takhle ne. Ne, Allane. Prosím vás.

00:29:17 Tuhle situaci nevyhrotil Erik. Jimmy ho vyprovokoval.

00:29:23 Uvědomte si, že jsou to děti.

00:29:26 -Ale na tohle nejsme připraveni. Kdyby nás někdo varoval...

00:29:30 -Erik teď asi nejvíc potřebuje pěstouny,

00:29:33 kteří pochopí... jeho životní volbu.-Volbu?

00:29:36 Věřte mi, že Erik si nic nevybírá.

00:29:38 -Jak to, že ne, když se nechá řídit homosexuálními pudy?

00:29:42 -A to k dětem není fér.
-Proto musí změnit prostředí.

00:29:46 Které vyhoví jeho specifickému životnímu stylu.

00:29:52 -Pochopila jsem. Nezasloužíte si jeho lásku.

00:29:56 -Je nám líto.

00:30:00 -Ano. Řeknu Erikovi, jak ho litujete.

00:30:20 KLEPÁNÍ
-Otevřeno!

00:30:25 -Ahoj.
-Ahoj.

00:30:29 Co ta večeře?

00:30:31 -No, hned u předkrmu mi došlo, proč už mě Jodi na večeři nedostane.

00:30:36 Je s ní nuda.

00:30:38 -Aha.-A pak jsem hlavně pochopila, proč jsem se zamilovala do umělce.

00:30:44 -Asi proto, že nejsem nudnej?
-Snažíš se vypadat chlapácky?

00:30:50 Pak jsem chvíli jezdila a přemýšlela o nás.

00:30:54 A uvědomila si, že naše problémy jsou jen...

00:30:58 Prostě že já jsem ta, která to komplikuje.

00:31:02 -Vážně? A povíš mi, jak?
-Začnu u rodiny.

00:31:05 Protože i když je ta vaše divná, nebo střelená famílie,

00:31:09 vzorem rodinnýho duševního zdraví, tak ti ji závidím.

00:31:13 Naše jsi viděl. Taky bych k nim ráda měla blízko.

00:31:17 Ale kvůli nim si přeju, aby mě vychovali vlci.

00:31:20 A vyletěla jsem proto, že ti Donna pomáhá. Za to se omlouvám, jo?

00:31:25 Docela nerada to přiznávám. Ale... dost mě to naštvalo.

00:31:30 Protože já jsem nikdy neměla nikoho, kdo by mě podržel.

00:31:33 Naši mi nepomohli ani na vysoký, prý mám nepraktickou specializaci.

00:31:38 A i když teď strkám peníze těm "praktickým" sourozencům,

00:31:42 co se topí v dluzích, tak je pořád považují za úspěšnější.

00:31:46 Mne už nebaví hrát si na silnou.

00:31:51 -Carol, ale ty taková jsi.
-Já vím, že jo. A to je nevýhoda.

00:31:56 Všichni mají takové lidi rádi, protože od nikoho nic nechtějí.

00:32:02 Ale to neznamená, že nic nepotřebují.

00:32:06 -Co potřebuješ teď?

00:32:11 -Chvilinku mazlení.

00:32:15 -Tak pojď.

00:32:30 -A potom by mi taky bodla čokoláda.

00:32:36 -Jednou, až budu slavný spisovatel, ti koupím náklaďák čokolády.

00:32:49 -Protože týraná žena, co utekla od manžela, vaši publicitu nechce.

00:32:54 Tede, ještě ti zavolám.

00:32:58 -Ahoj. Měl jsem sem cestu.-Zase?
-Tedy spíš mě tu vyklopil taxík.

00:33:04 Předtím jsem ještě odvezl Charlese na letiště.-To už odjel?

00:33:10 -Ano, protože se rozhodl. Nechce tu dělat.

00:33:14 Má rád svou právnickou firmu a Jižní Karolínu.

00:33:19 -A jen kvůli tomu?

00:33:21 -Hm, kdo ví?

00:33:23 -Jarede...

00:33:32 My se nemáme rádi. Charles a já.
-Jsem si vědom.

00:33:36 -A nemyslím, že časem by se to vyřešilo. Jen moje vina to není.

00:33:42 A ještě upřímněji, nevím, jak bychom my dva mohli mít solidní vztah,

00:33:47 když si myslím, že tvůj syn je vůl.

00:33:51 -Maxine. Lidi našeho věku něco vlečou. Každý s sebou něco vleče.

00:33:55 Ale když je ti 20, je to jen taková drobnost.

00:33:58 Hromada půjček na studium.

00:34:01 Ale my v našem věku už máme vážný starosti. A proto s Charlesem vyjdu.

00:34:06 I když jde málokomu pod fousy.
-Vidíš, jsem jedna z nich.

00:34:10 Vadí mi, jak se ke mně chová. Promiň. A to nejsem puntičkář.

00:34:17 -Vždy jsem měl pocit, že ho musím ochraňovat, protože byl pořád...

00:34:22 společensky dost nemotorný. Úplně jiný než další dvě děti.

00:34:26 Obě mají šarm. V tom jsou nejspíš po mně.

00:34:32 V tom se mi Charles hodně svěřoval.

00:34:35 Tvrdil, že ostatní mají nějakou jakoby příručku, kterou on nemá.

00:34:39 Aby s někým vyšel, musel se vždycky snažit.

00:34:42 Proto jsem se vždy stavěl na jeho stranu, aby se měl o koho opřít.

00:34:50 -Nenutím tě, abys ho měla ráda. Dokonce ani nehraj, že ho máš ráda.

00:34:56 A když budete v jedné místnosti, tak klidně odejdi.

00:35:01 Jen ho... neštvi proti mně.

00:35:15 -Tento případ je velmi skličující.

00:35:19 Navrhovatelům se nepodařilo mě přesvědčit,

00:35:23 že by dítěti prospělo, kdyby se zničehonic začalo stýkat s dědečkem

00:35:28 v posledních měsících jeho života.

00:35:31 A z toho, co jsem tu viděla, vyplývá, že by dítě naopak utrpělo,

00:35:36 kdybychom ho do tohoto mlýna hodili.

00:35:39 Každý tu ukazuje na ostatní.

00:35:42 A nikoho nezajímá akt odpuštění nebo lítost.

00:35:47 Proto zamítám žádost navrhovatelů o umožnění návštěv.

00:35:52 -Další případ.

00:35:56 -Děkuji, Ctihodnosti.

00:36:04 -V jedný věci máte asi pravdu.

00:36:07 Ta ženská nemá ani ponětí, co je to odpuštění.

00:36:22 -To jsou mý věci?
-Ano, jsou.

00:36:27 -Kde teď budu bydlet?

00:36:29 -To teď spolu musíme vymyslet.

00:36:39 -Měním školu. Měj se.

00:36:55 -Já věděl, jak to dopadne.

00:36:57 -Já ne. Já myslela, že Croftovi jsou prima.

00:37:02 -Vždyť jsou.

00:37:04 Jsou nejlepší, jaký jsem kdy měl. Měli mě rádi. Upřímně rádi.

00:37:13 -Eriku, jsi jeden z těch, o kterých lidem vyprávím,

00:37:19 když se ptají, proč tohle dělám.

00:37:22 Příběh o klukovi, který byl tak podvyživený,

00:37:26 že z toho skoro na rok oslepl.

00:37:29 Uvědom si, kolik jsi toho vlastně dokázal.

00:37:33 Před 2 lety jsi neuměl číst. No a teď? Jsi nejlepší.

00:37:38 -No a co? Když buzny nesnášej.

00:37:41 -Najdem lidi, kteří je snášej.

00:37:46 A najdeme ty nejlepší.

00:37:48 Takové pěstouny jsi ještě nikdy neměl.

00:37:52 Nebo víš co?

00:37:54 Pro začátek... můžeš bydlet u mne. U mne doma.

00:37:58 -Fakt?

00:38:01 -Čert vem Croftovy. Kašli na ně.

00:38:06 Já budu pyšná, že tě mám u sebe doma.

00:38:14 -Pod jednou podmínkou.
-Pod jakou?

00:38:16 -Že přestaneš říkat buzna. To slovo nesnáším.

00:38:20 Leda když to říkají gayové mezi sebou. To je vtipný.

00:38:24 Nevím proč.

00:38:26 Vem si pás.

00:38:36 NEPŘÍJEMNÉ ZVUKY

00:38:51 POTLESK

00:39:01 -To byla Katrin Mortonová se svou originální skladbou s názvem Mír.

00:39:05 A teď Lauren Cassidyová zazpívá něco hezkého.

00:39:25 NEUMĚLÝ ZPĚV

00:40:00 -Tohle zavinila Katie.

00:40:03 Kdybych to vybírala já, tak by místo toho jódlovala.

00:40:06 A kdo jí řekl, aby se tak ksichtila?

00:40:08 -Amy, ona je dobrá.

00:40:12 -Za to můžu já. Měla zpívat na playback.-Pšššš!

00:40:16 -Ne. Škola za to může. Celý je to debilní.

00:40:19 -Promiňte. Ta holčička se s tím určitě dost nadřela.

00:40:22 -S tímhle?
-Její matka tu určitě někde sedí.

00:40:25 -Já jsem její matka.
-Ano?

00:40:29 -Ne, my nejsme příbuzné.

00:40:56 -Co jí na to mám říct?
-Jen to, že byla úžasná.

00:41:00 -I když nebyla?
-V tom se dětem lhát může.

00:41:04 -A není tohle problém dětí, o které se staráš?

00:41:08 Připadá ti korektní, říkat jim, že jsou vynikající, i když nejsou?

00:41:13 Chválíme je, i když si to nezaslouží.

00:41:15 A pak to nic neznamená, když je to opravdu.

00:41:18 S tímhle pak rostou a získají pocit, že na to mají nárok, nebo co.

00:41:22 -Nemyslím.
-Aspoň, že ty říkáš pravdu.

00:41:27 -Pamatuješ, jak jsi v 9. třídě tančila Lady Godivu?-Jo.

00:41:36 -Ať jsem tehdy řekla cokoli, bylo to hrozný.

00:41:40 -No, tak si vymyslím něco diplomatického. Ale lhát nebudu.

00:41:44 -Mami, babi!-Ahoj!
-Tady je.

00:41:49 -Čau, pusinko.

00:41:52 -Jaký to bylo?

00:41:58 -Víš, broučínku, bylas...

00:42:05 ...vynikající.

00:42:07 -Fakticky?-Naprosto. A bylas ze všech nejlepší.

00:42:13 -Jdeme to oslavit zmrzlinou?
-Bezva. Jen si dojdu pro věci.

00:42:22 -Byla jsem já báječná, když jsi říkala, že jsem báječná?

00:42:26 -Tak dvakrát.

00:42:29 -Jenom dvakrát?

00:42:32 A kdy?
-Zrovna teď.

00:42:35 -Aha. Takže jednou.
-No, tak jen jednou.

00:42:39 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2008