Po čtyři generace ranči McLeodových vládli muži, nyní ho vede ženská ruka… Australský dobrodružný seriál (2005). Hrají: B. Carterová, S. J. Mackinnonová, R. Carpaniová, A. Jeffery, M. Pollard a další. Režie Chris Martin-Jones
00:00:02Některé scény v této epizodě mohou být zneklidňující.
00:00:04Divocí koně, které uvidíte, zažili špatné časy,
00:00:07ale dnes jsou pod ochranou Královské společnosti
00:00:09pro prevenci krutosti na zvířatech.
00:00:11Hodně jich přišlo o domov.
00:00:15V minulých dílech jste viděli:
00:00:19-Nechápu, proč bys tady měl dělat. U Terryho už máš byt.
00:00:22Musím tu dělat, 100 hodin. Proč jsi mi to neřekl?
00:00:26Měl jsem strach, že bys nechtěla kluka v podmínce.
00:00:30-Jo! Jeď! Jodi!
00:00:33FANDĚNÍ
00:00:41Sakra!
00:00:45Ne, Jodi!
00:00:48Poslyš, pustíš ji už do práce? Jo, jasně.
00:00:53Ahoj. Ahoj.
00:00:55V čem je problém, Stevie? Vždyť je spousta času.
00:00:57Byl jsem u Sally a řekl jí, že to takhle dál nejde.
00:01:02Vrátí se s Harrisonem do města. Kdy odjíždějí?
00:01:08Za pár dní. A až odjedou -
00:01:15-Jestli mě Harry zažaluje, je to můj konec.
00:01:18Harry, je trochu pruďas, ale není bez citu,
00:01:21když s ním promluvím, tak - Tohle není jen moje práce,
00:01:23je to můj život!
00:02:37Co tady děláš?
00:02:42Asi ses někomu zaběhl.
00:02:45Jen klid.
00:02:51Čí pak jseš, že takhle vypadáš?
00:02:57Nevím, co jsi zažil, ale teď se o tebe postarám já.
00:03:02Ano?
00:03:07Česká televize uvádí
00:03:44McLeodovy dcery
00:03:48DÁVNÍ HRDINOVÉ
00:03:52Véčko? To může bejt statek Wickerů.
00:03:54Má ho novej majitel.
-Jo tak.
00:04:00-Ahoj, Dave! Kde lítáš? Už jsi měl dávno vrátit auto.
00:04:03-Jo, promiň, zdržel jsem se. Jak jsem sem jel,
00:04:06viděl jsem u cesty nemocnýho wallera.
00:04:08-Koho?
-Wallera, to je koňský plemeno
00:04:11z období kolonizace.
-Jo, jenže já potřebuju to auto.
00:04:14-Pochopíš to, až ho uvidíš.
-Počkej, Dave! Máš to hotový.
00:04:19-Půjčíš mi přívěs na koně?
-Mý auto, můj přívěs.
00:04:22Nechceš taky mý trenky?
-Ten kůň je nemocnej.
00:04:25Někdo bude mít hodně vysvětlování.
00:04:28-Tak vysvětlování.
00:04:31-Ahoj, Meg.
-Ahoj. Přišel jsi o pacienta?
00:04:35-To ne. Našel jsem zanedbanýho tuláka.
00:04:38-To je zlý, ten pes za to nemůže.
00:04:41-Víte, vlastně je to kůň.
-Kůň?
00:04:44To se tak často nestává.
-Našel jsem ho u cesty.
00:04:48-Vy budete místní veterinář.
-Dave Brewer.
00:04:51-Dave, Jeremy Quaid, těší mě.
00:04:53-Á, viděla jsem vaši fotku v novinách.
00:04:55-Ale doufám, že byla ostrá.
-Meg Fountaineová.
00:04:58-Meg, Jeremy.
00:05:00-Já jsem Terry Dodge, vedu tuhle stanici.
00:05:02-Těší mě. Můžete mi poradit s motorovým olejem?
00:05:05-Jo, moc rád.
00:05:16-Kdo je Jeremy? Jak to, že nerozumí motorům?
00:05:20-Je to politik, Dave. Chystá volební kampaň.
00:05:24-Hmm, velký zvíře.
00:05:35Oh!
00:05:38Prosím, nevycházej. Prosím, nevycházej.
00:05:41Oh, ahoj! Promiň, že jdu pozdě.
00:05:45Měla jsi dneska dělat snídani. Lukovi se pokazil budík,
00:05:48ale udělám skvělou večeři. Vlastně ne, večer jdu pryč.
00:05:51Zítra udělám snídani i večeři. Slibuju.
00:05:55Na. Takže nejdřív začnete dělat na poli s cibulí.
00:05:59Jasně, jen co se najím. Kdepak. Půjdeš tam hned.
00:06:02Nebudeme si brát dvě auta. Oh!
00:06:04Já na ni počkám. Stačí, že přišla pozdě.
00:06:07Nebude zdržovat v práci ještě tebe!
00:06:11Jajajaj! Počkej, Stevie! Schází tady ještě 40 dolarů.
00:06:14Jo, za ty hodiny, co jsi tady nebyla.
00:06:16A to kdy? Přece pokaždé, když se jen tak
00:06:18někam vypaříš a ostatní tě musí krýt.
00:06:20Dobře. No, a co ty všechny přesčasy?
00:06:23Oh!
00:06:24No, v poslední době jich moc nebylo,
00:06:26ale stejně mi platíš dost málo! Zahráváš si, Jodi. Pozor!
00:06:32Pozor?
00:06:33Uf.
00:06:40Já myslím, že stačí malá pokuta, a Jodi se určitě polepší.
00:06:43No, to doufám.
00:06:44Tvrdá ruka, to je cesta. Zamilovaní to mají těžký.
00:06:48Nikdo jim nepřeje. Myslíš, že jsem moc přísná?
00:06:51Ne. Fajn.
00:06:53Ještě jsem nezapomněla, jaký to je.
00:06:55To ani já.
00:07:03Pomalu!
00:07:06Promiň. Poženete je?
00:07:08Ne, jen je přepočítáváme. A jsou všechny?
00:07:12Jo, osmdesát kusů už může jít klidně na trh.
00:07:17Jo, něco jsem přinesl. Ne, že bysme to potřebovali.
00:07:22Myslím štěstí. Jasně, chápu.
00:07:26Já pro ni místo určitě najdu.
00:07:30Takže, kdy myslíš, že by naši sousedé
00:07:33mohli přijít na večeři? Zítra v šest?
00:07:37Jo, to je perfektní.
00:07:40Jakže se dává? Kterým směrem je to pro štěstí?
00:07:43Ne, že bysme ho potřebovali.
00:07:52Ahoj. Ahoj.
00:08:00Tak zamilovaní. To říká ta pravá.
00:08:04Tak do práce.
00:08:07Eh, vydrž.
00:08:10Vím, že to nemáš lehký, ale jsi z odolnýho plemene.
00:08:15Tví dědečkové a babičky cválali přes pouště a planiny. Víš?
00:08:21Dokonce se po nich v bitvách střílelo.
00:08:25To víš, že jo.
00:08:27Dostali za to vyznamenání. Byli odvážní.
00:08:32Odvážní jako ty.
00:08:35Odvezu tě, kam patříš.
00:09:06Pomalu.
00:09:13Co vám to udělali?
00:09:15-Hledáte někoho?
00:09:19-To jsou vaše koně?
-Jsem tady manažer.
00:09:22-Víte, že jsem jednoho našel u cesty?
00:09:25-Díky.
00:09:26-Poranil si kopyto. Měl by se na něj podívat veterinář.
00:09:30-Promluvte si s panem Quaidem, on je šéf.
00:09:34-Dave! Rád vás vidím.
00:09:38Dobře, že jste tu.
-Jo, neudělám vám radost.
00:09:42-Našel našeho koně.
00:09:44-Děkuji. Rád vám to někdy oplatím.
00:09:48-Vaše koně mají trichofycii, jsou plní vší
00:09:50a kdo ví čeho ještě.
-Ano, můj manažer mi to právě řekl.
00:10:01Nedávno jsem to tady koupil a zdědil jsem pár problémů.
00:10:06Včetně těch chudáků.
00:10:09-Jak dlouho to trvá?
-To vážně nevím.
00:10:14Můj přítel je veterinář. Podívá se na ně.
00:10:17-Když už jsem tady -
-Ne, ne, už je na cestě.
00:10:20-Vážně?
00:10:22Někdo, koho znám?
00:10:25-Přijede zdaleka. Na návštěvu.
00:10:28Je mi líto, jestli je to tak zlé, ale jistě chápete,
00:10:31že jsem se teď přistěhoval.
-Ty koně potřebujou týdny léčby.
00:10:37-Díky, doktore Brewere. Postarám se o to.
00:10:41Až budu příště potřebovat veterináře,
00:10:42určitě vám zavolám.
00:10:46-Až váš přítel odjede.
00:10:50-Děkuju vám.
00:11:06-Odveď je do rokle a zastřel je.
00:11:09Měl jsi to udělat už před týdnem.
00:11:14-Byl jsem tam.
00:11:15Viděl jsem jich šest v hrozným stavu.
00:11:18-Víš, kdo je majitel?
-Pan Jeremy Quaid.
00:11:22-Ten politik?
-Jasně.
00:11:24Je to jenom blbej pokryteckej panák!
00:11:27-Taky tě asi bude mít moc rád.
-Nejdřív mi podal ruku.
00:11:31Pak byl na oko děsně šokovanej, když slyšel o zanedbaným koni.
00:11:35O jeho koni!
00:11:37-Podíváš se na ně?
-Prej tam přijede veterinář.
00:11:42Nemůžu nic dělat.
00:11:44-To bude nejlepší. Proti němu nemáš šanci.
00:11:48-Jo. Kéž by ty koně mohli hlasovat.
00:12:05-Fajn.
00:12:21NEKLID ZVÍŘAT
00:12:30ZAKLEPÁNÍ
00:12:34-Jo. Jo, už jdu!
00:12:39Time?
00:12:42-Jdu kvůli koním.
-Nechcete jít dál?
00:12:46-Jestli vám na nich záleží, tak máte dva dny.
00:12:49-Co? A co ten veterinář?
00:12:52-Quaid je chce postřílet. Míň problémů.
00:12:54Jsou v lese nahoře na kopci. No a zítra má Quaid
00:12:58nějaký vyřizování. Máte šanci.
00:13:01-Kolik mám času?
-Dva dny. Víc ne.
00:13:05Pak je budu muset oddělat.
-Ale proč mi to říkáte?
00:13:10-Vím, co je to za koně. Není to přece jejich chyba.
00:13:14Zaslouží si víc.
-Tak mi pomozte.
00:13:17-Tuhle práci potřebuju. Zachraňte je vy.
00:13:33Já jsem se nějak nemohla probudit, holky.
00:13:36Dělala jsi snídani? Ne, není řada na Jodi?
00:13:41Tak tu jsem dneska ještě neviděla.
00:13:43Aha.
00:13:44Třeba je to jako v tý pohádce. Hmm.
00:13:47Takže v tom snu jsme byli na líbánkách.
00:13:52Oh! To je ale sen! Škoda se vzbudit.
00:13:55To jo.
00:13:57Ahoj! Ahoj. Kde je Jodi?
00:14:00Jodi už šla do práce. Odpracovat si to, co zmeškala.
00:14:05Aha, a předtím udělala snídani? Asi jo.
00:14:10Vidíš, občas se vyplatí, když jí dupneš na nožičku.
00:14:21-Pomalu, pomalu.
00:14:24Doleva, doleva. Správně.
00:14:27-Nějak se ti to nedaří.
-Za to může ten kůň.
00:14:29Nechce se dát vést.
00:14:31-Brewere, vím, jak jezdíš. A tím koněm to rozhodně není.
00:14:35Je to ostuda. Jsi veterinář.
00:14:38Jsi jako automechanik, co neumí řídit.
00:14:40Tak už slez.
00:14:43Podívej, máš povolenej podbřišek.
00:14:45Hrozný!
00:14:48A kde jsi vlastně byl?
-U Quaida.
00:14:51-Co?
-Chce ty koně postřílet.
00:14:53Musím je odvést.
00:14:55-A jak to víš?
-Někdo mi to řekl.
00:14:57Byl jsem se tam podívat. Bude to těžký.
00:15:01Podívej, máš každej třmen jinak. Zbláznil ses?
00:15:05Jsou to jeho koně. A když je chce postřílet -
00:15:07-To se nestane.
00:15:09-Tomu se ale říká krádež koní.
00:15:13-Oh, dobrý.
00:15:16-Teď chyť ty otěže a drž je rovně,
00:15:18jinak budeš chodit pořád dokola.
-Jo.
00:15:20-A pobídni ho, když chceš do klusu.
00:15:22Neseď tam jako pytel brambor.
-Chceš se tam jet podívat?
00:15:25Víš, pro jednoho je to síla.
-Ne, to nechci.
00:15:28Je to jeho právo.
-A co jejich práva?
00:15:30-Dave, nejdu do toho.
00:15:36-Dobře. Hyjé!
00:15:38Jedem. Jedem. No tak.
00:15:40Doleva, doprava. No, tak jo.
00:15:45Hodnej.
00:15:48-Eh.
00:15:57Oh, promiň. Promiň, promiň, promiň.
00:16:00Budík. Budík. Nezvonil, já vím.
00:16:03Ví, Stevie - Řekla jsem jí, že už děláš.
00:16:06Uvěřila ti? No jistě, proč by ti neměla věřit?
00:16:10Moc ti děkuju. Ty jsi nejlepší.
00:16:12Brzo si koupím novej budík. Tsss, je to tvůj život.
00:16:16Všechno ti vynahradím. Dej mi dolar vždycky,
00:16:19když to řekneš. A koupím si helikoptéru.
00:16:26Poslyš, myslíš že by Luke riskoval svoji práci kvůli tobě?
00:16:31Jasně, že jo. Já bych kvůli klukovi neriskovala.
00:16:35Jednou budeš ochotná riskovat klidně i život.
00:16:39Prr! Kdybyste přestaly švitořit,
00:16:41možná byste i něco udělaly. Víš, toho plevele je víc,
00:16:44než se původně zdálo. Na práci máš dost hezký oblečení.
00:16:55Tak pojď.
00:16:57-Stevie, bez wallerů bychom tady nebyli.
00:17:00Bitva u Bershevy a spousta dalších.
00:17:03Pomohli nám vyhrát. Víš, proč jsou to walleři?
00:17:08Protože jsou z Novýho jižního Wallesu.
00:17:10Přesně tak.
00:17:11Řekl jsi mi to už před deseti minutama.
00:17:13Fakt? Jo.
00:17:14Víš, i kdybych na to měl být úplně sám, tak těm koním pomůžu.
00:17:18Tak poslouchej. Nestojí to za to pro pár wallerů, Dave.
00:17:22-Wallerů? To jsou ty koně, co bojovali v první světový válce?
00:17:25-Jo. Konečně mě někdo chápe.
00:17:28-Budeme mít wallery? Ne. Dave jich včera pár viděl.
00:17:32-A bude po nich, když něco neudělám.
00:17:33-No, tak já ti pomůžu. To teda ne.
00:17:36Jestli to hodlá Dave řešit krádeží koní,
00:17:39tak to je jeho problém.
00:17:41A co Alex? Jde s tebou?
00:17:43-Ne, ale půjčí mi koně.
00:17:46Ty a na hřbetu koně? To chci vidět.
00:17:49-Dejte si pauzu. Zvu vás.
00:17:54Skvělý! Už o nich ani slovo, jo?
00:18:00-Tady je Quaidův pozemek. Koně jsou někde tady, v divočině.
00:18:04Přivedu je sem na cestu.
00:18:07Když tam bude náklaďák, je to v pohodě.
00:18:11-Stavíš se proti Quaidovi. Jestli tě chytí, zažaluje tě,
00:18:14a přijdeš o licenci.
00:18:16-Risknu to. Dlužím jim to.
00:18:18-Celá tahle záležitost už je minulost.
00:18:20A sám to nezvládneš.
-Není to minulost.
00:18:23Pro mě ne.
00:18:24-Já vím, že je správný jim pomoct.
00:18:26Ale jsi tu i pro další zvířata. A když přijdeš o práci, tak -
00:18:29-Ale právě proto to dělám.
00:18:31Myslím, že my všichni máme koně rádi.
00:18:33-Tohle je jiný, Stevie.
-Proč?
00:18:35-Prostě je.
00:18:43Dobře.
00:18:48Než jsem šel studovat, dělal jsem v Queenslandu.
00:18:55Jednou přiběhlo stádo divokejch koní.
00:19:00Nebyli to obyčejný splašený koně. Byli to walleři.
00:19:08Byli zdraví a silní. Všechny ty koně se mi tenkrát
00:19:12dívali do očí. Musel jsem je postřílet.
00:19:19Bylo jich 53.
00:19:24A teď to můžu odčinit. Aspoň trochu.
00:19:31Tak, přivezu tam náklaďák. Přivedeš je do oběda?
00:19:34-Stevie!
-Vyjedu brzy.
00:19:36Budeme potřebovat hlídku, kdyby se Quaid objevil.
00:19:39Alexi?
00:19:43-Jenomže tohle ty koně už nevrátí.
-Já to udělám.
00:19:47Ne, nikdo z Drovers se nezaplete do únosu koní.
00:19:50Kromě tebe. No jo.
00:19:59Půjde to, jen musím nahodit ten zatracenej motor.
00:20:03Ten můj můžeš tedy nahodit kdykoliv.
00:20:07Myslel jsem, že se aspoň jednou vyspíme.
00:20:12-Tvá holka tě kontroluje?
00:20:15-Budu končit. Musím něco dořešit.
00:20:17Dobře, ahoj.
00:20:21Co pořebuješ? Kromě mozku a vychování.
00:20:24-Morgane, za tu prohru jsi vážně nemohl.
00:20:28-Já neprohrál.
-Ne, ty ne.
00:20:33Proto jsem přišel. Můžem to dohnat.
00:20:37-Příští závody jsou daleko.
00:20:39-Myslel jsem spíš na skutečnej závod, na silnici.
00:20:44Jen my dva. Bez organizátorů.
00:20:48-No, já nevím.
00:20:50-Ty se bojíš těch pár poldů?
00:20:55Tak nic. Stejně bys prohrál.
00:20:57-Kdy?
00:21:00-Zítra. A sázka?
00:21:04-Co navrhuješ?
-Auta?
00:21:08Mý proti tvýmu.
-Ou!
00:21:12-Jestli je to moc, chápu to.
-Počkej.
00:21:20Pro mě ne.
-A kdo nepřijde, ten prohrává.
00:21:28-Je to jen mezi náma. Nechci se zaplést s poldama.
00:21:31-Jo. Mám pusu na zámek.
00:21:36Takže navštívíš Sally a Harrisona. A co potom?
00:21:39Co bych tak měl udělat? Pojďme si říct,
00:21:42jak rychle se zase vrátíš na Drovers, jo?
00:21:46Jestli hodně rychle nebo extrémně rychle?
00:21:50A co třeba bezhlavě rychle?
00:21:54Takže až doděláte ten výběh, tak ještě zkotrolujte rychle
00:21:57všechno zařízení. Tady někdo pěkně ponocoval.
00:22:00Odvádíte pozornost mých zaměstnanců.
00:22:03Dnes tady moc nebudu, tak žádný hlouposti, jasný?
00:22:06Nepotřebuješ pomoct s tím, na co se chystáš?
00:22:09Jodi to dodělá. To teda ne.
00:22:12Jestli chceš být užitečná, tak ji přestaň krýt.
00:22:15Co jsem zase udělala? Nachystala jsem snídani.
00:22:17Já nejsem včerejší, holčičko. Máš tři varování.
00:22:21Tak to dodělejte. A bez výmluv!
00:22:23Jasně.
00:22:27Pojď.
00:22:30Tak.
00:22:34Počkej.
00:22:35-Jak jsem tě to učil? Ty jseš nemehlo.
00:22:39-Díky, zvládl bych to.
-No jo.
00:22:44-A co tohle?
-Díky.
00:22:48-Takže máš s sebou vodu a něco k jídlu?
00:22:52-Chtěl jsem se pro to stavit.
00:22:54-Podívej, náhodou tady mám láhev. A pár rohlíků.
00:23:01A Dave, až ty koně najdeš, jak je chceš vlastně odvést?
00:23:06-No, za uzdu.
00:23:09-Vezmem si radši rezervní.
-My?
00:23:12-Kdyby tě chytli, udělal bys nějakou blbost.
00:23:14Znám tě.
00:23:16-Jo. To máš pravdu.
00:23:18-Někdo ti přece musí krýt záda. Jdu pro koně.
00:23:26To není správný, aby hodnej člověk musel riskovat.
00:23:29Mocní mají vlastní pravidla. Teď mluvíš o Ryanových?
00:23:33Ne, mluvím o oběti. O statečných lidech, Jodi.
00:23:37Takoví naši zem proslavili.
00:23:40Kate, tuhle zemi proslavila sekačka na trávu.
00:23:43Měli ji vynalézt už dávno.
00:23:47Jodi, jak bys na chvíli odvedla pozornost nějakýho chlapa?
00:23:51Znám ho?
00:23:52Ne, jen teoreticky, obecně. Co bys udělala?
00:23:57No, muži na rozdíl od obyčejných sekaček mají jisté touhy.
00:24:03Oh! Ale nemluvíš o sexu, že ne?
00:24:06Ne, já mluvím o ženském půvabu. Chytí se jak rybka.
00:24:12Nebo ropucha.
-Ahoj, dámy!
00:24:19Potřebuješ něco?
00:24:20Vidím udřený holky, tak jdu na pokec.
00:24:22Pokecaly jsme si, tak můžeš zas kliďánko jet.
00:24:25Takže se uvidíme na mostě u Sandy Creeku?
00:24:29Co bych tam asi dělala?
00:24:31Třeba aby se měl Luke komu vyplakat, až ho vyklepnu.
00:24:36V tom závodě.
00:24:39Luke ti to neřekl! Jo, ty myslíš závod.
00:24:43Mě to nezajímá. Jasně. Jak chceš, Jodi.
00:24:47Kdyby sis to rozmyslela, víš, kde jsme.
00:24:55Já ho zabiju!
00:24:57Zůstaň tady. Kam chceš jít?
00:24:59Ať jde do háje! Luke udělá kravinu.
00:25:01Potřebuje mě! Hej! Počkej na mě.
00:25:04Kate, to je mezi mnou a Lukem. Jasný?
00:25:06Jasně, taky mám kluka, co mě potřebuje.
00:25:14-Víš, teď se nějakou dobu neuvidíme,
00:25:17ale nemysli si, že jsem na tebe zapomněl.
00:25:20-Cože?
-Mluvím s Harrisonem.
00:25:25Nezapomeň, že tě mám rád. Moc, moc rád.
00:25:33Tak kdy se vrátíš do práce?
-Hned, jak to všechno vybalím.
00:25:39-Pošlu ti peníze, kdybys chtěla zůstat doma dýl.
00:25:42-Já vím, ale zvládnu to.
00:25:46-Brzy se začne plazit.
-To děti dělají.
00:25:51Pak dostane novou postýlku. Neboj se, postarám se o něj.
00:26:05-Dárek na rozloučenou.
-Nepotřebuju dárky.
00:26:07Je to spíš pro Harrisona a taky trochu pro mě.
00:26:10Je to digitál. Můžeš ho vyfotit a poslat mi e-mail,
00:26:15když se naučí něco novýho. I když je to nedůležitý.
00:26:21Každou blbůstku. Však víš.
00:26:35Luku?! Není tady.
00:26:37Je na zkušební jízdě. Vrátí se za půl hodiny.
00:26:40-Nemáš být v práci? Mám přestávku.
00:26:43Tak já počkám, až se vrátí.
00:26:47Víš, nechápu, jak to, že vám Tess dává tolik volna.
00:26:51Zrovna není moc práce, mami.
00:26:53ŘINKOT NÁŘADÍ
-Au!
00:26:55-Ó, Terry!
00:27:16-Už tam budeme?
-Je to ještě kus cesty.
00:27:19-Chceš si odpočinout?
-Ale ne, ne, to je v pohodě.
00:27:24-No, takhle se k nim do oběda dostaneme ztěží.
00:27:27-Stevie počká.
-Co když přijede Quaid?
00:27:33-Říkal jsem ti o wallerech v egyptském tažení?
00:27:36-Jo, byli to hrdinové. Už mě nemusíš přesvědčovat.
00:27:43Připiš mi to na účet, Terry. Ty teď jezdíš sama?
00:27:46Ne. Mám malej soukromej úkol.
00:27:51Ahoj. Ahoj.
00:27:55Oh! Jodi?
00:27:57Ahoj. Co tady děláš?
00:28:00Já - no - musím ještě něco udělat.
00:28:02Nechci to slyšet.
00:28:03Pro někoho.
00:28:07Vrať se na Drovers. Jo.
00:28:09A sbal si věci. Máš padáka.
00:28:28Má na noze otok. Jo, to jsem si myslel.
00:28:33Hned ji přivezeme na snímkování. Dobře.
00:28:35-Co se stalo?
-Nicku.
00:28:38Nemohla jsem dýchat. Jako bych měla tíhu na hrudníku.
00:28:45A bála jsem se.
-Pomalu, dýchejte pomalu.
00:28:48-Co jí je?
-Zřejmě je to sraženina.
00:28:50Vytvořila se v noze a dostala se k plicím.
00:28:53-Dostane se z toho?
-Dáme jí něco na uklidnění
00:28:55a převezeme do nemocnice.
00:28:57-Nicku, Harrison má hlad. Jeho láhev je v ledničce.
00:29:03-Nandejte si to. Uleví se vám. A držte si to.
00:29:06PLÁČ DÍTĚTE
00:29:08TELEFON
00:29:13Ano, Drovers. Tess, jde o Sally,
00:29:16je to vážný. Nemůže skoro dýchat.
00:29:19Bože! A bude v pohodě?
00:29:20Mají o ni strach. Je tady pohotovost.
00:29:23Vezmou ji do nemocnice. Jasně.
00:29:25Tess? Stevie mě vyhodila!
00:29:27Vydrž chvilku, Nicku. Jodi, momentíček.
00:29:29Ale ona mě vyhodila!!! Co teď budu dělat?
00:29:31Vykopla mě z domu a - Jodi, prosím!
00:29:33Promiň, Nicku. Vezmou ji do nemocnice?
00:29:36Jo, kvůli nějakým testům. Aha.
00:29:39No, a co ty? No, až budu něco vědět,
00:29:42tak ti zavolám. Dobře, budu na telefonu.
00:29:44Miluju tě.
00:29:48Ach!
00:30:13Víš, co se stalo? Teď ne, Jodi.
00:30:17Co je? Přišel jsem o auťák.
00:30:21Jak jsi o něj přišel? Dawson ho odvezl, tedy odtáhnul.
00:30:25A moc se bavil.
00:30:29Byla to sázka. A jaká?
00:30:33Domluvili jsme si závod. Ale řekl, že když tam nepřijedu,
00:30:36vezme si auto.
00:30:39Někdo se mi hrabal ve svíčkách, ale než jsem na to přišel,
00:30:41bylo už pozdě. Asi to byl Dawson,
00:30:45ale - nemůžu - nedokážu to. Podrazil mě.
00:30:54Cože? Proč jsi mi o tý sázce neřekl?
00:31:00Tak to jsi byla ty?
00:31:03No, Greg mi řekl o závodě, ale ne o týhle sázce.
00:31:07Chtěla jsem ti zabránit, nechtěla jsem, aby ses zabil,
00:31:09nebo skončil ve vězení. Chtěla jsem ti to rozmluvit,
00:31:12ale tys byl pryč a já musela jít!
00:31:14Tak jak jsem to měla vědět? To není tvoje věc.
00:31:20Kdy už to pochopíš? Jasně, že je.
00:31:23Já jsem tvoje holka.
00:31:29Holka?!
00:31:31Chováš se jako můj kurátor!
00:31:34Moje holka by stála při mně!!! Co?
00:31:38Vypadni odsud! Vypadni!!!
00:31:57TROUBENÍ
00:32:01Tak už pojďte.
00:32:46Ahoj.
00:32:50-Máte problém?
-Jo, jasně.
00:32:52Víte, ten motor najednou vysadil.
00:32:55Nemohl byste mi s tím pomoct, prosím?
00:32:58Já jsem Kate, těší mě.
00:33:02-Damiane, pomoz jí.
00:33:06Damian to zvládne.
00:33:09-Ale vždyť nevíte, co to je. Třeba budu potřebovat odtáhnout.
00:33:14-Jestli tady budete, až pojedu zpátky,
00:33:16zavolám do servisu. Můžete počkat v domě.
00:33:28-Poslyš, chlapečku, zkus se těch drátů jen dotknout,
00:33:31a máš hodně velkej problém.
00:33:46-Tak tady někde by to mělo bejt?
-Jo. Dík.
00:33:53Měl jsi pravdu. Byl to blbej nápad.
00:33:57ŘEHTÁNÍ KONÍ
00:33:59-Dneska pravdu mít nemusím.
00:34:02-Jeď!
00:34:23-Řekněte doktoru Brewerovi, že Kate vzkazuje,
00:34:26že problémy jsou na cestě. Jo, děkuju.
00:34:29Díky, Terry.
00:34:31Ahoj. Rozmluvila jsi Lukovi ten závod?
00:34:35Ne tak docela. Dal mi kopačky.
00:34:41Protože přišel o auto. Co?
00:34:44A Stevie mě vyhodila, protože jsem ho chtěla zachránit.
00:34:48Co? Co udělala?
00:34:50A už se mě na nic neptej, jo?
00:35:01-Rozumím. Ve Fisheru jim nefunguje cétéčko.
00:35:04Poletí do Melbourne.
-Co? Do Melbourne?
00:35:07-To ne! Já nemůžu do Melbourne.
00:35:09-Pšš. To bude dobrý.
-To nejde!
00:35:12Já přece musím být tady. Nemůžu to udělat svýmu dítěti.
00:35:15-Neboj se.
-Prosím, Nicku!
00:35:17Vem si ho.
-Já už něco vymyslím, neboj.
00:35:20-Prosím, Nicku. Zůstaň s ním.
00:35:22-Jasně, neměj strach.
00:35:24-Bylo by lepší, kdyby dítě jelo s ní.
00:35:26-Myslíte, že se o něj nepostarám?
00:35:28-Ne, chtěl jsem říct, že by bylo nejlepší,
00:35:30kdybyste jel s námi.
-Prosím, Nicku, zůstaň u něj.
00:35:34Prosím!
00:35:41-Meg mi řekla, že jseš tady.
00:35:44Co mi chceš?
00:35:47Kate mi řekla o tý práci. Promiň, já jsem to nevěděl.
00:35:53Teď už je to jedno.
00:35:54Stejně je čas na změnu.
00:35:58Kvůli mně ještě nikdo o práci nepřišel.
00:36:00Teda vlastně vůbec o nic.
00:36:04Nebuď tak překvapenej. Tak to chodí, víš?
00:36:09Chceš ještě něco?
00:36:18Jo. Tady máš.
00:36:20Co to je? To je jen -
00:36:25Myslím, že jsem to dost přehnal.
00:36:27A tak jsem ti chtěl dát aspoň tohle.
00:36:30To je pivní tácek. To mně má jako nějak pomoct?
00:36:34To je z našeho prvního rande.
00:36:37Vzpomínáš? Měla jsi pivo s limonádou?
00:36:43Cedulka ze svatebního stolu Tess a Nicka?
00:36:46Přehodil jsem je. Chtěl jsem sedět vedle tebe.
00:36:53Papír s mým telefonním číslem?
00:37:00Ale pravda je, že jsi mi dal kopačky
00:37:02kvůli blbýmu autu. Já vím, já vím.
00:37:07Chtěl jsem ti jenom ukázat, co cítím.
00:37:12Víš, dneska jsem vybuchnul. Pořádně.
00:37:19A je mi to vážně líto.
00:37:23Kdybys mi dala šanci... To - však víš.
00:37:33Musím si to rozmyslet. Dobře.
00:37:40Netušila jsem, že si ty hlouposti schováváš.
00:37:42Neblázni.
00:37:48-Tak, brzy je budeš mít jako nový.
00:37:52Pak už tě to bolet nebude.
00:37:55-Toho chlapa k nim neměli pustit.
00:37:57Můžeš mu to říct osobně.
00:38:08-Co to sakra děláte?
-A jak to vypadá?
00:38:12-Jako kdybyste kradli moje koně!
00:38:14-Kde je ten váš přítel? Řekl jste, že budou mít péči.
00:38:17-Pane, ten ještě nepřijel. Do té doby budou prostě na pastvě.
00:38:19-Vy mi lžete!
00:38:21-A vy jste vstoupil na můj pozemek, kde kradete!
00:38:24-Nejspíš bych měl zavolat na policii.
00:38:26-Tak to chceš?!
-Odveďte ho.
00:38:32-Neměl byste do toho zatahovat policii.
00:38:35-Vážně? Mají vás v rejstříku?
00:38:38-Ne. Jsem Alex Ryan. Syn Harryho.
00:38:41-Aha.
00:38:44To bych do vás teda neřekl.
00:38:47-Jisté věci nepůsobí dobře. Třeba schovaný zanedbaný koně.
00:38:51Lidé by si mohli udělat špatný obrázek.
00:38:54-Vypadali tak už, když jsem to tady koupil.
00:38:57-Ale místní se toho chytí, a budete vypadat jako Attila
00:39:00ve svém okrsku.
-Jo.
00:39:03-Nebo je naložíme do auta, postaráme se o ně
00:39:07a na veřejnost se nic nedostane.
00:39:14-Máte pravdu.
00:39:19Takže jsme domluveni.
-Jo, určitě.
00:39:23-Víte, kdybyste se nechoval tak hrubě,
00:39:25nemuselo se to stát.
-No, to určitě!!!
00:39:27-Pojď sem!
-Pusť mě! Jednu mu vrazím!
00:39:30Zaslouží si ji.
-Dave, přestaň mě strašit.
00:39:44-Jde mi hlavně o dobré podmínky pro svoje zvířata.
00:39:47Tedy pro všechna zvířata v regionu.
00:39:50Pověřil jsem schopného manažera, aby mi pomáhal
00:39:52v našich aktivitách v boji za ochranu zvířat.
00:39:57Takže, gratuluju, Time.
00:40:01-Co ten může vědět o zvířatech? Farmář z města.
00:40:05Zdá se, že má dobrý plán. To určitě má všelijaký plány.
00:40:11-Mockrát děkuju. Pokud je to snad všechno.
00:40:14Děkuju vám, Meg.
00:40:18-Otevřu vám.
-Děkuju, těšilo mě.
00:40:20-Mějte se.
-Nashle!
00:40:22-Nashle.
-Nashle.
00:40:34Tess? Je Sally v pořádku?
00:40:39Doufám.
00:40:42Stěhování se ještě trochu odloží.
00:40:45Musím se postarat o malýho, než se Sally zotaví.
00:40:59-To je paráda, že? Zvládli jsme to.
00:41:02-Už se loučí půl hodiny. Že jo, ty cíťo?
00:41:05-Tak poběž. Do války už nepůjdeš.
00:41:10Teď tě čeká spousta klisen a hodně pastvy.
00:41:13Tak běž!
00:41:15Běž! Ještě se uvidíme.
00:41:17Jmenuju se Dave Brewer.
00:41:23Tentokrát to vyšlo.
00:41:48Skryté titulky Jana Hrušková
00:41:50Česká televize 2008
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni.
Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci – to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně.
Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách.
