00:00:18 Podle skutečné události

00:00:24 Otče, opatruj své děti, jež ti tolik důvěřují.

00:00:29 Požehnej jim a ušetři je od bolesti.

00:00:32 Dej jim sílu odolat všemu zlému.

00:00:36 Kéž se ti nikdy neprotiví, kéž je láska k Tobě provází.

00:00:42 Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.

00:00:46 Vše je u konce.

00:00:48 Žije v míru a lásce k vůli boží.

00:01:01 Dobré ráno, Mary, jak se máte?

00:01:05 -Dobré ráno, Elizabeth.
-Dobré ráno.

00:01:07 -Dobré ráno, Bernie.
-Dobré, Otče.

00:01:10 Mohl byste požádat Panenku Marii o pomoc?

00:01:12 -Co se děje? Někdo snad stoná?
-Ne.

00:01:14 Chci se pomodlit za to, aby mé dceři vzali řidičský průkaz.

00:01:18 Případ číslo 37422, Veronika Guerinová.

00:01:25 Dvanáct set pokut za špatné parkování.

00:01:29 V březnu nepřiměřená rychlost - 190 km/hod.

00:01:34 V květnu opět pokuta za nepřiměřenou rychlost.

00:01:37 Tentokrát jen 180.

00:01:39 V tom je vidět jisté zlepšení mé klientky, Vaše Ctihodnosti.

00:01:44 Dám vědět matkám, že už zase mohou

00:01:46 pouště své děti na silnici.

00:01:48 Já vím, že bych si zasloužila tento případ prohrát,

00:01:52 bylo by to spravedlivé, ale já ke své práci auto potřebuju.

00:01:57 Jsem novinářka ze Sunday Independent...

00:01:59 My víme, kdo jste, paní Guerinová.

00:02:02 Ale to vám ještě nezaručuje imunitu.

00:02:10 (zvoní telefon)

00:02:15 (záznamník) Byt Bernie Guerinové.

00:02:20 Momentálně nejsem doma. Nechte mi, prosím, vzkaz.

00:02:25 Mami! Já řídím!

00:02:27 Jo, nevzali mi řidičák. Nevzali mi ho!

00:02:31 Mám tě ráda. Zatím!

00:02:33 Ale ne, by mě taháš za nos, co? Ne!

00:02:36 Jenom stovka pokuty a varování. Už jsem zase za volantem.

00:02:39 -To je máma - kriminálnice.
-Čau, mami!

00:02:42 Doufám, že jste se z toho poučila, mladá dámo!

00:02:46 Nejedeš moc rychle? Ne, jistě že ne.

00:02:50 No, možná trošku.

00:02:53 Co jsi tomu soudci vlastně řekla?

00:02:56 No, řekla jsem, že jsem vinná.

00:02:58 A on tě pustil? Zjevně je čas na reformu soudnictví.

00:03:02 Jo, recidivista je zpátky ve slušný společnosti.

00:03:06 (záznamník) Tady detektiv Chris Mulligan.

00:03:09 Nechte mi prosím vzkaz.

00:03:11 Tentokrát jsi mě nedostal, Chrisi.

00:03:13 Pořád jsem za volantem! Dostala jsem pokutu.

00:03:17 Celejch sto liber! Věřil bys tomu? Dlužíš mi oběd.

00:03:21 A když pracuju, jsem drahá. Nezapomeň.

00:03:24 (výkřik, řinkot skla)

00:03:30 Veroniko? Veroniko?!

00:03:38 V roce 1994 dosáhl v Irsku obchod s drogami nejvyšší míry.

00:03:42 15 tisíc lidí bylo závislých na heroinu.

00:03:45 Metadonové kliniky registrovaly čtrnáctileté narkomany.

00:03:49 Toho roku začala novinářka Veronika Guerinová,

00:03:51 známá reportážemi o církevních skandálech a korupčních aférách,

00:03:55 psát o zločinnosti.

00:03:58 Stanula tváří v tvář zločincům.

00:04:00 Spojení s drogami se jí však nedařilo prokázat.

00:04:02 Potom ji ale vyšetřování zavedlo hlouběji do jejich světa.

00:05:05 Ten zatracenej orel přistál!

00:05:19 -Čau, chlapi!
-Čau!

00:05:21 -Jak to jde?
-Ujde to, díky.

00:05:26 -Jdeme, kluci.
-Tak do toho.

00:05:31 Brej den, šéfe. Jak se vede?

00:06:26 -Kolik toho máš?
-Odpal!

00:06:32 -Dej mi taky.
-Vybal to!

00:06:35 -Díky.
-Čau!

00:07:07 Jo, takhle.

00:07:46 Ahoj.

00:07:49 Jsem Veronika ze Sunday Indipendent.

00:07:57 Na něco se zeptám. Můžu?

00:08:02 Kolik stojí jedna stříkačka? Pár liber.

00:08:07 Ale s půjčenou jehlou to vyjde levnějc.

00:08:11 Za kolik? První je gratis.

00:08:15 Říkali, že je za bůra!

00:08:20 Kde na to berete peníze, co?

00:08:23 Já si prostě řeknu někomu, jako jste vy:

00:08:26 "Dej sem prachy, nebo ti napíchnu AIDS!"

00:08:32 Kolik ti je? Moje věc!

00:08:36 Píšu o tom článek, jak berete drogy.

00:08:39 A co já s tím? Až budete mít prachy.

00:08:50 Prachy jsou od toho, aby se utrácely.

00:08:53 Ale ne jenom za jídlo, tlusťochu.

00:08:54 -Prověř to, jo?
-Jo.

00:08:57 Zabloudila jste? A vy jste kdo?

00:09:00 Pořádková služba. Jo.

00:09:02 Tak to byste měli mít oči na stopkách.

00:09:04 Prý se tu pohybují divný týpci.

00:09:06 (smích)

00:09:39 Jamie, Jamie, Jamie, Jamie!

00:09:42 Ty jsi hroznech chlap, víš to?

00:09:44 To sis musel před policajtama pouštět hubu na špacír?

00:09:48 Myslel jsi, že nepřijdu na to, kdo to byl?

00:09:53 Víš, nejdřív jsem tě chtěl zabít, ale pak jsem si říkal,

00:09:58 že každý den někoho zabijou, lidem je to putna.

00:10:05 Tak jsem se rozhodl, že tě musím jen trochu potrápit.

00:10:09 Jasně, asi tě potrápím o něco víc.

00:10:14 Ale dobrá zpráva je, že to udělám já sám.

00:10:17 No jo! Já osobně!

00:10:20 Přece nechceme, aby se v novinách psalo,

00:10:25 že je Martin Cahill taková fajnovka,

00:10:28 že se vyhejbá špinavý práci. Že je to tak, hm?

00:10:41 Vyndejte mu ten roubík. Jen ať nám ten chudák zazpívá.

00:10:45 V tom je přece dobrej, ne?

00:10:47 Zpívej, zpívej, ty šmejde!

00:10:51 Zpívej hajzle! Hoď sebou, zpívej!

00:10:56 Tak bude to?! Zpívej, hajzle!

00:11:32 (troubení auta)

00:11:36 -Ty jsi nemrava.
-A ty jsi zas blbej.

00:11:38 Ahoj! Ahojky!

00:11:40 Tys udělal večeři? To je skvělý!

00:11:41 Ahoj, zlato. Jak se máš?

00:11:44 Ahoj. Jak je?

00:11:46 Ahoj, Jimmy. A, máme sólokapra, že jo?

00:11:50 Tak pochlub se, o kterým lotrovi teď píšeš.

00:11:54 Víš co? Kup si noviny, bráško.

00:11:58 Řekl jsem něco?

00:12:00 Na mě se nedívej, je to tvoje sestra.

00:12:10 Není ti zima? Ne.

00:12:14 Dobrou noc, miláčku. Kdyby něco, budu vedle.

00:12:17 Dobrou. Dobře.

00:12:22 Dnes bude spát jako nemluvně.

00:12:24 Protože jsi ho utahla při fotbale, zlato.

00:12:27 Jo.

00:12:30 Co se děje? Nic!

00:12:34 Nic nebo něco? To, co píšu, nestojí za nic.

00:12:39 Chce to víc sebedůvěry. Nesmysl.

00:12:42 Je to polovičatej blábol, ale dobře se to čte

00:12:45 a je to na prd! Je to hrozný!

00:12:51 Vždyť tam se všude povalovaly jehly!

00:12:53 I tam, kde si hrály malý děti.

00:12:55 Ježiši! Měl bys vidět ty nadutý parchanty!

00:12:58 Jak tam civěli u těch svejch mercedesů.

00:13:01 Kolik musejí prodat pětilibrových dávek,

00:13:03 aby měli na mercedes? Spočítej to!

00:13:07 Kolik je to asi dětí? O tomhle nikdo nepíše!

00:13:12 Nikoho to nepálí. Je mi to fuk.

00:13:15 Někdo ty bastardy musí dostat! Vždyť tím vydělávají majlant!

00:13:21 O tom bych měla, sakra, psát.

00:13:26 To by za něco stálo.

00:13:31 Dealeři to prodávají i nezletilým, protože dobře vědí,

00:13:34 že děti nemůžou zavřít. Každý ví, co se tady děje.

00:13:38 Jenom loni tady na předávkování drogama

00:13:40 umřelo osm dětí! Osm! Všem bylo pod patnáct!

00:13:43 Čtyři z nich byli od mý sestry Iris.

00:13:46 Proboha, to je mi líto.

00:13:47 Poldové, politici - všichni zavírají oči.

00:13:50 Nevědí, co s tím. Pro některý jsou ty děti už mrtvý.

00:13:53 Tak jsme vytvořili sdružení rodičů proti drogám.

00:13:55 Na obranu! Ocenil bych, kdybyste o tom napsala.

00:13:59 Jak často demonstrujete? Jednou týdně.

00:14:01 To je dost velký závazek. Není to snadný.

00:14:04 Jo. Hej, vzpomínáš si?

00:14:10 Byli ti Cahillovi chlapi v dodávce? V jaký?

00:14:14 Ona může pomoct, Timmy. Znáš Martina Cahilla? Generála?

00:14:20 A vy? Co bereš?

00:14:28 -Radši půjdu, kdyby mě viděli.
-Chceme ti pomoct!

00:14:33 Můžu ti třeba sehnat nějaký nocleh a zítra...

00:14:36 Sex. Nemá nikdo z vás chuť?

00:14:39 Nejsem drahej.

00:14:47 Účet, prosím. Vzal ti šrajtofli.

00:14:51 -Co chceme?
-Pryč s dealery!

00:14:53 -Kdy to chceme?
-Hned!

00:14:55 -Co chceme?
-Pryč s dealery!

00:14:57 -Kdy to chceme?
-Hned!

00:14:58 Dealer, dealer, dealer!

00:15:00 Jsou ty protesty vždycky tak malý?

00:15:01 Zatím jo, ale s vaší pomocí se to snad zlepší.

00:15:04 Jo, doufejme. O to se postarám!

00:15:09 (stále skandují)

00:15:15 Vylez ven, ty šmejde! Bastarde!

00:15:18 Vylez, vylez! Bojíš se, co?!

00:15:21 (skandují) Pryč s dealery! Hned!

00:15:27 Pryč s dealery, pryč, pryč! Hned!

00:15:44 Hele! Tady má někdo novou holku!

00:15:50 -Uvidíme se tam, Johne.
-Jo, jdi napřed.

00:15:55 Co tu, sakra, chceš? Copak takhle se mluví s dámou?

00:16:00 Dámy nechodí za gentlemany bez ohlášení.

00:16:02 Ale! Tak ty seš teď gentleman, jo?

00:16:04 Co to máš za způsoby? Proč jsi mě nepředstavil?

00:16:08 Proč jsi tady? Zavíráš brzo.

00:16:11 To je výhoda podnikání.

00:16:13 Jsi úžasný, Johne.

00:16:15 -Nazdar!
-Ahoj.

00:16:16 Ne, opravdu. Jsi přímo vzor podnikatele.

00:16:19 Umíš být úspěšný bez jedinýho zákazníka.

00:16:23 Jde mi to. Jo.

00:16:25 No ty bordýlky určitě pár drobných vydělají.

00:16:28 Kolik to teď nese? Ty jsi ale vlezlá mrška.

00:16:33 Dělám co umím. Půjdeme na drink?

00:16:36 To musí být výhoda nemít zaměstnavatele.

00:16:38 Jsi svým vlastním pánem, ne?

00:16:41 Jsi vedle jak ta jedle, Veroniko.

00:16:43 Martin Cahill nedělá do drog. Ani já ne.

00:16:46 Určitě ne? My jsme jen obyčejní kriminálníci.

00:16:51 A jestli mi nevěříš, proč se nezeptáš Martina?

00:16:54 Má slabost pro ženský. Jo, to je ono.

00:16:57 Domluv mi to s ním!

00:17:00 Proč sis vybrala zrovna drogy?

00:17:03 Hospody a bary nadělají daleko víc škody než drogy.

00:17:05 Jo, jasně. (zvoní mobil)

00:17:08 Ne. Můžu ti zavolat potom?

00:17:11 Bezva.

00:17:14 Kolika lidí se takhle vyptáváš, co?

00:17:18 Jeden by řekl, že jsi docela nevděčná

00:17:20 vzhledem k tomu, kolikrát jsem ti už pomohl.

00:17:23 Ukradený obrazy, únosy v bohatých rodinách

00:17:25 tě už nebaví? Podle mě si v tom nejlepší.

00:17:30 Jo, všechny ty nesmysly mám od tebe.

00:17:33 Budeš vypadat dobře. Skvělej obrázek.

00:17:37 No tak. Chci se dostat ke Cahillovi.

00:17:40 Dostaň mě k němu! Promiň, už musím letět.

00:17:45 Dám ti radu. Nech Martina Cahilla na pokoji.

00:17:57 Promiňte, že vás ruším.

00:17:59 Jste paní Cahillová? Francis Cahillová?

00:18:08 Bezva.

00:18:23 Jste Francis Cahillová? To jsem.

00:18:27 Zdravím, já jsem Veronika.

00:18:29 Jsem známá Johna Traynora. Já vím, kdo jste.

00:18:32 Je manžel doma? Chci ho požádat o laskavost.

00:18:36 Martin Cahill nedělá novinářům laskavosti.

00:18:40 Takže vysmahněte!

00:18:42 Říká se, že dodává drogy na ulici. Můžete mi k tomu něco říct?

00:18:46 Vím, že jednoho slídila přibil v jeho bytě k podlaze.

00:18:50 Chci jenom váš komentář! Neoficiálně!

00:18:54 Pak zmizím!

00:18:56 Pane Cahille, mohl byste pro mě něco udělat?

00:18:59 Potřebuji jména těch dětí, co pro vás prodávají drogy!

00:19:02 Na oplátku nenapíšu, co se o vás říká!

00:19:05 Mezi lidma tady kolem. Že máte děti se sestrou svojí ženy.

00:19:11 Tady je moje číslo. Brnkněte mi!

00:19:14 Nashle!

00:19:25 Co pro tebe můžu udělat, Veroniko?

00:19:27 Jak jste jen mohli ztratit tělo?!

00:19:30 To je ale kolosální nedbalost! Jednou najdeš, jednou ztratíš.

00:19:34 Však ono se objeví. Jako vždycky.

00:19:36 Jsi snad další z těch reptalů?

00:19:38 "Nový příklad policejní neschopnosti!

00:19:40 Tak pro tohle si platíme daně?"

00:19:42 Někdo tomu říká neschopnost, a ty zase,

00:19:44 že máte málo lidí. Že nemáte volný ruce.

00:19:48 Nemůžete zařídit celodenní policejní dozor,

00:19:50 když na to nemáte lidi! V tom je problém.

00:19:54 O tom by měl někdo napsat.

00:19:57 A kdyby o tom někdo napsal, co by za to ten někdo

00:19:59 na oplátku chtěl? Víš, Chrisi,

00:20:02 mluvila jsem s těma dvěma, co jste chytili,

00:20:04 když se vraceli z Amsterodamu. Drželi jste je tu dva dny,

00:20:07 i když jste u nich našli jen krabičku kondomů.

00:20:11 Jaký to asi je, čekat na prostředníka,

00:20:13 abys mohl potom vykadit kondom plnej drog?

00:20:16 My oba víme, že takovej posel je ten poslední z posledních.

00:20:20 A že někde sedí pan velkej, kterej se směje

00:20:22 tobě i tvýmu prohlížení stolice. A ty na něj nemůžeš!

00:20:26 Já chci... Oba se chceme dostat k panu "Nedotknutelnýmu".

00:20:29 Jo. A co uděláš, až ho dostaneš?

00:20:32 Ten váš plátek se tak bojí, že by vás ten šmejd zažaloval,

00:20:34 že zaměstnává víc právníků než novinářů.

00:20:36 Proboha živýho! No jo.

00:20:38 Ale čte nás víc než 300 tisíc lidí!

00:20:41 Hele, nechci se vytahovat, ale všichni ví,

00:20:43 že Marin Cahill je generálem, jenom díky mým článkům

00:20:47 v Sunday Independent. Aspoň se ví, co dělá, ne?

00:20:51 To je sice dobrý pro čtenáře, ale mně to moc nepomůže.

00:20:55 Jsme spojenci!

00:20:57 Víš, že se vyznám v účetnictví, že?

00:21:00 Kdybych mohla jen nahlídnout do těch složek,

00:21:03 mohla bych jít i po dalších dealerech.

00:21:05 Nasaď svý páky! Prosím!

00:21:11 No tak.

00:21:17 Hele, Ronie, teď má ještě nějakou práci.

00:21:19 Ale bud zpátky tak za hodinu.

00:21:22 Těším se, až si přečtu tvůj sloupek v Sunday Independent.

00:21:34 "Ten Trenér jako by každý den vyhrál ve Sportce.

00:21:39 To, co jiní nevydělají za deset let,

00:21:41 on vykouzlí za odpoledne. Švýcarský švindl v jeho pojetí,

00:21:45 to byl opravdový kousek, výsledek jeho chytrosti.

00:21:48 Ovocem této komplexní a..."

00:21:50 -Je tu Trenér.
-Co?

00:21:55 To jsem netušil, že jsi takový fanda do koní, Johne.

00:22:03 -Co tě tak zdrželo?
-Zácpa.

00:22:06 Nemá to co dělat s tou ženskou od novin?

00:22:09 Proč? Někdo něco říkal?

00:22:12 Na tom nesejde. Mě spíš zajímá, cos jí řekl ty.

00:22:15 Nic důležitýho. Má pro mě slabost.

00:22:19 To je všechno.

00:22:21 Víš, proč jsem tak úspěšnej?

00:22:24 Protože vedu tichý život. Nikdo neví, co dělám.

00:22:26 A to je pro obchod zatraceně moc dobrý.

00:22:29 Když mluvíš s tou děvkou a ona o tobě napíše do novin,

00:22:32 cítíš se jako filmová hvězda.

00:22:35 Nemysli si, že toho neumí využít,

00:22:38 protože to ona umí.

00:22:40 Nejsi zas tak chytrej, jak si myslíš.

00:22:42 Jsi za to zodpovědný! Pamatuj si!

00:22:46 Jestli ta děvka někdy uvede moje jméno,

00:22:50 tak uvidíš!

00:22:53 (výstřel)

00:22:55 (splašení koně)

00:22:58 Tak ty si rád hraješ na gangstera, že?

00:23:01 Připadáš si jak velkej kluk, co?

00:23:03 Připadáš si jak velkej pistolník, nemám pravdu?

00:23:05 Johne, prosím!

00:23:07 A jak si připadáš teď, ty sračko?!

00:23:08 -Johne.
-Ty hromado sraček!

00:23:10 -Jsi hromada sraček!
-Johne, prosím.

00:23:11 Vy idioti! Kterej inteligent

00:23:14 to tady máchal bouchačkou u mých koní?!

00:23:18 Nenadávej mejm chlapcům, Gery.

00:23:20 To nech na mně. Pokud to nechceš schytat taky.

00:23:29 Dám ti radu. Drž ten svůj zobák zavřenej.

00:23:35 Zavolal jsem tě, protože musíme probrat ten dluh.

00:23:38 Jakej dluh?

00:23:39 Martin Cahill si myslí, že mu dlužíme

00:23:41 přes půl milionu liber.
-Půjčil nám,

00:23:43 abysme mohli rozjet tu operaci, že?

00:23:45 -Tak to chce zpátky.
-Není žádný zpátky.

00:23:48 Ty peníze pořád svištěj dál.
-Haha.

00:23:50 Vždyť ti půjčil zrovna když tě pustili z basy.

00:23:52 Neměl jsi nic! Teď se zase nedaří jemu!

00:23:55 Nemůže prodat ty obrazy z poslední akce.

00:23:57 Je to moc žhavý. Proč mu to nedáš?

00:23:59 Ty to nechápeš. Když se někomu,

00:24:02 jako je Martin Cahill nedaří, tak ho musíš nakopat do koulí.

00:24:05 To bys s ním neměl zkoušet.

00:24:08 Na čí straně seš, Trenére?

00:24:12 Měli bysme mu to zaplatit.

00:24:15 O to se nestarej. Však my mu to zaplatíme.

00:24:33 A když tam přišel, byla už ta ženská v posteli.

00:25:36 Lidi, copak jste se všichni zbláznili?!

00:25:39 Pro pár set tisíc jste je všechny zabili!

00:25:43 Tvůj tón se mi nelíbí, Trenére.

00:25:44 Poldové nejspíš nevědí, co jste udělali,

00:25:46 ale jestli se to domáknou Cahillovi lidi,

00:25:48 zabijou vás a všechny, s kterýma jste kšeftovali!

00:25:53 K odpovědnosti za vraždu Martina Cahilla se přihlásila

00:25:56 Irská republikánská armáda. Uděláme všechno pro to,

00:26:00 abychom odhalili a zatkli ty, kdo stříleli.

00:26:02 V tuto chvíli jsme ještě moc nepokročili.

00:26:05 To není první akce, kterou má IRA letos na svědomí.

00:26:07 Jak probíhá vyšetřování Dudleyho případu?

00:26:09 V tuto chvíli se k tomu nemohu vyjádřit.

00:26:12 Jak vysvětlíte, že všechny procesy s IRA stagnují?!

00:26:15 Promiňte, Cahillova rodina v této věci prohlásila,

00:26:17 že Martina, alias Generála, cituji:

00:26:19 "Nezabila IRA, ale někdo, kdo viděl, kolik vydělává peněz

00:26:22 a kdo to po něm chtěl převzít. Nemohla by mít podle vás

00:26:26 tato vražda spojitost s drogami?

00:26:28 Nesmíte věřit všemu, co slyšíte.

00:26:30 To ani vy ne.

00:26:32 (všeobecná vřava)

00:26:41 Poslyš, Veroniko, podle mě každej novinář

00:26:44 vidí za vším nějaké spiknutí. Ale jdi, to snad ne!

00:26:46 Nebylo by férovější připustit, že nemáme žádnou stopu?

00:26:49 Že prostě nevíme, kdo zabil Cahilla?

00:26:51 Jo! A je vám to jedno, že jo?

00:26:53 Když se zabíjejí sami navzájem, je to pro vás daleko jednodušší.

00:26:58 Eh! Nejdřív vyřešíme menší hříšky.

00:27:02 Ti, kdo Martina Cahilla milovali,

00:27:05 teď z jeho ztráty cítí hlubokou bolest.

00:27:10 Násilí může vést pouze ke smrti,

00:27:14 neboť je to cesta nenávisti, strachu a pomsty.

00:27:19 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se...

00:27:23 Nic tak neukáže konkurenci jako pohřeb.

00:27:25 Máš to? Jo.

00:27:27 Podívej se na Gerryho Hutche, jak truchlí.

00:27:29 Jako nějaký Mnich. Na Mnicha tak špatně nevypadá.

00:27:34 Jenomže mniši žijí v celibátu. Teoreticky.

00:27:41 Vidíš ty dva? Dealeři, že?

00:27:43 Ovšem. Tlusťoch Mitchel, Tommy Mullen.

00:27:48 Jo. Cahill v drogách nejel.

00:27:53 Ne? Podívala jsem se mu na účty

00:27:56 a vyšlo najevo, že ten člověk byl na dně.

00:27:58 Absolutně bez peněz!

00:28:00 Na pohřeb si rodina musela vypůjčit.

00:28:02 Fakt? Neměl peníze na drogy.

00:28:04 Sakryš! Podívej se.

00:28:06 Konkurence ze severu přišla vzdát úctu.

00:28:11 To je Brian Miel. Ten blonďák?

00:28:14 Jo! Zatracenej parchant!

00:28:35 (zvoní mobil) Ano?

00:28:40 IRA na to nebyla sama, Ronie. Jinou novinku nemáš?

00:28:45 Kde jsi? Cahilla nechal zabít

00:28:48 jistej Gerry Hutch. Hutch?

00:28:53 A víš to určitě? To si piš.

00:29:09 Sežrala to.

00:29:12 (posměšné vzlyky) Co to, sakra, dělá?

00:29:21 -Hele, co je?
-Vypadni.

00:29:24 Hleď si svýho!

00:29:26 Uklidněte tu melu.

00:29:32 Já brečím, já brečím!

00:29:36 -Svlečte ho a prohledejte.
-Dostanu tebe, tvoji ženu.

00:29:41 I děti. Příště už nebudeš frajer.

00:29:45 Až mě potkáš v průjezdu s kuklou přes ksicht.

00:29:49 Jo, už se třesu. Buď to půjde

00:29:51 po dobrým nebo po zlým. Tak si vyber.

00:29:53 No, prosím. Já bych to chtěl pěkně tvrdý.

00:29:56 Hm? Máš ráda chlapy s velkejma pérama?

00:29:59 Chceš mě? He?!

00:30:01 Tak ona je lesba. Tobě se líbí můj zadek, co?

00:30:05 Tak poslyš. Obleč si ty svý značkový hadry

00:30:07 a zmiz mi z očí, ty hajzle!

00:30:09 Je tam víc než šest stovek. Klidně si je nech.

00:30:12 Takoví sráči to potřebujou víc!

00:30:15 Jste jen banda idiotů. Jenom makáte a platíte daně.

00:30:19 Já vydělávám víc za jeden tejden než vy za celej měsíc!

00:30:23 -Hele...
-Na!

00:30:24 To je víc, než vyděláš za rok, co?

00:30:27 Díky, těšilo mě, mějte se! Neuneseš pravdu, co?

00:30:31 Brzy nashle, Briane!

00:30:40 Po pohřbu vždycky ráda nakupuju.

00:30:47 Co tu chcete?

00:30:49 Říká se, že Cahilla jste nechal zabít vy.

00:30:52 Řeči mě nezajímají. Tou dobou jsem tady vůbec nebyl.

00:30:56 To je vaše odpověď, pane Hutchi?

00:30:58 Nebo bych vám měla říkat Mnichu?

00:31:02 Narušujete moje soukromí a soukromí mojí rodiny.

00:31:05 Takže táhněte k čertu, nebo zažaluju vás

00:31:07 i ten váš mizernej plátek! A teď vypadněte!

00:31:14 Můžu vás citovat?

00:31:20 Co je zas? Teď s nikým nemůžu mluvit!

00:31:24 Chce vás Tony Gregory, poslanec za Centrum Dublinu.

00:31:27 -A chce, aby...
-Já vím, kdo to je.

00:31:29 Ani tak s ním nemůžu mluvit. Řekněte mu, ať zavolá později.

00:31:31 -Můžete mu to říct sám.
-Nazdar, Tony.

00:31:35 Co je tohle za svinstvo?

00:31:37 Tohle? To jsou nejlepší irský noviny.

00:31:39 "Dublin je jako soudek s prachem,

00:31:42 který může každou chvíli vybuchnout."

00:31:43 To zní jako nějaká věštba, hergot.

00:31:45 To je citát. Něčí citát.

00:31:47 Já to neřekl, nejsou to moje slova, chápeš?

00:31:49 Žádnej gang z tohoto města s tou vraždou nesouvisí!

00:31:52 Policie má fotky všech lidí. Žádný svědek je neidentifikoval.

00:31:55 Jedinej důvod, proč se ještě nic nestalo je to,

00:31:57 Cahillovi lidi nejsou tak pitomí, aby vám to sežrali!

00:32:00 A co se mě týče, myslím, že je ta ženská

00:32:03 lehkomyslná a nebezpečná! Vydává zvěsti za skutečnost.

00:32:06 A za to, hochu, jsi zodpovědný ty a tvé noviny.

00:32:09 Předpokládám, že si tuhle odpověď přečtu příští neděli u snídaně!

00:32:15 Nic jsem neprovedla. Já vím, že ne.

00:32:17 Ověřila sis to?

00:32:19 Ujišťuji tě, že jsem to měla z věrohodného zdroje.

00:32:22 Vždyť jsem Hutche nejmenovala ani jako Mnicha.

00:32:25 Řekla jsem mu to, tvrdil, že byl v zahraničí.

00:32:27 Řekl, že by nás zažaloval, ale nepopřel to.

00:32:30 Jo, to víme. Právníci to taky odsouhlasili!

00:32:33 My o tom nepochybujeme. Jo.

00:32:35 Ale Gregory jo. A je to náš poslanec.

00:32:37 A chce, abychom otiskli jeho názor!

00:32:39 Jo, ale na to já mu kašlu.

00:32:41 Ten tvůj informátor chce zůstat v anonymitě?

00:32:43 Ovšem, že chce. Vždyť je to zločinec!

00:32:45 Ježiši kriste, to je jako být policajt.

00:32:47 Ještě horší. Nemůžeš dostat povolení k prohlídce

00:32:50 a ani nesmíš odposlouchávat telefon!

00:32:52 Budeš muset prověřit, nakolik je ten tvůj zdroj věrohodnej.

00:33:03 Je tady Traynor?

00:33:11 Kolik? Jak chceš. Jo, fajn, bezva.

00:33:21 Ježiši! Oh, promiň, Joe.

00:33:23 Jen jeden dotaz. Nemáš v úmyslu rozpoutat válku

00:33:27 mezi Cahillovýma a Hutchovýma lidma?

00:33:29 Páni! To je ta slavná!

00:33:31 Drž hubu.

00:33:32 Mám pocit, žes mě s tím Mnichem pěkně tahal za nos.

00:33:36 Ha? Co tím chceš říct?

00:33:38 Vždyť víš. Gangy ze severu a z jihu

00:33:40 se navzájem povraždí. A někdo další to může rozjet.

00:33:42 Ty o tom víš úplný kulový. Vypadni odtud.

00:33:45 Tedy jestli se nechceš přidat.

00:33:46 Tvrdils mi, žes u toho byl, Johne!

00:33:49 Už jsem toho pro tebe udělal dost.

00:33:51 Já teď dělám něco pro tebe. Ne! To já jsem pomáhal tobě!

00:33:54 Na to nezapomeň! Říkám ti, co vím.

00:33:58 Ne, co s tím máš dělat!

00:34:00 Ty si sem klidně vtrhneš a nadáváš mi do lhářů?!

00:34:03 To snad trochu přeháníš, ne, Johne?!

00:34:14 Nechceš zajít na skleničku? Tam je na mě moc novinářů.

00:34:19 Nemůžeš vstoupit do klubu, když ignoruješ jeho členy.

00:34:23 Já vím, co se tam o mně říká.

00:34:25 Žádná žurnalistická praxe, přeháním drogový problém,

00:34:28 nemám věrohodné zdroje, neumím psát...

00:34:31 No, to je přesný. Jdi se bodnout.

00:34:33 Nejsem žádnej velkej spisovatel.

00:34:34 Já myslím, že jsi básník, Veroniko.

00:34:40 Jeď!

00:34:44 Tohle je poezie. Kolik to je?

00:34:48 0:0. Cantonovi to dneska fakt šlape.

00:34:52 To je neskutečný. To je útočník, víte?

00:34:58 Má číslo sedm. Útočník? A kdože to je?

00:35:01 Eric Cantona.

00:35:04 Ročník 66. S Manchesterem šestkrát vyhrál pohár,

00:35:07 v 89. nejlepší hráč Premier League.

00:35:09 Je to on? Ty jo, to čumím.

00:35:11 Jo, je to přesně on. To je síla!

00:35:14 Mluvila jsem s ním. S Cantonou?

00:35:16 A co vám řekl? To je jedno, ne?

00:35:18 Ale je to génius.

00:35:19 To tedy sakra je, je to velkej frajer.

00:35:24 Mrkněte na tohle.

00:35:26 Vsadím boty, že v tom má prsty Mnich.

00:35:30 Neskákneme na pivko? Kousek odtud je suprová hospoda.

00:35:35 To jsou skoro tři miliony liber.

00:35:38 Kam byste schoval tři miliony liber?

00:35:41 Co bych z toho hergot měl, kdybych je čertvíkam schoval?

00:35:44 Vy byste si snad nezačala hned užívat?

00:35:47 Jo. To máte pravdu.

00:35:50 Dobrou noc. Díky.

00:35:51 Takže pivo nic?

00:35:54 Určitě ne?!

00:36:03 Dobrá práce s tím přepadením, Jerry!

00:36:05 Krucinál. Co za mnou lezete?

00:36:07 Víte, já o tom píšu. Mohl byste mi pomoct.

00:36:10 Mně je putna, o čem píšete. Jo, samozřejmě.

00:36:11 Jak naložíte s těmi penězmi?

00:36:13 Do toho, co dělám, vám vůbec nic není.

00:36:15 Tumáte. Abychom si to ujasnili.

00:36:19 Byla jste u mě doma.

00:36:21 Možná je načase, abych se zase já podíval k vám.

00:36:24 -Můžete jít, pane.
-Děkuju.

00:36:26 Ještě se uvidíme.

00:36:30 Dobrou noc. Dobrou noc, zlato.

00:36:32 Co čteš, mami? Jen svoje poznámky.

00:36:35 O těch darebácích? Ne.

00:36:37 Jenom o jednom ošklivým pánovi. O tom mladíkovi,

00:36:39 co nechce jít do postele. Tak pojď, jdeme.

00:36:45 Ty už jsi na mě nějaký velký. Budu ti muset...

00:36:48 (řinkot rozbitého skla)

00:36:50 Oh! Ježiši!

00:36:54 Co to...? Zůstaň tady. Dobře.

00:37:17 -Chceš, aby to zkusil někdo jiný?
-Jo!

00:37:22 (dětské hlasy)

00:37:24 Výborně! Děkuju.

00:37:27 A teď mu nakreslím uši, oči a ocásek.

00:37:33 Ronie? Hm?

00:37:35 Všichni máme strach. Máma má strach, já mám strach

00:37:38 i Graham. I když ten to nepřizná.

00:37:42 Víme, že nemá smysl něco říkat, ale...

00:37:44 Tihle lidi vyhrožují smrtí už když mají špatně složený prádlo.

00:37:47 Mami? Kam jsi dala svíčky?

00:37:50 Jsou nahoře, na krabici s chlebem!

00:37:53 Jo, jasně! Nebylo to poprvé.

00:37:56 Vzpomínáš na ty náboženský fanatiky kolem biskupa?

00:38:00 Nedá se svítit, na to si zvykneš. Ne, Ronie.

00:38:03 Zvykneš si na studenou vodu, ale ne na kulky.

00:38:06 To je šílenství. Jednal bys stejně.

00:38:08 Kdybys viděl ty děti tam, udělal bys to samé.

00:38:11 Ne, kdyby po mně někdo střílel, pro boha svatýho.

00:38:13 Mami! Hele!

00:38:14 Oh, to je moc pěkný! Kdopak ti to dal?

00:38:17 Ty a táta. A jo.

00:38:23 Ať už to udělal kdokoliv, tak dobře věděl,

00:38:26 že v tom pokoji nejsem. Uděláš to? Umíš to líp.

00:38:32 Jimmy, není proč se bát. Není proč se bát?

00:38:35 Jsem jediný Guerin v telefonním seznamu.

00:38:37 Za kým půjdou příště? Nelichoť si tak, bráško.

00:38:42 Budeš na tom tancovat nebo pojedeš?

00:38:45 -Tak teď zas něco jinýho.
-Zahrajem si na babu!

00:38:48 Jo! Chyťte mě! Mě nikdo nechytí!

00:39:15 (hudba ze sluchátek)

00:39:26 Nepůjdeš spát? Co?

00:39:29 Já vím, že mě slyšíš. Nejdeš si lehnout?

00:39:32 Možná za chvilku.

00:39:35 Fajn. No, jak chceš.

00:39:40 (hlasitá hudba)

00:39:42 Ztlum to. Ronie, ztlum to!

00:39:47 Pochop mě. Já to miluju! Svoji práci!

00:39:52 Konečně dělám něco, čím můžu něco změnit.

00:39:55 Co mám s tebou dělat?

00:39:58 Ale no tak. Ne!

00:40:02 Ne, ne, nech toho.

00:40:10 Tak dobře.

00:40:16 Aáá!

00:40:20 Přidej se. Pojď!

00:40:25 Šikulka!

00:40:32 Pašák!

00:40:40 Co můžu říct?

00:40:41 Nemyslím, že Jerry Hutch jede v drogách.

00:40:44 V tom přepadení možná, ale v drogách?

00:40:47 To není jeho styl. Já to vím, Chrisi.

00:40:49 Já ti rozumí, ale jdu po něm.

00:40:51 A jediný, co potřebuju, je někdo, kdo mi to potvrdí.

00:40:54 Potřebuju tvou pomoc.

00:40:55 A já potřebuju, abys sem přestala chodit!

00:40:57 Odkud má peníze?

00:40:59 Víš, mluvíme o chlápkovi, který nemá žádný viditelný příjem,

00:41:03 a který přitom platí na daních ročně dva miliony liber!

00:41:06 To se propralo díky vládní daňový amnestii.

00:41:08 Jo. Je moc bohatej, aby v tom nejel.

00:41:10 Podle tvýho žurnalistickýho názoru.

00:41:13 Poslyš, dobře vím, že děláš dodávky.

00:41:15 Musí odněkud být. Odkud?

00:41:17 Zabavili jsme drogy z celýho světa.

00:41:18 Ze Skotska, Amsterodamu, Pákistánu...

00:41:20 Nejsi jediná, kdo něco dělá, Veroniko.

00:41:22 A Hutch není jedinej, kdo má špinavý peníze.

00:41:25 Koho ještě máte? Mohl bych ti jich jmenovat tucet.

00:41:28 Tady je poslední kandidát. Přihráli nám ho z Interpolu.

00:41:31 John Gilligan. Propuštěn z věznice.

00:41:34 Můžeš mi říct, kde vzal tenhle dělník

00:41:36 tři sta tisíc liber, který propral v amsterodamským kasinu?

00:41:39 Může mi to hvězdná novinářka vysvětlit?

00:41:41 (zvoní telefon) John Gilligan.

00:41:43 Chce zůstat v tajnosti. Ano?

00:41:45 Ahoj, Engusi, jo. Můžeš počkat?

00:41:47 Můžu? Klidně, je to kopie.

00:41:49 Díky. Jenom dej pozor.

00:41:51 Dlužím ti oběd.

00:41:54 Otiskni to o tom přepadení. S těma drogama počkej.

00:41:58 Proč jako? To, cos mi poslala, je skvělý!

00:42:01 Dej mi dvacet čtyři hodin. Mám tip.

00:42:03 Bude to velký. Máš moji plnou důvěru.

00:42:06 Oh, ty seš skvělej!

00:42:19 Jseš pěkně opálenej, Johne!

00:42:23 Doufám, že je mezi náma všechno dobrý.

00:42:26 No, víš, já tu kulku u sebe v domě neberu nijak osobně.

00:42:31 Ztrať se.

00:42:34 Řekl jsem ti, ať dáváš bacha, když jednáš s Jerrym Hutchem.

00:42:37 Ale neřekl jsi mi o muži jménem Gilligan.

00:42:41 O kom?

00:42:42 Sehnals mu auto, když ho pustili z basy.

00:42:45 Gilligan. Mám ti to hláskovat?

00:42:47 Vždyť mám autobazar! Spoustě lidí sháním auta!

00:42:51 Těžko si je můžu všechny pamatovat. Pověz mi.

00:42:55 Je tohle on? Jak to mám vědět?

00:42:59 To je fakt, jenomže tady ten chlápek

00:43:01 za tím autem je ti dost podobnej.

00:43:04 To je jenom náhoda. Ale no tak!

00:43:07 Odkud má ty peníze? Dodává Mitchelovi hašiš a heroin?

00:43:10 To ti nepovím. Nic o něm nevím!

00:43:14 Jestli se něco dozvím, dám ti vědět.

00:43:16 Molly! Nechej si tu fotku.

00:43:18 Sluší ti to tam! Mám jich spoustu!

00:43:25 -Vy také prodáváte koně, že?
-Ano.

00:43:28 -To jich asi máte hodně, že?
-Prodávám je do Německa.

00:43:31 -Kam?
-Do Německa.

00:43:33 Víte, my tady s Geraldine z toho chceme udělat největší

00:43:36 a nejlepší jezdecké centrum v celém Irsku.

00:43:40 Hm! Musím říct, že ta velikost je ohromující.

00:43:43 Chachacha. Řekla jeptiška opatovi.

00:43:46 Nedáme si aperitiv? Nebo tady máme šampus a kaviár.

00:43:51 Obojí z dovozu.

00:43:52 John a já máme s tímhle místem skvělé plány.

00:43:55 (zvoní mobil) Moment.

00:43:57 -Nepůjdeme dovnitř?
-Ano, to bychom mohli.

00:44:00 Haló? Johne? Ztrácíš se mi.

00:44:04 -Haló?
-Tady Traynor.

00:44:07 Poslyš, Veronika Guerinová má naši fotku z Amsterodamu.

00:44:12 Ale já ti přísahám, že za to nemůžu.

00:44:15 Nikdy jsem před ní nezmínil tvoje jméno.

00:44:18 Ale ona se na tebe ptala.

00:44:21 Řekl jsem ti, že jakmile ta zatracená ženská

00:44:23 zmíní moje jméno, zaplatíš za to!

00:44:29 Zatracenej idiot! Sráč!

00:44:38 Veselé Vánoce! Jak se daří?

00:44:43 -Že je to tady prima?
-Jo.

00:44:45 -A kdy přijde máma?
-Za chvilku tu bude.

00:44:47 Proč si nedáte něco silnějšího?

00:44:51 (zvoní mobil)

00:44:54 Ahoj, mami. Co je?

00:44:57 -Veselé Vánoce!
-Šťastné svátky.

00:45:00 -Kde máš mámu?
-Znáš Veroniku.

00:45:02 Vždycky chce každýho ohromit.

00:45:05 Dobře. (klepání na dveře)

00:45:08 Někdo na mě klepe. Budu mít zapnutý telefon.

00:45:11 Zavolej, až budeš chtít. Jo.

00:45:13 Taky tě mám ráda, mami. Dobře. Ahoj.

00:45:17 (bušení na dveře)

00:45:23 Jo, už letím. Už jdu.

00:45:29 Oh!

00:45:40 (kohoutek naprázdno vystřelí) (výstřel)

00:45:55 (vzdechy)

00:46:24 Oh! Oh, ne!

00:46:28 (novinářské výkřiky)

00:46:39 Jak ti je? Vypadáš skvěle!

00:46:43 Co ti to udělali, panenkomaria? Ahoj.

00:46:45 Jak ti je, Ronie?

00:46:47 Nikdy žádnej sport, věřili byste tomu?

00:46:50 Vedla rozsáhlé vyšetřování organizovaného zločinu v Dublinu.

00:46:54 Proč vždycky ukazují tuhle hroznou fotku?!

00:46:58 Paní Guerinová byla velmi vážně zraněna.

00:47:01 Jedná se o velmi talentovanou novinářku.

00:47:04 Každý podobný útok by tudíž mohl být chápán

00:47:06 jako pokus zabránit jí v jistých aktivitách.

00:47:11 Třeba v napsání článku.

00:47:12 Mohlo by to souviset s krádeží tří milionů minulý měsíc?

00:47:16 Jo, my přece víme, kdo to udělal, že, Hutchi?

00:47:18 Vyhrožoval mně. Prosím tě, Veroniko.

00:47:20 Jdi od toho! Piš si o módě, piš si o fotbalu,

00:47:23 piš si o čem chceš, ale tohle nech,

00:47:25 pro všechno na světě, bejt. Už to nemusíš dělat!

00:47:27 Nemyslím si, že bych chtěla běhat

00:47:29 po módních přehlídkách nebo psát zahrádkářský sloupek.

00:47:31 Vždycky jsi přece chtěla psát o politice.

00:47:34 Vždyť o ní píšu. Drogy jsou politický.

00:47:37 A co kdybych řekl, že už ti nikdy nic neotisknu?

00:47:39 To bys mi přece nikdy neřekl, že ne?

00:47:42 Oh, proboha! Tady není žádný sportovní kanál.

00:47:45 Už musíme jít, nezlob se. Co je to za nemocnici?

00:47:47 Uvidíme se brzo!

00:47:48 Kvůli takový si snad platím pojištění?

00:47:50 Kde je Catle? Neboj se.

00:47:52 Je v pořádku u tvojí matky. Já se nebojím.

00:47:55 Zrovna jsem ti zařídil policejní ochranu.

00:47:58 Stálou. Díky.

00:48:01 To je tedy Štědrý večer. Pořád koukám na bednu.

00:48:06 Mary Poppinsová, Jih proti severu,

00:48:09 potom běží hnusnej Báječnej život.

00:48:12 Kulka nezasáhla tepnu ani kost. Jo?

00:48:15 Přímý zásah z 45 a na víc nemají.

00:48:19 Kde je Catle? Jak se má? Má se fajn.

00:48:22 Kde je? Jo, už vím, je s mámou.

00:48:25 Jo. Pořád se po tobě ptá.

00:48:27 Jo?

00:48:29 Ke střelbě na Veroniku Guerinovou došlo těsně po sedmé hodině.

00:48:32 Píše pro Sunday Independent.

00:48:34 Varování pro zločinecký gang.

00:48:38 Už toho necháš?

00:48:56 Jé, hele, máma!

00:49:14 Dej mi ty klíčky. Vím, co dělám.

00:49:16 Proč myslíš, že mě postřelili? Jsem na správný stopě!

00:49:19 Dáš mi ty klíčky, prosím? Děkuju.

00:49:22 Vrátíš mi je? Ne!

00:49:25 Koukni se na sebe!

00:49:29 Ty myslíš, že to chci udělat?

00:49:32 Já to nechci udělat, ale musím!

00:49:35 Jsi novinářka. Ty píšeš! Tamto nech na policii.

00:49:39 Tak Grahame, přestaň! Policie s tím nic neudělá.

00:49:42 Zase by jim to prošlo. Za rok stříleli čtrnáctkrát.

00:49:44 Já vím. A jednou do tebe. Já vím, kdo to byl.

00:49:47 Buď tak hodnej, dej mi ty klíčky. Ne!

00:49:50 Trhni si. Pojď dovnitř, prosím tě.

00:49:54 Tohle jim nesmí projít! Zavolám si taxíka.

00:49:58 Proboha živýho.

00:50:02 Ježišikriste.

00:50:05 Dobrý den, tady Veronika Guerinová.

00:50:07 Chtěla bych si... Ach, dobrá.

00:50:09 Tak pojď, nastup si. A kdo bude řídit?

00:50:13 Neumíš to ani se dvěma zdravýma nohama, natož s jednou.

00:50:16 Ach, tak od tebe to tedy sedí.

00:50:18 Řídíš jako stará bába. Tak pojď, pajdo, naskoč si.

00:50:23 Kam sakra jede? Vždyť je teprve dva dny ze špitálu.

00:50:26 Jo, já vím.

00:50:38 Já to udělám. Ne.

00:50:45 Na!

00:50:46 -Hele, Veronika Guerinová!
-Je to fakt ona!

00:50:51 Tommy Mullen?

00:51:07 Tlusťoch Mitchel? Jo.

00:51:11 Pro vás.

00:51:17 Vypadněte odtud! I s tímhle!

00:51:22 Vaše sloupky štvou moji matku. Vy chudáčku malej.

00:51:27 Vy myslíte, že jsem dealer, že jo?

00:51:29 Jenomže já nejsem dealer.

00:51:32 Viděl jsem, jak kvůli drogám co tejden někdo zemře.

00:51:36 Ale postřelil jste mě. Ne, s tím nemám nic společnýho.

00:51:45 Já bych neminul.

00:51:54 Říkám vám, že Traynor tu není! Musím jít, mám práci.

00:52:00 Kolik je vám? Do toho vám nic není.

00:52:03 Tak mu to, prosím vás, dejte.

00:52:07 Budete v pořádku? Myslím vaše noha a tak.

00:52:10 Jo. Je mi fajn!

00:52:13 A jak je vám?

00:52:20 Víte, myslela jsem si a vždycky jsem věřila,

00:52:23 že jsem novinářka. Nikdo nezastřelí kurýra.

00:52:27 Chci říct, že novináři se přece nestřílí.

00:52:30 Ale kdyby střela zasáhla tepnu, mohla jste zemřít.

00:52:33 Ano.

00:52:34 Proč to děláte? Proč podstupujete takové riziko?

00:52:37 No, já bych řekla, že to už chce koule

00:52:39 prostřelit si vlastní haksnu kvůli publicitě.

00:52:42 Jo. Já chci radši prostřelit ty koule.

00:52:45 Mám větší cíle.

00:52:47 -Půjdeme?
-Stejně se mi tady nelíbilo.

00:52:51 Může si za ty peníze od pojišťovny zaplatit kurz žurnalistiky.

00:53:11 Hele! To musíš vidět.

00:53:14 Podle mého názoru to v plné nahotě veřejnosti ukazuje kulturu,

00:53:18 která sice v naší společnosti reálně existuje,

00:53:20 ale přesto o ní vlastně nikdo nic neví.

00:53:22 Ta tvoje přítelkyně vypadá docela zdravě.

00:53:25 Škoda, žes na to najal takovýho blbce!

00:53:28 Díky tobě ji sleduje celej národ!

00:53:30 Jo, díky tobě je z ní teď mučednice, Trenére.

00:53:34 -Svatá Veronika z Independentu.
-Klídek, jo?

00:53:40 Věří tomu, že to udělal Jerry Hutch.

00:53:43 Modli se, aby to tak zůstalo.

00:53:46 Halo? Šampaňský! A hned!

00:53:50 A v těch dopisech, které jste jim dala,

00:53:53 co jste tam napsala?

00:53:54 V každém tom dopise byla jen jedna prostá otázka:

00:53:57 Kdo je zodpovědný za ten útok.

00:54:12 Pane Gregory? Co tu děláte?

00:54:15 Jak jste se sem dostala? Sem nemůžete jen tak vrazit.

00:54:18 Omlouvám se. Mohla bych se posadit?

00:54:22 Mladá zraněná žena o berlích. Jste ve výhodě.

00:54:25 Posaďte se.

00:54:27 Přišla jsem se omluvit. Jestli jsem to špatně pochopila...

00:54:31 Všichni novináři to špatně pochopili.

00:54:34 Říkáte těm lidem Zmije, Mnich, Generál -

00:54:37 vy je oslavujete jako filmové hvězdy.

00:54:39 Já ale, se vší úctou, nemám jinou šanci,

00:54:42 protože je nemůžu jmenovat, vaše zákony mi to nedovolí.

00:54:45 Novináře zavírají za to, že dělají svoji práci.

00:54:48 Liz Alanové z Irish Independentu hrozí vězení za to,

00:54:51 že demaskovala vrahy! Tak...

00:54:53 Do svých osobních pomst mě nezatahujte.

00:54:55 Nejsem tu kvůli svému přepadení. Ah, už vím, proč tu nejste.

00:54:58 Poslyšte, pane Gregory, za posledních osmnáct měsíců

00:55:01 jsem toho o tomhle témat hodně napsala.

00:55:04 Asi vám některý z mých článků ušel.

00:55:06 Tak tedy: 11. června, víte, jen to chci objasnit,

00:55:10 jsem navrhla prodloužit soudní vazbu všem zatčeným kvůli drogám.

00:55:13 16. července jsem psala o daňových úřednících.

00:55:16 Je to směšné, tvrdí, že jsou placeni jen za to,

00:55:18 aby zapsali přiznaný příjem.

00:55:20 Ne za to, aby se staral, jestli není z drog.

00:55:22 23. července jsem napsala, že policie říká,

00:55:25 že sice může zachytit výnosy z drog, ale nemůže je zabavit.

00:55:28 A to je frustrující!

00:55:30 Nemusíte mi vykládat, že byl boj proti drogám omezen.

00:55:33 A že byl ochromen našimi zákony. Jo.

00:55:37 Jsme jistě na stejné straně, pane Gregory.

00:55:40 Na stejné straně? Nelíbí se mi vaše metody.

00:55:42 A nelíbí se mi vaše noviny. Ano.

00:55:46 Je to plátek, ale je populární.

00:55:49 Využijte to! Otiskněte v něm své názory.

00:55:52 Musíte změnit zákony, které zvýhodňují zločince.

00:55:55 A sdělíte mi, k čemu chcete využít vy mě?

00:55:58 Nebo je to charitativní nabídka? Ne!

00:56:00 Jdu po chlapíkovi jménem Gilligan. Smím vám někdy zavolat?

00:56:10 Říkala jste Gilligan? Že prý pronajímá kontejnery.

00:56:14 Nevíte za kolik? Má trochu přes váhu.

00:56:18 -Připlešlej.
-Nikdy jsme ho neviděli.

00:56:21 Díky za cigáro. Hm.

00:56:30 Billy? Buď tak hodný a zjisti, do kdy bude Gregory v kanceláři.

00:56:34 Díky.

00:56:35 Haló? Promiňte, neuražte se, pánové,

00:56:38 ale tihle lidi mi nic neřeknou, když tady budete.

00:56:41 Můžete? Dobře.

00:56:43 Takhle to nejde.

00:56:45 Gilligan tu má zapsáno, že má být v komunálním domě.

00:56:48 Na podpoře. To je jen kontaktní adresa.

00:56:51 Tihle chlápci jezdí na schůzku se svým sociálním kurátorem

00:56:55 v BMW nebo v mercedesu. Mít peníze není porušením podmínky.

00:57:00 Když je ten majetek nelegální, tak ano.

00:57:03 Především bych se potřebovala dozvědět,

00:57:05 na koho jsou napsané tyhle nemovitosti.

00:57:07 A tahle společnost.

00:57:09 S kopií výpisu podílníků, to bych ocenila.

00:57:11 A to samé o všech dalších společnostech,

00:57:13 které vede člověk jménem John Gilligan.

00:57:23 Říkám vám, že teď máme polední pauzu.

00:57:26 Takže pokud nepracujete tady nebo pro vádu,

00:57:29 je pro vás zavřeno. To není problém.

00:57:31 Mám známého, který by s vámi rád mluvil.

00:57:33 Znáte Tonnyho Gregoryho?

00:57:54 Oh! Ty jsi anděl.

00:57:57 Zrovna končím. Jsi špatná lhářka.

00:58:01 Panebože, ty děláš to nejhorší kafe.

00:58:03 To bolí.

00:58:04 Pojď, pomůžu ti uložit Catla. Ten už dobrou hodinu spí.

00:58:10 Oh. Jistě.

00:58:15 Nemáš někdy chuť zavřít ho doma a nikdy ho nepustit?

00:58:20 Jo. Ale většinou bych tu spíš zavřel tebe.

00:58:31 Mám ho, Grahame. Víš, jak se jmenuje?

00:58:36 Já toho Gilligana dostanu. Už jsem tak blízko!

00:58:41 Takhle blízko! Věř mi. Ano?

00:58:51 Neboj se! To se ti snadno řekne.

00:59:49 Dobrý den. Nevíte, kde je pan Gilligan?

00:59:56 Nezlobte se, nevím. Jasně.

01:00:57 Pan Gilligan? Jsem Guerinová z Independentu.

01:01:02 Ráda bych se vás zeptala na vaše nemovitosti.

01:01:05 Včetně tohohle jezdeckého centra.

01:01:10 Můžete mi říct, kde jste na to vzal?

01:01:17 Ty čubko! Děvko, děvko, děvko!

01:01:25 Děvko, děvko! Ne!

01:01:39 Máš štěnici?! Nemám!

01:01:42 Máš štěnici? Ne, ne, ne!

01:01:45 Padej z mýho pozemku, ty děvko!

01:02:38 Ježiši! Ježiši, co se ti to stalo?

01:02:42 Co se ti stalo, zlato?

01:02:44 Bože, bože! Co se ti to stalo?

01:02:49 Zlatíčko moje, zlatíčko moje.

01:02:58 Je tam všechno? Hm.

01:03:00 Fajn.

01:03:09 Můžeme jet domů? Jo.

01:03:12 Nechceš kapku tohohle? Ano, díky.

01:03:16 Poslyš, je to na tobě, Roni.

01:03:19 Ale pokud ho zažaluješ, mohlo by to uškodit celýmu případu.

01:03:24 Já tě znám. Chceš mi to ukrást.

01:03:26 Jasně že jo. Jsem reportérka.

01:03:29 Tak co si vybereš, Veroniko?

01:03:31 Chceš ten článek a nebo ho zažaluješ?

01:03:41 (zvoní telefon)

01:03:58 Ano?

01:04:00 Tady John Gilligan. Jestli mě nenecháš na pokoji

01:04:07 a udáš mě poldům, nebo o mně napíšeš,

01:04:12 tak unesu tvýho syna. A vojedu ho!

01:04:18 A pak tě zabiju. Rozumíš, co ti říkám?

01:04:26 Unesu tvýho blbýho syna a vojedu ho!

01:04:31 A pak tě zastřelím! Slyšíš, děvko? Já tě zabiju!

01:04:55 Veroniko? Kde je Catle?

01:04:58 Co se děje? Kde je?

01:04:59 Je na venkově. U tvojí sestry.

01:05:01 Je v bezpečí. To je dobře.

01:05:05 To byl on! Co?

01:05:08 Neměla jsem tam jezdit. Ježiši.

01:05:12 Já se tak bojím, já se tak bojím! To bude dobrý.

01:05:14 Já vím, já vím. To bude v pořádku.

01:05:24 Chci, abys mi něco slíbil. Co?

01:05:30 Neříkej nikomu, žes mě takhle viděl.

01:05:33 Co? Dobře?

01:05:35 Nechci, aby to věděli. Dobrá.

01:05:39 Přesně tohle oni chtějí. Jasně.

01:05:41 Nechci, aby to dostali. Slibuju.

01:05:43 Vážně? Neměj strach.

01:05:45 Dobře. To je hrozný. Nikdy ses nebála.

01:06:02 Ježiši, Ronie, ty vypadáš. To nic.

01:06:07 Jak se máš, Johne? Dlouho jsme se neviděli.

01:06:13 Mám se fajn.

01:06:14 Něco k pití? Ne, díky. Nemám žízeň.

01:06:17 Tak o čem chceš mluvit?

01:06:24 Mám pro tebe vzkaz od Gilligana. Toho, co ho neznáš.

01:06:30 Hned po tamtom jsem jel za ním, říkal jsem mu, že to zpackal.

01:06:36 Je to cholerik, nervák. Hned vybuchne.

01:06:40 Prostě ztratil hlavu. Ale chce, abys věděla,

01:06:43 že ho to opravdu mrzí. I to, co řekl o tvým synovi.

01:06:49 A rodině. On by to nikdy neudělal.

01:06:53 Chtěl by to vzít zpátky. To Gilligan tě navedl,

01:06:57 abys mě nasměroval k Hutchovi. Jo!

01:07:03 Zabil Cahilla, potom se stáhl a nechal to na IŘE.

01:07:07 Já fakt nemám tušení, o čem to mluvíš, Veroniko.

01:07:09 Jsem tady proto, aby to skončilo dřív

01:07:11 než to bude ještě horší, víš?

01:07:13 Jak by to mohlo být horší?

01:07:16 Všecko na světě může být ještě horší, Veroniko.

01:07:22 Takže, když ho nezažaluješ,

01:07:26 tak můžeš být rázem bohatší o sto tisíc liber.

01:07:31 To je málo. Chci tři stovky.

01:07:40 Myslím, že by to šlo. Fajn.

01:07:44 Vyřiď Gilliganovi, že já se koupit nenechám.

01:07:47 Nikdo se tě nesnaží koupit. Jen chce být férovej.

01:07:49 To je celý!

01:07:51 I kdyby ho odsoudili, dostal by tak půl roku.

01:07:54 No jasně!

01:07:55 Když se teda nemá čeho bát, tak proč mě chce platit?

01:07:57 Když za mnou neposlal toho zabijáka.

01:08:02 Ty nejsi žádný Trenér, viď, Johny.

01:08:06 Ty jen sbíráš míčky.

01:08:08 Jak s ní můžeš po tom všem, cos jí udělal, takhle mluvit?

01:08:13 Co tady děláš, kurva, vypadni!

01:08:16 -Poslal chlápka, aby vás zabil.
-To je hovadina.

01:08:20 -Neposlouchej tu krávu!
-Je to pravda!

01:08:23 Říkal, že vás ten chlap měl zastřelit do hlavy!

01:08:26 -Měl vás zabít...
-Drž už tu hubu!

01:08:28 Veroniko!

01:09:09 Rozhodla jsem se podat trestní oznámení na člověka,

01:09:12 který mě napadl. Musím to udělat.

01:09:15 Hodně bych ztratila, kdybych to teď

01:09:21 z nějakých důvodů vzdala.

01:09:23 To ale neudělám, protože by to bylo horší pro mě

01:09:26 i pro celou žurnalistiku, kdyby mě nebo jiného novináře

01:09:29 dokázali zastrašit. To by znamenalo, že vyhráli.

01:09:33 Ale oni nevyhrají. Jdi do hajzlu, ty!

01:09:38 Domek se zachvěl a pak spadnul.

01:09:42 A malí človíčkové zjistili, že se rozplývají ve víru listí.

01:09:55 Spí jako pařez. Díky za hlídání.

01:09:59 Co bych si měla oblíct k soudu? Možná to modrý.

01:10:04 Tohle by šlo. Hele!

01:10:08 Podívej na tohle!

01:10:14 Božínku, vždycky jsi chtěla být lepší než kluci.

01:10:19 To mi připomíná ten den... Bože, už ani nevím, kolik ti bylo.

01:10:23 Ale hrála jsi fotbal a míč vlétl oknem do domu

01:10:26 k starýmu panu Clensimu. Pamatuješ si ho?

01:10:29 Byl hrozně nebezpečnej. Pěknej hrubián.

01:10:31 Kluci se nezmohli na nic, ale ty jsi byla drzá jako opice

01:10:35 a šla jsi mu zaklepat na dveře.

01:10:39 Byla jsem vyděšená k smrti. Ale nedalas to znát.

01:10:43 To umíš, viď? Nedáš najevo strach.

01:10:47 Ale ono je někdy rozumnější nechat míč starýmu bláznovi.

01:10:53 Opravdu, Veroniko. Někdy bývá lepší prostě odejít.

01:10:58 Jo. Ale ten míč jsem tenkrát dostala.

01:11:05 Víš přesně, co tím myslím.

01:11:24 Žádost paní Guerinové o návrh k obvinění z útoku

01:11:28 odročuji na 30. července. (smích Gilligana)

01:11:32 -Slyšení je u konce.
-Je mi to líto, Ronie.

01:11:41 Hej! Ještě se uvidíme, milá dámo.

01:11:46 Dopadlo to dobře. To je skvělé.

01:11:51 Odvoláme se k nejvyššímu soudu.

01:11:54 Ty soudy jsou dnes příšerný.

01:11:58 Na zdraví.

01:12:17 Co chceš?

01:12:19 Zejtra mám soud kvůli tý rychlosti.

01:12:22 Tam to máš pod palcem. Nepodplatil jsi soudce?

01:12:25 Kdo to je? Balog.

01:12:26 Toho neznám. Doufám, že jsi nevzala vážně,

01:12:29 co říkala ta zfetovaná kráva, ta už má úplně vyjetej mozek.

01:12:33 Aha. Přece jsi mě nezavolala,

01:12:35 abychom se bavili o pokutě za rychlost.

01:12:38 Přemýšlej o té nabídce. Eh...

01:12:42 Píšu článek. Jenom si chci něco ujasnit.

01:12:44 Jsi můj člověk. Co chceš vědět?

01:12:49 Jak vlastně perete všechny ty peníze,

01:12:51 co vám jdou z obchodů s drogama? V kasinech v Amsterodamu?

01:12:54 Počkej. Myslíš, že jsem dealer?!

01:12:56 Mohl bys se mnou mluvit na rovinu.

01:12:58 Podívej se, dva autobazary, jachta, barák, dovolená u moře.

01:13:02 To všechno má bejt jenom z bordelu?

01:13:04 To se tě na berňáku nikdy neptali? Jo tak!

01:13:06 Ty si myslíš, že jim vyhrožuju. To je nesmysl.

01:13:08 Měl jsem s sebou svýho účetního a ten úředník byl férovej.

01:13:12 Jsem čistej. Nic na mě nemaj!

01:13:16 Kdo mě postřelil? Víš to stejně dobře jako já.

01:13:22 Chci to od tebe slyšet. Jerry Hutch.

01:13:25 Aha! Jsem jeden z mála Dubliňanů,

01:13:28 který ví, kdo stojí za většinou loňských vražd.

01:13:31 To proto, že jsi Gilliganův parťák.

01:13:33 Koukej, já jsem dost malá ryba. Ne jako pan milionář.

01:13:37 Viděla jsi Gilliganův dům, má tam koně

01:13:39 za dva nebo tři miliony, co by uživili osm tisíc lidí!

01:13:42 To já hraju jinou ligu! A proč se mě na to všechno ptáš?

01:13:47 O čem bude ten článek?

01:13:50 O tobě!

01:13:54 O mě? Jo!

01:13:55 O tom, že jsi dealer. A taky odcituju to s tím Hutchem.

01:13:59 To nemůžeš udělat! Myslím, že jo!

01:14:01 Když to uděláš, je ze mě mrtvej muž!

01:14:03 Ty chudáčku malej.

01:14:04 Poslouchej, Veroniko, snažím se ti sakra pomoct!

01:14:08 Přijmi tu Gilliganovu nabídku! Měj rozum.

01:14:11 Ty nevíš, čeho je schopnej, aby nemusel zpátky do basy.

01:14:14 Víš co? Mám tady fotografa.

01:14:16 Z novin. Je támhle. Vedle těch poldů.

01:14:19 Úsměv! (nastartování auta)

01:14:26 Pusť ty dveře, Johne Traynore.

01:15:10 (zvoní mobil)

01:15:18 -Johne.
-Teď mě neotravuj.

01:15:20 Haló?

01:15:22 Zítra ráno jde k soudu.

01:15:46 (halasení mládeže)

01:15:56 -Dobrý.
-Pojď sakra se mnou!

01:15:59 Dělej!

01:16:39 Sto liber pokuty. Děkuju vám.

01:16:45 Dobrý, ne?

01:17:31 (zvoní mobil)

01:17:48 Je venku.

01:18:04 Mami, já řídím! Představ si to, nevzali mi řidičák!

01:18:08 Nevzali mi ho. Mám tě ráda, mami.

01:18:21 Recidivista je zpátky ve slušný společnosti.

01:18:45 Už jede.

01:19:03 Ano. Řekla jsem, že jsem jiná.

01:20:06 (výkřik)

01:20:12 (střelba)

01:20:23 Veroniko? Veroniko?!

01:24:10 Články Veroniky Guerinové přinesly změnu v drogové válce.

01:24:14 Její vražda podnítila Irsko k akci.

01:24:18 Tisíce lidí protestovaly každý týden v ulicích proti drogám.

01:24:23 Podařilo se jim tím vyhnat dealery z Dublinu

01:24:26 a drogoví baroni se museli stáhnout do ústraní.

01:24:40 Týden po její vraždě během mimořádného zasedání

01:24:43 parlamentu vláda upravila Ústavu Irské republiky.

01:24:48 Tato úprava dovoluje nejvyššímu soudu

01:24:50 obstavit majetek podezřelých drogových baronů.

01:25:05 Téhož roku vznikl Úřad pro vyšetřování

01:25:08 hospodářské kriminality, který má moc

01:25:10 zabavit podvodně získaný majetek podezřelých osob.

01:25:30 Charles Bowden svědčil proti svým spoluviníkům

01:25:33 a stal se prvním člověkem v historii Irska,

01:25:36 který byl v programu na ochranu svědků.

01:25:52 Brian Meehan byl za vraždu Veroniky Guerinové

01:25:56 odsouzen na doživotí. Jeho majetek byl zabaven.

01:26:05 Eugene Holland byl za přechovávání a distribuci drog

01:26:08 odsouzen na dvacet let. Jeho majetek byl zabaven.

01:26:14 John Traynor uprchl do Portugalska.

01:26:16 Tam stále bojuje proti svému vydání do Irska,

01:26:19 kde se má zpovídat z podezření z vraždy.

01:26:21 Jeho majetek byl zabaven.

01:26:35 Po dlouhých sporech o vydání byl John Gilligan

01:26:38 nakonec pozván z Anglie zpátky do Irska

01:26:40 a odsouzen na 28 let za přechovávání a distribuci drog.

01:26:45 Jeho majetek byl zabaven.

01:26:52 Během následujícího roku klesla kriminalita o 15%.

01:27:05 Všichni občané Irské republiky si pamatují,

01:27:08 kde byli v tu chvíli, když zavraždili

01:27:12 Veroniku Guerinovou.

01:29:08 Během šesti let po smrti Veroniky Guerinové

01:29:10 bylo na celém světě v souvislosti

01:29:12 s výkonem jejich profese zavražděno 196 novinářů.

01:29:19 Skryté titulky: Alena Fenclová

01:29:22 Česká televize 2008