Letošní jubilantka Jiřina Bohdalová v hlavní roli detektivní komedie o londýnské uklízečce, bez níž se neobejde ani Scotland Yard (1999). Dále hrají: V. Postránecký, V. Preiss, J. Hrušínský, Z. Adamovská, T. Brodská, S. Postlerová, M. Dlouhý a I. Jiřík. Scénář podle J. Popplewella Z. Zelenka. Kamera V. Opletal. Režie Z. Zelenka
00:00:08 ZPÍVÁ SI.
00:00:30 Ježišmarjá.
00:00:41 Jé! Pomoc!
00:00:45 Frede! Frede! Frede!
00:01:26 Haló! Policie?
00:01:28 Já bych chtěla nahlásit, že se tady stala vražda.
00:01:34 Tady v domě, hned vedle nádraží Victoria.
00:01:39 Takhle v posledním patře, naproti v Logenově kanceláři.
00:01:46 Kdo? Piperová, uklízečka.
00:01:50 V Marshallově projekční kanceláři s ručením omezeným.
00:01:56 Vždyť vám to povídám, tamhle leží chlap na zemi s kudlou v zádech!
00:02:05 Tak se mě na nic neptejte, když mám mlčet.
00:02:11 Jo takhle, o tom všem! To se ví, to je jasný.
00:02:17 Dobře, tak já na vás počkám a zamknu. Spolehněte se.
00:02:32 Proboha, to je pan šéf!
00:02:37 Frede! Frede! Frede!
00:03:54 Teď vás čeká pěkný pohled, no hrůza!
00:03:58 Kterému dáte přednost, pravému nebo levému?
00:04:03 To nechám na vás.
00:04:06 Tak nejprve chudáka pana šéfa. Tak pojďte.
00:04:13 Já vám něco řeknu - prevít, to on byl.
00:04:17 Ale že bych mu přála takový konec, to teda ne.
00:04:23 Prosím.
00:04:24 Ne, ne. Jen jděte sám, já už ho podruhé vidět nemusím.
00:04:31 To je pohled, co?
00:04:33 A ten váš vrchní inspektor ví, kam má jít?
00:04:37 Aby to nehledal, známe šéfy.
00:04:41 Kde přesně jste tělo pana Marshalla viděla?
00:04:44 Ježišmarjá, tady za těmi dveřmi, v tom křesle.
00:04:49 Paní Piperová, pojďte sem.
00:04:54 Myslíte v tomhle křesle?
00:05:02 Kde je? On tady ležel!
00:05:05 Byl celý natažený, takhle zvrácené oči a krvavý flek na srdci.
00:05:13 -Tohle jako krev vypadá.
-Tak vidíte!
00:05:17 A kde je ten druhý?
00:05:20 Ten je v kanceláři pana Logena. Pojďte.
00:05:31 Ovšem kdo je tenhle, to nevím, protože já jsem z něj viděla
00:05:35 jenom polobotky a tu kudlu v zádech.
00:05:39 Podívejte se, pojďte sem, tady on leží.
00:05:46 Ježišmarjá, to není možné!
00:05:49 Tady mi snad někdo uklízí, a já o tom nevím.
00:05:55 Ne! Ne, takhle se na mě nedívejte.
00:05:58 Jestli si myslíte, že vám tady vyprávím věci, které normální
00:06:02 a střízliví lidi nevidí, tak vám přísahám, že jsem si dala
00:06:07 jenom jednu malou po jídle, a to už je hodně dlouho.
00:06:11 Klid, paní Piperová, není důležité, co si myslím já,
00:06:15 ale jak celou situaci vyhodnotí pan vrchní inspektor.
00:06:18 Je totiž silně nachlazený a vaše zpráva ho vytáhla z postele.
00:06:23 Já vám přísahám, že já jsem tady měla mrtvé dva - tady a tamhle.
00:06:28 Klid, paní Piperová, dobře. Tak než pan inspektor přijde,
00:06:33 tak si to spolu probereme od začátku.
00:06:36 Jak k tomu všemu došlo? Pamatujete si to?
00:06:40 No dovolte! Jistě, já vám to řeknu naprosto přesně.
00:06:46 Já jsem vešla, tady jsem rozsvítila a najednou tamhle vidím polobotky.
00:06:56 A pod stolem jsem viděla tu kudlu v zádech.
00:07:02 Tak jsem honem šla blíž, abych lépe viděla.
00:07:05 A jak jsem to viděla, tak jsem vystartovala
00:07:09 a rovnou k výtahu. Já si totiž všechno pamatuju, pojďte!
00:07:13 Sjela jsem tímhle výtahem dolů, abych se poradila se svým starým.
00:07:19 Vpadnu k nám do bytu a volám: Vstávej, v kanceláři se stal mord!
00:07:26 A víte, co mi ten můj násoska poradil?
00:07:30 -Abych prý zavolala na policii.
-Správně!
00:07:33 Tak jsem zase vlítla zpátky do výtahu, jedu nahoru...
00:07:37 A tady nahoře jste šla do kanceláře pana Logena a zavolala jste nám.
00:07:42 To tak! Telefonovat nad mrtvolou, kdepak. Ne, ne, ne.
00:07:47 Já jsem šla rovnou do kanceláře pana šéfa.
00:07:51 Rozrážím dveře, skáču k telefonu, volám policii, že se stala vražda.
00:07:58 Jak jsem se otočila, tak tady ležela druhá mrtvola.
00:08:04 -A byl to pan maršál?
-Určitě. Celý zkrvavený.
00:08:09 -Víte, co mě teď napadlo?
-Copak?
00:08:13 Jak se odtud dostaly ty cizí osoby? Vždyť já jsem měla výtah dole!
00:08:22 -A navíc, když obě místnosti byly zamčeny, že? -No.
00:08:27 -Tedy, zamkla jste přece, ne?
-Samozřejmě!
00:08:32 Vždyť jste sám viděl, jak jsem před vámi odemykala.
00:08:37 -Myslím, jestli jste zamkla hned?
-Hned.
00:08:40 Hned, jak jsem se vrátila od starýho.
00:08:44 Ale to jsem to tady opravdu důkladně všechno pozamykala.
00:08:50 Mám tomu rozumět tak, že obě místnosti zůstaly
00:08:54 po vašem telefonickém ohlášení nějakou dobu odemčeny?!
00:08:59 Minutku, dvě... No co, tak deset!
00:09:04 Já jsem z toho byla tak rozčilená, že tady vidím mrtvého pana šéfa,
00:09:11 že se mi úplně zatemnil mozek.
00:09:14 Utíkala jsem se dolů poradit s mužem a na vaše blbé zamykání
00:09:19 jsem si vůbec nevzpomněla.
00:09:21 A co vám váš manžel poradil tentokrát?
00:09:24 Řekl, abych to šla sem pozamykat.
00:09:32 -Ticho.
-Co je?
00:09:34 Slyšíte? Výtah.
00:09:36 -A jede.
-Ano, jede, jede.
00:09:40 A řekl bych, že veze pana vrchního inspektora.
00:09:46 Divím se, že vůbec přijel. Ráno měl devětatřicet.
00:09:49 A jaký on je?
00:09:51 Říká se, že by mu popraskaly tváře, kdyby se usmál. Úplný poděs.
00:09:58 Tak na takového já nejsem zvědavá, obzvlášť v tuhle pozdní hodinu.
00:10:03 Sbohem.
00:10:04 -Ale, paní Piperová!
-Co je?
00:10:07 Dovolte, abych vám připomněl, že jste nám nahlásila vraždu.
00:10:11 Taky už to víckrát neudělám.
00:10:14 Teď to vypadá, že jsem si ty nebožtíky někam schovala.
00:10:19 Já to na vás vidím, vy si o mně myslíte, že mám nějaké vidiny.
00:10:23 Ale já nevím, kam se vám ti nebožtíci vypařili, to je vaše věc.
00:10:28 -Vypařili?!
-Dobrý večer.
00:10:31 Godarde, očekávám stručné a jasné hlášení! Prosím.
00:10:36 Ano, tak toto je ta paní, která nám ten případ nahlásila.
00:10:41 Zdejší posluhovačka paní Piperová, bytem ve zdejším suterénu.
00:10:45 No ne, vždyť to je Hary Baxter!
00:10:49 Ať do mě hrom bací, jestli to nejsi ty? Teda, promiňte, vy?
00:10:56 Ale, vážená paní, tohle je přece pan inspektor!
00:10:59 Baxter! My jsme spolu bydleli v jedné ulici.
00:11:03 On si potom vzal moji druhou sestřenici.
00:11:06 Já jí vždycky říkala, na toho si dej pozor.
00:11:10 Až uhodí mrazy, bude pořád rozpálený jako žehlička.
00:11:19 Já jsem Lily Piperová, za svobodna Harperová, vzpomínáte?
00:11:26 Jsou osoby, na které nelze zapomenout.
00:11:33 Byla jsem strachy celá bez sebe, když mi tady mladej povídá,
00:11:38 že jeho vrchní je úplný postrach a že by mu snad popraskaly tváře,
00:11:42 kdyby se usmál. A on je to on.
00:11:46 -Zjistil jste něco důležitého?
-Hlásím nález krevních skrvn.
00:11:51 Tak mě zaveďte na místo činu.
00:11:54 Moment, na to první, nebo na to druhé?
00:11:57 My tady máme, totiž měli jsme, nebožtíky dva.
00:12:01 Žádné nebožtíky jsem samozřejmě nenalezl.
00:12:06 Paní Piperová, volat neodůvodněně policii je vážný přestupek. Hepčí!
00:12:13 Ať slouží. Když už jsme u toho zdraví, tak nedávno vysílali
00:12:19 v televizi báječný recept právě proti nachlazení.
00:12:23 Prý když se strčí malinká cibulka do ucha, tak ono to potom...
00:12:28 Paní Piperová, já jsem nevylezl z postele proto, abych tady
00:12:33 poslouchal nějaké kuchyňské povídačky a jestli je to kvůli
00:12:37 vašemu rozmaru, tak vás tenhle výjezd přijde pěkně draho.
00:12:42 -Odemknout všechny kanceláře!
-Jsou odemčeny.
00:12:46 Požádal jsem sice paní Piperovou, aby všechno pozamykala,
00:12:50 ale bohužel mě neposlechla.
00:12:53 Odešla a vrátila se asi za 10 minut.
00:12:55 Pročpak jste tak učinila?
00:12:57 Vždyť už jsem to všechno řekla, teď abych to říkala znovu.
00:13:01 Já byla tak rozčilená, že jsem musela sjet dolů a dát si panáka.
00:13:08 Mluvila jste jen o jedné malé po jídle.
00:13:12 Já jím několikrát denně, kvůli zdraví.
00:13:16 Pomáhej nám Pánbůh.
00:13:20 Budu se ptát a vy budete stručně odpovídat.
00:13:24 -To tělo jste zřejmě nalezla zde?
-Ano. A potom taky vedle.
00:13:28 Existuje více klíčů k této kanceláři?
00:13:30 Kdo všechno sem může chodit?
00:13:33 Tak pan Marshall, potom jeho sekretářka Selbyová a já.
00:13:37 -Tyto dveře vedou kam?
-Do kanceláře pana Westerbyho.
00:13:41 Ne, to je zbytečné, ty jsou pořád zamčené, ztratily se klíče.
00:13:46 To není možné? Oni mě nechávají chodit okolo s plnými koši.
00:13:54 Žádná stopa po násilném vniknutí.
00:13:57 Kolik bylo asi hodin, když jste nalezla první oběť?
00:14:01 -Podle žízně jedenáct.
-Podle jaké žízně?
00:14:06 Podle Fredovy přece.
00:14:09 On když se zapomene U hroznu, tak pak má strašnou žízeň.
00:14:13 A to se vám budí takřka pravidelně každou hodinu.
00:14:18 Dneska šel spát v osm, třikrát se probudil... tak bylo jedenáct.
00:14:25 Telefon na pana Marshalla máte?
00:14:28 Ten vám to stejně nezvedne, když je mrtvý.
00:14:31 Tak máte, nebo nemáte?
00:14:33 Nemám, ale stačí zmáčknout jedničku a ono vás to spojí.
00:14:42 Stejně vám řeknu, před 35 lety jste na mě byl milejší.
00:14:48 Kdybych nebyl džentlmen, připomněl bych vám, kdo byl iniciativnější.
00:14:59 ZVONÍ TELEFON.
00:15:04 Marshallová.
00:15:06 Promiňte, že vás obtěžuji, ale tady policie, odd. 5,
00:15:10 vrchní inspektor Baxter. Rád bych vám položil jednu otázku.
00:15:15 Jakou otázku? Co se stalo?
00:15:19 Zajímá nás jen, zda je doma váš pan manžel?
00:15:22 Ne, není. Proč se ptáte? Stalo se mu něco?
00:15:27 Abyste rozuměla, ověřuji si fakta hlášení jisté nedůvěryhodné osoby.
00:15:35 Velmi nutně bych v té věci potřeboval mluvit s vaším manželem.
00:15:39 Volám vás proto, jestli nevíte, kde by byl v tuto hodinu k zastižení?
00:15:42 Určitě ještě v kanceláři. Říkal, že tam bude dlouho přes půlnoc.
00:15:47 Dobře, tak vám mockrát děkuju a přeji dobrou noc.
00:15:53 Ta teď bude spát jako zabitá.
00:15:58 A koho jste myslel tou "nedůvěryhodnou osobou"?
00:16:03 -Godarde!
-Ano?
00:16:05 Svolejte mi na zítřek na jedenáctou všechny zaměstnance tohoto podniku.
00:16:12 Teď je třeba zavolat pro naše hochy, aby se tu porozhlédli.
00:16:17 Sejmout otisky, vzorky krve a tak.
00:16:20 Vás jsem nucen požádat, abyste se v 8,30 dostavila na komisařství,
00:16:25 kde s vámi bude sepsán podrobný protokol.
00:16:29 V 8,30? Nešlo by to později?
00:16:31 Já totiž dělám Fredovi ráno snídani a on je na to...
00:16:36 Tak já si klidně přivstanu.
00:16:43 Takže vy jste v kancelářích pana Marshalla zaměstnána jako uklízečka.
00:16:48 A ten můj donedávna taky, jako domovník.
00:16:52 Ale Freda přece musíte znát, toho si musíte pamatovat.
00:16:58 Jak jste vždycky zalezli do kůlny a tam jste si dávali tajně šluka.
00:17:09 Tak on pan Marshall dal Fredovi výpověď, před týdnem.
00:17:14 Jděte, ale proč?
00:17:16 Že prý nemá to správné chování na správce budov.
00:17:21 Já se mu ale nedivím, protože on dost často Fred byl zabraný
00:17:28 do té své zájmové činnosti, takže zapomínal topit.
00:17:34 -Copak dělal tak důležitého?
-Chlastal jako duha.
00:17:39 On je taková nešťastná povaha, on neumí dělat dvě věci najednou.
00:17:46 On buď pije, nebo topí.
00:17:49 Vzhledem k tomu, že zaměstnance firmy pana Marshalla léta znáte
00:17:55 a že si, jak si tak vzpomínám, všímáte věcí, které jiným unikají,
00:18:01 byl bych rád, kdybyste mi odpověděla na pár otázek.
00:18:06 Ale to já ráda, ráda.
00:18:09 -Tak třeba pan Logen, kdo je to?
-To je ředitel.
00:18:13 Teda on je dneska každý ředitel, ale tenhle je finanční.
00:18:19 Ale toho si klidně můžete ze seznamu podezřelých škrtnout,
00:18:24 protože pan Logen je na dovolené, takže to nemohl udělat.
00:18:29 A kdyby tu byl, tak by ten čin podle vás spáchat mohl?
00:18:35 -No jistě, ten ho přímo nenáviděl.
-Ale?
00:18:42 Ale moc se zase neradujte, on ho tam nenáviděl kdekdo.
00:18:48 -A proč ho nenáviděl pan Logen?
-On mu pořád lezl do účtů.
00:18:53 Teda pánové, on to ten Logen mohl být.
00:18:59 Kdyby on si odskočil z té dovolené, protože mu pan šéf na něco přišel.
00:19:07 A co byste nám mohla říct o sekretářce pana Marshalla?
00:19:11 Ta byla do pana šéfa celá tuhá.
00:19:16 Ta mu kreslila taková srdíčka. A na úřední papíry!
00:19:22 Ta bude jediná, které se bude po tom morousovi stýskat.
00:19:29 -A písařka Vickie?
-Tak ta zase jede po Westerbym.
00:19:34 To já se jí nedivím, to je fešák. Taky ředitel. Ale čeho, to nevím.
00:19:43 A neměli pan Westerby s panem Marshallem spolu nějaký konflikt?
00:19:49 To bych přece musela vědět.
00:19:52 Nevzpomněla byste si náhodou, v kolik hodin včera zaměstnanci
00:19:57 opouštěli budovu? Kdo první, kdo poslední?
00:20:01 Tak jako první vzala do zaječích Vickie - jako obvykle.
00:20:06 -Vickie, to je ta písařka, že?
-Ano.
00:20:09 A bylo to... To si ale pište, to si pište!
00:20:14 Bylo to v 17,10. To vím přesně, protože v rádiu končil kurz vaření.
00:20:23 Pak odešel pan Westerby v půl sedmé a slečna Selbyová odešla v 19.45.
00:20:32 -Máte to?
-Ano.
00:20:34 -A pan Logen mě zdravil v 15.30.
-Píšu.
00:20:39 Ale to si nepište, vždyť to bylo před týdnem. On odjel na dovolenou.
00:20:47 A pan Marshall zmizel v jedenáct - ale už mrtvý.
00:20:53 Takže vy jste vlastně jediný člověk, který byl pořád v budově.
00:20:59 -I po tom, co ostatní odešli.
-No ano. Ježišmarjá!
00:21:05 Takže já jsem asi nejvíc podezřelá!
00:21:11 Ale já přísahám, že jsem ho nezapíchla.
00:21:15 I když jsem měla někdy sto chutí to udělat.
00:21:18 Klid, paní Piperová, nikdo vás nepodezírá.
00:21:21 Pan inspektor si jen dával dohromady fakta.
00:21:23 To je dobře, já už jsem si myslela, že odsud nevyjdu.
00:21:26 Naopak, vyjdete. A to hned. A dokonce se mnou.
00:21:31 Já jsem totiž náramně zvědavý, jak se vaše informace budou krýt
00:21:39 s výpověďmi všech ostatních.
00:21:47 -Dobrý den, pane inspektore.
-Dobrý den.
00:21:49 Dovolte, abych vám představil:
00:21:52 Slečna Selbyová, sekretářka pana Marshalla.
00:21:56 Slečna Vickie, jeho písařka a Robert Westerby,
00:22:02 ředitel pro obchod a plánování.
00:22:05 Vedle v kanceláři na vás čeká paní Marshallová.
00:22:08 -Ráda by s vámi mluvila osobně.
-Ano.
00:22:11 Jsem nucen vás požádat nejen o spolupráci, ale i o trpělivost.
00:22:16 Počkejte na mě třeba v téhle kanceláři.
00:22:20 Vyslechnu vás, jen co si promluvím s paní Marshallovou.
00:22:26 Z těchto tří to nemohl být nikdo, za ty já ručím.
00:22:30 Ale zeptala bych se jich, jestli si včera nevšimli
00:22:34 něčeho podezřelého. Tak nestyďte se a klidně se zeptejte.
00:22:39 Když dovolíte, paní Piperová, tenhle případ vyšetřuji já.
00:22:43 Kdyby vy jste měla problém s úklidem, já bych se vám
00:22:46 do toho také nepletl.
00:22:49 Já chápu, chápu.
00:22:51 Proboha, co zase chápete? Řekněte mi, co zase chápete?!
00:22:56 Vysvětlím později. Chápu.
00:23:15 Nemáte tušení, z jakého důvodu by mu chtěl někdo ublížit?
00:23:19 To opravdu nevím, Elen si svým chováním nadělal spoustu nepřátel.
00:23:24 Máte na mysli někoho konkrétního?
00:23:27 Vlastně to byli všichni, kteří mu někdy stáli v cestě.
00:23:31 Dokázal být velmi krutý. Zvláště k lidem, které zaměstnával.
00:23:36 Vaše manželství asi nebylo příliš ideální, viďte?
00:23:40 To opravdu nebylo, ale stejně si nedokážu představit,
00:23:48 že by ho někdo chtěl, že by ho... že by ho mohl...
00:23:53 Proboha, paní Marshallová!
00:23:57 -Vodu! Vodu!
-Kristapána, co tu děláte?
00:24:00 -Nestůjte tu a třeste s ní!
-Paní Marshallová!
00:24:08 -Paní Marshallová!
-Jste v pořádku?
00:24:11 Poznáváte nás? Já jsem Lily, tohle je inspektor Baxter.
00:24:17 -Já jsem Piperová.
-Ježišmarjá.
00:24:21 Je to dobrý, poznala mě.
00:24:23 -Počkejte.
-Ano?
00:24:25 -Vy jste ho prý našla?
-Našla. Milostpaní, našla!
00:24:31 To byla hrůza! Takhle velký krvavý flek.
00:24:39 -Paní Piperová!
-Bylo to přímo na srdci.
00:24:43 Já vás prosím, abyste si laskavě, uvědomila, že to, co vám připadá
00:24:49 jako volná diskuse, je ve skutečnosti náročný výslech.
00:24:53 A výslech takřka vždycky bývá záležitostí pouze dvou lidí.
00:24:57 Rozumíme si? Pouze dvou lidí!
00:24:59 Já bych s dovolením počkala vedle.
00:25:02 Jen seďte, on to pan inspektor tak nemyslel.
00:25:06 My dva jsme si už dávno řekli své. A nejen dneska, viď?
00:25:11 Počkej, Hary, nikam nevolejte - v zájmu případu.
00:25:20 Hary? To už teda opravdu ničemu nerozumím.
00:25:23 Možná bude lepší, když si půjdete sednout do kanceláře.
00:25:28 Pokračovat můžeme, až si trochu odpočinete.
00:25:30 Dobře, ale nebude to dlouho trvat?
00:25:32 To záleží na tom, jak nám to půjde.
00:25:35 Pošlu pro vás, až vás budu potřebovat.
00:25:43 Co jste to pochopila tak důvěrného, že si to můžeme říct jen o samotě?
00:25:48 Vy myslíte jako před tím?
00:25:52 -Můžu se posadit?
-No prosím.
00:25:57 Já jsem pochopila, že na mě musíte být před nimi jako odměřený.
00:26:01 Že by jako ti ostatní neměli vědět, že vám chci pomoct.
00:26:05 -A já vám pomoct chci a taky musím.
-A pročpak?
00:26:09 Protože vy jste mi taky pomohl. A to se má oplácet.
00:26:14 -Já jsem vám pomohl?
-No jistě.
00:26:17 Vždyť já už jsem myslela, že jsem snad průhledná.
00:26:21 Mužský okolo mě chodili, jako by mě ani neviděli.
00:26:25 Až jste přišel vy a projevil jste zájem, a to mi strašně pomohlo.
00:26:33 Mně tak narostlo sebevědomí, že jsem to byla já, kdo klofnul Freda.
00:26:45 Já přiznávám, že mě velice těší, že jsem udělal, byť dávno
00:26:53 a nevědomky něco, na co je teď vámi v dobrém vzpomínáno.
00:26:56 Ale velice bych vás prosil, kdyby celá ta naše osobní záležitost
00:27:00 byla už definitivně považována za ukončenou.
00:27:04 Rovněž by mě velice potěšilo, kdyby vámi nabízená pomoc spočívala
00:27:09 pouze v podávání informací, o které projevím zájem.
00:27:13 Takhle nějak já jsem to myslela, ale abychom si úplně rozuměli,
00:27:20 když já třeba uvidím něco podezřelého, tak na vás mrknu.
00:27:28 Vy si mě pak odvedete do ústraní a tam mě to...
00:27:35 -Co?
-Vyzpovídáte, jo?
00:27:39 Budiž. Tak až budu někoho vyslýchat, buďte tak laskavá
00:27:47 a nezískávejte informace poslechem skrze tyto dveře.
00:27:53 No jistě, když je to v zájmu věci, tak já už za TYHLE dveře nepůjdu.
00:28:03 ZVONÍ TELEFON.
00:28:06 Ano. Ne, Godarde, já jsem musel výslech na chvilku přerušit.
00:28:10 Ale to nevadí, ať sem přijde ta jeho sekretářka.
00:28:14 Tohle bude zajímavé!
00:28:16 Být vámi, tak se jí hlavně zeptám, proč jako ona jediná dělá
00:28:20 pro pana Marshalla ráda?
00:28:22 Já už jdu, ale nezapomeňte se jí na to zeptat. To bude zajímavé.
00:28:33 KLEPÁNÍ. Ano!
00:28:39 Prosím, slečno Selbyová, posaďte se.
00:28:46 Vy prý jste jedna z mála, kdo pro pana Marshalla pracoval
00:28:50 docela rád. Je to tak?
00:28:52 Já Elena Marshalla zbožňovala, byl to skvělý člověk.
00:28:58 -Kdy jste ho viděla naposledy?
-Včera večer o půl osmé.
00:29:03 Zdržela jsem se, protože se panu Marshallovi nelíbila jistá
00:29:08 grafická úprava dopisů, které jsem mu odevzdala ke schválení.
00:29:12 Pan Marshall měl prý hodně nepřátel.
00:29:15 Nevíte o někom, kdo měl důvod nenávidět ho víc než ostatní?
00:29:19 Doporučila bych promluvit si s jeho ženou.
00:29:22 Už se stalo. Celá událost se jí citově velice dotkla.
00:29:29 Vždyť ho nenáviděla, opovrhovala jím. Ničila ho! Nesnášela ho!
00:29:35 Nebýt majetku, tak už se s ním dávno rozvedla, aby mohla být
00:29:38 v posteli s tím svým milencem.
00:29:40 -Kdo byl její milenec?
-Pan Westerby.
00:29:44 Víte to jistě?
00:29:47 Jednou zůstal pan Westerby pracovat dlouho do noci a ona ho navštívila.
00:29:52 Netušili ovšem, že zde pracuji i já.
00:29:55 A při tom, co se tam pak dělo, se dál opravdu pracovat nedalo.
00:30:00 O někom dalším už nevíte?
00:30:04 Snad jedině ta Piperová, to je naše firemní rarita.
00:30:09 Slovo je u ní rychlejší než myšlenka.
00:30:11 Nejvíc jí rozčílilo, když ten její budižkničemu dostal výpověď.
00:30:16 A teď bych vám rád položil jednu zásadní otázku.
00:30:21 Heleďte, tak já rarita a ten můj budižkničemu,
00:30:25 tak já vám něco řeknu: Fred hodně ležel jenom proto,
00:30:29 že ho doktor uznával tak často nemocným.
00:30:33 Ten doktor řekl, že ve svém životě neviděl takový případ simulace.
00:30:42 Pan Marshall ho vyhodil nejen kvůli pití,
00:30:46 ale taky ze zdravotních důvodů.
00:30:49 A kvůli takovéhle maličkosti bych ho měla nenávidět?
00:30:54 Teda pana Marshalla.
00:30:57 Toho jste nenáviděla hlavně proto, že byste se po té výpovědi
00:31:00 museli vystěhovat z bytu.
00:31:03 Řekněte tady panu inspektorovi, jak se váš muž choval,
00:31:06 když ho pan Marshall vyhodil. Vyhrožoval mu, nebo ne?
00:31:10 -Vyhrožoval mu, nebo ne?!
-Ale no tak, nevyhrožoval.
00:31:15 On mu jenom řekl, neškodilo by, kdyby vás někdo za rohem praštil.
00:31:22 To mu řekl do očí, ale že by mu vyhrožoval? To by si nedovolil.
00:31:27 Ale vyhrožovat byste potřebovala vy, vy jedna roztoužená,
00:31:32 neukojená pomlouvačko!
00:31:36 Máte k případu ještě nějaké další informace?
00:31:39 Ne, děkuji, já už jsem skončila.
00:31:46 Jistě pochopíte, že po takovém výstupu nejsem schopná výslechu.
00:31:52 Alespoň ne hned. KLEPÁNÍ.
00:31:55 Pardon, pan Westerby už by chtěl přijít na řadu, má prý nějakou
00:32:00 důležitou schůzku.
00:32:02 Uklidněte se, slečno Selbyová, počkejte, prosím, zde.
00:32:09 Já doufám, že mi ta ženská nezlikviduje všechny svědky dřív,
00:32:14 než je stačím vyslechnout? Kam vlastně zmizela?
00:32:18 Možná šla za tím svým Fredem.
00:32:21 Bohudíky, konečně budu moct pokračovat běžným způsobem.
00:32:34 Slečno Reynoldsová, mohla byste, prosím, počkat v hale?
00:32:38 Jistě.
00:32:39 A kdyby šla náhodou kolem paní Piperová, řekněte jí,
00:32:43 že jsem do této kanceláře vyhlásil pro všechny přísný zákaz vstupu.
00:32:48 A já bych mohl zatím slečně položit několik otázek.
00:32:52 Rozumím, souhlasím, pokládejte.
00:33:02 Tak.
00:33:04 Tedy, řeknu vám, pane inspektore, byl to ale šok pro nás pro všechny.
00:33:09 Pro všechny bych neřekl, pane Westerby.
00:33:11 Někdo to přece musel vědět dřív než ostatní.
00:33:14 -Kdo?
-Přece pachatel.
00:33:17 -Prosím.
-Děkuji.
00:33:19 Jak dlouho jste zaměstnán u pana Marshalla?
00:33:23 Dva dlouhé roky.
00:33:27 Měl jste ho rád?
00:33:29 Copak toho člověka mohl mít někdo rád?
00:33:31 Tedy když nepočítám slečnu Selbyovou.
00:33:33 Ovšem ta má ve všem poněkud netradiční vkus.
00:33:36 Pan Marshall vám byl tedy nepříjemný. Dokonce velmi.
00:33:39 -Je to tak?
-Byl to odporný člověk.
00:33:42 Takový, který si o zabití přímo říkal.
00:33:45 Ovšem já ten osvobozující čin nespáchal.
00:33:48 Jednak na to nemám nervy, a pak mi slušně platil.
00:33:52 Kdy jste ho viděl naposledy?
00:33:55 V půl šesté, když jsem odcházel z kanceláře.
00:33:58 -A potom už jste šel rovnou domů?
-Přesně tak.
00:34:01 A co paní Marshallová? S ní jste se znal dobře?
00:34:06 Byla manželkou mého šéfa, takže jsme se občas potkali na chodbě.
00:34:11 To je vše.
00:34:13 ZVONÍ TELEFON. Pardon. Prosím.
00:34:16 ZMĚNĚNÝM HLASEM: Prosila bych inspektora Baxtera.
00:34:21 -Pro vás.
-Ano?
00:34:26 Hary, okamžitě se kouknětě do těch časů, co jsem vám nadiktovala!
00:34:32 Pan Westerby lže, neodcházel v půl šesté, ale v půl sedmé.
00:34:39 No ne, tak ať nelže, to vypadá, že prolhaná jsem tady já.
00:34:45 Ano, děkuju, pane komisaři, o výsledku vám včas řeknu.
00:34:57 Takže vy tvrdíte, že jste odtud odešel v půl šesté.
00:35:02 Z výpovědi jistého svědka ovšem vyplývá, že jste svou kancelář
00:35:06 opustil daleko později. Máte pro to nějaké vysvětlení?
00:35:09 Já tu pracuji, takže zůstanu-li zde o nějaku tu minutku déle,
00:35:14 je to vždy jen a jen kvůli práci. A při práci já na čas nehledím.
00:35:19 Ano. Teď bych ovšem potřeboval, abyste mi odpověděl jednoznačně.
00:35:26 Obvinil vás někdy pan Marshall, že jste milencem jeho ženy?
00:35:31 Ano, nebo ne?
00:35:33 Ne, to pouze slečna Selbyová se mylně domnívá, že když se paní
00:35:36 Marshallová někdy náhodně u mě staví, že spolu hned něco máme.
00:35:41 A pan Marshall se nikdy nedomníval? Ten vás nikdy nepodezříval?
00:35:45 Neměl důvod.
00:35:46 Já už to nemůžu poslouchat, neměl důvod!
00:35:49 Takže pan šéf si na vás najal toho detektiva jenom proto,
00:35:52 -že měl strach...
-Jakého detektiva?
00:35:55 Na tuhle otázku bych slyšel odpověď velice rád, paní Piperová.
00:36:01 -A tak, já bych nerada rušila.
-Paní Piperová!
00:36:05 Jestli víte o tom, že si pan Marshall najal soukromého detektiva
00:36:09 tady na pana Westerbyho, tak by mě velice zajímalo, odkud to víte?
00:36:13 Tak abyste věděl, on si nenajal jednoho, ale dva.
00:36:17 Jeden aby špehoval paní Marshallovou a druhý zde přítomného
00:36:21 vyslýchaného. A to já vím určitě, protože já jsem zahlédla na stole
00:36:27 pana Marshalla, samozřejmě čirou náhodou, zasunutý papír v obálce.
00:36:34 Tak jsem tu obálku otevřela a koukám:
00:36:40 "Detektivní kancelář OTEVŘENÉ OKO". A objednávka na dvě oka.
00:36:45 A tam přesný popis, co mají dělat.
00:36:51 Proboha, snad nechcete tvrdit, že pan Marshall nechával
00:36:54 svou paní a dokonce i mě, sledovat nějakým OTEVŘENÝM OKEM?
00:36:58 Co by to mělo za smysl?
00:37:00 A co by mělo za smysl vás nechat sledovat ZAVŘENÝM OKEM?
00:37:05 Ale já jsem zjistila, že oni se scházeli v jednom bytě.
00:37:10 Vy si nepřejte vědět, co si o vás já jako slušná ženská myslím.
00:37:15 Já vás žádám, abyste se tu před panem inspektorem nevydávala
00:37:19 za slušnou ženskou, když otevíráte obálky.
00:37:22 -A strkáte nos do cizích věcí!
-Pane Westerby, nezamlouvejte to!
00:37:27 Já vím moc dobře, že vy jste byli s panem šéfem zadobře jen naoko.
00:37:31 Jinak jste byli pěkně rozhádaní, a to hlavně kvůli paní Marshallové.
00:37:36 A ještě něco, Hary, on dostal výpověď. On o tom ani neví.
00:37:42 Pan Marshall potom zmačkal tu výpověď, hodil do koše
00:37:48 a tam jsem to právě našla.
00:37:52 Drobné nespory přiznávám, ale byly pouze pracovní.
00:37:56 Pracovní? Já si myslím, že zde přítomný mohl zabít pana šéfa,
00:38:02 Protože mu vadil a překážel mu v jeho milostných pletkách.
00:38:07 Kvůli takovým pomluvám se lidé taky soudí, víte?
00:38:11 Klidně si to žeňte až k soudu nejvyššímu.
00:38:15 A já jim taky řeknu, že jste tady domlouvali s panem Logenem
00:38:20 proti panu šéfovi.
00:38:22 A neříkejte, že ne, protože já jsem to tady za těmi dveřmi slyšela.
00:38:28 A za těmi je teda slyšet velice dobře.
00:38:32 Ještě jste napadl mého Freda, že prý málo topil.
00:38:37 Proč by topil o půlnoci!
00:38:39 Když oni se na něj domlouvali, tak to by topil jenom blbec.
00:38:43 Váš pan manžel, paní Piperová, je notorický pijan.
00:38:46 Ježišmarjá!
00:38:47 Kterému kotel vyhasínal i během dne, jestli to nevíte.
00:38:51 Ale to je bohapustá pomluva!
00:38:53 Jestli mu ten kotel malinko vyhasl, tak jsem zatopila já a bylo to.
00:38:58 Aby nikdo nepoznal, že můj muž už je zase unavený.
00:39:02 Mě by zase zajímalo, jak jste mohla topit v kotli, když se v tom
00:39:06 zařízení vůbec nevyznáte?
00:39:09 Copak, pane inspektore, už jste skončil?
00:39:13 Já se tam nějak nedokážu soustředit.
00:39:16 Svolejte mi, prosím vás, všechny na zítra na komisařství.
00:39:21 Celý personál?
00:39:22 Celý personál a zavolejte taky paní Marshallovou a řekněte jí...
00:39:25 Ale prosím vás, vždyť vy jste v životě kotel neviděl!
00:39:29 On by v něm topil uhlím, když je plynový. To by se jeden posral.
00:39:43 Tak, kde jsme to přestali?
00:39:46 Já už bych snad mohla jít, ne? Ještě musím opsat stoh papírů.
00:39:53 Nemohl bych vás ještě nějakou chvíli vyslýchat?
00:40:10 Krásné ticho, že?
00:40:15 Takže, pane Westerby, z výpovědi svědkyně Piperové vyplývá,
00:40:20 že jste s Arthurem Logenem plánovali cosi, co by mohlo být
00:40:23 v neprospěch pana Marshalla.
00:40:25 Můžete říct, čeho se tento váš záměr týkal?
00:40:29 Protestuji, aby má bezúhonnost byla zpochybňována výpovědí
00:40:33 jakési pitoreskní uklízečky. Já si opravdu nevzpomínám...
00:40:37 Už jsem konečně tady, pane inspektore.
00:40:41 To koukáte, co? Ale já jsem tak spěchala, abych to stihla!
00:40:49 A když člověk nejvíc spěchá, tak ho zdrží nějaká blbost jako mě.
00:40:54 Představte si: prázdná ulice, nikdo nikde.
00:40:59 Já utíkám, prudce zahnu doprava a mužský s novinami.
00:41:05 Srážka! Váleli jsme se a potom nějaká baba začala ječet,
00:41:12 ať prý si ty nemravnosti necháme na doma.
00:41:17 Ale já pak nevím, jak se tam tak narychlo objevil strážník?
00:41:22 A než nás s tou babou odtrhl od sebe, tak už bylo kolem páté.
00:41:28 A to už jsem tady měla dávno být, ale to se stane, že?
00:41:33 Přišla jsem o moc? Co?
00:41:37 Říkal jste celý personál, pane inspektore.
00:41:41 A paní Piperová je jeho součástí.
00:41:43 To jistě, my jsme stmelený kolektiv.
00:41:46 On to pan inspektor myslel dobře, on se se mnou tak trošku radil, že?
00:41:50 Ano, my jsme si tak trochu radili.
00:41:55 Tak budeme radši pokračovat.
00:41:58 Úvodem bych rád zdůraznil, že toto vyšetřování vedu já.
00:42:02 Jistě, s tím my všichni počítáme.
00:42:05 Paní Piperová, co bylo obsahem nočního rozhovoru mezi pány Logenem
00:42:12 a Westerbym. Ale stručně, prosím.
00:42:15 Finance.
00:42:23 Tuto informaci vám povoluju trochu rozvést.
00:42:26 To jste hodný, ale já víc nevím. Tam lítaly miliony.
00:42:33 Já jsem z toho byla celá tumpachová.
00:42:36 A podle čeho jste usoudila, že se jednalo o přípravu řekněme
00:42:40 netradiční finanční operace? Ale konkrétně, prosím.
00:42:45 Konkrétně podle čichu, protože když má někdo dluhy jako ti dva
00:42:51 tak přece nebude plánovat, že skoupí půlku Londýna
00:42:55 a nějakou haciendu ve Skotsku.
00:42:58 Roberte, vy máte dluhy?
00:43:00 Domníval jsem se, že jsme sem byli pozváni kvůli vyšetřování vraždy
00:43:04 našeho pana ředitele, ne kvůli kontrole firemního účetnictví.
00:43:07 Ovšem pokud by si zde přítomná vyšetřující paní Piperová přála
00:43:11 kontrolovat naše účetní knihy, prosím, tady jsou klíče od trezoru.
00:43:15 Můžete po těch milionech začít pátrat hned.
00:43:17 Když má dáma takový čich.
00:43:20 Když už jsme u těch klíčů, slečno Selbyová, vy prý ke kanceláři
00:43:23 -pana Marshalla vlastníte klíč?
-Ano, mám ho stále u sebe.
00:43:27 A nedala jste ho poslední dobou z ruky?
00:43:29 Já vám děkuju za pomoc, ale jak už jsem řekl, ptát se budu jen já.
00:43:35 Jo takhle, no jistě, jistě.
00:43:41 Nedala jste ho poslední dobou z ruky?
00:43:44 Měla jsem od pana Marshalla přísný zákaz ho komukoliv vydat.
00:43:48 Byl určen výhradně pro moji osobu.
00:43:50 Ale to má zase pravdu, protože když slečna Selbyová šla vždycky
00:43:54 za panem šéfem do kanceláře, tak zamykala tímhle klíčem zevnitř.
00:43:58 No tohle! Jak mi to vysvětlíte, slečno Selbyová? Já žádám
00:44:03 vysvětlení, proč jste při návštěvě mého muže za sebou zamykala?
00:44:08 Aby tam náhodou nevtrhla paní Piperová, když to chcete vědět.
00:44:12 My jsme se s panem Marshallem věnovali náročným, čistě pracovním
00:44:15 úkolům, které vyžadovaly absolutní klid a soustředění.
00:44:18 A já si vyprošuji, aby tady někdo před paní Marshallovou,
00:44:21 na základě jakýchsi konkrétních detailů, naznačoval cokoliv jiného!
00:44:25 Mně bylo řečeno, abych mluvila konkrétně, tak neječte tady na mě!
00:44:30 Paní Piperová, je docela možné, že budete vyzvána, abyste mi
00:44:35 při vyšetřování toho případu asistovala.
00:44:38 Ale do té doby vás prosím, abyste mluvila jenom tehdy,
00:44:42 -budete-li tázána.
-Jistě.
00:44:47 -Můžu se jí teď zeptat na něco?
-Ne!
00:44:52 Slečno Selbyová, když víte všechno, nevíte náhodou,
00:44:57 proč zrovna včera zůstal pan Marshall v kanceláři do noci,
00:45:02 když obyčejně odchází v půl šesté?
00:45:09 Odpovězte na tuto otázku, výjimečně.
00:45:13 Pokud vím, čekal telefonický hovor z New Yorku a ve čtvrt na deset měl
00:45:17 jakousi obchodní schůzku, prý velmi důležitou.
00:45:20 -S kým?
-S nějakým panem Verfieldem.
00:45:23 To jméno jsem v životě neslyšela. Vy jo?
00:45:28 Teď bych zase věděla, na co se zeptat, ale když mám ten zákaz.
00:45:34 A vy jste jako sekretářka opravdu ani netušila, co mohlo být
00:45:38 -předmětem té schůzky?
-Správně.
00:45:41 Pan Marshall mě dokonce požádal, abych si svou práci vzala domů.
00:45:45 V každém případě s ním chtěl být sám.
00:45:47 Mně už je to celkem jasné. Onen neznámý pan Verfield
00:45:51 pod nějakou záminkou požádal pana Marshalla o schůzku
00:45:55 a potom ho... a potom byl poslední, kdo ho viděl živého.
00:45:59 Nebo spíš první, kdo ho viděl mrtvého, ne?
00:46:02 To je ale pěkný nesmysl. A kdo by pak zabil toho Verfielda?
00:46:07 A proč by oba zmizeli? Ale hlavně jak?
00:46:11 Tam musel být kromě těch dvou mrtvých ještě někdo třetí a živý.
00:46:16 Musím vás zklamat, ale podle dosavadních šetření to vypadá,
00:46:21 -že došlo pouze k jedné vraždě.
-K jedné? Vždyť tam leželi 2 mrtví!
00:46:27 Co je to?
00:46:28 Tak nám přidělili ten mord z Notinghillu, z té aleje.
00:46:31 Šéfovi se zdálo, že s tímhle budeme brzy hotovi.
00:46:35 -Ale ne! Pokračujte sám, Godarde.
-Ano.
00:46:38 Má někdo z vás krevní skupinu AB? Je to poměrně vzácná skupina.
00:46:45 Co například vy, paní Piperová?
00:46:48 Já ne, já nemůžu mít, já jsem obyčejná ženská.
00:46:52 Já žádnou vzácnou skupinu mít nemůžu, ale co mi pánbíček ubral
00:46:57 na skupině, to mi možná přidal tuhle.
00:47:00 Mně naopak právě přišlo divné, když jsem viděla, jak tady
00:47:05 slečna Selbyová lomcuje se zde přítomnou Vickie a mumlá si něco
00:47:11 o zabití. To by mohlo nějak souviset.
00:47:15 -Jak souviset?
-Jak tě načapala s panem šéfem.
00:47:20 Tak to ne! Slečna Selbyová nenačapala mě, ale pana šéfa.
00:47:25 -Objímala jste ho vy, ne on vás.
-To není pravda!
00:47:29 Pan Marshall jenom využil toho, že jsme zůstali v kanceláři sami.
00:47:33 Když jsem se natahovala pro horní spis na skříni, tak mě objal.
00:47:38 Ale v tu chvíli tam vlítla slečna Selbyová a začala žárlivě ječet.
00:47:44 A ještě ke všemu mě praštila takhle tlustým výpisem všech volných
00:47:48 staveb z katastru nemovitostí.
00:47:51 To já jsem právě viděla, že zde přítomná sokyně udeřila Vickie.
00:47:57 Já žádám, abych zde nebyla označována za sokyni dívky,
00:48:01 o které se pan Marshall vyjádřil, že jí rozum stačí pouze na to,
00:48:05 -aby trefila z kanceláře domů.
-A víte, co řekl o vás?
00:48:09 Že jste nebezpečná mrcha, která by byla schopna ze žárlivosti i zabít.
00:48:14 Já si dobře pamatuju, jak jste celá zbledla, když jste zaslechla
00:48:18 pana Marshalla, jak mi říká, že když s ním zůstanu přes noc,
00:48:22 že se rozvede a hned si mě vezme.
00:48:24 Vy lhářko, z čeho mě to obviňujete? Čeho že jsem schopná?
00:48:29 Vy byste nikdy nepřipustila, aby patřil jiné ženě.
00:48:32 To byste ho opravdu zabila!
00:48:34 Vy byste zasluhovala zabít, vy jedna erotomanko smilnická!
00:48:38 Tak dost!
00:48:41 Dovolíte doufám, abych si tu občas vzal slovo taky já. Prosím.
00:48:50 Vzhledem ke zmizení pana Marshalla se lze domnívat, že obětí zločinu
00:48:56 se stal vlastně on. A je-li tomu tak, pak z dosavadního šetření
00:49:01 vyplývá, že pachatelem mohl být kdokoli z vás.
00:49:05 Každý z vás měl k tomu činu motiv.
00:49:08 Kupř. slečna Selbyová ho milovala, byla však odmítána.
00:49:13 Navíc pana šéfa přistihla s jinou ženou.
00:49:16 Motiv: nenaplněná láska a žárlivost.
00:49:19 Nebo jste to snad byla vy, kdo spáchal onu vraždu?
00:49:23 Já? Prokristapána, Hary!
00:49:26 Možná vás rozčílila zdánlivá nespravedlnost manželovy výpovědi.
00:49:31 Navíc jste se mohla obávat nuceného vystěhování.
00:49:34 Nebo to snad byla paní Marshallová? Máte poměr s jiným mužem.
00:49:39 Manžel vám stojí v cestě k druhé polovině majetku.
00:49:43 A co pan Westerby a jeho nedefinované finanční operace?
00:49:47 Já vás ujišťuji, vážení, ať už je cesta k pravdě jakkoliv složitá,
00:49:54 já jí projdu a úspěšně. Co si to šeptáte, paní Piperová?
00:50:01 -Že se máme na co těšit.
-To bych řek'!
00:50:14 ZVONÍ TELEFON.
00:50:24 Haló? Co je, Frede? Prosím tebe, nech toho.
00:50:29 Teď mám akorát chuť s tebou vtipkovat. Co?
00:50:34 Ale ne, neschovala jsem to, vždyť to máš v troubě už pečené.
00:50:41 No jo.
00:50:45 Dobrý večer, pane šéf.
00:50:48 Dobrý večer, paní Piperová, promiňte, já jsem si trochu...
00:50:53 Pomoc! Pomoc! Frede!
00:50:59 Co je vám, paní Piperová?
00:51:05 Co se stalo?
00:51:21 Paní Piperová, toto je co?
00:51:25 Pane šéf, já bych samozřejmě za normálních okolností ten koš
00:51:30 vynesla, ale to byste nemohl ležet v křesle úplně mrtvý.
00:51:35 -Já mám na mysli toto.
-Co to je?
00:51:38 To je vzkaz slečně Selbyové, mé sekretářce. Prosím, přečtěte to.
00:51:43 -Můžu?
-Prosím, prosím.
00:51:46 "Slečno Selbyová, odneste mi laskavě tyto projekční plány domů
00:51:50 a vyřiďte mé manželce, že jsem kvůli nesrovnalostem v projektu
00:51:56 Chelnsford musel odcestovat mimo Londýn.
00:52:00 Přijedu až druhý den večer. Děkuji, Marshall."
00:52:04 A tady jsou, pane inspektore, ty plány.
00:52:10 -Prosím.
-Děkuju.
00:52:12 Kdybyste si při uklízení hleděla spíš prachu, paní Piperová,
00:52:16 nemuselo k této komické zápletce vůbec dojít.
00:52:20 Snad tisíckrát jsem jí nakázal, aby se v této kanceláři
00:52:24 žádných papírů ani nedotýkala!
00:52:27 Pane šéfe, já přísahám, že vaše příkazy já plním jako písmo svaté.
00:52:34 Já bych si ani nedovolila na něco sáhnout, zvlášť na takovou věc.
00:52:40 Vy chcete říct, že ten papírek se prostě vyhodil sám, že?
00:52:44 -Jestli chcete znát můj názor, tak ano. -Co ano?
00:52:49 Prokristapána, jestliže jste ten papírek dal pod tohle okno,
00:52:54 tak prvním průvanem ten papírek slítnul semhle do koše.
00:53:00 Počkejte, vy chcete říct, že jste tady po mém odchodu větrala?
00:53:07 Můžete to panu inspektorovi potvrdit?
00:53:11 Ono je snad větrání trestné?
00:53:15 Mě by spíš zajímalo, kdo to teda tady ležel, když jste to nebyl vy?
00:53:22 A co ten druhý, že jo?
00:53:24 Paní Piperová, prosím vás, ležel tady vůbec někdo?
00:53:28 Nic ve zlém, ale jen si vzpomeňte, jak jste mi vyprávěla
00:53:31 o tříhlavém koni, kterého jste kdysi po jakési bujaré oslavě
00:53:35 viděla tančit a zpívat u vaší postele.
00:53:38 To se podívejme! Tak já průvanem ničím vzkazy,
00:53:42 honím sem policii kvůli nějakým svým vidinám...
00:53:47 Takhle, jako teď tady sedíte, jsem viděla vás.
00:53:53 -S dovolením, pane inspektore.
-Ale, paní Piperová!
00:53:56 Takhle jste měl nohy, úplně stejné sako a tady veliký krvavý flek.
00:54:03 -To jsem viděla.
-Já? Tam? To je absurdní.
00:54:07 Nebudete se zlobit, pane Marshalle, když byste nám zapůjčil to sako?
00:54:15 Ale jistě, pánové, moje sako je vám k dispozici.
00:54:18 Kdybyste chtěli vědět, pane inspektore, kde jsem přespal,
00:54:22 v levé kapse je vizitka hotelu.
00:54:25 To je ale záhada, tak já ho vidím mrtvého, teď on je tady živý.
00:54:29 -Já už jsem z toho úplně blbá.
-Netrapte se tím, paní Piperová.
00:54:33 Bude lepší, když si některá fakta objasníme v klidu a pouze my dva.
00:54:40 -Co tomu říkáte?
-Ale mile rád.
00:54:44 Myslíte, že byste mě mohl zítra v 10 hodin navštívit v kanceláři?
00:54:49 Pokládám to za svoji povinnost.
00:54:52 A přece jen ještě něco, je nutné, abyste mi byl kdykoli k dispozici.
00:54:57 Neplánujete doufám zase cestu mimo Londýn?
00:55:00 -Nikoliv, pane inspektore.
-Já taky ne.
00:55:03 Ale naopak, paní Piperová, kdybyste měla vy něco na venkově...
00:55:09 Ne, já se odsud nehnu, dokud nebudeme mít v tom případu jasno.
00:55:14 To vás ctí, ale za pár dní nás oba už tenhle případ nebude trápit.
00:55:20 -Na shledanou, pane řediteli.
-Na shledanou, na shledanou.
00:55:31 Fajnovej člověk, co?
00:55:35 A kdybyste ho znal za mlada!
00:55:38 Ten, jak měl chvilku čas, tak už mě tahal do takový boudy za městem,
00:55:42 rošťák jeden.
00:55:44 Paní Piperová, mojí zásadou je nezabývat se tím, co bylo včera.
00:55:48 Tím méně něčím, co bylo hádám před víc jak čtvrt stoletím.
00:55:52 Vzhledem k sympatiím, které k vám chovám, bych vám doporučil
00:55:56 tuto zásadu převzít.
00:55:59 To bude těžké, pane šéf, protože mě všechno zajímá.
00:56:03 Třeba včera, co se všechno semlelo u toho výslechu, tomu byste nevěřil.
00:56:10 Právě o tom bychom si teď s panem ředitelem i s vámi chtěli říct.
00:56:16 Abychom předešli některým nepřesným informacím.
00:56:20 Již mi bylo naznačeno, že se tam včera mluvilo o pěkných věcech.
00:56:25 Rád bych vás upozornil, že moje společnost není firma na drby.
00:56:31 Znám mnohem smysluplnější činnosti, jak využít pracovní dobu.
00:56:35 Prosím, rozejděte se do svých kanceláří, budeme pracovat.
00:56:40 Slečnu Selbyovou prosím do své kanceláře. Budeme diktovat.
00:56:47 Kampak?
00:56:49 Tam je určitě po panu inspektorovi našlapáno, tak já bych...
00:56:53 Ale já bych vám při tom nepřekážela.
00:56:57 Paní Piperová, pokud chcete uklízet, je vám k dispozici
00:57:01 zcela prázdná kancelář pana Logena!
00:57:04 Jenomže tam nikdo není.
00:57:17 Diktovat, určitě diktovat. Ten jí pořád něco diktuje.
00:57:30 Helemese.
00:57:34 Já ti dám tříhlavého koně.
00:57:43 Nevstupovat!
00:57:48 Promiňte, že vás ruším, pane šéf, zrovna při telefonování,
00:57:54 ale já jsem tu ohledně těch svých vidin.
00:57:58 Já jsem totiž našla něco, co může dokázat, že jsem to všechno
00:58:01 ale opravdu viděla.
00:58:03 Paní Piperová, byl bych vám vděčen, kdyby se veškeré naše kontakty
00:58:06 omezily pouze na diskusi o čase úklidu.
00:58:10 A byl bych vděčný, kdyby každý úklid a tedy i ten dnešní,
00:58:13 proběhl až po ukončení mé práce. To je vždy až večer!
00:58:18 -Já ti rozumím.
-Co jste říkala?
00:58:20 Říkala jsem, že vám rozumím.
00:58:26 A kdybyste věděl, jaké lži o nás dvou napovídala inspektorovi.
00:58:31 Jestli to takhle půjde dál, poletí jako ten její Fred.
00:59:09 Končím, paní Piperová, takže moje pracovna je vám plně k dispozici.
00:59:15 -Dobrou noc, pane šéf.
-Dobrou.
00:59:46 -Hledáte snad něco?
-Ne.
00:59:50 Vzpomínám si, že jste mi říkala, že jste našla něco zajímavého.
00:59:55 Našla, podívejte. V kanceláři pana Logena.
01:00:00 A přesně na místě, kde jsem viděla ty natažené nohy.
01:00:05 -JPG.
-Ano - JPG.
01:00:08 To budou zřejmě klíče některého z klientů.
01:00:12 Já řeknu slečně Selbyové, aby celou záležitost vyřídila.
01:00:14 Ne, ne, ne. Ty já předám zítra Harymu i s tímhle knoflíčkem.
01:00:20 Já si totiž myslím, že obě dvě tyhle věci jsou moc důležité
01:00:24 taky pro mě, aby si nikdo nemyslel, že jsem náměsíčná.
01:00:29 -Kde jste našla ten knoflíček?
-V téhle sedačce.
01:00:34 To bylo tak, jak on se ten mrtvý bránil, tak mu upadl knoflík.
01:00:42 A zapadl. Anebo je možné, jak ho tady šíboval.
01:00:48 -Kdo šíboval? Kam?
-No k tomu požárnímu schodišti.
01:00:53 To jsem taky zjistila, protože tam byl setřený prach.
01:00:59 A potom po schodech dolů a možná do auta a pryč.
01:01:05 Takhle nějak se to muselo stát, když tam našli toho mrtvého
01:01:12 v té aleji.
01:01:15 -V aleji?
-Ano.
01:01:17 A koho, prosím vás?
01:01:20 To já nevím, možná toho, co mu vypadly ty klíče.
01:01:24 Nebo toho vašeho dvojníka, to je jedno.
01:01:27 Ale tyhle důkazy jsou důležité, že tady ti dva mrtví byli.
01:01:31 A ne, že nebyli.
01:01:34 Já vám nechci kazit radost, ale žijete v zajetí své fantazie.
01:01:40 Ovšem pokud myslíte, že tyhle dvě věci jsou pro vás tak důležité,
01:01:44 tak já si ještě teď rád zajedu a předám to osobně na policii.
01:01:50 Ne, ne, ne, pane šéf, to byste mi zkazil radost.
01:01:54 Vidět Haryho, jak se bude tvářit, až mu tyhle věci předám.
01:01:59 Já mu řeknu, tak teď už si jen zjistěte, která z věcí patří
01:02:04 tomu mrtvému z toho Notinhghillu a bude vám jasné, odkud byl vlastně
01:02:10 převezený do té aleje. Ovšem do té doby zůstanou u mě.
01:02:16 Úplně, s dovolením, na úplně bezpečném místě.
01:02:25 Musím říct, paní Piperová, že jsem dnes o vás trochu přemýšlel.
01:02:31 Musím se přiznat, že už si nedovedu představit svou firmu bez vás
01:02:36 a bez vašeho svérázného humoru.
01:02:39 Prokazujete nám opravdu platné služby, váš muž taky.
01:02:44 Víte co? Řekněte mu, ať zítra přijde znovu do práce.
01:02:49 -Máte z toho radost?
-Ano. Určitě větší než on.
01:02:53 A co tak najednou? Vždyť on pije stejně jako předtím.
01:02:59 Já si říkám, že lidi mají spolu spíš vycházet, než být na sebe zlí.
01:03:06 -Co říkáte?
-Svatá slova, pane šéf.
01:03:09 -Tak zítra, dobrou noc.
-Dobrou noc.
01:03:26 Jen se klidně šminkuj dál, jen si tady něco najdu.
01:03:30 Jestli potřebujete pohotovost, tak ta je za rohem.
01:03:34 Ale pohotovost - policii, inspektora Baxtera.
01:03:38 -Baxtera? To náhodou vím.
-Jak to?
01:03:42 Dobrá písařka musí vědět všechno.
01:03:52 ZVONÍ TELEFON. Baxter.
01:03:55 Piperová, já jsem ráda, že tam ještě jste.
01:03:59 Budete se divit, ale já už vím zase něco nového.
01:04:04 To se nedivím.
01:04:06 Při tom posledním výslechu jsem slyšela, jak vám přidělili
01:04:11 ten mord v Notinghillu. Dneska taky o tom píšou v novinách.
01:04:16 O čem?
01:04:17 Že ještě nevíte, kde se vzal v té aleji. Tak já to vím.
01:04:22 -Odnesli ho tam odsud.
-Ale jděte.
01:04:26 Noc bych za to nedala, že to bude jeden z těch dvou mrtvých,
01:04:30 -co jsem tady včera viděla.
-A z čeho tak usuzujete?
01:04:36 Já jsem totiž našla knoflík a klíče, které nám určitě nepatří.
01:04:43 -A kde máte ty věci teď?
-Jsou dobře schované.
01:04:47 -Líp jak v trezoru.
-To vás chválím.
01:04:50 Pošlu tam za vámi inspektora Willise a obojí mu předáte, ano?
01:04:55 Ne, ne, ne, hezky z ruky do ruky, osobně vám.
01:05:00 Tak dobře, počkám tady na vás.
01:05:03 Ale zatím nikam nechoďte až do příjezdu vozu, ano?
01:05:06 A paní Piperová, děkuji vám.
01:05:09 Ale no tak za nic, to je přece povinnost.
01:05:16 Paní Piperová. Taky by mu huba neupadla, kdyby mi řekl jako kdysi.
01:05:20 Vy si myslíte, že toho mrtvého z novin tam odvezli od nás?
01:05:24 Jak jste na to přišla?
01:05:26 Protože se to všechno shoduje, moje hlášení, jeho zmizení,
01:05:30 pak čas jeho nalezení a potom, on měl taky kudlu v zádech.
01:05:36 KLEPÁNÍ.
01:05:38 To snad není možné, že mají tak rychlá auta.
01:05:43 Dále!
01:05:47 -Ale, dobrý večer, paní Piperová.
-Dobrý večer.
01:05:54 Vy koukáte, jako byste Jeremyho nikdy neviděla?
01:05:57 Aha, Jeremyho! Tak teď je mi jasné, že jsi znala telefon
01:06:02 do jejich kanceláře.
01:06:05 A vy, když jste ji vyslýchal, tak jste ani nemohl klást otázky,
01:06:11 protože jste do ní koukal jak tetřev do otýpky sena.
01:06:16 Promiňte, promiňte.
01:06:18 Otázky jsem nekladl proto, že pan inspektor nesnáší,
01:06:21 když mu někdo zasahuje do vyšetřování.
01:06:23 S tím, myslím, máte i vy jistou zkušenost, že?
01:06:26 Jak kdy, třeba před chvílí, kdyby to bylo možné,
01:06:31 tak mi snad poslal pusu po telefonu.
01:06:37 -Pro mě poslal dokonce auťák.
-Auťák?
01:06:40 Vám to můžu říct. Já vám něco ukážu, to budete koukat.
01:06:53 Podívejte se, co jsem našla. To je určitě toho mrtvého.
01:06:59 To se asi budete divit, ale ty jsou živého.
01:07:04 Vidíte? JPG, neboli Jeremy Peterson Godard.
01:07:13 Musely mi vypadnout, když jsem to tu prohledával.
01:07:16 -Vy jste Peterson Godard?
-A Jeremy.
01:07:19 Prokristapána! A on pro mě posílá auťák. Ten mě roztrhne!
01:07:26 Ještě, že mám ten knoflík.
01:07:28 -Vy jste tu našla i knoflík.
-Jo.
01:07:30 A mohl bych ho vidět?
01:07:32 Jo a vy řeknete, že vám upadl od kalhot. Ani nápad.
01:07:38 Půjdete hned, nebo... se tady asi zdržíte, co?
01:08:17 Co je? Ne! Ne! Ne!
01:08:22 Pomoc! Pomoc! Vražda!
01:08:27 Ne! Pomoc! Vražda!
01:08:37 Paní Piperová, co je vám? Neublížila jste si?
01:08:41 Mě vem čert, ale utíkejte za tím grázlem!
01:08:46 Vždyť on mě převrátil jak za mlada, sprosťák jeden.
01:08:58 -To je, co?
-Tak ještě jednou.
01:09:00 Vy jste klečela na kolenou, leštila jste podlahu
01:09:04 a když jste se otočila, spatřila jste muže...
01:09:07 Kdyby muže! Monstrum to bylo, jako z nějakého děsivého filmu.
01:09:13 Ramena jako stěhovák, celý černý, strčil do mě, já padla, on na mě.
01:09:24 Teda hrůza!
01:09:27 Zřejmě zloděj. Paní Piperová ho vyrušila a on utekl.
01:09:30 Jinak si to nedovedu vysvětlit.
01:09:33 A kde máte ty předměty?
01:09:36 S těma klíčema je to jasné. Ty jsou jeho.
01:09:40 A ten knoflík... já bych se otočila.
01:09:50 Ježišmarjá! Aha, to je jasné, jak on se mnou praštil o tu zem,
01:09:56 tak ten knoflík vypadl.
01:09:59 Hary, já jsem ten knoflík opravdu měla! Byl takový perleťový.
01:10:06 -A tvar?
-Co to?
01:10:09 -Byl kulatý, čtverhranný, oválný?
-Byl hezký.
01:10:16 -A nevypadal náhodou takhle?
-To je on!
01:10:20 Možná, že se ten knoflík utrhl zrovna odsud, co?
01:10:27 Paní Piperová, vám obyčejně nic neujde, co se ve firmě děje.
01:10:31 -Vy máte oči všude.
-To už patří trochu k mé profesi.
01:10:35 A nespatřila jste onen večer, když jste nám ohlásila ten případ,
01:10:40 nějakého cizího muže, který by vstoupil do domu?
01:10:43 To je těžké, tam totiž vstupuje mužských.
01:10:46 A co takhle béžové sako, červená vázanka, knírek, asi čtyřicet?
01:10:52 Počkejte, ano jeden tam takový vešel do vestibulu
01:10:56 a koukal se na seznam. Ale to nebylo večer, ale odpoledne.
01:11:00 A ptal se, kde má kancelář pan Marshall?
01:11:03 -Proč jste mi to proboha neřekla?
-Vy jste se mě proboha neptal.
01:11:08 A nebyl to ten muž, kterého jste pak v noci viděla ležet za stolem?
01:11:14 Jak to mám vědět? Vždyť já jsem viděla jen polobotky a tu kudlu.
01:11:19 Ale mohla bych se teď zeptat něco já vás?
01:11:24 Prosím, ptejte se.
01:11:26 Nenapadlo vás náhodou, porovnat tu krev z kanceláře
01:11:30 s tou krví toho, co ležel v aleji?
01:11:34 -Budete se divit, ale napadlo.
-No a?
01:11:37 Je totožná. Přiznávám, že jste měla pravdu, paní Piperová.
01:11:43 Onen muž z Notinghillu byl nejspíš zabit v kanceláři pana Marshalla.
01:11:50 Ježišmarjá, mně to teď dochází.
01:11:54 To já teď věřím, že ten mrtvý byl jenom jeden.
01:12:03 -To je neuvěřitelné!
-A co zase, paní Piperová?
01:12:07 ZVONÍ TELEFON. Baxter.
01:12:12 Proto on byl na mě takový milý.
01:12:15 Děkuju.
01:12:17 Protože on chtěl od sebe odvést pozornost.
01:12:22 On vám mě začal div ne objímat. A pak tohle, gauner jeden!
01:12:30 On chtěl ten knoflík, abych ho nemohla odevzdat já vám.
01:12:36 No jistě! Vždyť on taky jako jediný věděl, tedy kromě vás
01:12:42 a Vickie, kam jsem ho schovala.
01:12:46 -Ale kdo, paní Piperová?
-Pan šéf přece.
01:12:53 Ano, Willis zjistil, že pan Marshall se nedostavil
01:12:59 ani na jednu ze schůzek, kterou si sjednal.
01:13:03 A doma už měl taky dávno být.
01:13:06 Propánakrále, tak my vypátráme vraha a vy ho necháte utéct?
01:13:10 Paní Piperová, já bych k vám měl prosbu. Jiného bych o to nepožádal,
01:13:15 protože pro takovou akci je už víc než pokročilá hodina,
01:13:19 ale vzhledem k dávným přátelským vztahům...
01:13:21 Najednou, najednou.
01:13:24 Byla byste ochotná ještě teď potvrdit totožnost muže,
01:13:28 který se vás vyptával na kancelář pana Marshalla?
01:13:42 Jsem povinen vás upozornit, že to nebude zrovna příjemný pohled.
01:13:48 -Prosím.
-Ne, počkejte!
01:13:59 Ne, děkuju.
01:14:05 Můžeme.
01:14:17 Paní Piperová, paní Piperová, no tak! Paní Piperová!
01:15:03 Vy jste mě vyděsila. Co vy tady, paní Marshallová?
01:15:08 Myslela jsem, že tady bude můj manžel.
01:15:12 Neříkal vám včera, že třeba někam odjede?
01:15:16 -Nemáte tušení, kde by mohl být?
-To víte, že nevím.
01:15:20 Přece pan šéf se nebude svěřovat uklízečce.
01:15:25 -Prokleté pití.
-Nějaký večírek, co?
01:15:28 Ale kdepak, pitevna, milostpaní, pitevna!
01:15:34 Ještě v noci mě policie táhla do pitevny identifikovat nějakého,
01:15:41 nějakého Jamese Kamerona. Ale to byl hrozný pohled!
01:15:46 Tak to víte, abych na to zapomněla, tak jsem si musela dát něco
01:15:51 ostřejšího a teď takhle vypadám.
01:15:54 Ale zase díky té mrtvole se konečně prokázalo, že jsem tu osudnou noc
01:16:00 neměla žádné vidiny z nadměrného pití.
01:16:03 Protože ten Kameron byl opravdu zapíchnutý tady.
01:16:07 Počkejte! Vy chcete říct, že nějaký člověk jménem Kameron
01:16:12 byl zavražděn v téhle kanceláři?
01:16:14 Ne, v té naproti. A to se prokázalo podle krve.
01:16:19 A tenhle krvavý flek, co na něm zrovna stojíte, ten asi vznikl tak,
01:16:25 že když ten vrah táhl toho Kamerona, tak si musel odpočinout.
01:16:31 A proto je to tady takhle zadělané.
01:16:34 -Bože můj! Bože můj!
-Co je vám?
01:16:37 Nic, je tady jenom strašné horko. ZVONÍ TELEFON.
01:16:43 Haló, Marshallova realitní kancelář.
01:16:47 Hary! To je pan vrchní inspektor, co vyšetřuje ten mord.
01:16:54 To jsem taky pochopila.
01:16:57 Tak co, Hary, jak se to vyvíjí?
01:17:00 Musím přiznat, že díky vám jsme s tím trochu pohnuli.
01:17:04 To ráda slyším. A co ještě nevíte?
01:17:07 Třeba to, jestli se tam u vás neobjevil pan Marshall?
01:17:11 Jako pan šéf? Pan Marshall?
01:17:15 Jestli tam je a vy nemůžete mluvit, kýchněte.
01:17:19 Ale co bych kýchala, ať kýchá, kdo je nastydlý.
01:17:23 Pan Marshall tu není a kdyby tu byl, tak já bych to hned hlásila.
01:17:28 Ale je tu jeho paní, tak jestli s ní chcete mluvit, tak...
01:17:33 Nechci, jen ji poproste, zda by tam nemohla zůstat řekněme do 14 hodin.
01:17:40 Potřebujeme mluvit jak s ní, tak se všemi zaměstnanci.
01:17:44 Mohla byste to všem ostatním vyřídit?
01:17:48 Vy chcete jako dneska přijet sem?
01:17:51 Je snad nějaký důvod, proč bychom neměli?
01:17:55 Důvod? Ne, žádný. Já si to jenom musím v hlavě trochu utřídit.
01:18:03 Musím tady uklidit a prach utřít. Tak nashledanou, pane Marshall.
01:18:11 Na shledanou, Hary. Já jsem z toho úplně zblblá.
01:18:21 -Buď pila, nebo něco ví?
-Hádám to první.
01:18:27 To by mě zajímalo, kam ten chlap vlastně zmizel?
01:18:31 Ale moc důkazů proti němu nemáme.
01:18:34 To sako bylo dokonce bez krevních stop.
01:18:36 Aby nebylo, když si koupil nové a úplně stejné.
01:18:40 Poslyšte, schválně před nimi dnes vylíčím, co se podle mě té noci
01:18:48 vlastně stalo. Vy se jich na nic neptejte, jen mlčte.
01:18:53 A pozorně sledujte jejich reakce.
01:18:56 Pokud vraždil někdo jiný než pan Marshall, troufnu si říct,
01:19:01 že je vrah mezi nimi.
01:19:03 A jestli budeme mít jen trochu štěstí, je možné, že se prozradí.
01:19:07 Ovšem za jednoho předpokladu, že se nám přímo na to štěstí
01:19:11 nepostaví madame Piperová.
01:19:16 Od ohlášení případu neuběhly ještě ani tři dny a vyšetřování končí.
01:19:23 Zbývá už jenom pár drobností, které bychom rádi s vaší pomocí znali.
01:19:28 Slečno Selbyová, vy jste říkala, že pan Marshall si naplánoval
01:19:33 -schůzku s jistým panem...
-Verfieldem.
01:19:36 Na čtvrt na deset. Opravdu nikdo neví, proč se ti dva měli sejít?
01:19:42 Ale žádný Verfield neexistuje.
01:19:45 -Pročpak si to myslíte?
-Já nevím, já jsem jen tak.
01:19:50 Aha, já vás možná překvapím, ale vše nasvědčuje tomu,
01:19:55 že pan Verfield je skutečně smyšlená osoba.
01:19:59 Ale kdo potom byl onen muž, který sem ten večer přišel?
01:20:04 Mám jisté důvody domnívat se, že se jmenoval James Kameron?
01:20:09 Ani tohle jméno nikomu z vás nic neříká?
01:20:12 Kameron? Ne, neznám.
01:20:14 Přitom jsem panu řediteli vyřizovala veškerou korespondenci.
01:20:18 Ani já si nevzpomínám, že by se tak jmenoval některý z našich klientů.
01:20:22 Se žádným Kameronem jsme nikdy neměli nic společného.
01:20:27 Já jsem znala Jamese Kamerona. Byl to můj přítel, důvěrný přítel.
01:20:34 V životě bych to nikomu nepřiznala, ale teď, když je mrtvý.
01:20:39 V manželově korespondenci jsem našla tenhle dopis.
01:20:44 Jakýsi pan Verfield v něm žádá mého muže o schůzku.
01:20:48 Za nemalý obnos mu nabízí prozrazení jména mého milence.
01:20:55 Proč sem ovšem přišel James a ne ten Verfield, to nevím?
01:20:59 Pochopila jsem, že z vraždy Jamese podezíráte mého muže.
01:21:03 Jestli chcete znát můj názor, myslím si, že vaše podezření
01:21:06 je oprávněné.
01:21:08 Takže je to jasné a můžeme jít domů, ne?
01:21:11 Ne, moment, já si myslím, že pan Marshall je nevinný
01:21:16 a že to byla na něj nastražená past.
01:21:20 Být vámi, Hary, tak si to ještě pořádně prověřím!
01:21:23 Máte na mysli něco konkrétního?
01:21:26 Konkrétního zrovna ne, ale já nesnesu, když se na člověka
01:21:32 hází špína a on je evidentně třeba nevinný.
01:21:37 Paní Piperová přece říkala, že tady viděla mrtvého i pana šéfa.
01:21:43 A ti mrtví pak zmizeli oba, tak co se vlastně stalo?
01:21:47 -To je chytrá otázka.
-Ano, ano.
01:21:50 Dejme tomu, že se pan Marshall s panem Kameronem tady opravdu
01:21:55 setkali kvůli vaší nevěře a pohádali se.
01:21:58 Pan Marshall v této kanceláři ze vzteku zabil pana Kamerona.
01:22:02 Ale teď se vžijme do jeho situace.
01:22:05 Bezprostředně po vykonání toho činu se mu objevil veliký problém. Jaký?
01:22:11 Zbavit se mrtvoly.
01:22:14 Ale jak? Měl ji odnést tudy, hlavním vchodem?
01:22:17 Ne, naopak. Odnesl ji k terase, pak dolů a pak ji odvezl do té aleje.
01:22:23 Odtud na terasu by se musel dostat zde přes halu, přes jeho kancelář
01:22:29 dveřmi, od kterých měl klíče jenom on.
01:22:31 Tohle všechno by 100% udělal, nebýt toho, že těsně po činu
01:22:35 byl vyrušen příchodem paní Piperové.
01:22:37 -Můžete pokračovat?
-Ano, jistě.
01:22:39 Já jsem odemkla tyto dveře, vlezla jsem dovnitř a co nevidím?
01:22:44 Mrtvola. Lekla jsem se, málem jsem dostala infarkt, ale on byl přitom
01:22:50 pořád schovaný v téhle kanceláři.
01:22:53 Já jsem letěla k výtahu a sjela jsem domů za Fredem.
01:22:58 -Pokračujte.
-Ano, děkuji.
01:23:00 Po odjezdu paní Piperové popadl pan Marshall mrtvého pana Kamerona,
01:23:05 vlekl ho touto halou... následujte mě, prosím.
01:23:08 Vlekl ho do své kanceláře. Pojďte, prosím, všichni za mnou!
01:23:11 Tady za dveřmi ho pak nechal ležet na koberci.
01:23:15 Asi si přišel pro klíčky od auta, nebo měl nějaký jiný důvod.
01:23:19 Ale já pořád nechápu, kde se tu vzal mrtvý pan šéf?
01:23:23 Ano, to je velmi logická otázka.
01:23:25 Po tom, co pan Marshall snesl pana Kamerona přes tuto terasu
01:23:30 dolů do auta, vrátil se stejnou cestou zpátky.
01:23:33 Asi chtěl zahladit stopy, nebo si přišel pro vizitku hotelu,
01:23:36 ve kterém chtěl přespat, aby měl alibi, nevím.
01:23:38 Vím ale naprosto bezpečně, že ve chvíli, kdy se vrátil
01:23:42 -ho tu opět překvapil kdo?
-Vy to děláte tak napínavé.
01:23:46 Samozřejmě zase já.
01:23:48 Šla jsem vám telefonovat, protože to Fred chtěl.
01:23:52 Pan Marshall zazmatkoval a v té situaci ho nenapadlo nic
01:23:56 chytřejšího, než že si lehl do křesla a předstíral mrtvého.
01:24:00 Paní Piperová tomu uvěřila, protože proč?
01:24:03 Protože on byl celý zamazaný od krve.
01:24:06 A druhý den se pan Marshall vrátil jakoby nic, aby celou historku
01:24:10 převrátil a z paní Piperové udělal poblázněnou ženskou,
01:24:14 která z přílišné lásky k dobrému pití neví, co vidí.
01:24:18 -To zní docela věrohodně.
-Až na to, že to tak vůbec nebylo.
01:24:25 A bylo by od nás příliš troufalé, kdybychom vás poprosili,
01:24:30 abyste nám laskavě sdělila, jak to tedy bylo?
01:24:33 Proč ne?
01:24:38 Ačkoliv, ještě ne.
01:24:41 Já si totiž musím něco dost důležitého ověřit.
01:24:49 Ale hned zítra ráno za vámi přijdu a předložím vám celý případ
01:24:55 vyřešený do puntíku.
01:24:58 To budete koukat, kdo to všechno vymyslel a udělal.
01:25:02 Už se na to velmi těším, paní Piperová. Tedy zítra.
01:25:09 Vážení, já bych řekl, že se mnohé vyjasnilo.
01:25:14 Mně už nezbývá nic jiného, než vám všem poděkovat za trpělivost.
01:25:26 Jak to tipujete?
01:25:27 Jsem hlavně zvědav, jestli madame Piperová došla ke stejnému závěru
01:25:32 jako já.
01:25:50 Tak přece jen to bylo u schodů. Já jsem nejdřív četla "u soudu".
01:25:55 Ale všimli jste si, jak chytře jsem na to šla?
01:25:58 Jaké provokativní řeči jsem vedla?
01:26:01 Ale to jenom proto, abych vzbudila u toho vraha zájem o své vědomosti.
01:26:06 A k čemu jste došla?
01:26:08 Když dáte na mě, Hary, tak s tím do půlnoci budeme hotovi. Pojďte!
01:27:07 Pan Westerby!
01:27:09 Vy ale taky bez té práce nemůžete být.
01:27:15 To víte, paní Piperová, termíny.
01:27:17 Termíny, termíny! Ty asi dají zabrat, co?
01:27:22 To já si vůbec nedovedu představit.
01:27:27 Já si zase tady tak přemýšlím o tom našem případu.
01:27:33 Ono to asi probíhalo tak, jak říkal ten inspektor dneska.
01:27:40 -Až na ten fax.
-Fax?
01:27:46 Fax. Ten přece, co ten večer dostal pan šéf.
01:27:53 O tom vím jenom já, víte? Ono v něm stálo:
01:28:00 "Milenec vaší ženy se jmenuje James Kameron."
01:28:05 A další věta je teď v Logenově kanceláři.
01:28:09 -Počkejte, to přece není možné?
-Ale je.
01:28:18 To víte, jak taková věta vzbudí zvědavost.
01:28:26 Já si to představuju asi takhle: pan šéf vstal, šel do kanceláře
01:28:33 a tam mrtvola za stolem. A než se pan šéf nadál, cvak!
01:28:38 Někdo za ním zamknul.
01:28:40 Jak si jinak vysvětlit, že já jsem pak musela odemykat?
01:28:45 Proč by ho tam zamykal?
01:28:48 Proč, proč? Přece aby ho načapali s mrtvolou milence své ženy.
01:28:59 To by se z toho pak vůbec nevykroutil.
01:29:04 A pak jsem přišla já. Šéf zazmatkoval.
01:29:08 A pak už se všechno odvíjelo tak, jak říkal ten inspektor.
01:29:12 On se schoval, dělal mrtvého, pak odvezl toho Kamerona.
01:29:17 Druhý den přišel a dělal jako by nic. To je, co?
01:29:22 Vaše fantazie, nic víc.
01:29:26 Ale i kdyby nebyla, neříkejte mi, že chlap, který by podle vás
01:29:31 posílal nějaký fax, byl tak hloupý a nezničil ho?
01:29:35 Vždyť by ho to mohlo usvědčit.
01:29:38 Hloupý nebyl, ale blázen asi ano.
01:29:41 Vždyť on v tom rozčilení zničil úplně jiný fax.
01:29:46 Ono taky není divu, vždyť jich tady je.
01:29:50 Ovšem ten pravý fax, ten je tady!
01:29:58 Představte si, že ten chlap byl celou dobu zavřený ve vaší
01:30:04 kanceláři a právě ten fax je poslaný od vás.
01:30:09 Tady přece podle těch čísel se to pozná.
01:30:14 A tohle chcete zítra odevzdat na policii?
01:30:18 Jistě, protože teď se vyšetřování povede úplně jiným směrem.
01:30:24 Oni totiž budou hledat toho chlapa, který poslal tenhle fax.
01:30:30 Víte, co si myslím? Že máte v mnohém pravdu.
01:30:35 Viďte.
01:30:37 Ale že by ten člověk byl blázen, to bych neřekl.
01:30:44 Totiž on by byl blázen v případě, že by vám ten fax nechal.
01:30:54 On to vůbec ten člověk neměl jednoduché.
01:30:58 Dluhy, zpronevěra, teď ta paní Marshallová dávala čím dál víc
01:31:06 přednost nějakému strašně bohatému Kameronovi.
01:31:18 Ono mu prostě nezbývalo nic jiného, než elegantně vyřídit pana šéfa
01:31:25 -a zbavit se toho fešáka.
-Ježišmarjá!
01:31:29 Protože, kdyby to totiž neudělal, tak on by potom už ten život
01:31:37 nestál vůbec za nic, víte?
01:31:45 Být nemilovaný, chudý, možná i zavřený, s tím se muselo
01:31:49 něco dělat. To snad chápete, ne?
01:31:52 Pane Westerby, takže jste ho zabil vy?
01:31:57 Ano a docela s chutí.
01:32:03 Ne! Ne! Pomoc!
01:32:07 Tak dost!
01:32:15 A máte to i s přiznáním. Ale to jsem ho dostala, co?
01:32:23 Tady na ten fax si můžete v base psát básničky.
01:32:27 Ten fax si naopak ponechám.
01:32:29 To je vzácný případ, kdy bude soudu předložen
01:32:33 jako předmět doličný pouhý falzifikát, navíc vyrobený policií.
01:32:37 A mnou.
01:32:39 Odeslán byl totiž z vaší kanceláře až dnes, při přípravě naší lsti.
01:32:45 Musím se vám přiznat, pane Westerby, že nebýt tohoto
01:32:48 geniálního nápadu paní Piperové, stěží bychom vám teď dokazovali
01:32:53 existenci něčeho, co jste vy sám tak důkladně zničil. Odvést!
01:33:01 Moment! O tom faxu jsem věděl jenom já a pan Marshall.
01:33:06 Jak jste se o něm dozvěděla vy?
01:33:10 Jak? Stačilo poslouchat, pane Westerby.
01:33:13 A musím říct, že paní Piperová je velmi pozorná posluchačka,
01:33:17 navíc vzorná hostitelka.
01:33:19 Ale no tak, pane šéf, ale mě po tom vašem povídání druhý den
01:33:24 tak bolela hlava. A Freda taky. Vždyť to bylo lahví!
01:33:29 Člověk se vrátí z pitevny a najde tam takový šok.
01:33:34 Vy jste byl schovaný u ní? Proč?
01:33:37 Teď o tom můžete v base tak nejmíň 15 let přemýšlet.
01:33:44 -Odvést! Nebo ne?
-Neprodleně.
01:33:47 Neprodleně! A ve slušné společnosti se při odchodu zdraví!
01:33:54 To byl syčák, co?
01:33:56 Škoda, pane Marshalle, škoda.
01:34:00 Nebýt toho přepadení, my dva jsme se nemuseli už nikdy vidět.
01:34:05 Nešlo by to panu šéfovi prominout?
01:34:09 Vždyť on se mi za to za všechno omluvil. I ten knoflík vrátil.
01:34:13 Když já jsem měl strach, že to dopadne přesně tak,
01:34:17 jak si to ten Westerby vymyslel.
01:34:19 Vždyť já do té jeho pasti málem spadl.
01:34:22 Tak se u mě zítra zastavte, uzavřeme to.
01:34:26 Děkuju vám, pane komisaři. Mně neděkujte.
01:34:29 Ale to ne...
01:34:34 Děkuji vám, paní Piperová, díky. Dobrou noc.
01:34:38 Dobrou noc.
01:34:43 Dobrou noc. Viděl jste to?
01:34:46 Nebýt toho mordu, tak vlastně pořádně jeden druhého nepozná.
01:34:53 A co budete dělat vy?
01:34:56 Já si teď nakoupím tak 5 kg cibule a konečně si doléčím chřipku.
01:35:03 A myslím, že byste měla vědět, paní Piperová, že díky vám
01:35:10 se teď na řadu věcí dívám tak nějak líp.
01:35:17 Opravdu? To ráda slyším.
01:35:23 Tak se měj, Hary.
01:35:33 Kdybyste snad měl zase něco k řešení, tak klidně zavolejte.
01:35:40 A nemusí to trvat zrovna půl století.
01:35:45 Přece jen ještě rád, pro případ, že bychom se už nikdy neviděli.
01:36:03 Lily, děkuju.
01:36:27 Ach jo.
01:36:45 Skryté titulky: Simona Sedmihorská, ProType
|
V sedmdesátých létech prošla mnohými našimi jevišti řemeslně dobře napsaná detektivní komedie anglického autora Jacka Popplewella "Paní Piperová zasahuje". V některých divadlech se hrála i pod názvem "Paní Piperová a Scotland Yard". Všude byla přijata s velkou diváckou odezvou a byla úspěšná. Jejím kladem bylo i to, že nabízela velkou hereckou příležitost pro starší herečku v souboru. Režisér Zdeněk Zelenka upravil tento text pro televizní ztvárnění a do hlavní role si vybral Jiřinu Bohdalovou, které roli uklízečky Piperové "ušil" téměř na tělo. Zdánlivě komplikovaný příběh o pátrání po vrahovi dvou mrtvých, kteří jsou zprvu nalezeni, aby krátce nato opět zmizeli, slouží samozřejmě především k tomu, aby se diváci upřímně bavili, jednak peripetiemi nalezených "řešení", ale hlavně situacemi, do nichž dostává paní Piperová celý vyšetřovací tým svojí neúnavnou činorodostí a zasahováním. Ať se komisař Baxter snaží sebevíc, jeho vyšetřování je stále narušováno její "pomocí", která pramení nejen z jejího pocitu důležitosti, ale i z faktu, že před mnoha a mnoha roky měla s mladičkým Baxterem poměr. Řemeslně dobře zvládnutá zápletka i vtipný dialog, spolu s komediálním herectvím Jiřiny Bohdalové, se staly zárukou diváckého úspěchu této televizní inscenace. |
