00:00:02Z tohoto města vládl již kancléř Bismarck.

00:00:05Po 12 let byl Berlín hlavním městem Třetí říše.

00:00:09Ještě dnes se tu dají nalézt budovy postavené nacisty.

00:00:14I když Hitler neměl Berlín rád,

00:00:17podařilo se mu vtisknout tomuto městu přetrvávající ráz.

00:00:21Pozůstatky nacistické minulosti najdeme na nečekaných místech.

00:00:25Hitler chtěl přebudovat Berlín na světovou metropoli -

00:00:29jménem Germánie. Některé stavby z té éry

00:00:32umožňují nahlédnout do jeho megalomanské vize.

00:00:37Když bylo jasné, že nastává konec Říše,

00:00:40rozhodl se Hitler zemřít v nemilovaném městě.

00:01:13Pád Třetí říše přežil dům někdejšího župního úřadu

00:01:17ve Friedrichsheinu.

00:01:20Dnes je tu knižní a novinové vydavatelství.

00:01:24Tato masivní konstrukce byla postavena zcela záměrně,

00:01:27protože hned vedle stával veřejný sál,

00:01:30kde se konala shromáždění Hitlerových SA-manů i komunistů.

00:01:36V nacionálně socialistickém duchu

00:01:39je pompézní schodiště obloženo přírodním kamenem.

00:01:47I když se tam Gauleiter Goebbels objevoval zřídkakdy,

00:01:51účelem této stavby bylo

00:01:53připomínat "rudému BerlínuŞ vítězství nacistů.

00:01:58Goebbels přijel do hlavního města v listopadu 1926.

00:02:02Měl za úkol přivést k rozumu tamní rozhádané členy strany.

00:02:08V několika málo letech se Goebbelsovi podařilo

00:02:12přeměnit odštěpeneckou skupinu na mohutnou a mocnou organizaci.

00:02:19Hned vedle župního domu

00:02:21postavili nacisté útulek pro zasloužilé "bojovníky hnutíŞ.

00:02:27Na počest župního vedoucího byl nazván "Goebbels HeimstaetteŞ -

00:02:34"Goebbelsův domovŞ.

00:02:35Berlínský novinář Sven Felix Kellerhoff

00:02:38se zabývá zkoumáním dějin těchto budov.

00:02:41Řada jeho publikací je věnována nacistické minulosti města.

00:02:47Strategii Josepha Goebbelse

00:02:50od chvíle, kdy se stal župním vedoucím,

00:02:52lze shrnout slovem provokace.

00:02:54Záměrně posílal své SA-many do dělnických čtvrtí.

00:02:58Bylo mu jedno, že mnoho jeho lidí

00:03:01může být v potyčkách zraněno nebo zabito,

00:03:03protože sledoval jediný cíl: chtěl se zviditelnit.

00:03:07Chtěl rozšířit v německé veřejnosti povědomí,

00:03:10že komunisté připravují občanskou válku,

00:03:13aby nacisté vypadali jako zachránci národa.

00:03:17Jeho strategie mu vyšla.

00:03:22Ze svého štábu na Vilémově náměstí

00:03:26Gauleiter Goebbels dláždil svému Vůdci cestu k moci.

00:03:36Tato budova v Zimmerstrasse byla v časech NDR zazděna,

00:03:41protože sousedila s Berlínskou zdí.

00:03:43Kdysi tu byly kanceláře jednoho z nástrojů Goebbelsovy propagandy.

00:03:48Bývalo v ní sídlo redakce stranických deníků

00:03:52"Voelkischer BeobachterŞ a "AngriffŞ.

00:03:55V jejích sklepeních bylo umučeno nemálo příslušníků opozice.

00:04:00Tato budova však souvisí

00:04:02s ještě významnější událostí v dějinách Hitlerova Berlína.

00:04:06V roce 1927 Vůdce na tomto dvoře

00:04:09pronesl svou první veřejnou řeč v hlavním městě.

00:04:14Hitler měl totiž zakázány veřejné projevy,

00:04:18a tak svá první vystoupení uskutečňoval na soukromých akcích.

00:04:22Krátce po zrušení toho zákazu

00:04:25začal rychle plnit velké veřejné sály lidmi

00:04:28ochotnými naslouchat jeho plamenným protižidovským řečem.

00:04:32Přesto choval až do konce života

00:04:35k Berlínu smíšené pocity: lásky i nenávisti.

00:04:40Neměl rád Berlín proto,

00:04:43že byl pro něj příliš židovsko-modernistický.

00:04:46Věděl však, že v Německu jedinou cestou k moci

00:04:50je ovládnutí velkých měst, tím spíše hlavního města.

00:04:5530. ledna 1933 opustil Hitler své pokoje v hotelu Kaiserhof,

00:05:01aby se ujal vlády.

00:05:03Omezení uložená Versailleskou mírovou smlouvou a nezaměstnanost

00:05:08vehnaly mnoho voličů do náruče nacistické strany.

00:05:16Ve snaze přesvědčit svět, že Německo je mírumilovná země,

00:05:21inscenovali nacisté v roce 1936 v Berlíně letní Olympijské hry.

00:05:26Hitler osobně dohlížel

00:05:29na projektování olympijského stadionu i přilehlých sportovišť.

00:05:37Říše vytvořila nevídané podmínky pro uspořádání 11.olympijských her.

00:05:45Ústřední stavbou rozsáhlého sportovního areálu

00:05:48je Německá aréna - olympijský stadion.

00:05:51Jeho ochozy pojmou přes sto tisíc diváků.

00:05:57Velký počet dělníků pracuje dnem i nocí,

00:06:01aby svým dílem přispěli ke zdaru olympijské myšlenky...

00:06:05... stejně jako všechen německý lid,

00:06:08který se všemožně snaží zajistit svým hostům vřelé přijetí.Ş

00:06:14Hitler se od samého počátku

00:06:16zapojil do výběru stavebního kamene i architektonických návrhů.

00:06:20Několikrát navštívil staveniště a zasáhl v řadě věcí.

00:06:25Avšak v přítomnosti francouzského velvyslance Hitler řekl,

00:06:29že se mu ten stadion nelíbí, že je příliš moderní.

00:06:46Ze svého sedadla v čestné lóži musel Vůdce sledovat,

00:06:49jak se miláčkem diváků stal americký atlet černé pleti.

00:06:55Jesse Owens porazil Hitlerovy arijské atlety

00:06:59a získal čtyři zlaté medaile.

00:07:06Her se zúčastnily téměř 4 tisíce atletů ze 49 zemí.

00:07:13Většina účastníků byla ubytována v olympijské vesnici v Doeberitzu.

00:07:18Dnes je ten areál pustý.

00:07:20Pozemek je obehnaný plotem a okna domků zabedněná.

00:07:24Ale v roce 1936 byla tato olympijská vesnice

00:07:28pyšně předváděna v různých filmech.

00:07:33I na zahraniční novináře dělala velký dojem.

00:07:36Dopisovatel britského listu "ObserverŞ napsal:

00:07:39"Svět by byl mnohem šťastnější,

00:07:42kdyby se mládež světa mohla takto scházet častěji.Ş

00:07:49Tuto idylu však brzy rozprášila Druhá světová válka.

00:07:54Po skončení her používali celý areál němečtí vojáci

00:07:58až do roku 1945, kdy jej obsadila Rudá armáda.

00:08:02Po odchodu sovětských vojsk v roce 1992

00:08:06zůstaly tyto budovy prázdné.

00:08:08Málo zde zůstalo z časů, kdy zbrusu nová televize

00:08:12vysílala živě záběry z her a z olympijské vesnice.

00:08:17Dnes vás pozveme na procházku olympijskou vesnicí.

00:08:23Procházíme bránou...

00:08:26... kolem vrátnice a jsme uvnitř.

00:08:31Na brandenburských pískách byl vytvořen malý ráj na zemi.

00:08:35Postavila jej německá armáda.

00:08:37Před Dessauským domem slouží několik jejích příslušníků.

00:08:42Budovy krásně zapadají do krajiny a jsou pevně postavené -

00:08:46musí se v nich báječně bydlet.

00:08:50Chlapci z Olympijské dobrovolné služby jsou vždy po ruce.

00:08:57A tady máme americkou supertěžkou váhu.

00:09:08Dnes je mnoho těch budov ve zchátralém stavu.

00:09:24Nikdo dosud nevymyslel jak využít tento rozsáhlý areál.

00:09:35Krytý plavecký bazén,

00:09:38ve kterém se v roce 1936 trénovalo na závody, vyhořel.

00:09:46Po dva týdny se nacistické Německo předvádělo jako mírumilovná země.

00:09:53Svět začal Třetí říši obdivovat.

00:09:56Skutečné nacistické záměry

00:09:59si uvědomovalo jen málo prozíravých lidí.

00:10:02Například židovský spisovatel Viktor Klemperer

00:10:06si do deníku zapsal:

00:10:08"Němcům i návštěvníkům se neustále vtlouká do hlavy,

00:10:12že to, co tady vidí, je konjunktura, rozkvět,

00:10:15nový duch, jednota, sláva a nádhera a přirozeně

00:10:19i mírumilovný duch Třetí říše.

00:10:23Protižidovská hesla

00:10:26a pronásledování Židů byly zakázány

00:10:29a z novin po dobu konání Olympiády

00:10:31zmizely urážlivé články proti ŽidůmŞ.

00:10:36Méně mírumilovná tvář se předvedla

00:10:39u obří Olympijské věže na západním konci sportoviště.

00:10:43Konala se tam vzpomínková slavnost na počest studentů,

00:10:47kteří se v roce 1914 statečně vrhli

00:10:50do nepřátelské kulometné palby u Langemarcku v Belgii.

00:10:54Byla to předzvěst toho, k čemu zde mělo dojít v dubnu 1945.

00:11:02Po skončení Olympijských her se tento areál často používal

00:11:06jako místo propagandistických srazů.

00:11:15Mystická pompéznost nacistů

00:11:17dělala dojem především na mladé lidi.

00:11:23Mnoha takových masových průvodů

00:11:26v Olympijském parku za přítomnosti Vůdce

00:11:28se jako kluk zúčastnil i novinář Reinhard Appel.

00:11:39Jako členové Hitlerjugend

00:11:42jsme často dostávali rozkazy tleskat a volat "Heil!Ş

00:11:45na masových akcích.

00:11:47Já patřil k těm, kdo měli volat "Heil!Ş

00:11:50Pamatuju se, že v roce 1943 se konaly oslavy Hitlerjugend

00:11:55a celý Říšský stadion byl plný kluků.

00:12:03Z legrace mě tehdy napadlo rozpoutat vlnu "hajlováníŞ -

00:12:08dneska se tomu říká "mexická vlnaŞ -

00:12:11tak jsem začal volat: "Heil!Ş a měl jsem radost,

00:12:15když se ke mně přidal celý stadion.

00:12:19Ale pak si mě všiml jeden vedoucí

00:12:22a pro nepřístojné chování mě odtamtud vyvedl.

00:12:27Jelikož nacionální socialisté

00:12:29potřebovali svou mládež soustavně školit,

00:12:32po celé Třetí říši vybudovali domy Hitlerjugend.

00:12:36Jejich prototyp je dodnes vidět na severním předměstí Berlína.

00:12:41Byl postaven ve stylu hrázděných domů

00:12:44a na Berlínském výstavišti byl místem nacistické propagandy.

00:12:48Později jej přestěhovali sem, do lidového parku Rehberg.

00:12:54(německá píseň)

00:12:58Tělesná příprava byla pro mládež povinná.

00:13:02Vojenský výcvik začínal už od dětství.

00:13:06Domy Hitlerjugend umožňovaly

00:13:08kontrolovat volný čas mladých chlapců.

00:13:14Na mříži před krbem je dosud vidět datum - 1936.

00:13:20V někdejším "slavnostním sáleŞ domu Hitlerjugend

00:13:24se toho moc nezměnilo.

00:13:26Po skončení války byly odstraněny jen nacistické symboly.

00:13:31Dnes je tento dům využíván

00:13:33jako rekreační zařízení pro duševně postižené děti.

00:13:37Za nacistického režimu byli takoví lidé

00:13:40zařazováni do kategorie "nehodící se k životuŞ

00:13:43a nemilosrdně vražděni.

00:13:48V polovině 30.let 20.století se po celém Berlíně

00:13:51stavěly administrativní budovy ve slohu nové éry.

00:13:56Říšský ministr letectva Hermann Goering

00:13:59dal strhnout celou jednu stranu Wilhelmstrasse,

00:14:03aby tam nechal postavit důstojné sídlo svého ministerstva.

00:14:07Celá vládní čtvrť postupně získávala

00:14:10architektonickou podobu v nacistickém duchu.

00:14:22Na náměstí Fehrbelliner Platz

00:14:25dodnes stojí monumentální komplex kancelářských budov,

00:14:29postavený za Třetí říše.

00:14:32Společnost Rudolf Karstadt si své berlínské sídlo

00:14:35postavila přímo naproti budově pojišťovny Nordstern.

00:14:41Vyzdobena byla v nacionálně socialistickém duchu:

00:14:45výjevy z pracovního života.

00:14:48Totalitární "Vůdcův státŞ

00:14:51měl své vizuální vyjádření i v architektuře.

00:15:01Hitler měl jasnou vizi o "přestavběŞ svého hlavního města

00:15:07Berlín se měl stát

00:15:09"symbolem mezinárodního postavení NěmeckaŞ.

00:15:12Jeho plány se týkaly víc než poloviny výměry města.

00:15:16V roce 1938 byl Vítězný sloup, symbol porážky Francie v roce 1871

00:15:22přemístěn od Říšského sněmu na nově budovanou osu Východ-Západ

00:15:30Tato velká magistrála, postavená Albertem Speerem,

00:15:34generálním inspektorem rekonstrukce hlavního města Říše,

00:15:38je dodnes berlínskou dominantou.

00:15:41Tak zvanou "Velkou hvězduŞ tvoří křižovatka pěti tříd.

00:15:49Hlavní tepna s deseti jízdními pruhy,

00:15:52zbudovaná pro hitlerovské triumfální průvody,

00:15:56míří přesně na západ.

00:15:58Osa Východ-Západ byla slavnostně otevřena 20. dubna 1939

00:16:03k Vůdcovým padesátinám.

00:16:06Později se tam konaly vojenské přehlídky.

00:16:09Na těchto záběrech je vidět "Legie KondorŞ

00:16:13po svém návratu z občanské války ve Španělsku.

00:16:18Pouliční osvětlení na ose Východ-Západ

00:16:22navrhl sám Albert Speer.

00:16:24Dosud lemují část této dopravní tepny.

00:16:28Administrativní budovy se stavěly

00:16:30ve slohu nacionálního socialismu i mimo vládní čtvrť.

00:16:36Například finanční úřad čtvrti Charlottenburg

00:16:40se v roce 1939 přestěhoval do monumentální budovy.

00:16:45Motiv orlice nad hlavním vchodem je dodnes neporušený.

00:16:50Po roce 1945 byl z něj odstraněn pouze hákový kříž.

00:17:00Hitler hlásal: "Ať si jiní žijí v Kremlech a na zámcích,

00:17:06my se postaráme o to,

00:17:08aby budovy reprezentující naši Říši vznikly v naší době!Ş

00:17:13Hlavním stavebním projektem v Berlíně

00:17:16bylo rozšíření Říšského kancléřství.

00:17:22Albert Speer navrhl neoklasicistní architekturu,

00:17:27aby Hitlerovo vládní sídlo

00:17:29vyjadřovalo sílu a moc nacionálně socialistického Německa

00:17:42V porovnání s jeho monumentálními rozměry

00:17:46vypadaly staré budovy z doby císařství jako trpaslíci.

00:17:51U dokončovacích prací na novém Říšském kancléřství

00:17:55byla i filmová režisérka Leni Riefenstahlová.

00:18:02Dokončenými prostorami provedl svého chlebodárce

00:18:05sám hlavní architekt.

00:18:10Ve svých pamětech Speer napsal,

00:18:13že tu budovu musel postavit za jediný rok.

00:18:18Avšak podobně jako v jiných případech šlo i zde o čirý výmysl.

00:18:23Ve skutečnosti Speer začal Říšské kancléřství projektovat

00:18:28už koncem roku 1935.

00:18:30Kancléřství mělo sloužit i pro reprezentační účely.

00:18:36Vůdce chtěl jeho nekonečnými chodbami omráčit cizí diplomaty,

00:18:41aby si během dlouhé cesty do audienční síně

00:18:44uvědomili velikost Třetí říše.

00:18:48Originální mramorové desky z tak zvané "dlouhé galerieŞ

00:18:53jsou dnes vidět na stanici metra "MohrenstrasseŞ.

00:18:58Byly tam instalovány po skončení války.

00:19:03Většina cestujících je však vůči takovým památkám lhostejná.

00:19:08Není tady nic, co by připomnělo původní použití.

00:19:14Albert Speer stejně velkolepě

00:19:17pojal i přijímací salony a Vůdcovu pracovnu.

00:19:20Díky tomu mohl diktátor při novoročních audiencích

00:19:24dosahovat žádoucího účinku.

00:19:28Po válce byly trosky Říšského kancléřství

00:19:32sovětskými vojáky srovnány se zemí.

00:19:34Poslední zbytky Vůdcova krytu odstranily orgány NDR v roce 1988.

00:19:42Avšak po dvou letech byl náhodně objeven

00:19:46zapomenutý kryt vojáků Vůdcova doprovodu.

00:19:52Tento kryt se skládá z osmi malých místností.

00:20:12Tento kryt používali příslušníci Hitlerovy osobní gardy -

00:20:16Leibstandarte SS.

00:20:20V posledních dnech války se tady elitní esesáci zabarikádovali.

00:20:29Ten roh tady byl plný uskladněné munice,

00:20:33ručních granátů, pancéřových pěstí, pušek a pistolí.

00:20:38Z toho usuzujeme, že tady byla šatna a současně i sklad zbraní.

00:20:49V jedné z těch místností

00:20:51byly objeveny amatérské projevy nacistického umění:

00:20:56obrovské malby oslavující "hrdinskouŞ službu příslušníků SS.

00:21:01Po prozkoumání archeology byl tento kryt uzavřen.

00:21:14Po prohlídce okupovaného hlavního města Francie

00:21:18prý Hitler řekl:

00:21:20"Chci, aby byl Berlín krásnější, než kdy byla Paříž.Ş

00:21:25Vůdcova megalomanie při plánování nového Berlína neznala mezí.

00:21:30Pod rukama "generálního inspektora výstavby hlavního města ŘíšeŞ

00:21:34se rodily stále nové výkresy.

00:21:44Hitler o gigantických stavbách snil už od mládí,

00:21:48a teď mu je Albert Speer projektoval.

00:21:53Vyčíslil roční investice na 500 milionů marek.

00:21:57Na dokonalém modelu

00:22:00mohl svému chlebodárci pyšně předvést imaginární město.

00:22:06Vůdce doufal, že vše bude postaveno do dvaceti let.

00:22:13Hitlerova představa této metropole - Germánie -

00:22:17vyžadovala zbourání celých bloků budov,

00:22:20aby vznikl prostor pro nové velkolepé stavby.

00:22:23Obyvatelé bouraných domů

00:22:25byli stěhováni do bytů po deportovaných Židech.

00:22:33Sám hlavní architekt si však nebyl jist,

00:22:37zda jsou ty grandiózní plány proveditelné.

00:22:42Obával se, že přes veškeré úsilí zůstanou pouhým snem.

00:22:48Odborníci se totiž obávali,

00:22:51že berlínské podloží není dost pevné,

00:22:54aby uneslo enormní zátěž kamene a betonu.

00:22:57Aby to vyzkoušeli, dali postavit podivně vypadající betonový válec,

00:23:02který dodnes stojí ve čtvrti Tempelhof.

00:23:06Kvůli jeho divnému tvaru

00:23:08mu místní obyvatelé přezdívali "PilzŞ - Houba.

00:23:19Dietmar Arnold ze sdružení "Berlínské podzemíŞ

00:23:22je odborník na málo známé pozůstatky

00:23:25nacistické minulosti Berlína.

00:23:28Zkoumal i dějiny této nezvyklé stavby,

00:23:31kterou Berlínská technika ještě donedávna používala

00:23:34ke zkoumání mechanických vlastností půdy.

00:23:46Tuto stavbu sloužící k zátěžovým zkouškám

00:23:50postavili zotročení francouzští dělníci.

00:23:53Ověřovalo se na ní, zda se na berlínském podloží

00:23:56mohou stavět obrovské budovy projektované Germánie.

00:24:00Byla zkouškou stability půdy.

00:24:02Když byl tento obr v roce 1941 dostavěn,

00:24:05jeho celková váha činila 12 600 tun.

00:24:09Půda pod stavbou klesla o 20 centimetrů

00:24:12a naklonila se o 3,5 centimetru.

00:24:14Avšak vzhledem k extrémnosti této zátěže

00:24:17v porovnání s projektovanými stavbami inženýři usoudili,

00:24:20že s nimi nebudou problémy,

00:24:23a tak prohlásili Germánii za proveditelnou.

00:24:26A tohle uvedli jako důkaz.

00:24:29Na tomto modelu Hitlerovi ukazovali,

00:24:32jak osa Sever-Jih, začínající gigantickým nádražím Südbahnhof,

00:24:35protne 117 metrů vysoký vítězný oblouk

00:24:39a skončí u monstrózně vyklenuté "VolkshalleŞ.

00:24:42Hitler požadoval,

00:24:44aby nové hlavní město bylo adekvátní velikosti jeho poslání.

00:24:48Speer usilovně pracoval na tři metry vysokém modelu "Velké halyŞ.

00:24:54Architektura Germánie se dá vyjádřit jediným slovem:

00:24:58přemrštěnost.

00:25:00Velká hala, která měla být vysoká 290 metrů,

00:25:04je nejznámější projekt Hitlerových plánů Germánie.

00:25:13Vzhledem k tehdejším technickým prostředkům

00:25:17byla naprosto nepostavitelná.

00:25:19Dnes by se však s nesmírnými náklady postavit dala.

00:25:22Ale nikdo by nemohl říct, jak dlouho vydrží,

00:25:26nebo zda vydrží prudké jarní či podzimní bouře.

00:25:35Velká hala měla stát tady, severně od nás,

00:25:39a jižně od Lertherského nádraží.

00:25:42Před ní mělo být enormně velké náměstí,

00:25:46šestkrát větší než Svatopetrské náměstí v Římě,

00:25:49lemované obřími budovami.

00:25:52Reichstag měl být degradován na pomocnou budovu.

00:25:56Součástí těchto plánů bylo řešení dopravy.

00:25:59Byly dokončeny čtyři úseky tunelů, ale pak se práce na nich zastavily

00:26:04Zpřístupněny jsou dva silniční tunely

00:26:07a 220 metrů dlouhý tunel metra.

00:26:10Jsou to poslední pozůstatky Germánie, které se dochovaly.

00:26:21Někde u Tiergartenu jsou vjezdy do dvou silničních tunelů.

00:26:26Úřady se snaží zabránit vstupu nepovolaných lidí.

00:26:31Sestup do nich je nebezpečný.

00:26:34Dalším rizikem je možný výskyt jedovatých plynů.

00:26:50Tady je vzduch čistý.

00:26:52Dietmar Arnold nám tu stavbu může popsat na místě:

00:27:04Teď jsme asi devět metrů pod Tiergartenem v západním tunelu

00:27:12Je dlouhý téměř 90 metrů, 14 metrů široký a 4 metry 80 vysoký.

00:27:20Toto jsou pozůstatky Germánie.

00:27:24Tenhle průsečík obou os měl být křižovatkou

00:27:28plánované osy Východ-Západ a osy Sever-Jih.

00:27:31Částečně byla postavena jen osa Východ-Západ -

00:27:35dnes ji tvoří ulice 17. června a Unter den Linden.

00:27:40Ke stavbě osy Sever-Jih nikdy nedošlo.

00:27:43Z těch plánů zbylo jen tohle.

00:27:48Tenhle tunel byl objeven až v roce 1967.

00:27:52Jeho strop byl renovován. Městská správa si spočítala,

00:27:57že je to levnější, než ho nechat být jen tak.

00:28:11Tímto tunelem nikdy neprojelo žádné auto.

00:28:15Za války bylo jeho určení změněno.

00:28:18Byla sem prý přestěhována jedna zbrojovka,

00:28:22aby byla chráněna před bombardováním.

00:28:25Z těch časů tu zůstala jen rezavá lampa.

00:28:32Na druhém konci objevil Dietmar Arnold důkaz,

00:28:36že tento tunel používali také civilisté jako protiletecký kryt.

00:28:49Tímhle schodištěm sem lidé chodili.

00:28:52Podle mě si pozornost zaslouží opotřebovanost schodů.

00:28:57Ukazuje, že po nich chodil obrovský počet lidí.

00:29:01Toto schodiště opravdu používala Civilní protiletecká obrana.

00:29:06Vchod byl v 60. letech zazděn.

00:29:17Velitelství protiletecké obrany Berlína hlásí:

00:29:21Očekává se teroristický nálet

00:29:23britsko-amerických vzdušných pirátů.

00:29:26Jejich příletová trasa je vyznačena na světelné mapě.

00:29:29Nepřátelská letadla jsou na hranicích města.

00:29:33Naše protiletadlové dělostřelectvo a noční stíhačky je vítají palbou.

00:29:42Sestřelují je...

00:29:45Od počátku náletů

00:29:47vyzývalo filmové zpravodajství obyvatele k odporu.

00:29:53Propagandistické filmy produkovalo ministerstvo Josepha Goebbelse.

00:30:00Tento Hitlerův fanatický přívrženec

00:30:03si v polovině 30. let

00:30:05nechal pro své Ministerstvo postavit reprezentační budovu.

00:30:09Odsud ovládal veřejné mínění Třetí říše.

00:30:13Nic neponechával náhodě.

00:30:21Vláda dnes tuto budovu používá

00:30:24jako sídlo Ministerstva práce a sociálních věcí.

00:30:28V týchž pracovnách, kde se dnes radí

00:30:30vicekancléř Franz Müntefering se svými spolupracovníky,

00:30:34projednávali nacisté plány svých propagandistických bitev.

00:30:39Postupem času se z Goebbelse stal diktátor domácí fronty,

00:30:43který se snažil lakovat na růžovo hořkou pravdu

00:30:47a vyzývat Němce, aby vytrvali.

00:30:50Nicméně pro vlastní bezpečnost

00:30:53podnikl ministr všechna nezbytná opatření.

00:30:56Pod svou rezidencí si dal vybudovat protiletecký kryt.

00:31:00Jeho pozůstatky byly v roce 1998 náhodně objeveny

00:31:05a krátce nato opět zapečetěny.

00:31:10O zařízení Goebbelsova krytu se ví jen málo.

00:31:13Nebyl zřejmě zařízen přepychově, ale díky moderní technice

00:31:17mohl ministr být v neustálém styku s vnějším světem.

00:31:21Z jeho deníků vyplývá, že v případě náletu

00:31:24se mohl odebrat buď do svého soukromého krytu,

00:31:27nebo do podzemního velitelství na Wilhlemplatz.

00:31:3324. listopadu 1943 si ministr do deníku zapsal:

00:31:40"Nálet začal krátce po zaznění sirén.

00:31:43Tentokrát svrhli víc trhavých než zápalných bomb.

00:31:46Je to další z kobercových náletů.

00:31:49Všude kolem hoří a na vládní čtvrť dopadá velký počet bomb.

00:31:57Ničí okolí Postupimského náměstí.

00:32:03Tlakové vlny jsou tak silné, že se otřásá i náš kryt.

00:32:10Nad námi je slyšet pekelný hluk.Ş

00:32:20Později pokračoval:

00:32:24"Když jsem po náletu viděl Vilémovo náměstí,

00:32:28potvrdil jsem si temnou předtuchu z předchozí noci.Ş

00:32:38V několika dnech bylo zabito přes 3000 Berlíňanů

00:32:41a 450 tisíc jich přišlo o střechu nad hlavou.

00:32:47Pár dnů nato pronesl Goebbels v Titaniapalastu

00:32:51jeden ze svých fanatických projevů vyzývajících k odporu,

00:32:54který zakončil provoláním: "Celé Německo volá po pomstě!Ş

00:33:01Po těžkých náletech bylo přežití hrstky Židů,

00:33:04kteří zbyli v Berlíně, ještě obtížnější.

00:33:07Už se nemohli schovávat v bytech

00:33:10a tak hledali úkryty na předměstí Berlína.

00:33:14Od roku 1941 bylo do ghett a koncentračních táborů

00:33:19deportováno přes 50 tisíc berlínských Židů.

00:33:23Přežilo jen několik málo z nich.

00:33:26Během tak zvané "Fabrik AktionŞ gestapo při přepadech továren

00:33:29deportovalo dalších 8 tisíc Židů, kteří v nich nuceně pracovali.

00:33:37Ve staré židovské nemocnici ve čtvrti Sheunenviertel

00:33:41byl od První světové války domov pro děti uprchlíků.

00:33:45V letech 1941 až 1943

00:33:48nacisté tu budovu přeměnili na sběrný tábor berlínských Židů

00:33:52před jejich transportem do vyhlazovacích táborů.

00:33:56Nikdo nevěděl, kdy bude povolán do sběrného tábora.

00:34:07Přivydělával jsem si roznáškou rohlíků ráno před školou.

00:34:12Mezi mými zákazníky byl i židovský lékař ve Špandavě.

00:34:17Nikdy nezapomenu na vyděšené oči jeho ženy,

00:34:21kdykoliv jsem na ně zazvonil, že tam mají rohlíky.

00:34:25Žila v neustálém strachu, že je přijdou zatknout.

00:34:38Od počátku války se Vůdce

00:34:41jen málokdy objevoval na veřejnosti z obavy,

00:34:44že by se mohl stát terčem útoku a v Berlíně pobýval jen zřídka.

00:34:49Nejdéle se v Berlíně zdržel v roce 1943 -

00:34:53celých deset dnů.

00:34:55Neměl proto představu o tom, co prožívají obyvatelé města.

00:35:08Hitler zažil v Berlíně na podzim roku 1940

00:35:13několik poměrně malých náletů. Náhodou -

00:35:16či jak by to nazval on - vůlí Prozřetelnosti -

00:35:19při žádném ničivém náletu v letech 41 až 44 v Berlíně nebyl.

00:35:28Někdy nasedl do svého vlaku

00:35:31a opustil Berlín jen pár hodin před náletem.

00:35:34Jindy se do Berlína nevracel i několik měsíců.

00:35:38Nikdy nenavštívil žádnou vybombardovanou lokalitu.

00:35:42To ponechával Goebbelsovi.

00:35:44V únoru 1944 si Goebbels do deníku zapsal:

00:35:50"Vůdce se velice vřele vyjádřil o výdrži obyvatel Berlína.

00:35:54Zdůraznil, že během náletů

00:35:57se z Berlína stalo skutečné hlavní město Říše.

00:36:00Většina Němců, ani ostatní svět by dříve nevěřili,

00:36:04že obyvatelé Berlína při náletech projeví tak velkou statečnostŞ.

00:36:11Přesto se nacističtí pohlaváři

00:36:13snažili vylepšit obranná opatření proti bombardování.

00:36:21Při kobercových náletech

00:36:23však výbušné či zápalné bomby ničily stále více obytných domů.

00:36:28Výsledek těchto snah je dodnes vidět v lese

00:36:31100 kilometrů severně od Berlína:

00:36:36podivné kryty na pozemku někdejší zkušebny Luftwaffe v Rechlinu.

00:36:42Místní obyvatelé jim říkali "bílé domyŞ.

00:36:46Dokumenty dnes hovoří o účelu těchto záhadných staveb:

00:36:52podle nich se tady v době od července do srpna 1943

00:36:56testoval účinek zápalných bomb.

00:36:59V dokumentech se hovoří o "berlínské obciŞ.

00:37:03Takže tyto stavby mohly být modely obytných domů

00:37:06Hitlerova hlavního města Germánie,

00:37:09které se zde testovaly na odolnost vůči bombám.

00:37:18Mohli Berlíňané přežít nálety

00:37:21v těchto domech se zabudovanými železobetonovými kryty?

00:37:27Na tuto otázku neexistuje odpověď.

00:37:30Výsledky zkušebního bombardování těchto prototypů

00:37:34nejsou totiž známy...

00:37:40Mezitím v Berlíně téměř denně vyly sirény.

00:37:43Někdy lidé trávili v krytech celé dny a noci.

00:37:48Kdo se opozdil, narazil na zavřené dveře.

00:37:52Pro mnoho Berlíňanů se nástup do krytu stal každodenní rutinou,

00:37:56nevyjímaje personál a pacienty nemocnic.

00:38:01V někdejší Humboldtově nemocnici

00:38:04je takový protiletecký kryt zpřístupněn.

00:38:08Postaven byl v roce 1942

00:38:11a sloužil jako operační kryt typu A.

00:38:17Když byl vyhlášen poplach, pacienti připravení k operaci

00:38:21byli podzemní chodbou převezeni přímo do krytu.

00:38:27Chráněni železnými vraty a železobetonovými zdmi

00:38:31mohli lékaři provádět i složité chirurgické výkony.

00:38:35Před jedovatými plyny chránila lékaře i pacienty soustava filtrů.

00:38:42Dnes o tento pozůstatek Hitlerova Berlína

00:38:45pečuje spolek "Berlínské podzemíŞ.

00:38:51Operovat pacienty museli i při náletech.

00:38:55Nemocnice však nebyly chráněny proti bombám

00:38:58a bombardéry létající ve výšce sedmi či osmi tisíc metrů

00:39:02nemohly shazovat své bomby tak přesně, aby minuly nemocnice,

00:39:06označené červeným křížem.

00:39:08Od března 1944 začal být Berlín bombardován i ve dne,

00:39:13a tak se operovalo už jen v krytech.

00:39:16Téměř všechny nemocnice z bezpečnostních důvodů

00:39:18přestěhovaly své operační sály do krytů.

00:39:22V Berlíně bylo celkem 28 operačních krytů.

00:39:25Každá větší nemocnice měla jeden či dva.

00:39:28To, že tenhle je tak dobře zachovaný, je jen náhoda.

00:39:32Dlouho v něm měl sklady Senát,

00:39:34než se dostal do péče našeho sdružení.

00:39:38Teď ho postupně restaurujeme.

00:39:41V tomto krytu bylo z celého Německa shromážděno

00:39:45dobové zařízení a chirurgické nástroje.

00:39:59Poté, co Goebbles vyhlásil totální válku,

00:40:02jeho propagandistická mašinérie neustále vymýšlela nová hesla:

00:40:08"Naše domy se zhroutily, naše srdce nikolivŞ -

00:40:12tak znělo jedno z těch hesel. Jiná hlásala:

00:40:16"Bojující město Berlín zdraví svého VůdceŞ, nebo

00:40:19"Vůdce přikázal, my posloucháme.Ş

00:40:25Přes všechna obranná opatření nacistů

00:40:28byl i střed Berlína několikrát těžce zasažen.

00:40:32Na Hitlerův rozkaz byly na ochranu vládní čtvrti

00:40:36vybudovány tři obří protiletadlové věže.

00:40:42Pozůstatky jedné z těchto "flakovýchŞ -

00:40:45protiletadlových věží

00:40:47jsou dodnes vidět v Humboldtheinu.

00:40:50I když se vítězové pokoušeli tuto obří stavbu zničit,

00:40:54byla poškozena jen nepatrně.

00:40:57Před několika lety dostalo sdružení "Berlínské podzemíŞ

00:41:00povolení prozkoumat vnitřek věže.

00:41:05Z trosek musely být napřed odstraněny tuny rumu,

00:41:09než se mohli dovnitř podivné soustavy krytů

00:41:12vypravit první odvážlivci.

00:41:23Ti prozkoumávali výtahové šachty a někdejší muniční sklady.

00:41:29Občas to bylo dost riskantní.

00:41:33Dnes je několik částí této gigantické stavby zpřístupněno.

00:41:51Po válce jí otřásly pokusy Spojenců vyhodit ji do vzduchu:

00:41:57viditelně se propadají stropy.

00:42:00Není jasné, zda se zřítí úplně.

00:42:04Když byla tato protiletadlová věž v roce 1942 zprovozněna,

00:42:09byla klasifikována jako "nezničitelná".

00:42:22Síť chodeb a schodišť vede osm podlaží hluboko.

00:42:33Asi bychom to měli obehnat plotem.

00:42:36Tam vzadu to vede do velké hloubky.

00:42:44Teď jsme ve "střelecké věži třiŞ této flakové,

00:42:47tedy protiletadlové věže,

00:42:50kterou tvořily čtyři střelecké otočné věže.

00:42:53Naproti nám je hlavní výtahová šachta a hlavní schodiště.

00:43:01Výtahová šachta vedla z přízemí do čtvrtého podlaží.

00:43:05Schody vedly až do pátého patra.

00:43:10Schodištní šachtu posádka používala jen do roku 1943,

00:43:14kdy bylo místním obyvatelům

00:43:17dovoleno schovávat se v ní při náletech.

00:43:21Tohle jsou následky výbuchů.

00:43:24Celá schodištní šachta je vyhloubená

00:43:27až na úsek mezi čtvrtým a pátým podlažím,

00:43:30kde ze stěn visí velké bloky železobetonu.

00:43:34Sestup dolů je krajně nebezpečný,

00:43:36protože těžké bloky se mohou kdykoliv uvolnit,

00:43:41a tomu se chceme rozhodně vyhnout.

00:43:46Tady jasně vidíte škody

00:43:49způsobené náložemi francouzských ženistů z roku 1948 -

00:43:54tady totiž byl francouzský sektor.

00:43:56Německo mělo být demilitarizováno

00:43:59a kryty byly považovány za vojenské stavby.

00:44:03Francouzi tady odpálili 3 nálože. První byla neúčinná.

00:44:07Druhá zničila jen části bunkru a třetí pobořila zadní část.

00:44:12Zřítila se jako domek z karet.

00:44:16Stejné problémy s flakovými věžemi

00:44:19měli ve svých sektorech i Sověti a Britové.

00:44:22Bouraly se jen obtížně kvůli obrovské mase betonu.

00:44:28Tyto obří věže poskytovaly ochranu až 30 tisícům lidí.

00:44:32Ale byly i úkrytem cenných muzeálních exponátů.

00:44:36Byla do nich přemístěna i výroba zbraní.

00:44:40Ani těžké protiletadlové kanóny

00:44:42však nakonec nedokázaly odvrátit pád Berlína.

00:44:57Zbourání těchto trosek by bylo nesmírně nákladné,

00:45:01a tak tyto pozůstatky války

00:45:03budou sloužit specialistům na kryty pro další výzkum.

00:45:13Dopravní situace na Alexandrově náměstí

00:45:17v hlavním městě v červnu 1943: tramvaje a nákladní auta

00:45:21naložená materiálem potřebným pro válečné úsilí.

00:45:26A všude kolem budovy a úřady,

00:45:29v nichž naši muži a ženy pracují pro vítězství.

00:45:34Soustava protileteckých krytů

00:45:36byla vybudována kolem celého Berlína včetně podzemí.

00:45:40Dobový film o pěstování zeleniny ve středu města

00:45:44neúmyslně ukazuje i větrací šachty soustavy podzemních krytů.

00:45:54Dvoupodlažní kryt pod Alexandrovým náměstím

00:45:57byl největším podzemním krytem ve městě.

00:46:01Všechna nádraží a všechny stanice podzemní dráhy

00:46:04byly vybaveny podobnými kryty,

00:46:07do nichž se při náletu mohli uchýlit cestující.

00:46:13Později za války se tam směli ukrývat

00:46:16i místní obyvatelé a kolemjdoucí.

00:46:34Koncem války jsme museli do krytů téměř každý den.

00:46:40Válka se sem dostala v podobě bombardování.

00:46:44V krytu jsem strávil mnoho nocí.

00:46:48I během jedné akce pořádané Hitlerjugend

00:46:51jsme museli jít do krytu. Mně se tam ale nechtělo,

00:46:55a tak jsem utekl po Heerstrasse směrem k domovu,

00:46:59když začal nálet plnou silou.

00:47:04Viděl jsem ty bombardéry shazovat svůj náklad,

00:47:07ale nebál jsem se.

00:47:09Šel jsem pěšky od třídy Pod Lipami do Špandavy přes hodinu

00:47:14a dostal jsem se domů bez úhony.

00:47:22Z titulu své funkce "komisaře pro totální válkuŞ

00:47:26vytvořil Joseph Goebbels Volkssturm neboli domobranu

00:47:30a nechal její příslušníky pochodovat před Braniborskou bránou

00:47:37Volkssturm dnes mocně dokazuje,

00:47:39že žádný teror nepřítele německý národ nezlomí

00:47:43a že srdce Němců zvítězí nad chamtivostí a nenávistí.

00:47:52Odrostlí členové Hitlerjugend, invalidé i ženy

00:47:55byli cvičeni v zacházení s pancéřovými pěstmi.

00:48:03Počátkem roku 1945 vyhlásil Goebbels Berlín za "pevnostŞ.

00:48:13Hitler se ve filmovém zpravodajství

00:48:17naposledy objevil 20. března.

00:48:19Vůdce vyznamenal chlapce z Hitlerjugend,

00:48:23kteří bojovali proti Sovětům.

00:48:25Krátce před koncem války byli zmobilizováni nedospělí záložníci,

00:48:30aby byli nelítostně obětováni v pouličních bojích.

00:48:38Baštou fanatického odporu se stala i Olympijská věž.

00:48:46I zde byli ve snaze zadržet postup Sovětů

00:48:50nasazeni mladiství vojáci.

00:48:53Kdo se nechtěl podílet na této nesmyslné hromadné sebevraždě,

00:48:58byl veřejně zastřelen.

00:49:06Příslušníci Volkssturmu a chlapci z Hitlerjugend

00:49:10se na několika místech zabarikádovali

00:49:13s rozkazem bránit vládní čtvrť.

00:49:15Jedním z těch míst byl i Říšský sportovní areál.

00:49:19Koncem dubna 1945

00:49:22se tam utkaly tři až čtyři tisíce chlapců z Hitlerjugend

00:49:26s přesilou Rudé armády.

00:49:28Nikdo neví, kolik jich tam padlo.

00:49:33Nechtěl jsem, aby Rusové dobyli Berlín,

00:49:37a tak jsem ho chtěl bránit za každou cenu.

00:49:42"Raději zemřít, než být otrokemŞ,

00:49:45bylo jedno z hesel, která nám vtloukali do hlavy.

00:49:49Sebeobětování je hrdinský čin.

00:49:51Byl jsem připraven obětovat se, protože k tomu mě vychovali:

00:49:55... za každou cenu bránit vlast - i za cenu vlastní smrti.

00:50:04Nesmyslná oběť chlapců z Hitlerjugend Vůdce nedojímala.

00:50:09Svou poslední baštu již živý neopustil.

00:50:136. května byli obránci Říšského kancléřství

00:50:17přinuceni vyjít před filmovými kamerami z podzemního krytu.

00:50:24Toto vystoupení posledních Hitlerových následovníků

00:50:28inscenovali Sověti pro své filmové zpravodajství.

00:50:38Zvědaví vítězové se procházeli po těžce poškozeném kancléřství.

00:50:53Hitlerovo ohořelé tělo bylo nalezeno v zahradě

00:50:57kousek od tělesných pozůstatků jeho nedávno jmenovaného nástupce.

00:51:02Joseph a Magda Goebbelsovi otrávili své děti

00:51:06a pak spáchali sebevraždu.

00:51:10Dějiny nacionálně socialistického Berlína byly dopsány.

00:51:16Tanky, které se zúčastnily dobytí Berlína,

00:51:19se staly součástí sovětského památníku,

00:51:22který vítězové po skončení války zbudovali.

00:51:29Dlouho se pak tvrdilo, že na jeho stavbu

00:51:33byly použity kameny z Hitlerova nového Kancléřství

00:51:36jako symbol vítězství nad nacismem.

00:51:40Bude to asi jen propagandistická legenda,

00:51:43která však pomohla zpečetit pád Hitlerova Berlína.

00:51:57Titulky: M. Luzarová Česlá televize 2008