00:00:06 Sherwoodský les

00:00:14 Dolů, k zemi.

00:00:20 -Kde je Much?
-Nevím.

00:00:24 -Au!
-Psst!

00:00:31 Žoldnéři. A kdo jiný by je vedl než Allan.

00:00:36 Šerif má asi nějaký velký plán.

00:00:42 Vezou jídla jak pro celý regiment.

00:00:45 To bude pro Locksley na celou zimu. Pojďte.

00:01:44 Sklad potravin

00:01:47 -Dobře, chlapi, už to bude.
-Tohle je jídlo pro armádu, Robine.

00:01:51 Já vím, a dělá mi to starost. Musíme se připravit na něco velkého.

00:02:15 Robine!

00:02:25 -Legrande?
-Vezu ti vzkaz od krále.

00:02:38 Česká televize uvádí druhou řadu britského seriálu

00:03:06 Díl jedenáctý: "Národní poklad"

00:03:10 To je ono? To je vzkaz od krále?

00:03:14 Nemohli jsme vás najít. Bloudíme v tom zatraceném lese už celé dny.

00:03:19 Ale mohli jste se ohlásit trošku zdvořileji.

00:03:23 A tohle.

00:03:26 To oko, co se vznáší nad králem. Co to znamená?

00:03:30 Král ti to neřekl? A kdo je náš kontakt?

00:03:33 Obchodník s vlnou. Jmenuje se Paxton. Už nás čeká.

00:03:40 Král ti vzkazuje, že tam musíme být do letního slunovratu.

00:03:44 -A co vlastně hledáme?
-Thesaurus Patriae.

00:03:48 To je latinsky. "Poklad národa".

00:03:51 -Ona umí latinsky? Podívejme.
-Legrande.

00:03:57 Díky.

00:04:10 Vesnice Locksley

00:04:18 Allane, kde jsou zásoby?

00:04:21 Chlapi jsou hladoví a my pro ně nemáme jídlo.

00:04:24 -To má být vtip?
-Ne, ale vím, kde asi jsou.

00:04:27 Robin míval sklad potravin.

00:04:29 -Schovávali jsme tam jídlo.
-Na to sis právě vzpomněl?-Ano.

00:04:33 -Lháři.-Nelžu.-Už mám dost toho, jak ze mne s těmi svými přáteli

00:04:37 -děláš blázna, když znáš všechna jejich tajemství.-Tajemství?

00:04:41 Dobře víš, o čem mluvím. Teď mi ale povíš všechno. Hned.

00:04:45 -Robina znáš a ti ostatní jsou...
-Pravdu!-Jakou? -Co se tu děje?

00:04:53 Stůj a čekej.

00:04:56 Proč vyhánějí všechny vesničany?

00:04:59 Rekvírujeme to tu pro vojenské účely, Marian.

00:05:02 -Neměla jsi sem jezdit.
-Abych to neviděla?

00:05:06 Že připravuješ ty ubohé ženy a děti o jejich domovy?

00:05:09 S tím nemohu nic dělat. Plním jen šerifův příkaz.

00:05:13 Nedávno jsi byl ochoten postavit se mužům prince Johna.

00:05:16 -Ano, jenže situace se změnila.
-Protože se šerif vrátil?

00:05:22 Když tu nebyl, zdál ses mi chvíli jiný, Guyi.

00:05:30 Laskavý, srdnatý.

00:05:36 Mýlila jsem se.

00:05:48 Měli byste si odpočinout, Legrande. Tři dny jste nespali.

00:05:52 I po deseti dnech bez spánku bych tě utahal.

00:05:56 Aha. Takže král shromažďuje poklady?

00:05:59 Potřebuje lidi a zbraně proti šerifovi a princi Johnovi.

00:06:03 A to chce peníze. Musí dostat svůj majetek ze země.

00:06:06 Ale takhle komplikovaně?

00:06:09 Dva různí poslové, šifra, určení k přesnému datu.

00:06:12 Myslím, že nejde jen o zlato a peníze.

00:06:15 V tom musí být nějaký větší plán.

00:06:18 Letní slunovrat je už pozítří. Nemáme moc času.

00:06:21 Tak musíme rychle za Paxtonem. Jdeme.

00:06:30 (ržání)

00:06:38 Čekáš armádu?

00:06:42 Okamžitě zmiz z mého domu!

00:06:46 Jak zní heslo?

00:06:48 Thesaurus Patriae. Thesaurus Patriae.

00:06:53 Rád tě vidím, Paxtone.

00:06:56 Tohle je Legrand z královy osobní gardy a já jsem Robin Hood.

00:07:01 Bál jsem se, že jste od šerifa. Musím počítat se vším, promiňte.

00:07:06 -Ale teď...-Máš zprávu?
-Těžké břemeno, ale je čest ho nést.

00:07:19 Co to znamená?

00:07:28 Počkej.

00:07:42 -Co to děláš? Spálíš to!
-Určitě ví, co dělá.

00:07:46 Vidíte?

00:07:48 Zaflor.

00:07:51 To je tajný inkoust alchymistů.

00:07:54 Objeví se, jen když ho zahřejete.

00:07:58 Velmi chytré.

00:08:05 Možná chytré, ale pořád tomu nerozumím.

00:08:13 Co jsem říkal? Všechno to tu je.

00:08:26 Vozívali jsme sem nakradený jídlo. Zrní a tak vůbec pro chudý.

00:08:31 -Dobře. Všechno odvezte.
-Chlapi, naložte to zas na vůz.

00:08:38 Ne, ne, to je hvězdná mapa. Podívej se, Djaqu,

00:08:41 tuhle měsíc, tuhle noční obloha a hvězdy.

00:08:44 Ne, Muchi, tak to asi nebude. To je špatně.

00:08:47 -Tohle není měsíc, spíš slunce.
-No jo.

00:08:50 Co když ty tečky tvoří kruh?

00:08:53 -Cože?
-No kruh.

00:08:59 Aha.

00:09:03 -Ano správně. Konečně něco máme.
-Mohla by to být budova.

00:09:07 Každá tečka je jeden ze základních kamenů a meč ukazuje vchod.

00:09:10 Jenomže z toho nepoznáme, co je to za budovu a kde stojí.

00:09:15 (hvizd) Počkat, počkat, počkat.

00:09:18 (hvizd)

00:09:20 -To je možná pro tebe.
-Pokračujte. Hned se vrátím.

00:09:25 Ten signál. Někdo další od vás?

00:09:28 Nejspíš asi jo.

00:09:46 Já jsem tady.

00:10:00 Chybělas mi.

00:10:03 Ty mně taky.

00:10:09 Víš, co se děje v Locksley?

00:10:12 -Co myslíš?
-Gisborne vyhnal všechny vesničany.

00:10:15 Udělal z vesnice tábor pro své žoldnéře.

00:10:18 -A vesničani? Kam odešli?
-Do lesa.

00:10:21 -Nebo k příbuzným do jiných vesnic.
-Tak jim dovezeme aspoň jídlo.

00:10:27 Těžko. Allan řekl Gisborneovi o vašem skladu a on ho zabavil.

00:10:32 -Cože?-Když hned vyrazíme, můžeme jeho tábor překvapit.

00:10:36 -Ano, jenomže to nejde. Dneska ne.
-Proč ne?

00:10:39 Dostali jsme vzkaz od krále, Marian.

00:10:42 Slibuju, že Locksley zas obnovím, ale teď máme tenhle úkol.

00:10:47 -A co si zatím mají počít vesničané?
-Pomohl bych jim, kdybych mohl,

00:10:51 ale král Richard mě dnes potřebuje víc.

00:10:55 No tak.

00:10:57 Brzy budeme spolu. Slibuju.

00:11:17 Marian?

00:11:19 Slib mi, že nebudeš sama v Locksley nic zkoušet.

00:11:22 -Marian!
-Slibuju.

00:11:25 Slibuju, že nic nepodniknu.

00:11:32 Možná ale Noční hlídač.

00:11:40 -Dobrý?
-Jo.

00:11:42 -Co to je, Johne?
-Kruh z kamenů.

00:11:46 Myslíš menhiry?

00:11:49 -Ty, co stojí v Hathersage Heath.
-Poznal to.

00:11:54 -Jo, já taky.
-Ale houby.

00:11:57 Robine, už musím odejít.

00:12:00 Připravím loď, která zítra večer vypluje z Halu a odveze poklad.

00:12:06 -Díky, příteli. Díky i za krále.
-Jsem hrdý, že mu smím sloužit.

00:12:10 Dobře, lidi, do Hathersage Heath.

00:12:30 Co je tohle za místo?

00:12:38 Ty kameny jsou tu už od nepaměti. Nějaký sídliště?

00:12:44 Nebo svatyně.

00:12:46 Meč ukazuje na tenhle.

00:12:52 Všechny tvoří jednu linii.

00:12:55 Co když ale ten meč neukazuje na sever?

00:13:01 Co když nám jen ukazuje tenhle směr?

00:13:28 No tak pojďte. Za šípem.

00:13:39 Támhle!

00:13:42 Tady!

00:13:47 Ale co dál?

00:13:53 Podívejte.

00:13:55 -To musí být vchod.
-Jakej vchod? A kam?

00:14:00 Pojďte.

00:14:07 Já věděl, že nám přijdou vhod.

00:14:10 Počkej, počkej.

00:14:13 Jdeme.

00:14:17 -Šplápl jsem na něco měkkýho.
-Na moji nohu.

00:14:22 Pojďte, jdeme dál.

00:14:25 Slepá chodba?

00:14:33 Vidíš? Plamen se chvěje. Proudí sem odněkud vzduch.

00:14:37 -Ano, cítím to.
-Uhněte.

00:14:49 Legrande, nepředváděj se, příteli, sám s tím nepohneš.

00:14:54 -Chlapi.
-Tak pojďte.

00:15:01 -Johne, pomoz jim.
-Tak jo. Uhněte.

00:15:32 -Já to otevřel.
-Jo, jasně.

00:15:39 Odněkud sem jde světlo, a pořád víc.

00:15:44 Jde to támhle odtud.

00:15:47 Je skoro poledne. Už vím.

00:15:50 Až bude přímo nad náma, mělo by asi...

00:16:00 Támhle. To je to oko králova vzkazu.

00:16:04 Počkej!

00:16:08 Sleduj pohled toho oka.

00:16:16 -Co je tam? Je tam něco?
-Ano.

00:16:19 Ano? Ukaž.

00:16:24 -Ano. Thesaurus Patriae.
-Co je to?

00:16:28 Zase další mapa.

00:16:30 Je to kříž. Kříž u Kirklees.

00:16:33 Říkáš kříž u Kirklees? Kirkleeský opatství.

00:16:36 Kirkleeské opatství? Velmi zajímavé.

00:16:39 -Paxtone, ty zrádče.
-Kdo tam bude dřív, vyhrál.

00:16:42 -Honem!
-Sbohem, Hoode!

00:16:47 -Světlo mizí.
-Slunce se posunulo.

00:16:51 -Co uděláme?
-Jsme v pasti.

00:16:55 Všechny svolej, odjíždíme.

00:16:58 Stran pokladu si zasloužím odměnu za poskytnuté služby.

00:17:02 Odměnu? Ano.

00:17:06 Když chceš odměnu, máš ji mít.

00:17:14 Já platím v hotových.

00:17:17 Do Kirkleeského opatství.

00:18:08 No výborně. Co tady děláš?

00:18:11 Radši honem zmiz. Kromě mě tě zatím nikdo neviděl.

00:18:18 Guyi, mám Nočního hlídače.

00:18:22 Dostanu tě!

00:18:33 Nebojácný?

00:18:37 Nebo prostě hloupý?

00:18:43 Teď se podíváme, kdo vlastně jsi.

00:18:47 Nech ho, už má dost!

00:19:01 Ne.

00:19:06 To ne.

00:19:20 Máme jen pár hodin, máme-li tam být včas.

00:19:24 Jsem si jistý, že opatství je severně od řeky.

00:19:28 -Nebo že by na jih?
-Sever nebo jih, my umřeme tady.

00:19:32 S tím kamenem nikdo nepohne.

00:19:37 Zkus to, Johne.

00:19:39 To je beznadějný.

00:19:45 Dělej, Johne. Dělej.

00:19:54 Dělej, Johne.

00:20:01 -To je ono!-Zaber!
-Dělej, Johne!

00:20:04 -Jo, Johne, zvedej!
-Zaber, Johne!

00:20:07 -Zaber, Johne!
-Zvedej!

00:20:10 -Vydrž, Johne!
-To snad není pravda!

00:20:14 -Jo!
-Jo!

00:20:16 -Jo!
-Jo! -Jo!

00:20:19 -Všichni ven. Honem!
-Běžte, běžte.-Jo!

00:20:34 Johne, pusť to už. Dělej, Johne, sem k nám.

00:20:37 -Nemůže. Rozdrtilo by ho to.
-Johne, odstrč se, uhni z toho.

00:20:43 Nemůžu. Nemůžu.

00:20:48 Ve dvou?

00:20:54 Zatáhni už!

00:21:03 Djaqu, vezmi to.

00:21:08 -Tak jo, do Kirklees.-Ale šerif tam bude dřív a najde poklad.

00:21:12 -Ne, on půjde špatně.
-Jede do opatství, sám jsi to řekl.

00:21:16 Ano, než jsem se na tu mapu pořádně podíval.

00:21:19 Podívej, ten kříž je na jižním břehu řeky.

00:21:22 A Kirkleeské opatství, to, co známe, je na severním.

00:21:25 -Takže my hledáme kostel na jižním břehu?-Ano.

00:21:29 A tohle šerif neví. Takže rychle.

00:21:32 Půjdeme lesem, vyhneme se cestám a poběžíme.

00:21:35 Je to pro krále.

00:21:40 Počkej.

00:21:42 Šerif zabil Paxtona.

00:22:11 Tak kde je ten poklad?

00:22:14 Když není v Kirklees, tak mi koukejte najít ten správný kostel!

00:22:45 Pomoz mi.

00:22:47 Nějak je zaměstnej, abych mohla utéct do lesa.

00:22:51 -Jsou tu všude okolo.
-Prosím.

00:22:55 -Musíme něco udělat.
-Já nemusím udělat nic.

00:22:59 Je mi líto, když teď Gisbornea podrazím, tak je to můj konec.

00:23:03 -Přimluvím se za tebe u Robina.
-Ty to nechápeš.

00:23:06 I kdybych se chtěl vrátit, už to nejde. Je pozdě.

00:23:10 Pomáhal jsem ti, kdy to šlo, ale tohle...

00:23:18 Před rokem jsem touhle dýkou bodl Nočního hlídače.

00:23:25 Ukaž.

00:23:57 Připrav vězně. Vracíme se do Nottinghamu.

00:24:01 Zpravil jsem už šerifa, že máme Nočního hlídače.

00:24:04 -Guyi...
-Ty na mě už nikdy nemluv.

00:24:15 Proč by král schovával poklady na takovýmhle místě?

00:24:21 -Ta mapa nás určitě zas zmátla.
-Je to jediný kostel jižně od řeky.

00:24:26 Já nevím, možná je to to správný místo.

00:24:32 Tiše.

00:24:55 Veličenstvo.

00:24:58 Já tě znám.

00:25:00 Královna Eleanor.

00:25:03 Královna matka.

00:25:09 Thesaurus Patriae.

00:25:11 Ty jsi ten národní poklad, paní.

00:25:15 Proč tak formálně, Robine z Locksley?

00:25:18 Jsme přece přátelé. Jdeš pozdě, Robine.

00:25:24 Omlouvám se, Veličenstvo. Měli jsme jisté problémy.

00:25:29 -Paní, máš být ve Francii.
-Není divu,

00:25:32 žes mě tak dlouho hledal marně, Legrande, když jsi mě hledal tam.

00:25:36 Můj syn, princ John, mě na Vánoce pozval k sobě.

00:25:39 V rámci slavnostního veselí

00:25:41 mě pak zavřel do věže Pontefractonského hradu.

00:25:45 Takže princ John ohlásí spojenectví s tebou

00:25:48 a povede pak akvitánská vojska proti Richardovi?

00:25:51 -Jsi přece královna matka.
-Nech si tu matku, ano?

00:25:55 Tak vy jste ti slavní psanci Robina Hooda?

00:26:02 Jak se zdá, děláte tu většinu práce za mého syna, krále Richarda.

00:26:09 -A kdo je tohle?-To je Djaq ze Svaté země, Veličenstvo.

00:26:13 Zajímavé. Jsi daleko od domova, Djaq.

00:26:16 Proč ses rozhodla bojovat právě tady?

00:26:19 Osud tak rozhodl, Veličenstvo. Bojuji tady po boku přátel.

00:26:24 Ráda bych tě lépe poznala.

00:26:28 Já jsem Much, Veličenstvo.

00:26:33 A tohle je...

00:26:36 -Will. -Will.
-Ovšem.

00:26:39 A kdopak je tohle?

00:26:42 Tohle, Veličenstvo, je Malý John.

00:26:46 Malý? Nezdá se mi, že by na tobě bylo něco malého.

00:26:50 Ráda bych měla někoho jako jsi ty v Akvitánii.

00:26:53 Ještě ti povím později.

00:26:58 Za mne, Veličenstvo!

00:27:01 -Mizíme!
-Tohle je jediná cesta ven.

00:27:04 -Už je to tady zase. -Počítali jsme se všemi eventualitami.

00:27:09 Tohle vede přímo do barnsdaleského lesa.

00:27:12 Možná bys to rád otevřel ty, medvěde.

00:27:16 Medvěde?

00:27:20 Přestaňte mlátit, vy pitomci.

00:27:26 Nemáte kam utéct. Mých mužů je plný celý les.

00:27:31 Jdeš pozdě, šerife, tenhle poklad je náš.

00:27:35 Óóó!

00:27:38 -To je vskutku národní poklad.
-Kdo je ten chlap?

00:27:41 Šerif z Nottinghamu. Moc mě těší. Pojď raději se mnou, paní.

00:27:45 Co? Abys ji držel ve věži jako rukojmí? Na to zapomeň.

00:27:49 Tenhle lotr

00:27:52 je zapřisáhlý nepřítel státu a zejména tvého syna, prince Johna!

00:27:56 Bohužel, člověk si vybírá přátele, ale ne příbuzné.

00:28:00 Ty a John se k sobě jistě hodíte.

00:28:03 Pak bohužel, neodjedeš z Anglie živá.

00:28:07 A to jsi vždycky tak odporný, nebo to předvádíš jen mně?

00:28:12 To jsi ještě viděla velice málo, paní.

00:28:18 -Otevřte to!-Jdeme, honem.
-Otevřte ty dveře!

00:28:22 -No ne, ty jsi ale opravdu silák.
-Otevřte ty dveře! Hned!

00:28:26 Otevřte ty dveře!

00:28:29 Nottinghamský hrad

00:28:45 -Guyi, prosím.
-Patříš k Robinu Hoodovi.

00:28:47 Varoval jsem tě, za to je trest smrti.

00:28:50 Byla jsem Nočním hlídačem dávno než se Robin vrátil.

00:28:52 Neměj mě za hlupáka. Všechno to sedí.

00:28:55 To, jak jsi se mnou jednala, jak jsi pořád mizela do lesa.

00:28:59 -Všichni na hradě jsme ti věřili.
-Já vím.

00:29:02 Každý moment, kdy jsem tě považoval za přítelkyni, jsi mě zrazovala.

00:29:06 Každý den, kdy jsem tě stále víc a víc miloval, ses mi vysmívala.

00:29:10 Ale mně na tobě přece záleželo.

00:29:14 -A pořád záleží.
-Ššš.

00:29:18 Jsi lhářka.

00:29:24 Stála jsem při tobě, když princ John chtěl spálit Nottingham,

00:29:29 a mohla jsem tě opustit.

00:29:38 -Ničím mi nejsi.
-Takže mě radši necháš zabít?

00:29:42 Zahodíš všechno, co mezi námi bylo nebo mohlo být?

00:29:46 Zahodil jsem už mnohem víc.

00:30:00 -Musím si odpočinout, už nemůžu dál.
-To bychom neměli, Veličenstvo.

00:30:05 Šerifovi lidé tu mohou být každou chvíli. Tak jen krátce.

00:30:18 Ach, Robine, vzdal ses snadného života

00:30:21 a necháváš se štvát jako obyčejný psanec.

00:30:25 -Zvláštní volba.
-Je to snadná volba.

00:30:29 Když zemi spravují lidé jako šerif nebo princ John...

00:30:35 -Unáhlil jsem se. Odpusť, paní.
-Ty vyhledáváš potíže.

00:30:41 -Ne. Potíže vyhledávají mne.
-To je přitažlivost vzrušení.

00:30:46 Jako vzrušení z přitažlivosti. Co říkáš?

00:30:52 No já...

00:30:55 -Miluju ty mlčenlivé. -Pššt!
-Najděte je!

00:30:59 Hned je najděte! Držte se stop!

00:31:04 -To je šerif.
-Ale já už nemohu běžet.

00:31:07 Johne?

00:31:16 -Omlouvám se, Veličenstvo.
-To nic. Je to docela milé.

00:31:30 Marian?

00:31:32 Otevři ty dveře!

00:31:38 Utekla! Stráže, zadržte ji!

00:31:41 Marian?

00:31:43 -Allane, chyť ji!
-Jdi mi z cesty!

00:31:48 Ty huso!

00:31:54 Myslel sis, že tu budu sedět a čekat na popravu?

00:31:58 Ne, jen, že poznáš, kdys prohrála.

00:32:02 Jdi pryč.

00:32:04 Vypadni!

00:32:08 Tohle není hra, Marian.

00:32:11 Až se šerif vrátí, dá tě oběsit.

00:32:14 Nemáš dost odvahy, abys to udělal sám?

00:32:18 Po všech těch mých takzvaných zradách by tě to mělo potěšit.

00:32:23 -To není mé rozhodnutí.
-Tak by možná mělo být.

00:32:27 Konec konců, tys přece tvrdil, že mě miluješ.

00:32:31 -Myslel jsem, že tě znám.
-Já ale jsem, kdo jsem.

00:32:34 Právě takováhle. I Noční hlídač a to všechno.

00:32:37 Říkáš, že mě miluješ, a neznáš mě.

00:32:40 Já jsem tě před šerifem obhajoval nesčíslněkrát.

00:32:43 A já ho klamala, abych pomáhala lidem, a musela jsem klamat i tebe.

00:32:48 Za to se omlouvám.

00:32:50 Ale je to takový zločin poslouchat své srdce?

00:32:54 Tak, jako jsem je poslouchal já a vždycky mě dovedlo k tvým dveřím.

00:33:00 Marian, proč jsi mě dohnala až k těmhle koncům?

00:33:07 Chápala jsi vůbec někdy, co cítím a myslím?

00:33:18 Když jsi odešla, myslel jsem, že je to navždy.

00:33:24 Možná by to bývalo lepší.

00:33:34 Musíme dál na východ.

00:33:50 Co je? Proč ses zastavil?

00:34:00 Tohle, má paní, je léčka. Jaký rozkošný výhled.

00:34:08 Děkuji, medvěde.

00:34:13 Předpokládám, že za přiměřený obnos byste nás nechali jít.

00:34:17 Ne, ne, ne, Veličenstvo, ty jsi pro mne cennější než zlato.

00:34:22 -Ty mě nevyděsíš.
-Ó, je odvážná, co?

00:34:26 -Přiveďte ji a ostatní zabijte.
-Za královnu!

00:34:29 -Legrande!
-Za královnu! -Za královnu!

00:34:52 -Za královnu!
-Za královnu!

00:34:58 Proč nejdou věci podle mého?!

00:35:05 Pojď, paní.

00:35:08 Schovej se a zůstaň tak. Dobře?

00:35:11 Tak pojď, medvěde!

00:35:31 Dolů!

00:36:00 Teď pojď!

00:36:14 -Silnějšího chlapa než ty neznám.
-Královna.

00:36:19 Legrande.

00:36:32 Měl jsem ho rád.

00:36:53 -Poklad jste nenašli?
-Vysmíváš se, Gisborne?

00:36:58 Kde máš Nočního hlídače? Tuším, že nás čeká poprava.

00:37:02 Aspoň něco veselého.

00:37:05 Marian, právě včas k té zábavě, budeme věšet našeho Nočního hlídače.

00:37:13 Jsem připravena.

00:37:19 Noční hlídač! Jak to?

00:37:22 -Má být za mřížemi!
-Utekl! Za ním! Chyťte ho!

00:38:09 Dobré zprávy, Gisborne, jen dobré zprávy.

00:38:13 Pověz mi, že jste ho chytili, že ho za chvíli pověsíme.

00:38:17 -Pověz, že nepřijdu o svou popravu.
-Utekl nám.

00:38:22 Noční hlídač je pryč.

00:38:25 Už zase jsi mě zklamal!

00:38:29 Nikomu nebudu trpět neschopnost!

00:38:34 V sázce je teď příliš mnoho. Království!

00:38:40 Nehraj si, Gisborne.

00:38:59 Tahle cesta vede až k pobřeží, paní. U mysu na tebe čeká loď.

00:39:03 Legrandovi lidé tě doprovodí do Irska a odtud do Francie.

00:39:08 Ubohý Legrand.

00:39:10 Řádně ho pohřbíme. Spolehni se.

00:39:13 Byl to hrdina, jako vy všichni. Děkuji vám.

00:39:18 Král Richard se dozví, jak statečně a obětavě jste mi pomáhali.

00:39:24 Veličenstvo.

00:39:33 Nezapomeň na mé pozvání, medvěde.

00:39:40 Můj příspěvek.

00:39:44 -Veličenstvo, to nemohu přijmout.
-Jsem bohatá a chudí jsou chudí.

00:39:49 Nestaráš se snad o ně?

00:40:00 Dobře, lidi. Jdeme.

00:40:19 (klepání na dveře)

00:40:22 Dále.

00:40:25 Guyi.

00:40:27 -Jsi v bezpečí.
-Tvou zásluhou.

00:40:32 -Vás obou. -Co je to mezi přáteli, ta trocha utíkání, že?-Nech toho.

00:40:37 -Noční hlídač skončil, tohle bylo naposled.-To už jsem někdy slyšel.

00:40:43 Neptal jsem se na tvůj názor. Radši jdi.

00:40:48 Děkuji.

00:40:50 Zachránils mě.

00:40:59 Po tom všem, cos říkal?

00:41:02 Neznáš mě tolik, jak myslíš.

00:41:05 Guyi...

00:41:07 -Uděláš pro mne něco?
-Pověz co.

00:41:12 Zůstaň, ať se tu dá vydržet.

00:41:17 Zůstanu tady.

00:41:21 Děkuju.

00:41:32 Něco na tom Sherwoodu je.

00:41:35 -Jsme tu doma.
-Jo.

00:41:40 Pojď, za chvíli se setmí.

00:41:43 Vím o spoustě lidí, které královniny peníze potěší.

00:41:48 Johne?

00:41:50 Chystáš se brzo na cestu do Akvitánie?

00:41:53 -Královně matce se líbíš.
-Nechte toho!

00:41:57 -Medvěde? -Medvěde? Medvěde?
-Dejte pokoj!

00:42:05 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008