Časoprostorovou branou k nám pronikají vyhynulé prehistorické příšery. Britský seriál (2006). Hrají: D. Henshall, J. Murray, A. L. Potts, L. Brownová, H. Spearittová a další. Režie Cilla Wareová
00:00:01 Minule jste viděli:
00:00:03 Začínají se objevovat anomálie.
00:00:06 Jako brány v čase nám otevírají světy,
00:00:07 jež si stěží umíme představit,
00:00:10 a jsou důkazem toho, že minulost ve čtvrté dimenzi existuje.
00:00:13 A to stejně skutečně a hmatatelně
00:00:15 jako v těch, které už známe.
00:00:17 A my je musíme předvídat a udržet je pod kontrolou.
00:00:23 Za těch okolností povoluji průzkumnou misi do té anomálie.
00:00:28 Před námi tu byli lidi. Daleko asi nedošli.
00:00:32 H.C., Helen Cutterová.
00:00:35 Dozvěděl jsem se, že má mrtvá žena je ještě naživu.
00:00:40 Kdo je to?! Cutterová.
00:00:42 Helen, co tu sakra děláte?!
00:00:46 Musíte mi věřit. Helen mi pomohla.
00:00:54 Přišla jste mu na chuť.
00:00:56 Já mu věřím. Toť vše.
00:01:01 Česká televize uvádí britský seriál
00:01:04 V hlavních rolích:
00:01:30 PRAVĚK ÚTOČÍ šestá část
00:01:41 Zásah!
00:01:44 Claudia Brownová.
00:01:46 Máte se? Dobře.
00:01:47 Posaďte se. Hm.
00:01:54 Přemýšlím o Helen.
00:01:56 Aha. A? Zachránila mi život.
00:01:59 Všechno bylo jednodušší, když byla nepřítel.
00:02:02 Já jsem se přestal snažit Helenino chování předvídat,
00:02:05 když vyměnila naše manželství za výlet do permské éry.
00:02:08 Možná tím jen volala o pomoc.
00:02:10 Nebyla by lepší manželská poradna?
00:02:12 Nick Cutter by řešil své pocity? Tak tomu nevěřím.
00:02:15 Vyzkoušejte mě.
00:02:17 A zeptejte se mě, na co chcete.
00:02:19 Milujete ji? Lehčí otázku.
00:02:22 Zbabělče!
00:02:26 Má vaše návštěva tady ještě nějaký další důvod,
00:02:29 nebo je můj milostný život jediným bodem programu?
00:02:33 Jestli se máme účinněji bránit,
00:02:35 musíme dělat něco víc, než jen reagovat.
00:02:37 Chce to přijít na to, proč se anomálie otvírají,
00:02:40 předvídat, kdy přijdou další.
00:02:42 No jo, nevylučuji, že je to možné.
00:02:47 A povíte mi jak? Nápady mám, ale chybí mi důkaz.
00:02:51 Potřebuju čas. Dobře.
00:02:53 Co v pondělí ráno? Jste velkorysá.
00:03:00 Co je?
00:03:01 Nespí se mi dobře. Mám zlé sny.
00:03:09 Mimochodem, když na nás ty bestie útočily...
00:03:13 Hm? Líbal jste mě.
00:03:17 Rovnou na rty. Já vím.
00:03:20 A víte taky, že sexuální obtěžování
00:03:22 státní úřednice je vážným prohřeškem?
00:03:34 Místo výskytu původní anomálie, Údolní les
00:03:59 Charlie jedna, bezpečnostní narušení v sekci patnáct.
00:04:12 Žádná stopa, žádný otisky, vůbec nic.
00:04:17 A nic jsi nepřehlídnul?
00:04:19 Kdyby tu něco bylo, našli bychom to.
00:04:22 Vrátilo se to.
00:04:35 Výběh lvů, Wellingtnova ZOO
00:05:02 Jdu jako do baru. Sluší mi to?
00:05:06 Jo, sluší. S větším prožitkem.
00:05:11 Opravdu ti to sluší!
00:05:14 To neumíš vyvinout víc nadšení?
00:05:18 Máš nádherný nohy a fantastický...
00:05:20 Zadrž!
00:05:22 Tak konkrétní být nemusíš. Konverzuj.
00:05:24 Flirtuj, ale zase ne okatě, rozumíš?
00:05:27 Jo?
00:05:29 Že už jsme se viděli? No, to je ono!
00:05:30 Máš prázdnou skleničku, objednám další.
00:05:33 Ano, dám si mojito, prosím.
00:05:35 Dvě mojita. Okamžik. Barmane!
00:05:44 Kdo by vyhrál v souboji mezi Wolverinem a Sipermanem?
00:05:48 Máš flirtovat, ne kecat.
00:05:50 To jsou komiksy pro začátečníky, lehký, je to psina.
00:05:53 Když holky komiksy vůbec neberou!
00:05:55 Když chceš mít u ženský úspěch,
00:05:57 musíš dělat kompromisy. A vědět, co chtějí.
00:06:00 A předstírat zájem. Než mě pustěj k tělu.
00:06:04 Jo, chápu.
00:06:06 Jenže, Abby, uznej přece, s ženskejma to umím.
00:06:08 Třeba s tebou, že? Jsi kámoš.
00:06:11 Jo, já vím. Můžeš?
00:06:15 Pojď sem.
00:06:17 Kámoš se ti snad nemůže líbit? No co?
00:06:20 Ty dva stavy přece spolu nesouvisí.
00:06:24 (zpráva na mobilu)
00:06:28 V ZOO se něco děje, musím tam hned jet.
00:06:32 Pokud jde o Helen, udělal chybu,
00:06:34 měl nám o ní říct, byl pod obrovským tlakem.
00:06:37 Ale předpověděl zlomové linie v čase
00:06:39 a že se anomálie mohou vracet,
00:06:41 to nebylo jen štěstí.
00:06:43 Jestli existuje někdo, kdo nám pomůže
00:06:45 tyhle věci zvládat, je to on.
00:06:47 -Je blízko k řešení?
-Nevím, to neumí říct.
00:06:50 Jednoho dne se otevře anomálie,
00:06:52 ze které vylezou tisíce, možná miliony takových živočichů.
00:06:56 Takže do té doby by si to měl radši ujasnit.
00:07:28 Kdykoli v dějinách světa bys už byl mrtvý.
00:07:32 Helen? Co tady děláš?
00:07:38 Tenhle městský život udělal z člověka hrozného lenocha.
00:07:42 Špatný sluch, mizerný čich. Nulové instinkty.
00:07:46 Nemáme predátory.
00:07:47 Bát se nemáme čeho, leda snad sebe navzájem.
00:07:50 Možná to tak bývalo, ale časy se mění, Stevene.
00:07:55 Co chceš?
00:07:58 Hm. Teď by bodlo pivo.
00:08:03 Mysleli jsme si, že se lvi porvali,
00:08:05 ale žádný z nich není zraněný.
00:08:08 Pak nám došlo, že jeden chybí.
00:08:10 Někam jste ho založili, to se stane v nejlepších rodinách.
00:08:16 Někdo tu byl zraněný.
00:08:18 Tímhle je prostor uzavřen.
00:08:20 Tak jak mohl zmizet?
00:08:22 No právě. To je ta záhada.
00:08:24 Útok zvenčí? Nevím. Ale...
00:08:29 Důkaz neexistuje. Jen vám chybí lev.
00:08:34 Možná zdrhnul k cirkusu. Jdi do háje!
00:08:42 Prostě řekni, co chceš. Setkat se.
00:08:45 S Nickem a Lesterem. V jedenáct dopoledne tady.
00:08:51 Žádní pistolníci, bude je zajímat, co jim řeknu.
00:08:54 Nevěří ti. Já jim taky ne.
00:08:57 Ale je to vážný.
00:09:00 Za poslední dva dny zmizeli tři lidi.
00:09:02 Vím, co se s nimi stalo.
00:09:06 Další? Jakej druh?
00:09:12 Ráda jsem tě zase viděla. Patřils k mým lepším studentům.
00:09:17 Ne k nejchytřejším, ale byl jsi plný idealismu
00:09:21 a poctivosti.
00:09:28 Chybíš mi. Díky. Bezva.
00:09:38 Haló?
00:09:50 (funění)
00:11:21 Davide?
00:11:23 Díky, že voláš. Ne.
00:11:25 Po tom lvu není ani stopy, ale samozřejmě pořád doufáme.
00:11:28 Ano. Jasně.
00:11:43 Steven se dnes choval moc divně.
00:11:46 Děje se něco zvláštního. Pořád totéž.
00:11:51 Jo, neřekl jsem ti, mám už rozbor tý krve.
00:11:54 Většina patřila lvovi, ale část netopýrovi.
00:11:58 Máme je všude.
00:12:01 Jenže tenhle měl hrozně divnou DNA.
00:12:04 Nic takovýho prý ještě neviděli.
00:12:07 Co to znamená? To nevím. Zatím.
00:12:15 Ty čekáš hovor? Můj šéf.
00:12:19 Od včera ho neviděli, našli jeho věci,
00:12:22 ale po něm ani stopy. Vypařil se.
00:12:28 Třetí zmizelý. Vrátím se do ZOO.
00:12:31 Opravdu nevíte, o co jí jde? Jak to mám vědět?
00:12:34 Je vaše žena, domyslete si to.
00:12:36 Helen mě vážně zachránila, to jí musíme připsat k dobru.
00:12:40 A jestli ví něco o těch zmizeních,
00:12:42 tak bychom rozhodně měli...
00:12:44 To je věc policie, nevíme nic o pravěkých potvorách.
00:12:47 Zatím.
00:12:50 Tak dobrá, uděláme, co chce, ale jestli se ukáže,
00:12:53 že to je další z jejích intrik,
00:12:55 naše dohoda skončí a ona se znovu ocitne na černé listině.
00:13:10 Jedná se o vniknutí jednoho živočicha,
00:13:13 vysoce vyvinutého predátora, který je inteligentní,
00:13:16 adaptabilní a zákeřný.
00:13:18 Kdyby tady pobíhal, viděli bychom ho.
00:13:20 Za poslední dny zmizeli tři lidé.
00:13:23 Víme. Jsou mrtví.
00:13:25 To zvíře tu má doupě, kam je odnáší jako potravu.
00:13:28 Jak tohle víš? Málem dostal i mě.
00:13:33 Co je to? Neznám to.
00:13:36 Z které je éry? Nepřišlo z žádné éry.
00:13:46 Ne z té, kterou umíme identifikovat.
00:13:48 Tak tomu nerozumím. Ale rozumíš.
00:13:51 Tys věděl, že to přijde.
00:13:53 Od chvíle, kdy jsi vstoupil do minulosti.
00:13:57 Z budoucna? Nás že ohrožuje bytost z budoucnosti?
00:14:24 Viděla jsem hodně živočichů, ale takového ne.
00:14:28 Inteligenčně je na úrovni člověka
00:14:30 a má skvělou schopnost kořist vystopovat.
00:14:33 Právě teď nás může pozorovat.
00:14:37 Když je tak chytrý, jak jste ho viděla?
00:14:40 Zahlédla jsem ho v permu, po dopadení kořisti.
00:14:44 Živil se, nebyl ostražitý.
00:14:46 Jak vypadá?
00:14:48 Jako velká opice. O dost větší, rychlejší, hbitý jako čert!
00:14:52 Počkej, jak můžeš tak jistě vědět,
00:14:55 že to není nějaký ztracený druh,
00:14:57 který se nám z evolučních nálezů jen nenápadně vytratil?
00:15:00 Nepodobá se zvířeti z žádného prehistorického období.
00:15:03 Jediné možné vysvětlení je,
00:15:05 že se zatoulalo z budoucí anomálie
00:15:07 do permské doby a pak do naší.
00:15:10 Začínám už litovat, že jsem nezůstal
00:15:13 u manažerského poradenství. Takže i budoucnost.
00:15:17 A očividně s tím nemůžeme nic dělat.
00:15:19 Jak se sem dostalo? Netuším.
00:15:24 Když jsem se vrátila, zjistila jsem, že tu je.
00:15:27 Pomyslela jsem si, že musím udělat něco,
00:15:29 abych vám pomohla. Jak velmi uvědomělé.
00:15:34 Kde vás najdeme? U mě. V bytě.
00:15:46 Tady to vypadá. Chci to tak.
00:15:54 Takže, řekneš, proč jsi lhala?
00:15:58 Já nevím, o čem to mluvíš.
00:16:02 Pochop, ty řečičky, že chceš pomoct,
00:16:04 ti ostatní zbaští, ale já tě znám déle než oni.
00:16:11 To všechno, co jsem říkala o permu, byla pravda.
00:16:14 Zvíře jsem objevila a pozorovala je.
00:16:18 Příliš mě fascinovalo, dostala jsem se až k němu.
00:16:23 Zjistilo, že ho pozoruju.
00:16:25 A málem ses stala kořistí. Jen tak tak jsem utekla.
00:16:34 Problém je, že útěk mě zavedl zpátky sem.
00:16:37 Šlo za tebou. Je to tvoje vina.
00:16:40 Já mohla zmizet. Jenomže chci pomoct.
00:16:47 Jsem pořád člověk, Nicku.
00:16:50 Chci vědět, co bude. Věř mi, záleží mi na tobě.
00:17:00 Víc neřekla? Ne.
00:17:02 Vůbec nic jinýho? Žádný detaily?
00:17:06 Proč? Polož to.
00:17:10 Včera jsem v ZOO našel trochu netopýří krve.
00:17:13 No a?
00:17:14 A ta krev měla hrozně divnou DNA.
00:17:17 Sice zřejmě o nic nejde, jenomže včera se ztratil
00:17:20 jeden z těch jejich lvů.
00:17:23 A potom jejich šéf zmizel taky.
00:17:25 Kde je Abby? No přece v práci.
00:17:28 Jedem do ZOO. Přiveď co nejvíc posil!
00:17:48 Ty, co se sem takhle plížíš?!
00:17:50 Já se neplížím. Já chodím.
00:17:55 Normálně. Dobrý? Proč by ne?
00:18:02 Je tu ňáká potvora.
00:18:04 Možná zabila toho lva a možná taky tvýho šéfa.
00:18:10 Už sem jedou.
00:18:14 Takžes přijel, že máš o mě starost?
00:18:17 No, o tebe a o ty lvouny. Bylo by mně jich líto.
00:18:24 Hm.
00:18:26 Co to děláš?! Pšš.
00:18:33 Tamhle se něco hýbe.
00:19:12 Jestliže to chceme ohlídat, pak si nemůžeme dovolit...
00:19:17 Abyste našli doupě, potřebujete psy.
00:19:22 Promiňte. Zachránila jste mě.
00:19:28 Děkuju. I když, teď si říkám,
00:19:30 že jste to nechala až na poslední chvíli.
00:19:34 Vydržela byste i beze mě.
00:19:37 Pomohla jsem vám, protože Nick od vás utekl.
00:19:39 On neutekl. On šel pro pomoc.
00:19:42 Udělal všechno, aby mě ochránil.
00:19:44 Jede po vás, že jo? Nemám tušení.
00:19:46 A on se líbí vám. Do toho vám nic není.
00:19:49 Je můj manžel. To je dojemné.
00:19:52 Pozdě, ne? Jak se to vezme.
00:19:56 Vím, proč ho zajímáte, jste jeho typ.
00:20:00 Silná, nezávislá, dost inteligentní.
00:20:05 Držte se věci. Co víte o tom zvířeti?
00:20:11 Je rychlé. Nesmírně rychlé.
00:20:15 Umí se skrýt v jakémkoli prostředí,
00:20:17 aby přežilo v permu, musí být vysoce adaptabilní,
00:20:20 což pro nás není dobrá zpráva. Kdo ví?
00:20:24 Možná lidstvo dojde svého konce tím,
00:20:28 že se stane zdrojem potravy pro jiný úspěšnější druh.
00:20:33 Doupě toho zvířete musí být blízko.
00:20:40 Co bude, když ho najdeme? Zabijem ho.
00:20:45 Co pravidlo zabíjet v sebeobraně?
00:20:48 Je moc nebezpečný.
00:20:50 Už nesmí dál ovlivňovat minulost, ani dnešek.
00:20:53 Takže zabít. To je milá změna.
00:20:56 Připadal jsem si jako sociální pracovník.
00:21:26 Tady nic! Ujistěte se, na co míříte!
00:21:43 Je tam!
00:22:03 Co tohle bylo?
00:22:05 Chce to větší zbraň.
00:22:10 Celou dobu to bylo o krok před námi.
00:22:12 Vědělo, co chystáme, ještě dřív, než jsme to udělali.
00:22:15 Jo, je chytrý.
00:22:17 Pomohlo by, kdybys řekla, jak ho chytit!
00:22:19 Potřebujeme něco, co by nám dalo výhodu,
00:22:21 co by využilo nějakou slabost v jeho obraně,
00:22:24 jinak nás dostane jednoho po druhém.
00:22:27 Psi! Šíleli, než to zaútočilo.
00:22:30 Co je tak pobláznilo? Pach to není.
00:22:32 Kdyby ano, tak by to sledovali.
00:22:35 Zvuk. Sluch.
00:22:37 Slyšeli ho. On nás taky.
00:22:39 Proto má pořád náskok!
00:22:41 Umí detekovat fyzický pohyb ještě dřív
00:22:43 než se živému tvoru ocitne na dohled.
00:22:46 Taky psi rozeznají vyšší frekvence.
00:22:48 Vědí, kdy je nablízku.
00:22:50 Jako echolot?
00:22:52 Zvukové vlny o vyšší frekvenci, jako u sonaru.
00:22:54 Některá zvířata tak hledají kořist.
00:22:57 Netopýr.
00:22:59 Říkal jsi, že jsi tam našel netopýří krev.
00:23:01 Jasně. Jasně, to zvíře
00:23:03 musí bejt nějakej druh suprnetopýra!
00:23:08 To je. Většina druhů savců jsou netopýři a krysy.
00:23:10 Možná, že budoucnost patří jim.
00:23:13 Jejich zbraň použijem proti nim. Osciloskop.
00:23:15 Je v autě. Sem s ním.
00:23:23 Počkat. Vím, že tu někde je.
00:23:30 Tady je.
00:24:36 Hej!
00:25:02 Je rychlej.
00:25:09 Myslel jsem, že umřu. Neumřels.
00:25:13 Ne. Jsem z toho vedle.
00:25:19 Měl bys jít domů. Ne, zůstanu.
00:25:25 Protože ti v Hvězdnejch válkách to taky nevzdali.
00:25:34 Já jsem si vždycky říkal, že mi někoho připomínáš.
00:25:39 Teď vím koho.
00:25:47 Ahoj. Ahoj.
00:25:51 Bože můj, tys mě zachránila.
00:25:55 Musela jsem. Nedals mi ještě na činži.
00:26:01 Abby? No?
00:26:05 Děkuju.
00:26:17 Co tady mají? Přepravky na zvířata.
00:26:21 To by bylo doupě!
00:26:28 Je to jasný, musí být někde uvnitř.
00:26:31 Psi už měli vyvádět. Pojď.
00:26:49 Je to někde tady.
00:26:54 Cuttere! To musíš vidět!
00:27:08 Proboha, má mladý. Roztomilý.
00:27:16 Tam vzadu jsou tři těla. Těmi krmí mláďata.
00:27:24 Něco se sem blíží!
00:27:31 Kde je, sakra?!
00:27:37 Střílej!
00:29:00 Když je teď zabijete, uděláte chybu.
00:29:03 Možná nám navrhujete najít jim pěstounskou rodinu?
00:29:07 Ne, ale v permu je otevřená anomálie do budoucnosti,
00:29:10 proniknou sem další predátoři.
00:29:12 Proč máme tyhlety držet naživu?
00:29:15 Ty pomohou najít, kde je anomálie.
00:29:17 Netopýři mají orientační smysl,
00:29:20 poznají své prostředí, dovedou nás k němu.
00:29:22 A pak co s nimi? Utratí se.
00:29:27 Zabijem je.
00:29:29 Protože nechat po permu volně pobíhat
00:29:31 třeba jen jednoho jediného by způsobilo velkou katastrofu.
00:29:35 Mohli by vyhladit celé druhy,
00:29:37 změnit běh věcí způsobem, jaký si neumíme představit.
00:29:40 To máme u té anomálie držet hlídku?
00:29:42 Ta hrozba je vážná, abychom ji ignorovali.
00:29:45 Natolik, aby opravňovala k pronikání do minulosti?
00:29:48 Při zavedení pravidel jistě.
00:29:54 Kéž by pomohlo shodit někde pár bomb.
00:29:59 Tak dobře. Snad máte pravdu.
00:31:01 Pravidla se spaním jsme nedomluvili, že?
00:31:03 Lehnu si v pracovně. Nemusíš. Jsme manželé.
00:31:16 Dovolíš?
00:31:41 Dejte na ně pozor, jsou naší jedinou nadějí,
00:31:44 jak najít tu budoucí anomálii.
00:31:48 Když se nevrátím, strč Lestera do tý nejhorší anomálie.
00:31:53 To slibuju.
00:31:59 Co když se zavře, až tudy projdete?
00:32:02 Tak počkáme, až se zas otevře.
00:32:09 Už musíme jít! Nechoďte! Zůstaňte!
00:32:16 Je to velká chyba, mám z toho velmi špatný pocit.
00:32:21 Nebojte se. Uvidíme se.
00:32:40 Mám pronést řeč? Malý krůček pro člověka?
00:32:44 Možná až jindy.
00:33:17 To není profesionální.
00:33:19 Strčte si ty kecy někam!
00:33:44 Moc dojemný loučení. Jo!
00:33:47 Pro mě jo.
00:33:50 Předpokládám, že cílem té ukázky bylo mě vytrestat?
00:33:53 Ale, o tebe přece vůbec nešlo.
00:34:00 Aha. Jo. Určitě?
00:34:05 Connore? Nemohli jste udělat chybu?
00:34:09 Dej mi ten telefon. Dobře. Jo, rozumím.
00:34:13 Laborka? Jo.
00:34:15 Pitva toho zvířete prokázala nade vší pochybnost,
00:34:19 že to byl samec. Kde je samice, co mláďata?
00:34:24 Možná u nich to dělají mužský. Těžko.
00:34:27 V tom případě matka tu ještě běhá.
00:34:49 O co jde? To nevím.
00:34:52 -Co se děje?
-To nic.
00:34:56 Anomálie mizí? Ne. V pořádku.
00:35:21 Nicku! Pojď sem!
00:35:28 Na. Ať mám něco na památku.
00:35:40 Vstaň.
00:36:07 Co je? Tábor.
00:36:12 To je ten, co jsme tehdy našli!
00:36:14 Byl náš! To my! My jsme tu tábořili!
00:36:22 Ten tábor byl starý! A byl tam mrtvý!
00:36:28 Teď právě jsme tu roky předtím,
00:36:30 než když jsme tu byli poprvé.
00:36:33 Jsme v naší minulosti! Musí tu být anomálie!
00:36:46 To je ono. Našli jsme ji. Svou budoucnost!
00:36:53 Tak o tohle ti šlo.
00:36:56 Najít budoucnost především pro sebe.
00:37:13 Stůjte!
00:39:22 Když jsme tu byli prvně, našli jsme tělo.
00:39:27 To jsem byl já. Viděl jsem sebe.
00:39:42 Přežilo některé z mláďat? Všechna jsou mrtvá.
00:39:48 Tak je po všem, jdeme. Ještě ho pohřbíme.
00:40:05 Nemusíme se vracet.
00:40:09 Budoucí anomálie tu někde je, můžeme ji najít.
00:40:13 Budoucnost.
00:40:16 To, co jsi ještě nestačila prozkoumat.
00:40:23 Klidně si tu zůstaň a hledej, dokud ji nenajdeš.
00:40:26 V pořádku.
00:40:28 Budeš na to ale sama, protože já odcházím.
00:40:32 Co tě táhne zpátky? Ta holka?
00:40:40 Neříkej, že ses zamiloval.
00:40:45 Možná ano, možná. Jenže o to tady neběží.
00:40:48 A o co běží, profesore? Běží o to, že vím, kam patřím.
00:41:31 Tak co, našli jste anomálii?
00:41:36 Kapitán Ryan to nepřežil. A jeho muži taky ne.
00:41:40 Tudy už nikdo nesmí projít.
00:41:43 Je mi líto, že tvé nařízení brzy poruším,
00:41:47 ale nezůstanu tu. Proč jsi se sem tedy vracela?
00:41:52 Něco si vyřídím. Starší záležitost.
00:41:57 Víš, Nicku, bývala jsem často osamělá.
00:42:01 Přišlo mi, že už o mě nejevíš takřka zájem,
00:42:03 a tady Steven byl tolik milý a pozorný.
00:42:10 Zavři zobák.
00:42:12 Probůh, tys mu to neřekl? To je gól.
00:42:24 Tak to je pěkný trapas.
00:42:27 Promiň. Já nedovedu být sama.
00:42:36 Stevene, kdysi jsi řekl, že pro mě uděláš cokoli,
00:42:39 když ti dám příležitost. Tak půjdem?
00:42:42 Nech toho.
00:42:44 Zamilovat se do studenta není nikdy dobrý nápad.
00:42:48 Ovšem někdy se to stane, to víš.
00:42:51 Jak jsi to mohl tolik let přede mnou
00:42:54 držet v tajnosti? Nebyl důvod.
00:42:56 O nic nešlo. Stalo se to dávno.
00:42:59 V minulosti.
00:43:01 Minulost se k nám v poslední době pořád vrací, že?
00:43:17 No? Tak jdeme?
00:43:27 Jedno jsem zapomněl: Občas umíš bejt pěkná mrcha.
00:43:49 Kde je Claudia? Claudia?
00:43:53 No. Claudia Brownová.
00:43:56 Tak tu já neznám. Tak moment, kde je?
00:44:02 Vážně nevíme, o kom tu mluvíš.
00:44:05 Taky ne.
00:44:07 Sakra, vždyť tu pracujete den co den
00:44:09 už řadu měsíců, tak neříkejte, že ji neznáte!
00:44:12 Neznám. Je mi líto.
00:44:17 Tak dost! Kde je?!
00:44:19 Cuttere, fakt ji neznám! Já taky ne.
00:44:23 Něco tu nehraje. Tady se něco změnilo,
00:44:26 něco se muselo změnit, já vím,
00:44:28 že jsme provedli nějakej zásah do přírody, kterej...
00:44:32 Ach jo. Zřejmě jsme udělali
00:44:34 nějakej zásah do minulosti a proto tu nemůže být.
00:44:43 Proboha! Panebože!
00:44:53 Vyrobila Česká televize 2008
00:44:56 Skryté titulky: Alena Fenclová
Poznej svého nepřítele. To je jedno ze základních pravidel účinné obrany. Začínají si to čím dál víc uvědomovat i všichni lidé kolem Nicka Cuttera. Nestačí jen reagovat. Chce to přijít na to, proč se anomálie otevírají, předvídat, kdy přijdou další. Jinak nemá moderní člověk, zhýčkaný civilizací a životem ve světě bez predátorů šanci přežít. Jenomže to je přesně to, co se zatím Nickovi nepodařilo. Horší ovšem je, že začíná selhávat i dosud jediný pevný bod v tomto nerovném boji: Helen, která má v kontaktu s anomáliemi osmiletý náskok, a která zřejmě přece jen ještě nezapomněla na vše, co ji kdysi poutalo k našemu světu. Neboť proti anomálii, se kterou mají co do činění teď, je, zdá se, bezmocná i ona.
