00:00:02 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu

00:00:05 Komisař Moulin

00:00:25 -Do kolika máš dnes školu?
-Do 5. Proč?

00:00:28 Dnes se domů před 8. nedostanu. Pan Lagadec má fůru prádla!

00:00:33 Pak mám ještě 2 štace. No, budou aspoň peníze!

00:00:38 Kdybys koupila maso, pomůže mi to.

00:00:41 Já jdu tudy. Zavaž si to!

00:00:45 Ale mami, vždyť už mi není 10.

00:00:48 Dnes je zima a ty jsi pořád moje dcera!

00:00:53 -Tak ahoj večer!
-Ahoj, holčičko, pa!

00:01:23 Mami...!

00:01:27 Mami, prosím tě, vstávej!

00:01:30 (policejní hlášení) Všem hlídkám, všem hlídkám!

00:01:32 Dopravní nehoda na bulváru Clichy. Řidič na útěku, 1 žena zraněna.

00:01:39 Neviděla jsem, co se stalo, slyšela jsem jenom ránu.

00:01:45 Obrátila jsem se a vidím odjíždět jaguára.

00:01:52 Viděla jsem toho hajzla, který prostě odjel.

00:01:55 A moje máma ležela na zemi. Nehýbala se.

00:01:59 Složíš matku rodiny na přechodu pro chodce, pak práskneš do bot!

00:02:04 To vypadá na moc velký průšvih, to si slízneš.

00:02:08 Soudci se s tebou párat nebudou.

00:02:10 Víš, kolik se za to dává? 10 let natvrdo!

00:02:16 A 300.000 pokuty. Možná, že tě ty peníze moc nepálí, máš pojistku.

00:02:21 Těch 10 let je horší!

00:02:26 -Byl jsem jak v mlze, neviděl jsem.
-Byls v lihu, to ti přitěžuje.

00:02:33 -Kolik mu naměřili?
-2,9 promile.

00:02:36 To je slušné číslo! Normální by to nepřežil.

00:02:44 Nežere tě svědomí, když řídíš v takovém stavu?

00:02:48 Já jsem za to nemohl, přeci...

00:02:52 Já jsem byl dobrý...

00:03:01 Fifi! Do cely předběžného zadržení!

00:03:07 -To jsem zavřený?
-Tak pohyb!

00:03:10 Zdá se, že si není vědom závažnosti činu.

00:03:16 Pane Blancu, jedná se o zabití!

00:03:21 Zabití!

00:03:24 Tys ji zabil! Zabil!!

00:03:30 Ale to je vyloučeno...

00:03:34 -Kdo se postará o můj podnik?
-Odveď ho!

00:03:42 Potom jsem... Ty hajzle!

00:03:47 Odveďte ho!

00:03:52 No tak... No tak...

00:03:59 Dostane za to maximum, slibuji vám to!

00:04:07 Zavolej psycholožku!

00:04:15 -Už pro ni jedou.
-Jasně, děkuji.

00:04:21 Za 2 roky.

00:05:02 -A co kravata a šperky?
-Dostanete je po prohlídce.

00:05:07 To má holt někdo styky! Za blbé vloupání mám 10 ostrých,

00:05:12 tys zabil babu a za 2 roky tě pustí!

00:05:15 Přechod pro chodce

00:05:21 -Prosím, pane Blancu...
-2 roky stačilo, teď jsem venku!

00:06:29 Už jde...

00:06:32 Tak hodně štěstí, pane Blancu!

00:06:35 -Raději neříkám na shledanou.
-Ne, to bych vážně nerad.

00:06:47 -Dej to sem, já ho sejmu!
-Odprejskni! To je moje věc!

00:06:51 Tak to zmáčkni!

00:07:06 Do prdele práce!

00:07:16 Teď je tam ta ženská! Proč mi tam leze?

00:07:25 -Bacha, bal to! -Co je?
-Jsou tady poliši, pitomče!

00:07:30 -Jedou po nás.
-Jdem od válu. Padáme!

00:07:42 -Scházel jsi mi.
-A víš, jak ty mně?

00:07:48 -Nepřivedla jsi Sandru?
-Čeká na tebe doma.

00:07:56 Pojďme!

00:08:16 Možná je to tak lepší.

00:08:20 Říkala jsem si, že na mne dohlížíš z té výšky a že by sis to nepřála.

00:08:26 Hlavně kvůli chlapci. Ty nevíš, jak je sladký!

00:08:31 Podobá se ti čím dál víc.

00:08:36 Jsem ráda, že ho mám.

00:08:39 Cítím tu takové prázdno, co tu nejsi...

00:08:45 Táta se utěšuje s flaškou...

00:08:49 To víš, Momo také nedokáže všechno překousnout!

00:08:54 Vždyť ho znáš! Takhle je to s námi, maminko!

00:08:59 Vždyť jí to cvaká v hlavě! Co to furt vykládá těm mrtvolkám?

00:09:03 -Mrtvolce? Své matce!
-Vždyť říkám! Je mrtvá, tak co.

00:09:08 Dost! Když ti někdo před očima zabije mámu, nezapomeneš na to.

00:09:14 Víš, ona ji chová v srdci...

00:09:22 -Beru ti plavky.
-Správně. Nezapomeň na kravatu!

00:09:26 -Kravatu nenosíš.
-V Paříži nechodím do kasina!

00:09:31 -To rozházíš všechny své úspory?
-Své úspory? Tvůj plat!

00:09:36 Pan komisař nám dnes vtipkuje! 2 dny prázdnin nesou své ovoce.

00:09:43 -Vezmi mi také hole! -Na co?
-V Deauville se také hraje golf!

00:09:47 -Vzhledem k tomu jak hraješ...?
-Jak?

00:09:50 Víš, jak se na nás dívali posledně? Chápu je, chudáky.

00:09:54 Trávník byl jak po krtčím sjezdu.

00:09:57 Nepřeháněj! Občas jsem zasáhl i kousek drnu.

00:10:02 Nezapomeň moje modré tričko!

00:10:05 Tu hnusnou věc?! To pusť z hlavy!

00:10:08 Děti by po nás házely kamením. A vůbec, já ho vyhodila.

00:10:12 Cože?! To ses nezeptala?

00:10:15 Už jsem tu onuci dala na hadry.

00:10:18 Dobře, ať je po tvém. Já si koupím jiné.

00:10:24 -Pak to vyneseš. Hotovo?
-Nevím. Ještě ne!

00:10:28 Ženušky! Člověk aby na ně čekal!

00:10:32 To je sen! Pán si hraje na PC, já pakuji, odřu všechnu práci

00:10:37 a on ještě má řeči. Ty jsi zaspal století, ne?!

00:10:40 Nemluv a snes kufry ze schodů!

00:10:43 Ty ses asi úplně zbláznil!

00:10:50 Je to tenhle barák? Jsi si jistý, že vás Carella netahá za nos?

00:10:54 -Co se ti na tom nezdá?
-Kůlna! Nebudeme mít ani floka!

00:10:59 Budeme v balíku, jak říká pan Carella.

00:11:02 Podle echa jde o královský kšeftíček!

00:11:07 Jsme na místě. Musíme to zmáknout, nebo jsme parta volů!

00:11:11 Parkujeme tamhle!

00:11:17 A jdeme na to!

00:11:19 -Tady je to divné!
-Na pouti nechoď do arény hrůzy!

00:11:23 -Na tohle ti kašlu!
-Za čtvrt hodinky jsme tu!

00:11:37 Teď mi narovnáte ty palety...

00:11:40 -Všichni zalehnout!
-Jste hluší, nebo co? Zalehnout!

00:11:47 Dědku, tohle je nabité. Jestli to zmáčku, budete studení!

00:11:53 -Jasné? Naval matroš! -Ale...
-Jaké ale? Naval matroš!

00:11:57 -Dostaneme herák, ale tempo!
-Jaký herák? Spletli jste se!

00:12:03 Tady jsou jen potraviny! Potřeby pro orientální kuchyni!

00:12:08 Stojí to napsáno na bráně: Mafard a syn!

00:12:12 Chcete-li kus-kus, taj-čin, nebo ču-ču-ku...

00:12:16 -Neprodáváte drogy?
-A ti dealeři, co to od tebe nosí?

00:12:19 Kde schováváš prachy? V bednách s kořením? Tak ji vybal!

00:12:24 Hýbej se, nebo ti to tu všechno rozstřílíme i s tebou!

00:12:37 Haló, policie? Tady Firma Mafard a syn, skladiště 250!

00:12:43 Vidíš, že to jde. Vyndej je!

00:12:46 -Kam je mám dát?
-Tady je taška. A mrskni s sebou!

00:12:56 Tempo!

00:13:00 Kdo se pohne, je mrtvý!

00:13:03 Ležím! Slyšíš?!

00:13:05 A zbytek je pro chudé?

00:13:12 Lehni! Rozplácneš se na břicho a budeš počítat do 100!

00:13:17 Nahlas! Slyším pendrek!

00:13:19 (počítá)

00:13:39 Můžeme se také zastavit u tetičky v Honfleuru, byla by tak ráda!

00:13:44 Ta fuchtle? Houby, nikdy víc! Tam už mě nedostaneš!

00:13:49 -Dovedeš být protiva!
-Uznej, že teta vaří hnusně.

00:13:54 Musíš to sníst, abys ji neurazil.

00:13:57 Posledně jsem si musel brát zažívací sodu!

00:14:01 Vy chlapi jste malicherní!

00:14:04 Chtěl bych tento víkend užívat sladké farniente,

00:14:10 Siesta. Několik skromných jídel upravených se zeleninou v páře...

00:14:24 Centrála - všem hlídkám v dosahu!

00:14:28 Hlášena ozbrojená loupež sklad 255 průmyslová zóna v Plaine St. Denis!

00:14:34 Moulin Z 2, rozumím. Jsem poblíž, jedu tam!

00:14:38 Cože? To tě nesmí ani napadnout!

00:14:41 To je na 5 minut. Vyndej maják!

00:14:45 -Do prdele!
-Dělej, nezlob!

00:15:04 Nešlapej tak na ten pedál!

00:15:09 Zavěsil jsem se na něj!

00:15:12 -Jsi sebevrah, nebo co?!
-Počkej, hned to bude!

00:15:17 Na tenhle víkend jsem se těšila...

00:15:22 (radiofonie) Uzavřete zónu 3!

00:15:32 Super!

00:15:52 -Lásko, řídíš jak ponocný!
-Jsi tak chytrý, ty debile!

00:15:55 Teď se nehádejte, krávové!

00:15:58 Já jsem tohle věděla!

00:16:03 Jean-Paule, probuď se!

00:16:08 Pomoc!

00:16:11 Pomoc! Vytáhněte nás!

00:16:16 Jean-Paule... Jean-Paule... Pomoc!

00:16:23 Co je vám? Jste raněná?

00:16:27 Co jsem to provedla? Nebojte se, hned zavolám záchranku!

00:16:31 Mně to hrozně mrzí!

00:16:34 -Co to tady blbneš?!
-Je samá krev!

00:16:38 -Leticie, padáme!
-Je mrtvý, sakra!

00:16:44 Musíme zdrhnout! Zdrhej!

00:16:47 -Pomoc...!
-Pošlu vám záchranku!

00:16:50 -Jsi pako!
-Záchranka tu bude hned!

00:17:06 Jean-Paule... otevírá oči!

00:17:14 Myslíš, že nás slyší?

00:17:19 Nevypadá dobře...

00:17:24 Dostal pořádnou ránu do hlavy. Vidíš ho?

00:17:29 Co bys chtěl?

00:17:34 Co...

00:17:37 Co tu dělám? Kde to jsem?

00:17:40 Trošku jsi vyváděl, tak jsi ve špitále.

00:17:44 Nebuď na něj zlá, vždyť se sotva probral!

00:17:48 Tvůj život při tom neriskoval!

00:17:52 Tak jsi ho viděl, běž! Nic vážného to nebude.

00:17:56 Musí počkat na výsledky roentgenu. Štve mě ta věčná hra na cowboye!

00:18:04 -Cowboye?
-Nevzpomínáš si na tu jízdu?

00:18:07 -Na jakou?
-To navíc trpí amnézií?

00:18:13 -Amnézií?
-Ne, ty jsi paměť neztratil.

00:18:17 Jeli jsme do Deauville. Pak se ozvalo to zatracené rádio.

00:18:21 Pán se do toho zamíchal,

00:18:25 někoho honil a obrátil si auto na střechu!

00:18:30 Ano, ta srážka...!

00:18:35 A co ty, Sam, zdravá?

00:18:37 Podívej ta modřina! Nemohu vylézt na ulici!

00:18:41 Ty ženské...!

00:18:45 Ano, policista, který měl nehodu dnes ráno v Plaine St. Denis.

00:18:50 Má být na pohotovosti v Bichat. Je u vás?

00:18:53 Jak je na tom?

00:18:56 Nedáváme informace po telefonu. Jste příbuzná?

00:18:59 Jsem sestra toho řidiče, Corinne!

00:19:02 Dobrá. Ta žena je na tom dobře. Muže pozorujeme. Víc vám neřeknu.

00:19:07 Řekněte mu, že za ním zítra přijdu a dejte mu ode mne pusu.

00:19:11 Na shledanou!

00:19:16 -Jsi praštěná? Ptáš se na zdraví toho fízla? -Boural kvůli nám!

00:19:21 Může to být kamikaze. Ty miluji! Sežerou nás zaživa!

00:19:25 Nevíte, jaké to je, když vám někoho přejedou, jinak byste to neřekli.

00:19:29 Co o něm víte? Třeba je otec rodiny a dělal svou práci.

00:19:32 Šel nám po krku. Mrtvý není!

00:19:35 Štvete mě s vaší náturou šakalů!

00:19:38 Co jí to straší v palici?

00:19:41 -Starej se o svou sestru, proroku!
-Ty se o ní otírat nebudeš!

00:19:46 A pak - žádnou nemám!

00:19:51 Už to je, sláva! Tak co, že to nebolelo?

00:19:56 -Máte prsty vynikající!
-Vy lichotníku! Mám vám dát pusu!

00:20:01 -Pozdravujte Corrine!
-Kdo je ta Corrine?

00:20:05 -Žádnou neznám.
-To je amnézie jako hrom!

00:20:11 Corrine, sestra!

00:20:15 Sestra? Nemám žádnou sestru!

00:20:20 Dobrá. Jasná věc.

00:20:24 Pán je velice diskrétní. Nechce se chvástat svými úspěchy!

00:20:29 Co? Správně! Tak já zase přijdu, Casanovo!

00:20:38 -Ta velryba si ze mne střílí...!
-Co to má znamenat? Vysvětli mi to!

00:20:43 -Sám nevím o co jde!
-Tak hloupá nejsem. Máš milenku?

00:20:48 -Jak na to zas přišla?
-Corrine! Vulgární jméno!

00:20:54 -Nezdá se mi vulgární!
-Ty aby sis nepřisadil!

00:20:57 To stačí! Nehádejte se tu. Jsem unavený!

00:21:00 -A já nejsem unavená?
-Užijme rozumu a logiky.

00:21:04 Má-li šéf milenku, prosím. Odkud ta ví, že je tady?

00:21:09 Vidíš? Správně!

00:21:12 Odkud? No právě! To bych také rád věděl.

00:21:17 Dobrá, řekněme, ale stejně, kdo to je tahle Corrine?

00:21:23 Teď jsem to říkal. To bych také rád věděl!

00:21:26 (troubí)

00:21:32 Nebuď smutný, broučku. Přišla jsem si pro tebe a jdeme domů za tátou.

00:21:37 -Nezlobil jsi babičku?
-Je jako andílek!

00:21:40 (troubení)

00:21:43 Co troubí, blbec, nemůže počkat?!

00:21:48 Když věčně vykládáš voloviny, táto, tak to radši mlč.

00:21:51 Jsem tu doma, můžu říkat co si myslím.

00:21:55 Darebák. Nepracuje. Vyrazil bych s ním dveře!

00:21:58 -Možná, ale má kulky, ne jako...
-Cos to řekla?!

00:22:03 Uhoď mě! Na to ještě stačíš, uhodit dceru!

00:22:06 -Hnusíš se mi, jsi chudinka!
-Zavřeš tu hubu?!

00:22:10 -Přestaň!
-Ale vidíš, že mu to dělá dobře?!

00:22:14 Jdi se vycpat. Tvůj zasraný domeček na zasraném předměstí!

00:22:18 Zavrtal ses tu jako červ do hnoje a už víc nechceš!

00:22:22 Leticie, takhle se s tatínkem nemluví! To je hanba! Převléknu ho.

00:22:36 Zabili mámu a ty ji dáš jen kytku na hrob na dušičky

00:22:40 a brečíš nad její fotkou, když má narozeniny.

00:22:43 Co mám podle tebe dělat, pro Boha živého?!

00:22:47 Myslíš, že jsem si nepřál smrt toho grázla?

00:22:51 1000x jsem snil, že ho uškrtím. Ale tak se nedá žít navždycky.

00:22:58 A pak - nejsem vrah.

00:23:07 -Miláčku, dobře jsi se učila? Tady máš svačinu! -Já nechci.

00:23:10 -Nemáš hlad? -Ne.
-Nebolí tě bříško?

00:23:14 Nebolí mě bříško ani hlava.

00:23:17 Stalo se něco ve škole? Neuměla jsi?

00:23:21 -Bavila ses a učitelka se zlobila?
-Ne, mami, to není tím...

00:23:26 Tak co je s tebou? Poprala ses?

00:23:30 -To ne.
-Co je ti? Maminka všechno uhádne!

00:23:35 Vidím, že tě něco trápí.

00:23:38 Mami, je to pravda, že táta někoho zabil?

00:23:42 -Co to vykládáš? Jsi blázen!
-Ne. Nicolas Granger to řekl.

00:23:47 Jemu to řekl tatínek. Že to není pravda, žes nikoho nezabil?

00:23:53 Mazej do svého pokoje! Bude to?!

00:23:58 Sem si zalez, běž!

00:24:02 Výborně! Ty jsi přece surovec!

00:24:05 Nezlob se, to jsou nervy, nemohu za to!

00:24:08 To se ví, nemůžeš za nic! Také bys neměl tak nasávat!

00:24:11 Tvé opilství nás už přišlo draho!

00:24:14 -Nevidíš, že to potřebuji?
-Ty, ty, vždycky jenom ty!

00:24:18 Všechno se staví na hlavu, pánovi je to putna! Jsi sobec.

00:24:22 -Jsem nešťastný!
-Polituj se! Zničils nám život.

00:24:27 Ještě budeš nad sebou naříkat?! Nemáš vážně žádnou důstojnost.

00:24:32 Já od tebe prostě odejdu!

00:24:35 To mi nemůžeš udělat, Christelle! Co bych si počal bez tebe?

00:24:44 -Žertuješ. Chceš mi nahnat strach.
-Zdá se ti?

00:25:02 Jeane-Paule, odpusť, že jsem ti zabral kancelář...

00:25:06 Nic se nestalo, Guyomarde.

00:25:11 Když tu nejsem, je šéfem on! Komisař Moulin.

00:25:15 -Poručík Joly, okrsek Bobigne.
-Pustili tě z nemocnice?

00:25:20 Podepsal jsem jim revers.

00:25:22 Chyba. Nejsi zdravý. K tomu pozorování asi měli důvod!

00:25:27 -Znáš aspoň výsledky testů?
-Ale Guyo, nepotřebuji chůvu.

00:25:32 -Přišel jste za mnou?
-Ano.

00:25:34 -Dej nám kávu.
-Ano, hned! -Sedněte si.

00:25:38 Rád bych s vámi mluvil o té loupeži v Plaine de St. Denis.

00:25:42 -Přál bych si mít vaše svědectví.
-To vám asi moc neřekne.

00:25:46 -Ne? -Srazil jsem se s vozem těch lupičů.

00:25:50 A pak jsem se probral až ve špitále.

00:25:54 -Myslíte si, že byste je poznal?
-Nepoznal.

00:25:58 Mohu vám něco ukázat?

00:26:00 -Nevzdáte se, co?
-Ne. Proč? Pracuji, jak to jde.

00:26:05 U vjezdu do skladišť jsou kamery, které je monitorují.

00:26:09 Z videa máme záběr, kde jsou návštěvníci, kteří přijeli autem.

00:26:15 Tady to je! Není to moc ostré.

00:26:18 Přesto ta mladá žena, jak vidíte, vyšla dost dobře.

00:26:22 Na 1. záběru moc ne, ale po zvětšení je to lepší.

00:26:27 Říká vám to něco?

00:26:35 Neříká mi to nic.

00:26:37 -Nechám si je.
-A s čím budu pracovat já?

00:26:41 -Dáte si udělat nové.
-Pravda.

00:26:44 Mám s těmi lupiči nějaké osobní účty. Málem jsme se ženou zařvali.

00:26:50 Rozumím. Ale co máte v úmyslu?

00:26:54 Trošku je oťuknout.

00:26:56 -Když na něco přijdu, dám vám vědět. -To budu rád.

00:27:02 -Nedoprovodím vás, cestu znáte.
-Ano, jistě. Na shledanou.

00:27:34 -Nedal ses něčím oblbnout?
-Čím jako?

00:27:37 -Je to ona?
-Určitě je to ona.

00:27:43 Je to ona.

00:27:46 Koukej! Vlasy měla trochu delší, to jo,

00:27:50 ale je to ona, co tehdy skočila po tom ožralovi!

00:27:54 -Dej mi ten pitevní protokol!
-Ano, tady je! -Jdeme na to!

00:28:02 Co tam vyčmucháš? A máš v ruce žádost o právní pomoc? Nemáš!

00:28:08 -Tak tě vyhodí!
-Žádost o právní pomoc? Vzdělanče!

00:28:13 Číslo 48, to je tady. Hlavně nic neříkej a nech to na mně!

00:28:23 (zvoní)

00:28:25 Buď jako pěna!

00:28:29 -Dobrý den. Jste pan Marchetti?
-Ano. O co jde?

00:28:33 Komisař Moulin, komandant Guyomard.

00:28:36 Před 2 lety jsme vyšetřovali dopravní nehodu vaší paní.

00:28:40 Jedeme tu náhodou. Řekli jsme si, že bychom vás mohli pozdravit.

00:28:45 -To je hezké. Pojďte dál.
-Díky.

00:28:58 Nebylo snadné to nějak překonat...

00:29:01 Takové věci se nedají překonat. Jen se s tím naučíte žít.

00:29:07 A co práce, pane Marchetti, dobrá?

00:29:10 Jistě. Vyhodili mě před rokem. Asi už jsem k ničemu.

00:29:15 Jsem starý, říkají!

00:29:18 Neštěstí nechodí nikdy samo.

00:29:21 -Má snacha měla...
-Nehodu?! Jakou nehodu?

00:29:27 -Byla to vražda!
-Všechno se na nás sype.

00:29:31 Neumíte si představit, jak nám ublížili!

00:29:34 Neumíte!

00:29:36 Když jsem zjistil, že toho vraha pustili z basy,

00:29:40 to je mi spravedlnost!

00:29:47 A vaše dcera? Laetitia... Co dělá?

00:29:51 Má dcera?

00:29:53 Už s námi nebydlí. Už je pryč hezky dlouho.

00:30:01 1 kluk ze sousedství jí udělal dítě, tak jsem nebyl rád.

00:30:05 A co se to narodilo, jsem ji neviděl.

00:30:12 -Ať to tu nenápadně ohlídají!
-Proč? -Lže jak když tiskne!

00:30:18 -Víš proč? Co ty hračky u vchodu?
-Komisaři!

00:30:22 -Dovolíte?
-Ano, jistě.

00:30:25 No, já bych radši...

00:30:29 -Počkej ve voze.
-Dobře.

00:30:33 Můj syn vám lhal, ale vy jste mu také lhal!

00:30:38 Vy tu nejste náhodou. Přišli jste kvůli Laetitii?

00:30:43 Co provedla? Je to zlé?

00:30:49 -Mohlo by jí to přijít draho.
-Zase něco s tím Momo?

00:30:53 -Kdo je Momo?
-To je darebák.

00:30:56 Ona za to nemůže, věřte. Laetitia se od smrti své matky změnila.

00:31:02 Je z ní rebel. Vzbouřila se. Jako my, pane komisaři.

00:31:09 2 roky vězení, to je tak málo!

00:31:12 Copak ten člověk musel pít za volantem?

00:31:16 Tak se rozhodla, že se pomstí. Všem.

00:31:21 I nám, společnosti, celému světu!

00:31:27 Ji snad nezavřete do vězení, ne?

00:31:32 Syna by to zabilo. Vy mi vnučku zachráníte!

00:31:38 Ano?

00:31:41 Prosím vás o to...

00:31:45 Udělám vše, co půjde, slibuji. Ale potřebuji k tomu pomoc.

00:31:52 -Od vás.
-Ode mne? -Ano.

00:31:55 -Třeba mi dáte její adresu.
-Ne, ale vím, kde ji najdete.

00:32:01 V 1 baru v Romainville. Jmenuje se Café de l'Avenue.

00:32:29 Hele, Mouline, holka u stolu se 2 kluky, to bude ona!

00:32:38 Jo, to máš pravdu. To je Laetitia!

00:32:47 Dělej, Číňane, foť!

00:33:02 -Přidal se k nim nějaký chlap.
-Ukaž...?

00:33:11 -Toho jsem už někde viděl.
-Ukaž mi ho!

00:33:20 -Vypadá jako Claude Le Lancier.
-Vážně? Ukaž!

00:33:24 -Neplatu se?
-Pravda, je to on!

00:33:27 -Kdo?
-Claude Carella, řečený Laser.

00:33:30 -Tomu žádný tresor neodolá.
-Před 3 rok jsme ho honili.

00:33:35 Ještě jsi nebyla na světě a on už úpěl ve vězení!

00:33:39 Formát?! A co to potom peče s těmi týpky z předměstí?

00:33:50 -To je hubený díl!
-Jak to? Jako vždy čtvrtina!

00:33:54 Beze mne byste vybírali popelnice! Nestěžujte si!

00:33:58 -To jsem jakživ nedělal.
-To je metafora.

00:34:01 -No, dopadlo to dobře, co?
-Málem jsme ale zařvali!

00:34:05 -Za mých dob ženské mlčely!
-Vše se mění, máme rovnoprávnost.

00:34:11 Kdyby jen to, tady poroučí žena!

00:34:14 To stačí. Teď mlč!

00:34:16 Zkusili jste si, co je to práce.

00:34:20 Když byste pro mne makali dál, měl bych pro vás 1 návrh.

00:34:25 -To byste zvládli jako 1 víno.
-Ani se neptejte, pane Carella!

00:34:29 Je to čest být u vás v partě, že jo, Momo?!

00:34:32 -Ano, já do toho jdu. -Přijďte v 5. Víte kam. Probereme si to.

00:34:39 -Servus!
-Na shledanou.

00:34:44 Momo, nemám-li se naštvat, nech tu svou černou fešandu doma!

00:34:53 Srabe!

00:34:58 Zaostři ty snímky! Monnereau, Mullere, přilepte se mu na zadek,

00:35:03 ale šikovně, ať vás nevidí!

00:35:09 Sakra, musíš si otevírat hubu?! Děláš mi ostudu. Když se ti nelíbí,

00:35:12 -neříkej mu to do ksichtu!
-Je to boss, velké zvíře!

00:35:17 Jste volové. Nic neriskuje. Bude-li průser, nikdy vás neviděl,

00:35:22 shrábne své 3/4. To je formát! To je vykořisťování!

00:35:26 -Ale 1/4 ze 40 melounů je 15!
-10, troubo.

00:35:30 Uznej, že tolik šlupek pohromadě se jen tak nenajde.

00:35:34 Carella nastoupil do taxíku, jede směrem do středu!

00:35:39 Neztrať ho. Bacha, jinak pomažeš do archivu!

00:35:43 Sliby. Věčné a planné!

00:35:54 Tváří se dost naštvaně.

00:35:58 Pozor! Rozcházejí se a holka odchází pěšky!

00:36:10 -Kluci nasedají do vozu.
-Dobře. Pohlídej mi ty zmetky!

00:36:14 Beru si na starost Laetitii.

00:36:19 Bojím se ho. Neměla jsem si nic začínat s Momem. Je cvok!

00:36:23 Dostane nás všechny do kriminálu. Dal se do party Carrelou!

00:36:28 Takový hnusný chlap!

00:36:33 Nevím, co mám dělat, mami! Co bys dělala ty?

00:36:38 Nechala ho plavat? Když Momo je otec mého chlapečka?

00:36:46 Proč tu nejsi se mnou, maminko? Proč?!

00:37:28 Proč tu máme spycha, pane Carrelo? Nejsem fanda na lodičky.

00:37:32 Šetři dech na veslování! Dám ti radu zadarmo:

00:37:36 Vždy se chovej, jako bys měl fízly za zadkem. To je základ řemesla.

00:37:41 Třeba tady mohou točit se skrytou kamerou a bude jim to na houby.

00:37:59 -Jak jsme na tom?
-Veslování mám akurát dost!

00:38:04 A pán se veze!

00:38:07 Pssst! Makej!

00:38:17 -Blíž k našim přátelům!
-Stejně je slyšet pendrek.

00:38:21 -Zajímá vás můj návrh?
-To si pište! 50 melounů!

00:38:25 Víš, jak se potom rozšoupneme! Pracháči! Všichni budou čumět!

00:38:30 Ale dostat se k té kasičce nebude legrace.

00:38:34 -Jste si jistý, že tímhle vikýřem prolezeme? -Zaručená věc.

00:38:38 Na dveřích, oknech má poplachový systém, to byste koukali!

00:38:43 Ten barák je hotová pevnost. Stará žula. Na peníze se nekoukal.

00:38:50 Miliardář, co zbohatl na pracích prášcích.

00:38:53 Nebýt problém vniknutí do toho bunkru, nač bych tahal vás?

00:38:58 A fasáda je vysoká?

00:39:01 Tak 25 m, počítáno od vody.

00:39:04 -25 m? To je sranda!
-To tam vyskočíš, jo?

00:39:08 Necítíte-li se na to, nedělejte si násilí, zkusíme to jinde.

00:39:16 Tak co, zabalíte to?

00:39:19 Ne. Nám výšky moc nevadí. Nějak to zmákneme.

00:39:23 Říkám - pohoda!

00:39:25 Jen budeme potřebovat výstroj, jakou používají horolezci.

00:39:30 Spolehněte se.

00:39:33 -Jsem pro.
-Tak jo!

00:39:37 Za 8 dní.

00:39:39 Jsem Paul, je mi 46. Alkoholik jsem od 20.

00:39:44 Před 2 měsíci jsem přestal pít.

00:39:47 Pro ty, co mne ještě neznají: já jsem Raymond.

00:39:51 Mám na hřbetě 6 křížků a čtvrt století alkoholismu.

00:39:56 Už jsem se 15 let nedotkl alkoholu!

00:40:00 A přece jsem pořád alkoholik.

00:40:05 Jmenuji se Serge.

00:40:08 Je mi 42.

00:40:13 A alkoholik jsem také.

00:40:18 Trvá to přes 10 let.

00:40:22 Mohl jsem být šťastný.

00:40:28 Měl jsem milovanou ženu

00:40:32 a postavení,

00:40:37 peníze...

00:40:42 Mám také spoustu přátel.

00:40:47 Přesto jsem kolem sebe všechno ničil.

00:40:52 A pil jsem pořád.

00:41:00 Nejde to!

00:41:02 Já už nemůžu přestat!

00:41:09 Odvahu, Sergi!

00:41:11 Právě jste urazil velký, rozhodující krok.

00:41:15 Ten nejtěžší krok!

00:41:20 Odhodlal jste se dát se do boje.

00:41:30 Díky.

00:41:32 Tak to dál nejde, Christello. Tajné schůzky od 5 do 7, to není pro mne!

00:41:37 Ve 20 je to romantické, ale ve 40 je to trapné.

00:41:41 -Dokud byl v base, byl klid.
-Nebuď cynický!

00:41:44 Chci s tebou žít, to je cynismus? Mně se to zdá normální!

00:41:48 To ty asi nemůžeš pochopit.

00:41:51 -Myslíš, že je to snadné?
-Rozvod by pro mne snad snadný?

00:41:57 -Neřekneš-li mu to ty, tedy já!
-Ne! Zbláznil ses?

00:42:01 -Bude mezi námi konec!
-Aspoň bude mezi námi jasno!

00:42:07 Uznej, je to divné. Vždycky si najdeš důvod, proč to nejde!

00:42:12 Je mu mizerně. Nezdá se ti, že to je ohavnost

00:42:17 vrazit dýku do zad ně komu, s kým jsi žil 10 let?

00:42:20 No tohle! Jsi masochistka? Stále mi opakuješ, jak ti zkazil život

00:42:25 a teď máš výčitky? Tomu nebude nikdy líp!

00:42:29 Alkoholik, ztracený případ!

00:42:33 Zničit se nenechám. Vyhovuje-li ti to, posluž si, ale beze mne!

00:42:42 Nazítří.

00:42:45 (policejní vysílačka)

00:42:47 Pozor, náš přítel si to k vám šine v krémové dodávce!

00:42:50 Štípl ji včera v noci. SPZ 745 BRB...

00:42:55 Rozumím, už ho tady máme!

00:43:07 -Prosím tě padej, toto zvládnu sám!
-Dobře, jdu do auta. Tak ahoj!

00:43:22 -Kolik budu dlužen?
-17,50.

00:43:28 Děkuji pěkně.

00:43:36 Že do toho lezeš! Nestačilo ti to jednou?

00:43:40 Toto je tutovka. Ten barák je nacpaný škvárou, až praská.

00:43:45 Tobě by se nelíbilo válet si šunky někde na Honolulu?

00:43:49 -Mně stačí Fleury-Mérogis!
-To mně tedy ne!

00:43:54 -(zvonek)
-To bude ten debil.

00:44:00 -Jak je?
-Klidný jak želva.

00:44:03 -Leticie, co se na mne tváříš tak kysele? -Má zase kecy!

00:44:08 Co se jí nezdá? Tohle bude bezvadná rána!

00:44:11 -Co z toho dělat vědu?
-To jsem jí řekl také.

00:44:16 Jdeme! Tohle prošvihnout, to by byl pech!

00:44:19 Nezlob se, Leticie, přijdu!

00:44:22 Dáš tátovi pusinku? Ahoj!

00:44:28 A co strejda Doudou? Pusinku!

00:44:32 -Není moc přítulný!
-Bojí se tě, vypadáš jako tuleň.

00:44:37 Tuleň? Nejsem hezký kluk?!

00:44:40 To neřeš!

00:44:44 Teda...! No vidíš! Ty jsi tuleň!

00:44:54 Připravte se, dlouho to už trvat nebude!

00:45:03 Tady Číňan. Ty 2 už jdou!

00:45:10 Nastupují do auta. Naložili tašku, asi bude těžká.

00:45:19 Pozor, každou chvilku vyrazí!

00:45:21 -Odlétají, ptáčkové! Všechno je jasné? -Jasné.

00:45:26 -Jeď za ním!
-Rozkaz, šéfe.

00:45:35 Neblbni! Chceš, aby se tě každý všiml?

00:45:37 To je přece vůl!

00:45:40 -To je trouba!
-Číňane, dejte se do akce!

00:45:43 -Jedete s námi,šéfe?
-Ani nápad! Jdu za ní.

00:45:48 Dostihnu vás na místě.

00:45:52 Guyo, na co tam tak zíráš?

00:46:05 Pozor, zastavil. Šéfe, tady Monnereau. Musím je předjet.

00:46:10 Nakonec si mě na té blbé zelené mašině všimnou!

00:46:14 -Pusť mě sem!
-Umím řídit, i když nemám papíry!

00:46:19 Řekni, že jsem normální řidič!

00:46:21 Jsem už starý a mám strach. že když neřídím, že se vybouráme!

00:46:25 -Padej od volantu!
-Prosím, ale o moc jste přišel!

00:46:38 Už jsem za nimi. Musím přibrzdit, abych jim nevlétl do zadku!

00:46:44 Kroť fantazii, Číňane! Mullere, kde jsi?

00:46:47 Za tebou, ty chytrý!

00:46:49 Ahoj, miláčku, poslouchej babičku!

00:46:53 Přijdu si pro tebe zítra, dobře?

00:46:57 Jistě, jistě...

00:47:00 Ahoj!

00:47:16 Leticie! Vy mě neznáte?

00:47:20 -Ne. Odkud?
-Komisař Moulin.

00:47:24 Kdysi jsem se zabýval případem Serge Blanca.

00:47:27 Už si vzpomínám na tu vaši falešnou držku! Že vyfásne maximum, co?!

00:47:32 Soudce odložil mou zprávu. Věřte, byla to zběsilost!

00:47:36 Nemůžete za to. Nemůže za to nikdo! Chcete říct, že vás to pořád mrzí?

00:47:42 Chci se dozvědět něco o té prima ráně, na kterou šel tvůj kamarád.

00:47:47 -Rána? O co jde? -Nic nehraj. Od té akce v St. Denis tě sledujeme.

00:47:54 Já byl v autě, co jste nabourali! Lekla ses, bledneš. Svět je malý!

00:48:01 Mohl jsem tě už zmáčknout 10x!

00:48:04 Ale je mi líto tvého děcka.

00:48:07 Nebylo by správné, kdyby tě zavřeli.

00:48:11 Dám ti poslední možnost.

00:48:14 kdybys mi drobátko pomohla, mohl bych ti prospět. Hodně.

00:48:20 Než pomáhat fízlům, radši chcípnu!

00:48:24 Uvažuj! Víš, co je to pro mladou matku, když sedí v lochu?

00:48:28 Nemáš představu, co je to basa!

00:48:30 -Tak se jděte vycpat!
-Jak je libo.

00:48:37 Po zlém to jde také. Padej!

00:48:48 Mullere, jsi střevo. Nelep se na ně! Takhle nás prozradíš!

00:48:53 Číňane, neuč mě řemeslo!

00:48:57 Šéfe, tady Muller. Zpomalují před zámkem.

00:49:00 Jasné...

00:49:03 -Jak se vám to líbí?
-Je to výška! -Varoval jsem vás.

00:49:08 -S těmi lany budeme jako ještěrky!
-To doufám!

00:49:11 Už jsme tady! Přihořívá... Hoří!

00:49:15 Jo, zavolám šéfa!

00:49:17 -Moulin, příjem!
-Tady Guyo. Kde jsi?

00:49:19 U nás. Strčil jsem holčičku do chládku. Kde jste vy?

00:49:23 Objíždějí zámecký park, čekají na večer. Chtějí přepadnout zámek.

00:49:27 Dík, ozvu se!

00:49:41 Vrať mi dalekohled, honem!

00:49:43 Copak hoří? Mohl jsi si vzít svůj!

00:49:47 Nespěte, kluci! Už to jede!

00:49:53 Díky, Monnereau, to štěstí, že nejsem slepý!

00:49:57 A víš to jistě?

00:50:00 Vidíš něco, Guyo?

00:50:05 Nic. Ani ťuk.

00:50:10 Lezou po severní zdi.

00:50:13 -Lezou jako mouchy.
-Ovládej se!

00:50:21 Dej mi triedr!

00:50:33 -Ti jsou neskuteční!
-Lezou jako gekoni!

00:50:36 -Co to je?
-Ještěrky. Skáčou po zdech.

00:50:41 Mají přísavky na packách, živí se hmyzem. Takhle...

00:50:44 Ve vzdělání je síla!

00:51:10 No tě bůh! Páni, ten chlap je cirkusák!

00:51:14 -Dej mi ta zázračná skla!
-Udav se, ty hlade!

00:51:36 Pozor, už jde!

00:51:45 Planý poplach, šel čůrat!

00:52:32 Tady Guyo. Carella se vrací do vozu.

00:52:38 -Připravuje odvoz. Jasné?
-Jasné.

00:53:05 Jak jsme si řekli: vypneš alarm, postaráš se o sluhy.

00:53:08 Jdu za majitelem. Pak se sejdeme v salonu, platí?

00:53:30 Co tam tak dlouho dělají? Už jsem popálený od kopřiv.

00:53:34 V tomhle parku nemá plevel co dělat!

00:53:57 Vstávat! Hejbněte kostrou!

00:54:01 Ale to snad...

00:54:04 -Co tam schováváš?!
-Já... nic...

00:54:11 Zkus nějakou habaďůru a jsi mrtvý, rozuměls?!

00:54:14 Tak pohni, vylez! Ven z pelechu!

00:54:17 -Pantoflíčky...
-Kašlu na ně! Mrskni sebou!

00:54:21 -Padám, padám, nebo tě bouchnu!
-Ale ne, prosím...

00:54:26 Klušu, mažu, spěchám, než vám střelím do zadku!

00:54:30 Mažu, klušu! A kušuju!

00:54:39 Co dělá? Chce jim otevřít bránu?

00:54:42 Počkejte, to není jen tak. Vidíte tu výšku? Tomu říkám brána!

00:54:53 Nemusíte se klepat, to je jenom náplast. Nikdo vám nezkřiví vlas!

00:55:00 Sebereme rodinné šperky a padáme!

00:55:03 Á, velké zvíře! Račte sem, paní baronko!

00:55:07 Hoď mi pásku!

00:55:10 -Flastříček...
-A tady také!

00:55:15 No ne, ta tvoje stará má bezvadné dudy!

00:55:20 Je taková netykavka, nechtěl bys si to s ní rozdat?

00:55:24 Jste sprosťák!

00:55:27 -Tak dost! Mysli na práci!
-Řekl jsem něco zlého?

00:55:31 Dobrý nápad! Chudák baba. Co ty si užiješ s tím starým...

00:55:35 Sklapni, povídám! Vypadni!

00:56:01 To je krásný trezůrek!

00:56:14 (telefon)

00:56:20 -Tady Doudou!
-Žádná jména, to snad víš!

00:56:25 Jasně, pane Carrelo. Všechno klape. Už jsem u té kasy!

00:56:29 -A alarm jsi už vypnul? -Jo.
-Otevřu tu blbou bránu.

00:56:34 -Ještě 1x řekneš mé jméno a oddělám tě! -Ano, pane Carrelo!

00:56:41 Blbeček!

00:56:47 A hele, otevírá se!

00:57:01 Tady Guyaume! Už se rozjel!

00:57:12 Do hájíčka!

00:57:14 -Zjistí-li se, že jde o blbý fór...
-Volal městský strážník!

00:57:18 Viděl, jak se 2 chlapi drápou na střechu.

00:57:23 Do prdele!

00:57:25 Ti blbci to všechno zvořou!

00:57:47 -Stůjte! Jménem zákona!
-Stůjte, nebo střelím!

00:57:56 Zpátky!

00:58:01 Co to má být za brajgl?

00:58:05 -Fízlové! Odkrouhli nám šéfa!
-To je průser.

00:58:10 Dobytkové!

00:58:11 -Vstaň!
-Co se do toho montujete?!

00:58:15 -Co jste zač?
-Moulin, kriminálka!

00:58:17 Mohli jsme je sbalit. Máme z toho ohňostroj! Bravo!

00:58:21 Máme hlášku o vloupání, tak sem jedeme! Jak jsme o vás měli vědět?

00:58:26 Má pravdu. Jednotlivé složky spolu nemluví a to je výsledek!

00:58:30 Co má být? Nic jsem neprovedl!

00:58:33 -Já si tě, Carrelo, podám!
-Nic jsem neudělal, pusťte mě!

00:58:45 Už ho vedou...

00:58:58 Ani krok! Máme tu rukojmí!

00:59:02 Jestli se pohnete, odprásknu je všechny postupně!

00:59:10 Dobrý, Carrelo, odvedl jsi práci. Domluv jim, jinak to skončí špatně!

00:59:16 Neznám je, nikdy jsem je neviděl!

00:59:19 -Nedělej z nás voly!
-Neviděl! Byl jsem se projít!

00:59:23 Nežvaň! Máš tu dodávku, v ní plynovou bombu a svářečku!

00:59:29 -Chceš si z nás dělat blázny?!
-To se nesmí? -Nesmí!

00:59:33 Zavřeme tě, až zčernáš! Sbalte ho, grázla!

00:59:37 -Pomalu...
-Hele, moc se necukej!

00:59:40 Obkličte to k západnímu křídlu! Kryjte se!

00:59:47 Severní sektor!

00:59:49 Kapitáne, jak jste na tom?

00:59:52 -Za 10 minut můžeme zaútočit, paní prokurátorko! -Výborně!

00:59:56 Dovolte, ještě bych něco zkusil.

00:59:58 Vyjednáváme přes hodinu. Neustoupí-li, začneme střílet!

01:00:02 To je asi jediné logické, Mouline!

01:00:05 -Mám ještě kartu ve hře.
-Jakou kartu?

01:00:10 Družku 1 z útočníků. Přivedu-li ji sem, poslechnou ji!

01:00:16 -Družku 1 z útočníků?
-Ano.

01:00:19 Dost neortodoxní postup. Co myslíte, kapitáne?

01:00:22 Nemusíme se s nimi vybavovat, zneškodníme je bez problémů.

01:00:26 Bez problémů?!

01:00:29 Dobře. Vyhneme-li se krveprolití, do toho, Mouline!

01:00:33 -Děkuji.
-Pospěšte si!

01:00:37 Ano, rychle, Mouline!

01:00:56 (rachot dveří)

01:00:59 -Co zase chcete?
-Pojď se mnou, spěchá to!

01:01:03 Víte, že s fízly nehraju. Padejte, chci se vyspat!

01:01:08 Tví kamarádi jsou v rejži. Na zámku to dopadlo moc špatně.

01:01:13 Vzali rukojmí, policejní komando je drží v šachu.

01:01:16 To není sranda. Dělej! Vstávej!

01:01:31 Co si ti srabové představují? Oni provokují! Myslí, že se posereme!

01:01:36 -Drž hubu!
-Poznají, že s námi není sranda!

01:01:41 Pusť ho, blázne! Jsi vylízaný?! To je jasné jako facka!

01:01:45 Sáhni na něj a zařveš! To máš v hlavě škvarky?

01:02:00 (pláč)

01:02:42 -Půjčte mi svůj mobil, kapitáne.
-Ale nechtějí s námi vyjednávat.

01:02:48 Leticie, zavolej mu!

01:02:57 Haló, kdo je?

01:02:59 -Kde je Momo?
-Volá ti stará!

01:03:02 -Kráva, musí se do všeho cpát?!
-Momo?

01:03:06 -Jo. Co je? Co zase blbneš?
-Otevři mi, jinak bude po tobě!

01:03:13 -Posloucháš mě?
-Jo, poslouchám!

01:03:16 Poslyš, vejdu s policajtem. Bude beze zbraně. Budu s ním sama.

01:03:28 Vezměte si to k sobě! Jdeme, Leticie!

01:03:37 -Připravte se, kapitáne, pro každý případ! -Rozkaz, paní prokurátorko!

01:03:54 Cvoku, nevidíš, že to je past?!

01:03:58 Co zas blbneš, je to moje stará!

01:04:14 -Kde se tu bereš? Vydírají tě?
-Jsem tu dobrovolně.

01:04:17 -Cože?
-Nechci, abys špatně dopadl, Momo.

01:04:20 -Mysli na syna. Nemáš na výběr.
-Je vidět, žes nebyla v lapáku!

01:04:25 Je tam pořád líp než v rakvi.

01:04:29 Ještě nikdy neutekl ten, kdo vzal rukojmí!

01:04:32 Nemáte moc na vybranou. Buď budeš moudrý, nebo mrtvý.

01:04:38 Budeš umírat zle, protože s komandem nejsou žerty!

01:04:42 Pozvi je sem! Čekáme na ně!

01:04:45 -Co jsi jim přichystal?
-Chceš to předvést?!

01:04:48 Přestaň, Doudou!

01:04:53 Tak co navrhuješ?

01:04:55 -Dáte mi zbraně, pomalu vyjdete.
-A co ještě?!

01:04:59 Má nás za idioty, blbec. Nenech si od něho nic namluvit!

01:05:05 Drž hubu!

01:05:09 Tak vykládej, fízle!

01:05:12 Budete-li rozumní, přimluvím se za oba u prokurátora.

01:05:17 Dostanete minimum.

01:05:22 A Laetitia?

01:05:26 Tu pustím.

01:05:43 Tu nepropustíte, Mouline! Je vinna!

01:05:46 Je zpletena do vloupání se zbraní, proto musí přijít před soud!

01:05:51 Soudci posoudí polehčující okolnosti daného činu

01:05:55 a rozhodnou se. Vy ne!

01:05:58 Připomínám, že situaci zavinil ožrala střískaný jak dělo!

01:06:03 Zabil matku na přechodu pro chodce. Za to byl odsouzen jen na 2 roky!

01:06:12 2 roky basy za život matky rodiny.

01:06:18 Pro mě je to málo! Chcete, abych ji poslal do lapáku?

01:06:23 Aby její syn vyrůstal v sirotčinci?

01:06:27 To tedy beze mne. Už jsme té rodině ublížili dost.

01:06:35 To je citlivůstkářství! Je to delikventka.

01:06:39 Díky té delikventce jsme je dostali bez výstřelu!

01:06:45 Dal jsem jí své slovo. Mé čestné slovo, že ji pustíme!

01:06:50 -Slovo dané zločinci nás neváže.
-Vás možná ne. Pro mne platí!

01:06:55 A jednou jsem dal slovo a dodržím ho!

01:06:58 Zkoupejte ji, ale já jdu od toho!

01:07:02 Dohodněme se.

01:07:05 Hodláte se sám zaručit za tu dívku?

01:07:12 Ano.

01:07:15 Zaručím se.

01:07:23 (zvuk z televizoru)

01:07:47 Francisi?!

01:07:50 Francisi!

01:07:54 Francisi, synáčku! Co je s tebou, synku?

01:07:58 Prober se! Otevři oči!

01:08:02 Chlapečku, prosím tě, prober se! Co je ti?!

01:08:06 Co mám s tebou dělat?! Prosím tě, prober se, chlapečku!

01:08:14 -Tati!
-Slečno, nemůžete! Je mi líto!

01:08:18 -Je to můj táta!
-Předpisy... Je mi líto.

01:08:21 Odvezeme ho na pohotovost.

01:08:51 Dostane se z toho, uvidíš! Dostane...

01:08:57 Pojď.

01:09:23 Pojď dál!

01:09:26 Pojď dál, dceruško!

01:09:38 Odpusť mi to...

01:09:41 Promiň, tati!

01:09:44 Promiň...

01:09:50 Není co.

01:09:52 Já tě nemiloval, jak jsem měl.

01:09:58 Neuměl jsem...

01:10:01 Odpusť mi to.

01:10:06 Tati... Já tě mám ráda!

01:10:18 Už byste měla jít. Je ještě slabý, potřebuje spát!

01:10:23 Pojďte! Přijdete zase odpoledne.

01:10:51 Dobře, že se to stalo. Nikdy se nechtěl léčit.

01:10:54 Jeho záchvaty začaly hned po maminčině smrti.

01:10:59 Myslím, že se to teď srovná.

01:11:04 Jako dík za 30 let věrné služby, víte, co mu dali v podniku?

01:11:08 Vykopli ho do penze, jak vymačkaný citron!

01:11:14 Pro člověka, který vždy věřil ve spravedlnost, to bylo dost kruté.

01:11:18 Už vůbec neměl pro co žít.

01:11:21 A v té době jsi se seznámila s Momem?

01:11:24 Ne, Moma jsem znala už dlouho.

01:11:28 Byl hezký, líbil se mi.

01:11:32 Všechny holky po něm jely.

01:11:36 -Pak přišlo to dítě.
-A zbytek už bohužel znám.

01:11:43 Ne.

01:11:46 Všechno ještě nevíte.

01:11:55 Když ten hajzl vyšel za 2 roky z lochu,

01:11:59 řekla jsem si, že bych byla zbabělá,

01:12:02 kdybych respektovala zákony, které nadržují vrahům.

01:12:09 Čekala jsem u východu z vězení...

01:12:17 Dostal 2 roky za maminčin život!

01:12:31 Chtěla jsem ho zabít!

01:12:35 Proč mi to vykládáš?

01:12:44 Protože vám věřím.

01:12:51 A co teď? Ještě to máš v hlavě?

01:13:04 Pomsta je pitomost.

01:13:10 Je to pryč...

01:13:12 -Konec.
-Dobře.

01:13:25 -Můžu se vás na něco zeptat, pane Mouline? -Jistě!

01:13:31 Proč se o mne tak staráte?

01:13:40 Protože můj syn zemřel skoro stejně, jako tvá matka.

01:13:49 V květnu to bude 5 let.

01:14:04 Smím vás políbit?

01:14:10 Jestli chceš, jistě!

01:14:22 -Promiňte...
-Rádo se stalo.

01:14:36 Chlapečku, pojď!

01:14:50 Za měsíc.

01:14:54 Vítám vás! Jak se vede?

01:14:57 -Dovolíte, mohl bych říci pár slov?
-Prosím, Sergi!

01:15:03 No tak tedy...

01:15:07 Už je to celý týden, co jsem nepil! Vážně!

01:15:12 Chápete to?

01:15:15 Celý týden. Ani jsem tomu nechtěl věřit a šlo to!

01:15:20 To je fantazie! To je skutečný zázrak!

01:15:24 Nic zázračného, to je projev vůle, vaší vlastní! Bravo!

01:15:31 Vidíš, že to jde! Bravo!

01:15:36 Pa! A zatím tě líbám, miláčku! Počkej, asi musíme končit.

01:15:41 Zavolám ti.

01:15:50 Dobrý večer, kočičko! Měla jsi dneska příjemný den?

01:15:54 Co je ti? Neměla? Tak se mi svěř!

01:16:03 -Musím s tebou mluvit.
-No, povídej!

01:16:10 Poslyš...

01:16:12 Všechno jsem uvážila a nejlépe, když se rozvedeme!

01:16:17 Co mi to vykládáš? Copak nám spolu není dobře?

01:16:21 Miluji tě. Měli jsme sem tam nějaké problémy, ale s tím už je konec.

01:16:26 Tys mi nerozuměl! Našla jsem si jiného!

01:16:34 Tak... Našla jiného...

01:16:40 -To mi říkáš jen tak?
-Jak to mám říct? Mám ti lhát?

01:16:48 Jsi děvka!

01:16:50 Děvka? Že si chci uspořádat život s mužem, jehož miluji?

01:16:55 Mám milence, a co? 10 let tě držím nad vodou, zatímco ty piješ!

01:17:01 10 let nejlepšího života! Nejsem mučednice. Mám toho dost!

01:17:06 Věčně se chvět o budoucnost své dcery. Chci také žít!

01:17:09 A musíš skočit do náruče 1 chlapovi

01:17:12 v momentě, kdy jsem rozhodl přestat pít?! Jsi hnusná!

01:17:17 Už jsi 10x, 20x přestal a za 14 dní jsi začal!

01:17:23 Už ti nevěřím ani slovo!

01:17:26 Vydržela jsem hodně. Nemiluji tě, rozumíš?!

01:17:50 Neměl byste se vyspat, pane?

01:17:54 -Ještě jednu, jo?
-Už jste vypil dost.

01:17:58 Nic jsem nevypil! Co to meleš? Tak ještě jednu!

01:18:03 -Tak padej!
-Co má tohle znamenat?!

01:18:08 Jsi na mě ošklivý, máš mít ke mně úctu! Jsem zákazník!

01:18:12 Platící! Když se neumíš chovat...

01:18:21 Promiňte...

01:18:46 Co to vyvádíš, tati? Máš rozum jako malé dítě! Proč jsi vstal?

01:18:51 Pusinku! A nenadávej mi!

01:18:54 -Už je mi líp.
-Proto nemusíš skotačit.

01:18:57 Musím mít pohyb, jinak by mi ztuhly klouby.

01:19:01 -Co říká doktor?
-Vypadá to, že mám ucpané trubky.

01:19:06 Bude potřeba do nich hrábnout. Vidíš to?

01:19:10 -Budou tě řezat?
-Netrap se, táta má tvrdou kůži!

01:19:15 (zpráva z rozhlasu)

01:19:17 Měl v krvi více než 0,35 promile alkoholu. Jde o recidivistu.

01:19:21 Už 1x zavinil smrt matky rodiny. Zajel ji na přechodu pro chodce.

01:19:27 Nedávno vyšel z vězení...

01:19:36 Ne, Leticie, ne!!

01:19:40 Miř pořádně, zneškodni ho!

01:20:02 No né...!

01:20:09 -Co se děje? Dnes je karneval?
-Nevzpomínáš si? Máš narozeniny.

01:20:13 To není pravda, asi nevnímáš svůj věk!

01:20:19 Zavolejte mé ženě, prosím vás! Zavolejte ji!

01:20:23 Už jsme ji volali. Nechce se s tebou bavit!

01:20:31 Můj advokát...

01:20:35 Prosím vás, pozvěte ho!

01:20:39 Já za to nemůžu!

01:20:44 Pomozte mi.

01:20:47 Přejel jsi 2 kluky. Breč nebo nebreč. Pomažeš do kriminálu!

01:20:52 Tentokrát tě to přijde draho. A nekňourej mi tady!

01:20:56 -Na to jsi měl myslet dříve!
-To není má vina...!

01:21:08 -Dobrý den. Jdu ohlásit krádež.
-Tam!

01:21:19 -Přejete si? -Ohlásit krádež.
-Chodbou vlevo.

01:21:50 Hni se a střelím!

01:22:00 Dej sem zbraň!

01:22:07 Pěkně hačinkej!

01:22:17 Uhněte, nebo mu vystřelím mozek!

01:22:22 -Já jsem nevinný...!
-Drž hubu!

01:22:32 Uhněte!

01:22:35 Padej! Pakuj se odtud!

01:22:39 A to je od celé brigády, abys to ve zdraví užil!

01:22:43 (zpívají blahopřání)

01:22:48 To je milé!

01:22:51 (telefon)

01:22:54 Haló?

01:22:56 Ticho! Buďte zticha! Proboha, nic neslyším!

01:23:01 No tak, držte hubu!

01:23:04 Šéfe, to je Marchetti. Chce vás, je to nutné!

01:23:11 Na kolena! Na kolena, povídám!

01:23:15 Koukej!

01:23:18 -Koukej, cos udělal!
-Já to neudělal schválně.

01:23:21 Neporazil jsi popelnici, zabils mi mámu! Maminku, slyšíš?!

01:23:25 Která se celý život honí kvůli dětem,

01:23:30 takovou malou ženskou, které nesaháš ani po kotníky!

01:23:45 Ty jsi svině!

01:23:48 Všechno jsi zničil, protože chlastáš.

01:23:52 Zničils nám celou rodinu!

01:23:55 Víš, co máš na svědomí?

01:23:59 Víš vůbec, co jsi udělal?

01:24:01 Nedělal jsem to schválně...!

01:24:07 Ne, Leticie, ne!

01:24:10 Dívej se na něj! Dívej se dobře!

01:24:14 Nejhorší, co mu můžeš udělat je, že ho necháš žít!

01:24:17 Drž hubu! Kašlu na tvou morálku! Krok a střelím!

01:24:23 -Teď ji odprosíš!
-Pardon, prosím, odpusťte mi!

01:24:26 Promiňte, paní!!

01:24:30 Promiňte, paní, pardon... Pardon! Pardon, promiňte, paní!

01:24:37 Promiňte... Promiňte...

01:25:01 Nejde to...

01:25:07 Nejde to...

01:25:24 Pojď, půjdeme. Už je konec. No tak, jdeme!

01:26:05 Skryté titulky Rudolf Světecký