00:00:03Náš svět se proměňuje stále rychleji a rychleji.

00:00:06Jak asi bude vypadat, řekněme, za 50 let?

00:00:10Budou existovat plně automatizovaná města a létající auta?

00:00:14Budou mít naše děti umělé orgány? A dožijí se 100 i více let?

00:00:18Požádali jsme několik světových vědců,

00:00:22aby zkusili předpovědět,

00:00:25co se v jejich oboru v příštích 50 letech odehraje.

00:00:29Připoutejte se, cesta do budoucnosti začíná!

00:00:37Česká televize uvádí německý film SVĚT ZA 50 LET

00:00:43Město

00:00:45Když si představujeme města budoucnosti,

00:00:48vždy nás napadnou létající auta a ultramoderní architektura.

00:00:52Skutečná revoluce, která nás za 50 let čeká,

00:00:55ale bude téměř neviditelná.

00:00:57Když se narodili vaše rodiče, počítače ještě vůbec neexistovaly.

00:01:01Dnes obsahuje každý mobilní telefon víc paměti,

00:01:04než nejvýkonnější počítač první generace.

00:01:07Zkuste se s tímto vědomím přenést o 50 let dopředu

00:01:10a začnou se před vámi objevovat neuvěřitelné možnosti.

00:01:14Od současnosti uplynulo 50 let.

00:01:20V našem městě budoucnosti je krátce po poledni.

00:01:23I v této době budou děti chodit do školy jako třináctiletý Paul.

00:01:28Jeho cesta domů ale bude úplně jiná.

00:01:31Filipe, dáme si závod k támhletomu stánku. Tři, dva, jedna, teď!

00:01:37Paulův holografický delfín, ulice, budovy a oblečení,

00:01:40všechny tyto objekty nepřetržitě zpracovávají gigabyty informací.

00:01:43Ty podvodníku, ty jsi to vzal zkratkou!

00:01:49-Jako obvykle, prosím.
-Jistě, Paule.

00:01:52Obyvatelé města budoucnosti jsou obklopeni nepřetržitým proudem dat.

00:01:56To ale není jediný velký rozdíl oproti dnešku.

00:02:02PROF. MICHIO KAKU:Jak bude vypadat západní město za 50 let?

00:02:06Zkusme si udělat malý pokus.

00:02:09Vyjděte na ulici a představte si, že každému, kdo projde kolem vás,

00:02:13je přes osmdesát let a každý třetí dosáhl šedesátky.

00:02:17Mimo metropoli budou velké oblasti téměř opuštěné. Proč tomu tak bude?

00:02:21Protože kromě USA skoro ve všech západních zemích

00:02:24se každý rok rodí méně a méně dětí.

00:02:27Lidstvo bude čelit dvěma problémům zároveň:

00:02:31Populace bude stárnout a porodnost se bude snižovat.

00:02:34Už dnes se v některých zemích rodí méně dětí, než kolik lidí zemře.

00:02:38Stárnoucí populace bude asi problém.

00:02:42Přinese to však jednu velkou výhodu. Nebude nouze o obydlí a o práci.

00:02:48-Ahoj, mami! -Dnes jsi doma brzy. Jak bylo ve škole?

00:02:52-Dobrý. Díky. Zase problémy?
-Není to tak hrozné.

00:02:56-Uvidíme se zítra, zlato.
-Ahoj, nashledanou zítra.

00:03:01-A ne, aby sis celý den hrál s holodelfínem! -Neboj, mami.

00:03:04Taxi!

00:03:07Toto je Paulův dědeček John. V roce 2007 mu bylo 20 let.

00:03:10Je to počítačový nadšenec, kdysi patřil k první generaci hackerů.

00:03:14Je jedním z mála lidí, kteří si dosud pamatují,

00:03:17jak vypadala klávesnice a myš.

00:03:20Máš uklízet, a ne dělat nepořádek! Říkal jsem, že potřebuju svářečku.

00:03:25Ahoj, dědo! Proč nedáš tu hromadu starého železa upgradovat?

00:03:29Rád vás vidím. Jak se máte?

00:03:31Je starý. Nejde ani napojit online, takže to nepřipadá v úvahu.

00:03:35-Asi ho budu muset dát do šrotu.
-Tady to máš. -Díky.

00:03:38-Dědo, proč pořád jíš hotdogy?
-Co je na nich špatného?

00:03:45Ale ne! Prosím, dědo, nedělej to.

00:03:49Omlouvám se, ale tentokrát odcházím navždycky.

00:03:52O copak jste se pohádali dneska?

00:03:55Mám na tebe špatný vliv a jsem nezodpovědný.

00:03:59Načapala mě, když jsem zrovna dodělával tvého nového přítele.

00:04:03-Však ji znáš.
-Jak daleko už seš?

00:04:06Je hotový, máš ho na stole.

00:04:09Přestože se to matce nelíbí,

00:04:12Paul si nejraději hraje s virtuálními přáteli,

00:04:15které někdy téměř nejde rozeznat od reality.

00:04:19-Páni!-Ahoj, Paule.
-No ne! Ty umíš mluvit!-Ano.

00:04:22-Do toho! Ukaž mi, jak umíš plavat.
-S radostí!

00:04:26PROF. MICHIO KAKU: Tyto trojrozměrné obrazy budou víc než jen kamarádi na hraní.

00:04:30Budeme se s nimi setkávat v nejrůznějších oblastech.

00:04:33V medicíně, reklamě, ve videohrách.

00:04:36Dnešní televizory a počítačové monitory

00:04:39budou našim vnoučatům připadat stejně staré,

00:04:42jako nám koně a kočáry.

00:04:45Trojrozměrné obrazy v budoucnu už nebudou omezeny

00:04:48na tradiční obrazovku.

00:04:51Budou skákat, hrát si, létat a plavat.

00:04:54Budeme s nimi ve styku 24 hodin denně.

00:04:56Jak ale je tato budoucnost v dnešní době vzdálená?

00:05:00Už 40 let se vědci z celého světa pokoušejí vyřešit jeden problém.

00:05:04Jak přenést trojrozměrný obraz do prostoru? Odpověď ještě nemáme.

00:05:08Členové jednoho vědeckého týmu v Kalifornii

00:05:12ale dosáhli v tomto směru slibného pokroku.

00:05:16Žádné plátno nepotřebují,

00:05:19protože obrázky promítají na speciální vrstvu mlhy.

00:05:25Ahoj Ismo, vidíš mě?

00:05:27Od normálního zobrazení se liší hlavně v tom, že na "mlžném plátně"

00:05:30je vidět přední i zadní část promítaného obrazu.

00:05:33Ano, teď je to lepší. Vypadáš jako duch. Je skrz tebe vidět.

00:05:37DR. TOBIAS HOLLERER:Když se lidé dívají na předmět na mlžném plátně,

00:05:40chtějí si na něj sáhnout.

00:05:42Když vidí tvář, jdou k ní blíž, mění úhel pohledu,

00:05:45chovají se, jako kdyby byla živá.

00:05:48"Mlžné plátno" je spojené se čtyřmi infračervenými kamerami,

00:05:51takže reaguje na pohyby pozorovatele.

00:05:54Každá kamera nepřetržitě měří

00:05:56vzdálenost této čepice od vysílače infračervených paprsků.

00:05:59Počítač tak může sledovat pohyby kohokoli, kdo má čapku na hlavě.

00:06:03Můžeme začít.

00:06:06K prvnímu pokusu si vědci vypůjčili Paulova žraloka.

00:06:09Měl by reagovat na Höllererovy pohyby.

00:06:13Pokus probíhá dobře.

00:06:15Zdá se, jakoby žralok a vědec byli neviditelně spojeni.

00:06:19Höllerer pohybuje žralokem v mlze, aniž by použil klávesnici nebo myš.

00:06:23Za denního světla ale systém nefunguje.

00:06:27Vědci proto pracují na dalších způsobech,

00:06:30jak dostat virtuální svět do našich obývacích pokojů.

00:06:34Toto je zřejmě nejpozoruhodnější technologie,

00:06:38která v tomto směru byla vyvinuta.

00:06:41Displej, který simuluje trojrozměrný obraz.

00:06:44Speciální software nejdříve vytvoří

00:06:48dva lehce odlišné pohledy na jeden objekt.

00:06:51Pro prostorové vidění jsou vždy nezbytné dva různé obrazy.

00:06:55Když jeden obraz namíříte na levé oko a druhý na pravé,

00:06:58mozek z nich sestaví trojrozměrný obraz.

00:07:06Jak to ale udělat, aby oba obrazy byly

00:07:09současně směrovány k odpovídajícímu oku?

00:07:12Řešení přináší tato skleněná tabule.

00:07:16Když ji postavíte před monitor, začne ihned fungovat.

00:07:20Pokud se na ni podíváme zvětšovacím sklem,

00:07:24odhalíme její tajemství.

00:07:27Jsou to tyto jednoduché, pravidelné drážky.

00:07:32KLAUS SCHENKE:Vidíme zde velice jemné vertikální drážkování.

00:07:37Má stejný účinek,

00:07:40jako kdybychom na obrazovku umístili vedle sebe 600 čoček.

00:07:44Čočky nám umožňují promítat pravý obrázek do pravého oka

00:07:49a levý obrázek do levého oka.

00:07:53Posledním krokem je seřízení obou kamer.

00:07:56Ty nyní sledují pohyby Klause Schenkeho.

00:07:59Obraz je řízen softwarem, který nepřetržitě analyzuje pozici očí.

00:08:03Skleněná tabule před monitorem se mechanicky pohybuje

00:08:07v závislosti na pohybech očí.

00:08:10Levé oko tak stále vidí obraz určený pro levé oko

00:08:13a stejné je to i u pravého oka.

00:08:17Potom vědci nainstalovali infračervený senzor,

00:08:20s jehož pomocí počítač zaznamenává pohyby ruky.

00:08:23Teď je už všechno připraveno.

00:08:26Jedno kliknutí ve vzduchu, a před Schenkeovým zrakem

00:08:30se vznáší trojrozměrný obraz.

00:08:33Naše kamera jej nevidí, proto sledujete simulaci.

00:08:36Lidé ale tyto objekty opravdu vidí.

00:08:39Podařilo se vytvořit obraz,

00:08:42který může sledovat najednou až 8 diváků.

00:08:45Teoreticky je tak už možné sestrojit

00:08:48trojrozměrnou televizi pro celou rodinu.

00:08:52Potrvá ale asi ještě desítky let, než budeme moci sledovat něco,

00:08:56jako je Paulův žralok plovoucí v přijímacím pokoji.

00:08:59Obrázek, který vidím, ještě není ani zdaleka

00:09:02tak realistický, jako žralok v Paulově pokoji.

00:09:06K tomu bychom potřebovali obrazovku, která bude v podstatě neviditelná

00:09:12a na kterou bude vidět ze všech částí pokoje.

00:09:15Doufáme ale, že se nám podaří na to přijít.

00:09:19Paule! Buď zticha!

00:09:23Počkej chvilku.

00:09:25Vědci očekávají, že za 50 let

00:09:28na nás budou tito virtuální společníci dokonce i mluvit.

00:09:33Ouuuu. Nazdar, kluci!

00:09:37Kdyby se zobrazili na uvázané nebo pohyblivé balóny,

00:09:40mohli by dokonce zaplnit oblohu.

00:09:43Mám to!

00:09:45Jeden z balónů přivedl Paula na skvělý nápad.

00:09:48Mohl by promítnout svého žraloka na obrazovky celého města.

00:09:51To ale není nic jednoduchého.

00:09:54Dokonce ani pro vnuka slavného hackera.

00:09:57Vláda a velké společnosti vytvořily

00:09:59vysoce účinnou ochranu města budoucnosti.

00:10:03Kruci! Jak je možné, že to dědovi fungovalo?!

00:10:06-Pusť mě odtud, Paule prosím!
-Už vím.

00:10:10Prosím! Prosím! Paule! Moc prosím! Prosím! Hej, kámo!

00:10:15-Co se děje?
-Už asi vím, jak se to dělá.

00:10:19Ale dokonce ani v budoucnu

00:10:21nebudou všechny systémy stoprocentně bezpečné.

00:10:25Profesionálové vědí, kde hledat slabá místa.

00:10:31-Ou!
-Páni! Já tam jsem!

00:10:35Au!

00:10:36V téže chvíli je Paulova matka na cestě do práce podzemní dálnicí.

00:10:40Má noční směnu na policejním velitelství.

00:10:44Cestu si krátí sledováním poslední nabídky bot

00:10:47ve svém oblíbeném virtuálním butiku.

00:10:51-Ano? -Georgino kde jste?
-Na cestě. Co se děje? -Máme problém.

00:10:56Několik kontrolních počítačových systémů zasílá chybová hlášení.

00:11:00Pracujeme na tom, ale... Kdy dorazíte?

00:11:03Počítač říká šest minut po podzemní dálnici.

00:11:06-Dobře. Tak zatím nashle.
-Nashle.

00:11:10Auto nikdo neřídí. Jede rychlostí sto km v hodině s pomocí autopilota.

00:11:14Nebylo by hezké posadit se do auta, říct, kam chcete,

00:11:18a auto vás tam odveze, aniž byste se dotkli volantu?

00:11:22Nebylo by úžasné mít na silnicích miliardy čipů v ceně pár haléřů,

00:11:26které by pomáhaly odstranit všechny zácpy a dokonce havárie automobilů?

00:11:30Přestože taková přání vypadají jako z říše snů,

00:11:34na jejich splnění se už pracuje.

00:11:37Pojďme se podívat, budete překvapeni!

00:11:42Každému se to asi líbit nebude.

00:11:46Dvě třetiny řidičů milují rychlost a pocit svobody.

00:11:51To je v pořádku, pokud jedete sami po zkušební trati.

00:11:55Na dálnici ale tyto instinkty mohou vést ke katastrofě.

00:12:04DR. MARKUS MAUER:V Německu je 5000 obětí automobilových nehod ročně.

00:12:08A to je příliš mnoho.

00:12:10Musíme nasadit všechny síly, abychom toto číslo snížili.

00:12:14Prvním krokem ke zcela samostatnému automobilu

00:12:18je vývoj systému schopného zabránit kolizi.

00:12:21Z tohoto radarového senzoru by mělo vzniknout oko,

00:12:25které rozezná takřka všechny druhy překážek.

00:12:29Mozek auta tvoří počítač umístěný v zavazadlovém prostoru.

00:12:34Z rychlosti a vzdálenosti dokáže spočítat, kdy hrozí srážka.

00:12:38Vývoj softwaru trval celý rok.

00:12:42Nyní přichází čas prověřit jej při nárazové zkoušce

00:12:47na zkušební trati Audi, daleko z dosahu zvědavých očí.

00:12:52Tyto polystyrenové kostky obsahují částečky kovu,

00:12:56aby byly odhalitelné radarovými senzory.

00:13:00Těmi je ale vybaveno jen jedno auto.

00:13:03Start!

00:13:05Rychlost při prvním testu je 30 kilometrů v hodině.

00:13:09Žádný z řidičů nesmí brzdit.

00:13:12Senzory auta stále měří vzdálenosti od všech možných překážek.

00:13:16Přichází okamžik pravdy.

00:13:19Počítač spočetl, že už nebude možné

00:13:22se vyhnout přibližujícím se kostkám.

00:13:24Okamžitě proto vysílá signál "prudce brzdit".

00:13:27Auto se bez jediného pohybu řidiče zastaví těsně před kostkami.

00:13:31Při druhé zkoušce v rychlosti 80 kilometrů v hodině

00:13:35senzory zpozorovaly překážku. Auto ale brzdí příliš pozdě.

00:13:39V této rychlosti se program nedokáže včas rozhodnout,

00:13:43jestli řidič viděl překážku a chce ji pouze objet,

00:13:46nebo ji neviděl.

00:13:49To by se ale mělo brzy změnit.

00:13:52Odborníci z firmy Audi se rozhodli provést důkladný průzkum chování

00:13:56zatím tak málo poznaného druhu, nás řidičů.

00:14:00Infračervené kamery pátrají po prvcích chování,

00:14:04které by počítači umožnily předvídat, co bude řidič dělat.

00:14:08Příští doleva.

00:14:11Palubní počítač sleduje všechno, co řidič udělá.

00:14:14Stejně jako instruktor autoškoly a zasáhne jen tehdy,

00:14:18pokud bude hrozit nebezpečí.

00:14:21Počítač už například pozná z frekvence mrkání a směru pohledu,

00:14:25jak dobře a na co se řidič koncentruje.

00:14:28K době, kdy bude mít výpočetní technika plnou kontrolu nad autem

00:14:32i řidičem, je ale ještě dlouhá cesta.

00:14:36Naše schopnost přijímat informace je jednoduše fascinující.

00:14:40Jsme schopni orientovat se na místě, na kterém jsme nikdy předtím nebyli,

00:14:44identifikovat osoby, které se tam nacházejí,

00:14:48a odhalit nebezpečné objekty.

00:14:51Dostat toto všechno do počítače bude velice obtížný úkol.

00:14:55Američtí vědci se pokoušejí najít ještě radikálnější řešení.

00:15:00Toto jsou první automobily, které nemusí nikdo řídit.

00:15:05Každé auto má osm kilometrů vodičů spojujících volant

00:15:09a pedály plynu a brzdy s kamerami a systémem GPS.

00:15:14Jeho nejdůležitější částí je ale software,

00:15:18který byl vyvinut během posledních šesti měsíců.

00:15:23BRIAN SCHIMPF:Pro mě, jako autora programu,

00:15:26jsou nejhorší obavy, že se něco pokazí kvůli nějaké úplné banalitě.

00:15:31Za několik minut už jeho auto bude stát na startu 200km závodu,

00:15:35který pořádá americká vojenská grantová agentura DARPA.

00:15:43"Spider", auto zkonstruované na Cornellově univerzitě,

00:15:46si v kvalifikačních kolech vedl velmi dobře.

00:15:49Ve finále ale bude muset bezpečně projet horským průsmykem

00:15:53a několika tunely.

00:15:56Největším favoritem závodu je "Stanley" ze Stanfordovy univerzity.

00:16:02Od chvíle startu bude všech 23 aut odkázáno samo na sebe.

00:16:06Volant se otáčí, nikdo tu ale není, kromě zástupců světových médií.

00:16:11Identifikace překážek, kalkulace jejich velikosti a vzdálenosti,

00:16:16vypracování strategie řešení problému

00:16:20to všechno trvá člověku zlomek sekundy.

00:16:23"Spider" však musí řešit tyto úkoly jeden po druhém.

00:16:27Kdykoli se "Spider" někam hne, ozve se poplašný signál,

00:16:31protože nikdo ještě plně nedůvěřuje jeho nezávislému řízení.

00:16:35K překážce se blíží dost váhavě,

00:16:38brzy se mu ale podaří najít správnou cestu.

00:16:41Po hodině "Spider" v závodě bohužel končí

00:16:45podobně jako většina vozů. V 18 ze 23 automobilů systém selhal.

00:16:50Určitě byste si nepřáli, aby se některé z těchto vozidel

00:16:54pohybovalo poblíž chodců.

00:16:57V nejtěžší části závodu jsme ale svědky něčeho pozoruhodného.

00:17:02Favoritovi se podařilo zdárně projet horským průsmykem

00:17:06a je na cestě k cíli.

00:17:09Následují jej další čtyři auta.

00:17:13V budoucnu určitě budeme mít automobily řízené počítačem.

00:17:18Vyhneme se tak lidským chybám, které často způsobují problémy.

00:17:23Jsem přesvědčen, že se to zvládne do 50 let.

00:17:27Po inteligentních silnicích budoucnosti pojedou auta sama,

00:17:31zatímco jejich osádky budou moci odpočívat.

00:17:34Paul si mezitím vychutnává svůj úspěch.

00:17:38To je úžasné! Ono to funguje!

00:17:42Hej, jaké je to tam nahoře?

00:17:45Nyní je na digitální cestě do městského centra budoucnosti.

00:17:50Obrazovka za obrazovkou proměňuje metropoli v žraločí město.

00:17:54Do městské architektury se znovu vrací příroda.

00:18:01Ve městě budoucnosti jsou ty nejrevolučnější změny neviditelné.

00:18:06Nemocnice, policejní, hasičské a železniční stanice

00:18:10jsou propojeny miliardami počítačových čipů tak pevně,

00:18:14jakoby to byly buňky živého organizmu.

00:18:18Za 50 let bude mozkem celého města vysoce efektivní nervové centrum,

00:18:22podobné dnešní centrále pro řízení městské dopravy.

00:18:27Jeho možnosti ale budou nekonečně větší.

00:18:33V krizových situacích bude možné okamžitě zastavit

00:18:38například elektrárny nebo železnici.

00:18:41Automobily budou řízeny dálkově jako dnešní hračky.

00:18:46Počítačová síť bude propojena doslova se vším.

00:18:49Bude ji využívat každý. Každou vteřinu každého dne.

00:18:56Identifikace potvrzena. Vítáme vás, pane Sole.

00:19:00Budeme si moci vzít taxi jen pomocí otisku svého prstu

00:19:04a zároveň tím nahlásit, kdy dorazíme domů.

00:19:08-Kam si přejete jet?
-Dórská ulice, číslo 21.

00:19:11Děkuji.

00:19:14-Ahoj, to jsem já. -Ahoj.
-Vím, že volám trochu dřív.

00:19:18-To nevadí. Jeď ke mně domů, tam se setkáme. -Dobře. Ahoj. -Ahoj.

00:19:22Přátelé už na nás nebudou muset čekat před dveřmi.

00:19:25Domu budoucnosti jednoduše řekneme, koho může pustit dovnitř a koho ne.

00:19:29Dům o nás bude pečovat.

00:19:32Jakmile povolaná osoba vstoupí do nějaké místnosti,

00:19:35centrální počítač tuto místnost "probudí",

00:19:38aby zjistila, co host potřebuje.

00:19:41Když budeme chtít, podlaha v koupelně nás zváží,

00:19:45budeme-li ale za sebou mít nějakou zvláště dobrou večeři,

00:19:48nechá nás raději na pokoji.

00:19:51V televizi budou připraveny naše oblíbené programy

00:19:54a teplota a vlhkost v místnosti budou nastaveny přesně tak,

00:19:58jak nám to nejvíc vyhovuje.

00:20:01Lednice se po víkendu sama doplní vším potřebným,

00:20:04zařídí to s dodavateli sama.

00:20:07Skener zkontroluje dobu spotřeby všech potravin.

00:20:10Když bude něco chybět, dokonce ani tato lednice

00:20:13nemůže předem odhadnout všechny naše chutě,

00:20:17on-line supermarket je vždy po ruce.

00:20:20Metropole protkané počítači budou mít jistě své výhody.

00:20:23Stačí jen pomyslet na nákup vleže v pohodlí doma na pohovce,

00:20:27na inteligentní oblečení, které nám v případě ohrožení zdraví

00:20:31zavolá záchranku,

00:20:33nebo na GPS, schopné najít volné parkovací místo.

00:20:36Zní to jistě lákavě. Má to ale i svou stinnou stránku.

00:20:40Budeme mnohem víc závislí na technice.

00:20:43Nesmíme zapomínat, že i ten nejlepší počítač může selhat

00:20:46a i ta nejdokonalejší technika se někdy porouchá.

00:20:50Achillovou patou budoucích velkoměst budou počítačové sítě.

00:20:54Podle FBI bude mít americká policie za 50 let počítačové jednotky,

00:20:59zaměřené na boj proti útokům na informační kanály města.

00:21:04Jednu takovou jednotku vede Paulova matka.

00:21:08Georgina Gaterová.

00:21:10Jejím úkolem je ochrana komunikačních a dopravních sítí.

00:21:14-To je fajn, žes přišla.
-Co je nového?

00:21:16Musíme se ihned podívat na tohle. Podzemní dráha.

00:21:19Před 20 minutami přestaly jezdit vlaky

00:21:23a před dvěma minutami se objevil další problém.

00:21:27Zácpa. Něco podobného jsem naposledy viděla před 20 lety.

00:21:35Tak co, líbí se ti? Koukneme se, co dovede.

00:21:39Áááá on je...

00:21:44Kde je?

00:21:46Je úplně úžasný, dědo! Ne, to nemůžeš! Musím ho vrátit.

00:21:52-Ty jsi to připojil sem?
-Já ne.

00:21:57Myslím, že si ho přece jen vezmu s sebou.

00:22:00-Ne, dědo, prosím!
-Ale Paule.

00:22:04Já neodjíždím navždycky. Zavolám, až si najdu nějaké bydlení.

00:22:09Jasný? No tak. Pojď ke mně.

00:22:14-Já jen, že ten notebook potřebuju.
-Aha. Ale stejně...

00:22:19-Ne, dědo!
-Musíme všechno sbalit.-Ach jo!

00:22:23Dobře. Nenechal jsem tu ještě něco? Myslím, že ne.

00:22:28Tak pojď, Asimo, vyrazíme!

00:22:33Poznávám vás. Vy jste Paul.

00:22:40Dobře. Tahle hromada rezavého železa tu může zůstat.

00:22:44A kdyby ti moc lezl na nervy, tak ho dej do sběru.

00:22:51Dobré ráno, Paule. Kde je váš žralok?

00:22:57Mám nový program. Mohl bych vám zatančit?

00:23:03V téže chvíli se situace na policejním oddělení

00:23:06pro ochranu základní infrastruktury stává kritickou.

00:23:10Systém městské počítačové sítě se začíná hroutit.

00:23:15Na letišti málem došlo k havárii. Řídící letový systém je přetížený.

00:23:19Jen za poslední hodinu vyjeli hasiči k 27 falešným poplachům.

00:23:22Přestává fungovat celý systém.

00:23:25Je to jasné. Stav nejvyšší nouze. Zabezpečte všechny veřejné budovy!

00:23:28Město s tou nejvyspělejší technikou ukazuje, jak je zranitelné.

00:23:32Když proud informací vyschne,

00:23:34svět založený na počítačových sítích přestane fungovat.

00:23:37Hledám vedoucího ochrany infrastruktury.

00:23:39To jsem já, Georgina Gaterová. Co si přejete?

00:23:42Ochrana dat, Citycom.

00:23:44Chtěla jsem zavolat, ale všechny naše linky zkolabovaly.

00:23:47-Je to virus. V centrálním systému.
-Jak je to ale možné?

00:23:51Tomu "rudému ďáblovi" se nějak podařilo proniknout dovnitř.

00:23:55-Jakému "rudému ďáblovi"?
-Vy jste ho neviděli? -Ne.

00:24:00Dejte si na obrazovku město.

00:24:03Za necelých pět hodin po vypuštění se žralok začal šířit

00:24:08v městské počítačové síti jako epidemie.

00:24:12-Tak tohle je ten problém?
-Svým způsobem.

00:24:16Je totiž spojený s virem, který napadá obrazovky a hologramy,

00:24:19aby na ně mohl žralok proniknout. Zablokovalo to celou síť.

00:24:24Víme, jak se ten, kdo to způsobil, dostal dovnitř. -Jak?

00:24:28Získal přístup do interního systému přes policejní oddělení.

00:24:31Jak je to možné?

00:24:39Jménem Georginy Gaterové.

00:24:42Homerun, to se musím naučit.

00:24:45Vždyť si neumíš ani zavázat tkaničku. Jsi úplně k ničemu.

00:24:50Starý kus železa.

00:24:52Zahájena automatická kontrola. TELEFON

00:24:55Kontrola ramenního kloubu. Kontrola krku. Kontrola první kamery.

00:25:03Paule. Zavolej mi dědu k telefonu.

00:25:07-Co se stalo?
-Díval ses dnes z okna?

00:25:10Tvůj dědeček se naboural do počítačové sítě

00:25:13a vpustil do ní tvého žraloka.

00:25:15Přesně proto jsme se dneska ráno pohádali.

00:25:19A navíc k tomu použil můj přístup do sítě!

00:25:22-Mami, já... -Paule, drahoušku. Asi si šel lehnout.

00:25:27-Musíš ho hned přivést.
-On kvůli té hádce odešel.

00:25:31-Paule! -Mami? Haló?
-Paule!

00:25:33Vzhledem k tomu, že začaly selhávat i poslední komunikační prostředky,

00:25:38Georgině zbývá poslední možnost.

00:25:41Poslouchejte poslouchejte! Musíme vyhlásit pátrání.

00:25:48Tohle je náš člověk.

00:25:54Jmenuje se John Gater. Je to můj otec.

00:26:00Patří k hackerům ze staré školy. Strávil 8 let ve vězení.

00:26:04Naboural se do databáze zdravotní pojišťovny a téměř ji vymazal.

00:26:08Nelíbil se mu sběr genetických profilů.

00:26:11Nelíbilo se mu hodně věcí, ale nikdy neuspěl.

00:26:15Vypnout! Zapnout obrazovku!

00:26:18Musím být stručná, nevíme jak dlouho tato krizová linka vydrží.

00:26:22Tento virus využívá 50 let starý kód.

00:26:25Napadl nejstarší část městského operačního systému.

00:26:28Začali na tom pracovat naši nejlepší lidé, ale obávám se,

00:26:32ale obávám se, že musíme být připraveni na nejhorší. -Vypnout!

00:26:36Když lidé hovoří o terorizmu, myslí na bomby a biologické zbraně.

00:26:40Existuje ale nový druh terorizmu, který může způsobit katastrofu.

00:26:44Neoprávněné vniknutí do počítačových sítí, neboli hackerství.

00:26:49Jednou z jeho forem je takzvané "sociální hackerství",

00:26:53kdy se pachatel dostane do serveru společnosti nebo vládní organizace

00:26:57pomocí hesla od svého přítele nebo příbuzného.

00:27:01Může pak paralyzovat celé město.

00:27:04Může třeba narušit zásobování vodou, potravinami, elektřinou, dopravu,

00:27:09může ohrozit celou ekonomiku země.

00:27:14Dědo!

00:27:17-Támhle to spadlo!
-Dědo! Dědo!

00:27:24-To je tvůj žralok?
-Musíš mi pomoct.

00:27:27Použil jsem tvůj starý trik a pustil do sítě žraloka, aby mohl lítat...

00:27:32-S mým starým virem?
-Máma si myslí, že si to byl ty.

00:27:37Teď tě hledají.

00:27:40Dědo, pomoz mi!

00:27:42Paule, doufám, že ses nenaboural do sítě svým vlastním počítačem.

00:27:47Naboural.

00:27:49Víš, až systém restartují, objeví se v něm data o tvém počítači.

00:27:53Nemůžeš něco udělat?

00:27:57Zlikvidoval jsi celou síť.

00:28:00Abych to napravil, musel bych získat přístup

00:28:04k centrálnímu městskému serveru a ten je chráněn víc než Pentagon.

00:28:11Je jen jedna věc, kterou můžeme udělat. Pojď! Jdeme.

00:28:15Městské počítačové sítě kolabují jedna za druhou.

00:28:19Nezavirované už zůstávají jen nejvíce chráněné systémy,

00:28:23jako jsou nemocnice a policie,

00:28:26které mají svoje vlastní zabezpečovací programy.

00:28:29Je to poslední obranná linie. Jako "životní pojistka" pro město.

00:28:33Musíme najít Johna Gatera. Je někde uprostřed města.

00:28:36Zatkněte ho, ale přiveďte ho v pořádku.

00:28:39Georgina mezitím hledá svého otce.

00:28:42Souhrn všech satelitních obrázků a pozemských kamer.

00:28:45-Ano, začněte předměstími.
-Jižní sektor!

00:28:50Zákoutí města budoucnosti začnou sledovat statisíce očí.

00:28:57Země celého světa dnes instalují bezpečnostní kamery,

00:29:00aby chránily své obyvatele.

00:29:04Na prvním místě je Velká Británie s více než čtyřmi miliony kamer.

00:29:08Asi se vám zdá, že je to přehnané,

00:29:11ale když se podaří s jejich pomocí chytit teroristu nebo únosce dítěte,

00:29:16společnost je přijímá se stále větším pochopením.

00:29:19Dnešní kamery mají ale svá omezení.

00:29:22Nemohou nikoho s jistotou identifikovat.

00:29:26Počítačoví odborníci proto pracují na vývoji nové generace

00:29:30inteligentního systému bezpečnostních kamer.

00:29:34Jeden z nejúčinnějších bezpečnostních systémů zítřka

00:29:37se vyvíjí v Londýně.

00:29:41Už dnes je to nejpodrobněji monitorované město světa.

00:29:45Nové kamery se učí sledovat okolí inteligentním způsobem.

00:29:50Vědci je připojili k novému převratnému programu.

00:29:53-Haló? Slyšíš mě?-Slyším tě dobře.
-Vidíš kamery? Jsou kolem tebe.

00:29:58Systém sleduje tohoto muže podobně jako detektiv.

00:30:02-Ano, vidím je.
-Dobře.

00:30:05"Velký Bratr" se dívá.

00:30:07Můžeš vyrazit.

00:30:09V prvním pokusu je jen jedna kamera.

00:30:12Software zkoumá živé obrázky každou sekundu

00:30:15a hledá pohybující se objekty nebo postavy.

00:30:18Když se počítač soustředí na nějakou osobu,

00:30:21musí umět na ni zaměřit kameru.

00:30:24Měl by být dokonce schopen předpovědět její pohyb.

00:30:28Bere v úvahu její velikost, rychlost a směr pohybu.

00:30:34DR. DIMITROS MAKRIS: Systém funguje velice dobře.

00:30:38Software sleduje osobu přesně tak, jak jsme plánovali.

00:30:42Červený rámeček ukazuje, kde je osoba nyní

00:30:46a černý rámeček předpovídá, kde bude za další sekundu.

00:30:51Tím, že vyjdete ze záběru kamery, sledovací systém nesetřesete.

00:30:55Vědci dnes už začínají propojovat kamery do sítě.

00:30:59Budou lovit společně jako smečka.

00:31:03Můžete tam dát další snímek? Děkuji.

00:31:07Pokud půjde všechno podle plánu,

00:31:10naše kamerová síť ho bude stále držet v záběru.

00:31:13Když se dostane z dosahu první kamery,

00:31:16zmizí nám do toho slepého místa, které jsme schválně vytvořili.

00:31:20Potom by ho ale měla zachytit a identifikovat druhá kamera,

00:31:25například podle výšky postavy a směru pohybu.

00:31:30Pak ho převezme třetí kamera a tak dále.

00:31:39Tyto zkoušky by se měly stát základem pro vývoj systému,

00:31:43který by v budoucnosti dokázal sledovat ve městě

00:31:46kteréhokoli člověka.

00:31:49První kamera spatří danou osobu a dá jí identifikační číslo dvě.

00:31:53Další kamera identifikuje stejného muže jako muže číslo dvě.

00:31:58Třetí kamera se ale dopustí chyby z docela prostého důvodu.

00:32:06Jediný spolehlivý způsob určení osoby spočívá v porovnání obličejů.

00:32:11A na to současné dvojrozměrné kamery jednoduše nemají.

00:32:16Dokonce i lidé mají někdy problémy s identifikací člověka

00:32:21podle snímků pořízených z různého úhlu.

00:32:25A počítač je na tom mnohem hůř

00:32:27HENNING DAUM:U dvojrozměrných snímků může působit několik faktorů,

00:32:31které činí správnou identifikaci prakticky nemožnou.

00:32:35Tento snímek je pořízen shora, osoba je výrazně osvícena ze strany.

00:32:40Zde je ale osoba zachycena zdola a ze strany je osvícena silněji.

00:32:46Srovnat oba snímky je proto velice obtížné.

00:32:49Tito vědci pracují na trojrozměrném identifikačním systému už tři roky.

00:32:53Začali s měřením klasických soch.

00:32:57Možná už brzy budou mít v rukou prostředek,

00:33:01jak kontrolovat každý náš pohyb. Je to nový způsob sledování.

00:33:05Kamery tohoto systému používají několik vzorů složených z pruhů,

00:33:10které aplikují na sledovaný objekt.

00:33:14Poté zašlou kombinaci záběrů do počítače.

00:33:18O několik sekund později je už Julia Meyerová v databance

00:33:22přesněji řečeno, trojrozměrný model její tváře.

00:33:27Přístroj má nyní znovu rozpoznat Julii Meyerovou.

00:33:31Aby mu to vědci ztížili, zhasli světlo.

00:33:35Henning Daum vysvětluje, jak systém pracuje.

00:33:40Toto je normální dvojrozměrný obrázek,

00:33:43na kterém vidíme celý obličej.

00:33:46Pro naše potřeby nám ale stačí jen hloubkové rozměry tváře.

00:33:49Tím myslím vzdálenost každé její části od kamery.

00:33:52Je to jako maska obličeje zobrazená ve třech rozměrech.

00:33:55Když se takto vytvořená maska

00:33:58bude shodovat s maskou uloženou v počítači,

00:34:01bude se jednat o stejnou osobu.

00:34:04Nyní počítač provedl kontrolu s referenčním obrazem

00:34:07a slečnu Meyerovou okamžitě poznal.

00:34:13Systém dokáže v laboratorních podmínkách

00:34:16rozpoznat správnou tvář téměř stoprocentně.

00:34:19Vědci jej nyní chtějí upravit tak, aby se dal instalovat na ulici,

00:34:23a potom s ním pokrýt celé město.

00:34:28Za 50 let už nebudeme pracovat s viditelným světlem.

00:34:31Náš systém bude neviditelný.

00:34:34Jako vzor se už nebudou používat proužky, ale kruhy.

00:34:37Počítač bude integrovaný v kameře,

00:34:40která bude s jeho pomocí vytvářet trojrozměrné obrázky.

00:34:44Georgina tak bude moci využít kamerovou síť k hledání kohokoli.

00:34:47Třeba svého otce.

00:34:54Máme ho! Komisař Bilo Drive. Míří na sever.

00:34:59Kam přesně jde? Můžete to odhadnout?

00:35:03Počítač se domnívá. že jeho cílem je... městský archív.

00:35:08Paul!

00:35:16Kam šla?

00:35:18Několik kilometrů odtud, nedaleko od Citycomu se John už několik hodin

00:35:23snaží najít způsob, jak proniknout do městského centrálního počítače.

00:35:30Virus ale zablokoval všechny digitální tepny města.

00:35:35Johnovou poslední nadějí je centrální archív.

00:35:39-Potřebujeme ihned mapy.
-Jaké mapy?

00:35:44Potřebuji informace z bývalé městské radnice. Okamžitě.

00:35:49-Jaké informace?
-Máte původní mapy z té doby?

00:35:53-Máme něco lepšího. -Mapy, mapy!
-Pojďte se mnou.

00:35:58Kolik máte doma cédéček s hudbou nebo filmy?

00:36:02V budoucnosti je nedokážete přehrát,

00:36:05protože pro běžný počítač budou tyto nosiče zastaralé.

00:36:09Pro vás určitě budou důležité, nyní si ale představte,

00:36:13jak nepostradatelné jsou informace v národních knihovnách a archívech.

00:36:17Tento problém má už ale svoje řešení.

00:36:21Jediný holografický krystal v sobě dokáže uchovat množství informací

00:36:25rovnající se obsahu 200 "dývídýček"

00:36:29po dobu tisíc let, ve formě písmen nebo mikroskopických obrazů.

00:36:33To znamená, že data v nich obsažená můžete získat i bez počítače.

00:36:37Tady je to.

00:36:39Vědci se nyní pokoušejí vyvinout takzvané "datové krystaly",

00:36:43které budou obsahovat informace v takové formě,

00:36:46že je budete moci číst při světle svíčky

00:36:49jako když promítáte na stěnu diapozitiv

00:36:52na rozdíl od těch dnešních, které se dají číst jen pomocí laseru.

00:36:56Tady to je! Věděl jsem to.

00:36:58To je centrální počítač, dědo?

00:37:02To přímo ne, k němu se nedostaneme, ale hned to nejlepší po něm.

00:37:07-Táto! -Ach ne!
-Máš vůbec představu, cos udělal?

00:37:10Já přijdu o práci a ty půjdeš zase do vězení!

00:37:13-Mami, to jsem byl já, a ne děda!
-Paule ty se do toho nemíchej!

00:37:16Mami, je to pravda! Ale děda to může napravit!

00:37:19Musíme se dostat do hlavního počítače.

00:37:23Jsou tam Paulova identifikační data. Znám jednu takovou malou fintu.

00:37:29-Tak tohle všechno způsobil třináctiletý kluk? -Ano.

00:37:34Jen použil moje nápady.

00:37:38Teď se rozdělte! Jděte!

00:37:41Jděte!

00:37:46Musíme to spravit dřív, než bude pozdě!

00:37:49Ne! Opravíš to sám. Paul zůstane se mnou!

00:37:52Ne, mami! Musíme jít oba. Já znám nové počítače líp.

00:37:56-Dobře, běžte! Co mám dělat já?
-Zůstaň tady. Zdrž je!

00:38:01-Kolik potřebujete času?
-Dvacet minut!

00:38:04-Rychle, dědo!
-Běžte! Rychle!

00:38:07Jdeme! Jdeme! Pohyb, pohyb!

00:38:14-Kde je?
-Nevím, nějak jsem se s ním minula.

00:38:19Vchod musí být někde tady. Á, tady to je! Musí to být ono!

00:38:26-Je to zamčený!
-Do prkýnka!

00:38:31Krucinál! Mám tu všechno možný, jenom ne svářečku!

00:38:34-Možná bude tady.
-Tam jsou jen hadry.

00:38:37Dobrý den, Paule, poznávám vás. Všude jsem viděl vašeho žraloka.

00:38:41Zachráněni v poslední chvíli.

00:38:44Jejich osobní robot přináší potřebný nástroj,

00:38:47jakoby dokázal číst Johnovy myšlenky.

00:38:50Vypadá to jako v science fiction.

00:38:53-Johne, musíme balit.
-Dobře, pusť to. Díky.-Není zač.

00:39:02Mnozí z vás viděli filmy "Hvězdné války" nebo "Já, robot",

00:39:06plné úžasných robotů,

00:39:09společníků s obrovskou silou a nevídaným intelektem.

00:39:12Kde tedy všichni ti geniální roboti jsou?

00:39:15Koukněte se na Asima. Je pomalý, nemotorný,

00:39:18sotva dokáže donést svářečku.

00:39:21Ale už jen to, co umí, vyžaduje veliký pokrok v technologiích,

00:39:25především těch, které řeší problematiku senzorů

00:39:28napodobujících lidské smysly, rozhodovací procesy a myšlení.

00:39:32Je zřejmé, že na tomto poli k určitému pokroku dojde.

00:39:35Nemůžeme ale očekávat, že nějaký robot podobný Asimovi

00:39:39se nám bude starat o vnoučata.

00:39:43Projekt Asimo byl od svého počátku průlomovým počinem.

00:39:4710 let se konstruktéři snažili

00:39:51postavit nejlepšího robota s lidskou podobou na světě.

00:39:55Jedním z nejtěžších úkolů bylo naučit ho chodit zpříma.

00:39:59Nyní to vypadá jako snadná záležitost,

00:40:03dlouho se ale zdálo, že jde o neřešitelný problém.

00:40:07Příběh tohoto mechanického dvounožce je starý už 20 let.

00:40:14Na začátku mu jeden krok trval 30 sekund.

00:40:18Ukázalo se, že zdánlivě prosté udržení rovnováhy

00:40:22dokonalá koordinace pohybů v chodidlech, kotnících,

00:40:26kolenou a kyčelních kloubech je neobyčejně složitý úkol.

00:40:31Jeho konstruktéři se ale nevzdali.

00:40:35V roce 1996 už Asimo stál na vlastních nohou.

00:40:39První dvounohý stroj historie se vydal na cestu.

00:40:43Dnes je Asimo na svých nohou téměř stejně stabilní jako člověk.

00:40:47Jeho "rovnovážný systém" mu dokonce umožňuje

00:40:51otáčet se a přenášet váhu.

00:40:55Podařilo se mu získat certifikát o schopnosti složitějšího pohybu.

00:40:59Umí chodit po schodech. Vypadá to samozřejmě úžasně.

00:41:03Jenže Asimo nedokáže provést jediný pohyb samostatně.

00:41:07Každý jeho krok je naprogramován. Jinak by upadl.

00:41:11Dnes jsou roboti programováni pro konkrétní situace

00:41:14a konkrétní úkoly.

00:41:17-Dobré ráno.-Jak se máš?

00:41:19-Mám se výborně. Děkuji.
-Podáme si ruce.

00:41:23Programátor nesmí v pronášených slovech změnit jediné písmeno.

00:41:28Dokonce i vzdálenost mezi ním a robotem musí být správná,

00:41:32jinak robot nebude reagovat.

00:41:37Když se situace či prostředí změní,

00:41:39nebo daná aktivita probíhá za jiných podmínek,

00:41:43robot zůstane bezmocný.

00:41:45Jdi na místo, které ukazuji.

00:41:48-Nevím jistě, kam ukazujete.
-Jdi na místo, které ukazuji.

00:41:52Kam mám jít? Poznávám vás. Jste Pascal. Dobrý den.

00:41:58Dobrý den. Jdi na místo, které ukazuji.

00:42:02Nevím jistě, kam ukazujete. Dobře, podáme si ruce.

00:42:10Musíme vytvořit systémy, které se dokáží učit z vlastní zkušenosti.

00:42:18Přichází čas, aby Asimo zahájil tréninkový program.

00:42:22Jinými slovy, aby šel do školy.

00:42:25Zde se bude muset naučit to nejzákladnější: Jak se má učit.

00:42:30Má-li někdy umět řešit neznámé situace, je tato schopnost nezbytná.

00:42:37Dnešní lekce se týká nových objektů.

00:42:40-Jablko.
-Dobře. Řekl jste "jablko"?

00:42:43-Ano, tak je to správně.
-Dobře.

00:42:48-Člověk na Měsíci.
-Dobře.

00:42:51-Kartáč.
-Dobře.

00:42:53I tentokrát je modelem pro nový výukový program člověk.

00:42:56Asimo se učí stejným způsobem,

00:42:59jakým malé dítě uchovává informace o nových objektech ve svém mozku.

00:43:04Prosím, ukažte něco. Prosím, ukažte něco.

00:43:06Asimo nyní rychle rozpoznává objekty, které se naučil.

00:43:09Kartáč.

00:43:12Možná "člověk na měsíci".

00:43:16Člověk na měsíci.

00:43:18Prosím, ukažte něco.

00:43:23-Neznámý objekt.
-Medvídek.

00:43:27-Řekl jste "medvídek"?
-Ano, tak je to správně.

00:43:30Dobře. Prosím, ukažte něco.

00:43:33Asimo velmi dobře přijímá nové informace

00:43:36a dokáže je podle potřeby vyvolat z paměti.

00:43:38-Medvídek.
-Ano, tak je to správně.

00:43:42Nyní přichází těžší zkouška.

00:43:45Vědci dnes Asima poprvé požádají, aby jednal samostatně.

00:43:49Robot dostane jednoduchý úkol,

00:43:51jeho odpověď ale nebyla detailně naprogramovaná.

00:43:55Vědci mu nechali malou "svobodu volby".

00:43:58PROF. EDWARD KORNER:Dali jsme robotovi za úkol vzít do ruky láhev.

00:44:01Má čtyři možnosti, jak úkol provést.

00:44:10Asimo se učil celou dobu pracovat s touto zelenou lahví

00:44:15jako pes s klackem.

00:44:17Jakmile robot spatří objekt své touhy,

00:44:21začne se k němu přibližovat pohyb po pohybu.

00:44:24Každou milisekundu provádí nový propočet,

00:44:27jak se nejlépe dostat k láhvi.

00:44:32Když na ni nedosáhne levou rukou, zkusí to pravou.

00:44:38PROF. EDWARD KORNER:Robot na to není vůbec naprogramován.

00:44:40Neprovádí žádné předem naprogramované pohyby.

00:44:44Jen jsme mu zadali úkol a on sám vytváří soubory pohybů,

00:44:48kterými může úkol splnit.

00:44:50Během těchto jednoduchých pohybů pracují v Asimově počítačovém mozku

00:44:54velice složité programy.

00:44:57Je nutné, aby se uměl správně dívat, spočítat vzdálenost a pozici,

00:45:01a vědět, na co se koncentrovat.

00:45:04Musí výsledky těchto kalkulací přenášet na klouby svého těla tak,

00:45:09aby prováděly koordinované, efektivní pohyby,

00:45:12tedy něco, co my lidé děláme prakticky bezmyšlenkovitě.

00:45:16Toto je samozřejmě teprve začátek pružného a interaktivního chování.

00:45:20Má-li být schopen složitějšího chování,

00:45:23jako například zajít nakoupit do supermarketu,

00:45:27přejít silnici nebo pomáhat nějakému člověku,

00:45:30bude muset mít k dispozici mnohonásobně víc možností chování,

00:45:34ze kterých si bude moci vybrat.

00:45:38S výhledem na 20, 30 nebo 50 let je jasné,

00:45:41že bude muset dokázat mnohem víc, než jen čekat na instrukce.

00:45:46Bude muset samostatně analyzovat problémy.

00:45:49Jen tak bude moci nám, lidem, efektivně sloužit.

00:45:58Tak, dobře. Ah, ah.

00:46:06Co jsem ti říkal!

00:46:15Tak semhle šel! Je to kousek odtud. Pojďme za nimi!

00:46:20John a Paul téměř dorazili ke svému cíli.

00:46:23Tady bývalo digitální srdce města,

00:46:27dokud je technologický pokrok neodsoudil k zapomnění.

00:46:32Tak jsme tady.

00:46:34-Dědo, co je to za místo?
-Staré městské informační centrum.

00:46:38Ale je pořád ještě propojené s centrálními počítači.

00:46:41Pozor na hlavu.

00:46:43Kdo by si pomyslel, že Asimo jako skoro jediný přežije můj virus?

00:46:48To je jednoduché. Žádné připojení, žádná data, žádný virus.

00:46:52Díky, brácho. Musíme si pospíšit.

00:46:59POLICEJNÍ SIRÉNY V DÁLCE Jdi dál.

00:47:05Nejdřív musíme centrálnímu počítači oznámit,

00:47:09že tohle místo je znovu řídící jednotka.

00:47:12-Co je to?
-Myš.

00:47:15-Cože?
-Myš.

00:47:18Na co to je?

00:47:23Tak, Paule, teď se do toho dáme.

00:47:26Musíš se dostat do systému SC systému SC.

00:47:28-Já vím! Já vím! Já vím!
-Lomítko.

00:47:34Stará technologie. Potřebuje upgrade.

00:47:40John se horečně snaží odstranit identifikační data,

00:47:44který jeho vnuk zanechal na místě činu.

00:48:00Výborně, Paule už jsi v bezpečí. Vymazal jsem tvá identifikační data.

00:48:05Dobře, teď se dívej.

00:48:08-Ne, ne, ne, ne, ne!
-Co se stalo?

00:48:10Asi jsem přerušil dodávku elektřiny pro město.

00:48:14-Proč jsi to udělal?
-To nebylo schválně.

00:48:17Abych rozeběhl antivirový program, musel jsem najít nezamořenou síť.

00:48:23Tahle byla zatím čistá, tak jsem se do ní naboural.

00:48:26-Proboha, už ne! -Nech mě pracovat.
-Já vím, jak to opravit.

00:48:32Musíš se dostat do starého operačního systému.

00:48:35Dobrej nápad.

00:48:40Policie, policie! Ruce vzhůru! Slyšíte?

00:48:47Zvedněte ruce nad hlavu a odstupte od počítače, Johne!

00:48:50Dědo, když nahodíš dodávku elektřiny, tak se to spraví.

00:48:53-Paule co tu děláš?
-Nechte ho, strýčku Juane.

00:48:56-Pokouší se spravit rozvodnou síť.
-Johne! Jdi pryč od toho počítače!

00:48:59-To já jsem to všechno způsobil!
-Nesnaž se ho chránit.

00:49:02-Paule pojď ke mně. Okamžitě!
-Varování! Systém je přetížen.

00:49:07Musíš jít odsud pryč. Nevidíš, že je už pozdě?

00:49:10Johne, to je moje poslední varování!

00:49:14Varování! Systém je přetížen. Varování! Systém je přetížen.

00:49:29-Ah.
-Tati, já vím, že ses snažil.

00:49:33Já to nechápu, Georgino, mělo by to fungovat!

00:49:37Hej, koukněte se támhle!

00:49:43Propusťte ho. Už to není náš člověk. Vždyť zachránil celé město.

00:49:49Paule Edwarde Gatere, pojď ke mně.

00:50:00Už žádné další žraloky.

00:50:03Zůstaňte u delfínů.

00:50:24Proč se vlastně zabývat předpověďmi budoucnosti,

00:50:27když se už mnohokrát ukázalo, že všechno je úplně jinak?

00:50:31Já vám řeknu proč.

00:50:33Předpovědi byly v minulosti velice často scestné proto,

00:50:37že jsme neznali dobře zákony přírody.

00:50:40Dnes ale už máme v chemii k dispozici atomární teorii,

00:50:43ve fyzice kvantovou teorii a v biologii DNA.

00:50:46Naše předpovědi jsou proto mnohem přesnější.

00:50:50Přesto je jasné, že se ani dnes nevyvarujeme velkých omylů.

00:50:53Podle mého názoru je ale lepší jít lesem se zamlženými brýlemi

00:50:57než totálně slepý.

00:51:00Připravili:

00:51:03Dramaturg: Dušan Jurčík Vedoucí dramaturg: Václav Kvasnička

00:51:07Překlad: Ivan Kušiak

00:51:10Produkce: Miloš Kostner Šéfproducent: Vladimír Tišnovský

00:51:15režie českého znění: Tomáš Jančařík