00:04:11Pozor! Do stanů, poklusem klus!

00:04:19Pane poručíku, další nováčci.

00:04:23-Vojín Lieberman?
-Zde.

00:04:26Pane poručíku, vojín Pospíchal!

00:04:30Vyfasujete věci a ubytujete se.

00:04:32Podle rozkazu jste přiděleni k 1.družstvu 2.čety.

00:04:35Vaším velitelem je četař Borný,

00:04:37tady desátník Kohák je jeho zástupce. Otázky?

00:04:40Desátníku!

00:04:44Vojáci, pozor!

00:04:45Do tábora, směr přímý, vzdálenost padesát metrů, poklusem klus!

00:05:28Vy dva, neslyšeli jste nástup na večeři?

00:05:32Pospíchal tady. Židák tam.

00:05:56Jdeme.

00:06:34Si myslej, že sežerem všechno, co nám daj.

00:06:37-To žrádlo stojí za hovno.
-Máš recht.

00:06:39-Pánové, ale co to znamená?
-Že to nemusíte jíst.

00:06:41-To znamená, že jsme tady zkejsli.
-Ale nezkejsli.

00:06:44Celej prapor prej půjde brzo na frontu.

00:06:46To bysme nejedli takový blafy. Cpali by nás kotletkama.

00:06:50To bol ale fór.

00:06:52Hele, naši bažanti. Pánové, vítejte u 1.družstva.

00:06:55Nejlepšího družstva od Eufratu po Benghází. Já se jmenuju Růžička,

00:06:58ale klidně mi můžete říkat Růža.
-Pospíchal Jiří.

00:07:01-Jan Lieberman.
-Pánové...

00:07:04Náhodou, tak abys věděl, říkal mi to ten poďobanej písař ze štábu.

00:07:07-Sú to len drby. Ako vždy.
-Latrína.

00:07:09Praporní písař je tak blbej, že kdyby dostal rozkaz

00:07:12najít tady písek, tak ho nenajde.
-Ani by som sa nečudoval,

00:07:14keby už bolo po vojne a oni by nám to zabudli povedať.

00:07:31K poctě zbraň!

00:08:33Prvé družstvo, vztyk!

00:08:36Poďme, poďme, poďme!

00:08:39Něco se ti nelíbí, Lieberman? Vztyk!

00:08:51Vojak Kutina!

00:08:54Takto sa vojak Československej armády správať nebude!

00:08:57Rozumiete ma?

00:09:26My vám ho tam když tak vynesem! Stačí říct!

00:09:30Starejte se o svý, hovada!

00:09:33Ten nám tu teda chyběl, židák zasranej.

00:09:35Sklapni, kurva!

00:09:37Vpred!

00:10:13Neviem, čo by som dal za to, sa tu teraz sprchovať s dajakou babou.

00:10:17Jaj, takto by som ju schmatol...

00:10:20Člověče, zajímá tě taky někdy volačo iné než ty tvoje holky?

00:10:22A prišiel už niekto na čosi lepšie?

00:10:29Co ty na to, Lieberman? Už jsi někdy smočil?

00:10:40Měli jste mě vidět před válkou, když jsem dělal na hotelu.

00:10:44Víte, co jsem tam měl ženskejch?

00:10:47Netáraj.

00:10:49No jo. Pánové schůzovali, paničky se nudily na pokojích...

00:10:52To je těžký, když je chlap bez ženský.

00:10:55Nejdřív mu to vleze na mozek, potom na hlasivky

00:10:58a pak kecá, kecá a kecá.

00:11:02Víte co? Jděte už do prdele!

00:11:32Víte, co prej říkaj Arabáči?

00:11:36Že když písečná bouře trvá dýl než pět dnů,

00:11:41tak můžeš zabít svou ženu.

00:11:44Jako že máš právo, aby ti jeblo.

00:11:49To je dobrý, co?

00:11:55Nejsou to zase až takový hovada, jak vypadaj.

00:12:06Vleže k palbě!

00:12:09Nabíjet!

00:12:11Pálit!

00:12:39Možná to děláš schválně, Lieberman. Tví lidi to mívaj ve zvyku.

00:12:43Možná by ses viděl radši někde u psacího stroje!

00:12:52Tady seš v první linii, pitomče!

00:12:54A v první linii se přilba z hlavy nikdy nesundavá!

00:12:57Přišel z Cizinecký legie.

00:13:00Dám ti dobrou radu. Dávej si na něj bacha, je to hajzl.

00:13:20Travička zelená na ní kvítí,

00:13:23panenko milená, musím jíti,

00:13:27ozvěnou se chvějí hory, trubač volá pod prapory,

00:13:31a já tam ještě dnes musím býti.

00:13:36Travička zelená na ní kvítí...

00:13:43To je co? Vařenej hrb z velblouda?

00:13:46Ještě že je zejtra volno, jsem úplně mrtvej.

00:13:48Si zapomněl, že je sportovní den?

00:13:50Ja mam vychádzku. Športový deň jebem.

00:13:52Já ji mám napsanou taky.

00:13:54Akorát nemám z posledního žoldu už žádný prachy.

00:13:56Ty Karol, vieš, že keď sa nakazíš v súkromnom bordeli,

00:13:59že si potom tu liečbu musíš platiť zo svojho?

00:14:01Tak, tak. Všude dobře, v kempu nejlíp, Karol.

00:14:03-Žold by mali zvýšiť.
-Já vás klidně založím. Stačí říct.

00:14:07-To jsem zvědavej, koho zmlátí tentokrát. -Kdo?

00:14:10Kohák. Zajtra sa aj boxuje. Vždy niekoho dojebe ako sirotu.

00:14:15-Je to parchant.
-Poslouchejte, volové...

00:14:18Jestli ho někdo sejme, tak prisahambohu,

00:14:20mu vlastnoručně vyčistím boty.

00:15:02Box!

00:16:30Puč to sem.

00:17:13Tak tohle naozaj prehnal.

00:17:15Sviňa jedna!

00:17:59Dám mu vyváznout, neboť je mi oddán.

00:18:02Budu jeho hradem, on zná moje jméno.

00:18:07Až mě bude volat, odpovím mu,

00:18:09v soužení s ním budu, ubráním ho,

00:18:12obdařím ho slávou,

00:18:14dlouhých let dopřeji mu do sytosti.

00:18:20Lidský střeva jsou složitej materiál.

00:18:24Když se do nich vrazí bodák a několikrát se s ním zatočí,

00:18:28nadělá to dobrou paseku.

00:18:31Teprv pak se musí vytáhnout!

00:18:40Jste sráči!

00:18:46Teploušský sráči!

00:18:53Družstvo! Postupně po dvojicích...

00:18:57Nezvorej to, nebo nám na zejtra škrtne vycházku.

00:19:01Na bodák!

00:19:04Vpřed!

00:19:59-Myslíš, že ho to baví?
-Koho?

00:20:03-Borného.
-Čo ja viem, kamarát.

00:20:07Len mám taký pocit, že sa pre toto narodil.

00:20:12Počúvajte, vraj bol pred vojnou policajtom.

00:20:17Tak fízl! Nás tady jebe, a přitom mu jeho stará doma zanáší.

00:20:21Jak to můžeš vědět? Vždyť žádná pošta nechodí.

00:20:25Čo by som za to dal. Za jeden jediný dopis.

00:20:30Čo sa deje doma a tak.

00:20:32Víte, že ze 3.čety včera zdrhlo pár chlapů?

00:20:36Ať si jdou. A nejlíp do hajzlu. A nebo ještě líp

00:20:39rovnou před polní soud a pak šup jim kulku do hlavy.

00:20:42Když padnem do zajetí, tak nás z fleku vodbachnou taky.

00:20:46Čo to trepeš?

00:20:49Vždyť jsme všichni občani tý jejich říše, ne?

00:20:51Pro ně je každej z nás zrádce.

00:20:53Máš recht. Ženevskou konvencí si můžete tak akorát vytřít prdel.

00:21:26KOMUNIKUJÍ ANGLICKY

00:22:51KOMUNIKUJÍ ANGLICKY

00:24:30NADÁVÁ ARABSKY To si, ty ubožáku, myslíš,

00:24:34že ti tohle dovolím?

00:24:41Za to mi, ty mizero, zaplatíš!

00:24:45Tohle na mě vůbec nezkoušej!

00:24:50Kam jdeš? Pojď sem! Ty odsud neodejdeš!

00:25:08Je to kurva. Mazaná lidská kurva.

00:25:12Já jsem myslel, že to dá sežrat celýmu mužstvu.

00:25:15Jo. Místo toho dělá jakoby nic

00:25:17a celej den nás nechá píchat bajonetem do pytlů.

00:25:20Aspoň nějak jsme si zapíchali.

00:25:29Až to tady skončí, tak si otevřu obchod s knížkama.

00:25:37S krásnejma knížkama. No a pak tiskárnu.

00:25:42My máme fabriku.

00:25:47A víš, co v ní teďka dělá můj táta?

00:25:53Vyrábí pro wehrmacht.

00:26:03Kašlu na něj!

00:26:05Stejně je celej národ plnej podělanejch kolaborantů!

00:26:12Jdu s pískem.

00:26:24Jediný, co mě mrzí, že jsem se nerozloučil s mámou.

00:26:31Jen jsem jí napsal dopis.

00:26:35Ona by mě nepustila.

00:28:05Operační rozkaz 70.pěší divize.

00:28:08Jednotka se přesune do vojenského tábora Amiriya.

00:28:11Zde doplní hlavní síly praporu,

00:28:13který se do místa určení přesouvá ze Sýrie.

00:28:15Celý prapor bude následně po moři přepraven

00:28:18z Alexandrie do Tobruku, který je neprodyšně obklíčený

00:28:22německým Afrikakorpsem a čtyřmi italskými divizemi.

00:28:31Sakra, to je smrad!

00:28:33Hele, nestěžuj si. Taky jsme mohli slíznout basu.

00:28:37Prapor je zařazen do sestavy polské samostatné brigády s tím,

00:28:40že zaujme postavení ve třinácti pevnůstkách

00:28:42v západním sektoru obrany v délce asi šesti kilometrů.

00:28:47Pevnůstky jsou od sebe různě vzdáleny.

00:28:49Každou z nich bude bránit příslušný počet vojáků.

00:28:53Nikam se nedá ustoupit. Za námi bude už jen moře.

00:28:56Doufám, že uměj všichni plavat.

00:29:06Ješte pár dní na výcviku a bolo by mi jeblo.

00:29:09Vážně? Ty, já myslel, že ti jeblo už dávno.

00:29:11Ty ma už nechaj na pokoji!

00:29:13Ty, Růžo, kotletky k obědu jsem teda zrovna neregistroval.

00:29:17No jo no. Smůla.

00:29:24Ale no tak.

00:29:32Anča, Anča, Anča, Hana,

00:29:35trtkala si až do rána,

00:29:39šuhaj sľuboval ti cestou... Čo?

00:29:42Že sa mu staneš nevestou.

00:29:45Celú noc si prejebala,

00:29:49zdalo sa ti, že je to len sen,

00:29:52tvoja pička sa len smiala,

00:29:56prišlas domou, už bol biely deň.

00:29:59Anča, ty si švárna deva,

00:30:04každý chuj o tebe spieva,

00:30:08z tvojej pičky radosť majú,

00:30:12na jebačku vzpominajú. Hej!

00:30:52Poslední vůle

00:30:54Ja, Josef Kutina, narozen v Heřmanově Městci dne...

00:30:57-Starej se vo svý, jo?
-Kristaboha, a čo ja?

00:31:01Komu by som ja tak mohol odkázat tu svoju baňu?

00:31:05Však som zabudol. Ja ani žiadnu nemám!

00:31:08Víte co? Jednou, až dojdem do Berlína,

00:31:12tak tenhle bajonet vrazím Hitlerovi přímo do prdele.

00:31:14Když už jsme u prdelí, pánové, prdel, to je složitej materiál.

00:31:18Když se do ní vrazí bodák a párkrát se s ním pootočí,

00:31:20nadělá dobrou paseku. Teprve potom se musí vytáhnout!

00:31:24Je vám to jasný, sráči?

00:31:28A čo ty, Honzo? Ty čo komu odkážeš?

00:31:32Nic. Já tady neumřu.

00:33:52Tak počúvajte, na noc máme ostať tu.

00:33:54Ľahnite si, kde sa len dá, a pokúste sa vyspať.

00:33:57Ráno nás čaká presun na pozície. Poďte!

00:34:05To je jebárna, todleto.

00:34:07Nejdřív samý honem, honem a pak tady tvrdnem.

00:34:10Voják má myslet jen hodinu dopředu.

00:34:12-Anebo nemyslet vůbec.
-Půjč mi ešus.

00:34:14-Co zas blbneš?
-Nemel a dělej.

00:34:17Počkejte tady, děťátka. Strejda Růža přinese překvapení.

00:34:28Morning, boys.

00:34:39Morning tea?

00:34:45Koloniál Růžička, zboží všeho druhu!

00:34:48To je šmakuláda. Tak co, jakej jsem?

00:34:51Ty vole, kde jsi vzal ten klobouk?

00:34:53Pěknej, viď? Koupíš ho hned, nebo až po válce?

00:34:56Fuj! Proboha, co je to za sajrajt?

00:34:58Slaná voda. Jiná tady prej není, říkali ty Australáci.

00:35:01Čo voda, ale žiadne baby tu nebudú.

00:35:04VZDÁLENÝ VÝBUCH

00:35:10Měli by nám kousek tý pouště nechat.

00:35:14Budeme tam muset bydlet.

00:35:17VZDÁLENÉ VÝBUCHY

00:36:25Nedaj si pokoj ani jeden pojebanej den.

00:36:28Si myslíte, že se z vás poserem, nebo co?

00:36:35Hej! Pomaly s tou vodou.

00:36:43Ste v poriadku, chlapci?

00:36:49Dobre.

00:36:57V poriadku, veliteľ. Všetci traja.

00:37:25NEPŘÁTELSKÁ STŘELBA

00:38:57KOKRHÁNÍ KOHOUTA

00:39:11KOKRHÁNÍ KOHOUTA

00:39:26KOKRHÁNÍ KOHOUTA

00:39:32-Stůj! Heslo?
-James.

00:39:42-Co tady děláš, ty bláho?
-Pst!

00:40:14Počkej!

00:40:16Co je? Co se děje?

00:40:19-Ty vole, co je to za trotla?
-Co děláš sakra?

00:40:22-Chytám kohouta.
-Buď zticha, ty jelito!

00:40:26Jebe ti nebo co?

00:40:27Podívej na něj! Tak něco dělej, ne?

00:40:30Hergot, vypadni vocaď! Říkám ti, vypadni vocaď!

00:40:33-Chce nám šlohnout Máňu!
-Chyť ho! Sakra, necháš ji bejt!

00:40:36-Jau!
-Kurva, kde máme kohouta?

00:40:39-Se mi vysmek!
-To jsou naše vejce!

00:40:42Stůj, ty hajzle!

00:41:27Ty si myslíš, že jsem srab, co?

00:41:38Doufám, že tady pojde, smrad jeden policajtskej.

00:41:44Stejně se vocaď vypařím.

00:41:48Nevím, proč bych tu měl bojovat za nějakej písek.

00:41:53Třeba se střelím do prstů na noze.

00:41:57Jestli to uděláš, odstřelím ti hnáty.

00:42:02Hezky u ramen. Rozumíš tomu?

00:42:46Cornbeef. To jsme ještě neměli.

00:42:49Vtipný. Nechápu, proč si lidi myslej,

00:42:52že když je někdo při těle, tak musí bejt kuchař!

00:44:58Proto se raduje srdce mé a sláva moje jásá,

00:45:02taktéž i tělo mé v bezpečí přebývá.

00:45:06Nezanecháš v podsvětí mou duši a nedopustíš,

00:45:09aby měl tvůj věrný v temnou říši mrtvých pohlížet.

00:45:14Stezkou života mi ukazuješ a naplněnou radost před tvou tváří,

00:45:18po tvé pravici slast na věky.

00:45:22Sláva Otci i Synu i Duchu svatému,

00:45:25jako byla na počátku i nyní, i vždycky a na věky věků.

00:45:30Amen.

00:46:19Poláci k vám pošlou dělostřeleckýho pozorovatele.

00:46:21Natáhnete tam dráty a vybudujete pro něj pozorovatelnu.

00:46:25Bude tam vocaď řídit palbu?

00:46:28To po něm půjdou jak vosy. A po nás taky.

00:46:31Podívejte, chlapci, tohle není můj nápad.

00:46:34Uděláte to a splníte rozkaz.

00:46:42Za kolik prodáš sud vody navíc?

00:46:57Pane četaři, hlásím příchod podporučíka.

00:47:00V poriadku, Sajda. Odchod.

00:47:06Podporučík Swiezawski.

00:47:09Čatár Borný. Posaďte sa, podporučík.

00:47:17STŘELBA

00:47:31MLUVÍ POLSKY: Stihnete vybudovat pozorovatelnu?

00:47:38Ano.

00:47:52Na smutek je nejlepší špiritus.

00:48:03Na smrt všech nacistů.

00:48:08Na smrt.

00:48:17Krátká tři sta.

00:48:21Vlevo nula dvacet.

00:48:32Dlouhá dvě stě.

00:48:35Vpravo nula dvanáct.

00:49:22Počúvajte, chlapci. Teraz zaútočia. Nezmätkujte! Strieľajte s rozumom!

00:49:45Tak pojďte, vy tenoři.

00:49:52Do piče, do piče!

00:49:55-To by si nemal.
-Čo?

00:49:58-No, kliať pred bitkou.
-Čo?

00:50:01To prináša smolu!

00:50:05-Ty si ale chumaj.
-Ty si chumaj!

00:50:07Ty si chumaj! Hybaj!

00:50:51Ať si všichni rozeberou moje věci.

00:50:55Jenom můj deník, ten si vezmeš ty.

00:50:59Počkej, co to říkáš? Ty ses zbláznil, nebo co?

00:53:02Do boha, idú rovno na nás! Päť sto! Paľ!

00:53:05Paľ!

00:54:16Nestrieľajte! Zastaviť paľbu!

00:54:19Dosť! Dosť! Nestrieľaj!

00:54:23Nestrieľaj!

00:54:26Do piče, do piče!

00:55:09Myslím, že máme tak na tejden pokoj.

00:55:13Nemám už žádný náboje. Je to vůbec možný?

00:55:22Tak jo.

00:55:26Skočím pro ně.

00:56:16Honzo!

00:57:26Utečte!

01:05:28NADÁVÁ ANGLICKY Kurva. Ztratil jsi svojí jednotku?

01:05:33Co?

01:05:36Ty zkurvenej parchante!

01:05:39Jdeme. Tady kurva zůstat nemůžeš.

01:05:42Tak pojď, ty zkurvenej idiote. Pojď!

01:05:48Pohněte tou svou prdelí! Tak dělej! Nahoru!

01:06:12Pamatuju si tě z výcvikovýho kempu.

01:06:19Povídám, že jsi od nás.

01:06:23Že jo?

01:06:30Nemáš cigára?

01:06:41To byl pořádnej mazec, co?

01:06:46Ale vydrželi jsme.

01:06:50My neustupujeme?

01:06:51Co to meleš za blbosti? Jasně, že ne.

01:06:58Kde jsi zraněnej ty, kamaráde?

01:07:05Povídám, kam tys to dostal?

01:07:13Proboha, Toníku!

01:07:17Toníku! Tondo! Toníku!

01:07:25Kdepak jsi byl, Jirko?

01:07:27Jseš v pořádku?

01:07:31Já jsem tady, Toníku!

01:07:35Víš co? Já se o tebe budu starat!

01:07:38Přísahám při bohu, že budu!

01:07:44Přísahám při bohu, že se o tebe budu starat.

01:07:58NADÁVÁ ANGLICKY Zkurvená guma!

01:08:01Vypadněte ven, vy sráči!

01:08:03Potřebuju vaší pomoc, tak dělejte, hněte sebou!

01:08:09Potřebuju tu rezervu! Tak dělejte, kurva!

01:08:13Tlač, kurva! Tady to chytni!

01:08:23Toníku, co to děláš?

01:08:27Kam jdeš?

01:08:28Tady nemůže zůstat.

01:08:31Měl bys ho odtáhnout zpátky na cestu, kamaráde.

01:08:55Toníku! Pojď se mnou! Musíme se vrátit! Prosím!

01:09:01Toníku! Co se to děje?

01:09:04Co je to s tebou?

01:09:35Kde se v něm vzalo tolik síly, hergot?

01:09:39To jsem teda ještě v životě neviděl.

01:09:47Co to děláš?

01:09:49Tady mu bude dobře. Bude mít od všeho pokoj.

01:09:53Co si, kurva, do prdele, myslíš, že děláš?

01:09:55Už je sakra po něm, ne? Todle už potřebovat nebude.

01:09:59Ty svině!

01:10:05Svině, ty svině...

01:12:17Důležitý je, že se vrátil.

01:12:21Už som si myslel, že je po ňom.

01:12:23Sklapni!

01:12:26Kdepak se nám asi toulal, chlapeček?

01:12:28Vyzerá hrozne. Daj mu ešte napiť.

01:12:50Späť na svoje pozície.

01:12:52Všetci.

01:12:55Aj vy, Lieberman.

01:13:22Co dáš do hlášení?

01:13:27To je moja vec.

01:13:32Pane poručíku! Chci nahlásit...

01:13:35Držte hubu a vypadněte, sakra!

01:13:50Ráno budeš mať pocit, akoby si mal prilbu o desať čísel menšiu.

01:14:07Pane četaři, já...

01:14:22Najprv sa vyspi.

01:14:27To bol rozkaz, Pospíchal.

01:15:05Smradlavej rum. Postaví tě na nohy.

01:15:10Kohák tě posílá na hlídku.

01:15:13Četař musel na velitelství roty.

01:15:23Stůj! Heslo!

01:15:25Pepper!

01:16:02Grazie!

01:16:09Grazie.

01:16:28Kurva, je nás tady pět a půl, a vy si přivedete zajatce.

01:16:38Ještě že je na naší straně, co?

01:17:12Víc už to žrádlo zkazit neumíš?

01:17:15Polib si.

01:17:47Honzo, víš, co se stalo dneska ráno?

01:17:52To se musí nahlásit.

01:17:55Až se vrátí četař.

01:17:58Je mi to jedno.

01:18:01-Ale... -Ty parchanti si nic lepšího nezasloužej!

01:18:04Nikdy se jim nesmí nic odpustit! Rozumíš?

01:19:04Až se vrátím domů, tak nechám vymazat z mapy Písek.

01:19:22Včera prej dorazil na velitelství praporu rozkaz

01:19:25od našeho generála z Jeruzaléma.

01:19:27Že prej se tady nedodržuje ústrojní kázeň.

01:19:30Vždyť je to starý hovado.

01:19:32Že je prej nutný potrestat všechny viníky.

01:19:36Chce nechat nastoupit před zákopy celej prapor

01:19:38a přísně je pokárat.

01:19:41To si robíš piču?

01:21:02Teď už to nedoženeš, chlapečku.

01:21:09Nechte ho na pokoji.

01:21:11Jasně, iciku.

01:21:23Ty hajzle! Hajzle!

01:21:48Zbláznil ses, nebo co?

01:21:58Čo sa tu robí, do čerta?

01:22:18Tak povie mi niekto, čo sa tu robí?

01:22:39Drž papuľu, dobre?

01:22:48No dobre. Ako chcete.

01:22:53-Desiatnik Kohák!
-Zde.

01:22:55Súrný rozkaz z velitelstva roty. Vykonať prieskum na kvóte 67.

01:22:58Veliteľský čas 09:15. Vyberete si dvoch mužov.

01:23:02Máte tridsať minút do odchodu. Rozumiete ma?

01:23:06Rozumiete ma?

01:23:10Provedu.

01:24:43Bacha na miny, Lieberman. Nerad bych tady po tobě zametal.

01:26:25Přejdeme přes tenhle kousek a dostanem se na vrchol tý skály.

01:26:32Za ní už jsou italský pozice.

01:26:37Půjdete přede mnou.

01:26:45No co je?

01:26:48Pohyb!

01:27:55Nemůžeme ho tam takhle nechat.

01:28:01To prostě nemůžeme.

01:29:08Sakra, co to děláš, ty blázne?

01:29:49Budeš mě krejt.

01:38:28Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2009