Byl to dokonale připravený zločin, který ho měl zničit. Francouzský thriller (2006). Hrají: Y. Attal, C. Corniac, P. Richard, S. Abkarian, O. Kurylenková a další. Režie Eric Barbier
00:00:35 ZMIJE
00:02:10 Tihle by nás mohli zajímat. Hlavně on.
00:02:16 Oblek, rolexky, dvě děti. Jeho telefonní čísla jsou neveřejná.
00:02:21 Trochu jsem ho proklepl
00:02:23 a podle toho, co jsem našel, je solventní.
00:02:32 Na. Výpis z účtu.
00:02:34 Má tam 60 tisíc euro.
00:02:36 Tak jo, jdeme do něj. Volej Sofii.
00:02:48 Je to obchodní právník v jedný realitce.
00:02:52 Podle inzerátu jsi v Paříži nová studentka.
00:02:56 Chápeš?
00:02:58 Tak mu zavolej.
00:03:06 Dobrý den. Dostala jsem vaši odpověď na svůj inzerát.
00:03:10 -Jak se jmenujete?
-Sofie.
00:03:58 (hlučné ptačí cvrlikání)
00:04:04 (cvrlikání)
00:04:16 (cvrlikání) Pšt!
00:04:27 Zavři zobák nebo fakt uvidíš!
00:04:32 Podívej, co ti dám.
00:04:44 Kde jsi?
00:04:47 Počkej!
00:05:05 Tak jo. Pojď sem.
00:05:09 Tak je to správně. Jen počkej, kamaráde, budeš fešák.
00:05:14 Pěkně drž, už to bude.
00:05:18 A je to.
00:05:25 -Ahoj, kámo.-Ahoj.
-Spals dobře?-Jo.
00:05:31 Juliette, už jsi připravená? Dělej!
00:05:35 -Proč nezpívá?
-Nevím, proč nezpívá.
00:05:39 -Asi zrovna nemá chuť.
-Normálně na mě čeká a zpívá.
00:05:43 -Co se děje?
-Nezpívá.
00:05:48 -Nezpívá, protože to není on.
-Alou ke stolu!
00:05:52 Nabarvili ho, aby vypadal jako on, ale není. Je pěkně ošklivej.
00:05:57 -Nevím, o čem to mluvíš, ale Aragon je támhle. -Ne, to není on.
00:06:02 -Kde je Aragon?-Je támhle.
-To není on. Tenhle je nabarvenej.
00:06:12 Chtěl jsem mu dát v noci najíst, jenže uletěl.
00:06:16 Tohohle odnesu zpátky do obchodu.
00:06:20 -Aragon nám umřel?
-Ne, neumřel.
00:06:23 Bude žít na svobodě.
00:06:26 -Mám ho odnést?-Líbí se mi. Nechci ho vrátit.-Já taky ne.
00:06:32 Běžte se připravit, děti. Honem.
00:06:37 -Šup, šup.
-Pojď, Mathieu.
00:06:43 Tati, řekni, proč jsi ošklivý na maminku?
00:06:46 -V čem jsem na ni ošklivý?
-Maminka pláče, víš?
00:06:50 -Viděls ji plakat?
-Nechce plakat přede mnou,
00:06:53 ale když jsem s ní večer sám, tak si všechno říkáme.
00:06:57 Poslouchej mě, Mathieu, děti nemůžou řešit problémy dospělých.
00:07:02 Nemusíš si o nás s maminkou dělat starosti. Vůbec žádné.
00:07:17 -Co tu děláš?
-Jdu zjistit, jestli pláčeš.
00:07:20 Když svěříš svý zmatky pětiletýmu dítěti, mohla bys i mně.
00:07:24 -Nemáš snad schůzku s mým otcem?
-Je to on nebo advokát,
00:07:27 kdo ti radí mluvit o rozvodu před dětmi?
00:07:30 Myslím, že mají právo vědět, jak na tom jsme.
00:07:33 Našemu synovi je 5 let a nepochopí, že jeho matka zneužívá svou moc.
00:07:37 -Proto jsi přišel?-Přišel jsem, protože znervózňuješ naše děti.
00:07:41 Nemusím poslouchat tvoje příkazy! Už nejsem ta slepice, co sis vzal.
00:07:46 -Nenechám je nikdy odejít. Nedovolím to.-A co uděláš?
00:07:49 -Řekni mi to. Co uděláš?!
-Budeš už zticha?! Bože můj, mlč!
00:07:53 Už si to konečně uvědom. Obě děti se přestěhují do Mnichova se mnou.
00:07:57 -Moji advokáti to zařídí.
-A ptali se ti tvoji advokáti,
00:08:00 co budou dělat moje děti v úplně cizí zemi,
00:08:03 -kde nemají ani tátu ani kamarády?
-To nebudu poslouchat!
00:08:07 Mohla bys aspoň 5 minut nemyslet jen na sebe?
00:08:25 Děkuji.
00:09:03 (zvoní telefon)
00:09:06 -Haló?
-Máš fotky?
00:09:12 -Co chcete?-60 tisíc. Můžu je ukázat tvý ženě, jestli chceš,
00:09:16 nebo zorganizovat promítání na dvoře školy tvejch dětí.
00:09:23 (zvoní telefon)
00:09:27 Zvedni se.
00:09:31 Otevři okno.
00:09:37 Vyhoď tašku...
00:09:39 -... teď.
-Viděla jste to?
00:09:47 (zvoní telefon)
00:09:50 Chybí 10 litrů.
00:09:52 (zvoní telefon)
00:09:54 -Haló?
-Něco schází.
00:09:57 Poslyšte, nemám tolik, kolik chcete.
00:10:01 Brzy se ti ozvu.
00:10:28 Vyhledal jsem ti to. Tady máš kopii jeho řidičáku.
00:10:32 Žádné problémy se zákonem. Pár pokut za parkování,
00:10:36 jedna za pozdní platbu daní před šesti lety.
00:10:40 Ten tvůj Vincent Mandel měl kliku. Vzal si jedinou dceru
00:10:45 Karla Schaffera, jednoho z největších boháčů v Evropě.
00:10:51 Díky.
00:11:39 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé...
00:11:56 Paní soudkyně, žádáme, aby trvalé bydliště dětí bylo v místě,
00:12:00 kde bude žít jejich matka, tedy v německém Mnichově.
00:12:03 Helena Mandelová si přeje vrátit se ke svým kořenům,
00:12:07 protože k této zemi ji už nic neváže.
00:12:10 Moje klientka si přeje pro své děti jistotu.
00:12:13 Pan Mandel je zcela neschopný se o ně postarat.
00:12:16 Hovoří o tom zpráva sociální pracovnice.
00:12:19 Pan Mandel se vrací každý večer domů pozdě na to, aby je mohl uložit.
00:12:23 -Pan Mandel nepožádal sociální pracovnici,
00:12:26 aby do své zprávy uvedla, že vozí děti každé ráno do školy.
00:12:29 -Paní soudkyně, když uznáte za vhodné,
00:12:32 aby děti opustily tuto zemi, pan Mandel je bude moci navštěvovat.
00:12:36 -Bude-li chtít, může za nimi.
-Pane Coscasi, máte slovo.
00:12:40 -Juliette a Mathieu se narodili ve Francii a chodí zde do školy.
00:12:44 Paní Mandelová musí pochopit, že je rozdíl mezi tím,
00:12:47 když děti tráví v cizí zemi jen několik týdnů,
00:12:50 a tím, když tam budou žít trvale.
00:12:53 Cílem mého klienta není bránit dětem ve styku s matkou,
00:12:57 ale chce, aby trvalé bydliště dětí bylo ve Francii.
00:13:00 Nutit pana Mandela, aby vídal děti v Mnichově v hotelu u dálnice,
00:13:04 je podrýváním jeho autority, přinejmenším morální.
00:13:07 -Děti jsou priorita. Až do prokázání opaku vás potřebuji oba dva.
00:13:11 Než celou záležitost prostuduji, navrhuji vám,
00:13:14 abyste se nad tím zamysleli nezávisle na osobních problémech.
00:13:18 Sejdeme se zde za 3 týdny.
00:15:00 -Dobrý?
-Jo, dobrý.
00:15:13 Je opálená, takže ji můžeme použít pro různý artikl.
00:15:17 -Na černém saténu vynikne.
-Ano. Připadá nám zajímavá.
00:15:21 -Počítáte s ní?
-Ano, zítra má volno na focení.
00:15:31 (domovní zvonek)
00:15:39 -Dobrý den.-Dobrý.-Hledám Vincenta Mandela.-To jsem já.
00:15:43 Já jsem Sofie. Řekli mi, že hledáte dívku na focení spodního prádla.
00:15:48 -Vaše agentka?-Ano.-Čekal jsem někoho jiného.-Carla je nemocná.
00:15:54 Dala v noci vědět, že nemůže přijít a Claire mi řekla, že to spěchá.
00:15:58 Pokud vám nevyhovuji,
00:16:01 -zavolejte do agentury pro jinou dívku.-Nemám čas.
00:16:06 -A máte teď volno?-Ano.
-Pojďte.
00:16:11 Doprdele, Franku, co je?
00:16:14 Nechápu to. Raphael má na mobilu hlasovou schránku.
00:16:18 Na fotky máme jen dva dny. To je šibeniční termín.
00:16:22 Fajn, potřebuju vás. Teď hned.
00:16:26 -Nějaký problém?
-Je.
00:16:29 -Asistent a visážista mají zpoždění.
-Nemůžeme začít bez nich?
00:17:03 Výborně.
00:17:33 Pauza.
00:17:56 -Co se děje?
-Je mi to líto.
00:17:59 Neplačte. Fotky dopadly moc dobře.
00:18:02 Ne, o to nejde.
00:18:25 (zvoní telefon)
00:18:33 -Haló?-Tady Frank.
-Děláš si srandu?
00:18:36 -Nemohl jsem ti dát vědět.
-Co se stalo?-Jsem v nemocnici.
00:18:40 -Zmlátili nás.
-Raphaela taky?-Ano.
00:18:43 -Víš, kdo to byl?
-Ne. Přišli dva chlápci,
00:18:47 vytáhli nás z auta, zmlátili nás a pak odešli.
00:18:52 -Kde jste?-U Salvatora.
-Jedu tam.
00:18:57 Musím jít. Buďte v klidu, focení dopadlo dobře.
00:19:27 -Au! Tati, děláš to špatně.
-Je to dobrý. Sluší ti to.
00:19:30 Pojď sem. Dáš si sirup, jo?
00:19:34 -Vincente?-Na, dej mu ten sirup.
-Jo. -Vincente?
00:19:48 -Dobrý den.-Dobrý. -Pan Mandela?
-Ano.-Jsme od policie.
00:19:52 Půjdete s námi.
00:19:54 -Odvezeme manžela k výslechu.
-K výslechu? Proč?
00:19:58 -O co jde?
-To vám řekneme na komisařství.
00:20:02 To musí být omyl. Ověřili jste si to aspoň?
00:20:05 -Ano, už jsme si to ověřili.
-Juliette, postarej se o Mathieuho.
00:20:10 Slyšela jsi, co jsem řekla?
00:20:20 Dojdu si pro sako.
00:20:32 -Znáte Sofii Cipianiovou?-Ano. Včera přišla na focení do ateliéru.
00:20:38 -O jaké fotky šlo?
-O spodní prádlo.
00:20:41 Do katalogu, který dělám pro mého tchána Karla Schaffera.
00:20:48 O co tady vlastně jde?
00:20:50 -Prý jste tu ženu znásilnil.
-Odebereme vám vzorek DNA
00:20:54 a porovnáme ho s kůží, kterou měla za nehty.
00:20:58 V případě souhlasu vás budeme vyšetřovat.
00:21:02 -Jo, ať jde dál. Je tu váš právník.
00:21:13 Právě mi oznámili důvod, proč tě zadrželi.
00:21:16 -Co bylo s tou holkou?
-Brečela. Tak jsem ji utěšoval.
00:21:19 -Jak utěšoval?
-Vzal jsem ji do náruče.
00:21:22 Pověsila se na mě a přitom mě škrábla.
00:21:25 -Nechají si mě tu? Dej mi telefon, musím mluvit s dětmi.-To nesmím.
00:21:30 Same, jestli tu mám strávit noc, chci jim zavolat.
00:21:35 Tak dobře.
00:21:42 -Ano?
-To jsem já.
00:21:44 Nechají si mě tu do zítřka. Chtěl bych mluvit s dětmi.
00:21:49 -Jsou venku.
-Heleno, chci jenom minutu.
00:21:53 Jsou v šoku, protože tě zatkla policie.
00:21:56 Nechci, aby s tebou mluvily.
00:22:00 -Z čeho tě obviňují?
-Ze znásilnění.
00:22:07 Heleno, nic jsem neudělal.
00:22:13 Pokládám to.
00:22:36 -Same, váš klient má problémy.
-Neexistuje žádný důkaz,
00:22:40 že by spáchal to, z čeho je obviňován.
00:22:42 Jeho žena v tom prostě vidí příležitost.
00:22:46 -Nespěchám, ale budu nucena požádat prokuraturu o doplnění složky.
00:23:01 -Co se stalo?
-Obvinění bylo staženo. Jsi volný.
00:23:13 Tatínku!
00:23:17 Jak se má můj kluk?
00:23:20 Ja?
00:23:23 Ja, natürlich.
00:23:26 Ich verstehe.
00:23:29 Nein.
00:23:32 Ja. Danke schön.
00:23:34 -Co hraješ, Juliette? Jak ti to jde?
00:23:38 Co?
00:23:42 Všechno je v pořádku.
00:23:55 Fajn. Dobře.
00:23:58 Bylo to nedorozumění.
00:24:00 Ano. Počkej!
00:24:03 Claire, zastupujete nějakou dívku jménem Sofie Cipianinová?
00:24:09 Ne?
00:24:11 Jen tak. Jo. Jo.
00:24:18 Někdo zmlátil Franka a maskéra, aby jim ten den zabránil přijít.
00:24:23 Claire někdo volal, aby to focení zrušila.
00:24:27 Podle ní jsem to byl já, ale já jsem jí nikdy nevolal.
00:24:37 Heleno, doufám, že kvůli tomu na mě nepoštveš advokáty.
00:24:44 Tvoje problémy jsou i moje.
00:24:51 Přikryj si hlavu. Rychle! Nasaď si to a jdeme!
00:24:54 Juliette, ty si ji taky přikryj.
00:24:59 A dávejte pozor při přecházení, jo?
00:25:03 (zvoní telefon)
00:25:08 -Haló?
-Tady je Sofie.
00:25:11 -Kde jste vzala mý číslo?
-Dali mi ho.
00:25:15 -Co chcete?
-Můžu vám vysvětlit, co se stalo.
00:25:18 Jste zeť pana Karla Schaffera. Právě se rozvádíte.
00:25:22 Někdo doufá, že vás pošpiní, aby vás zkompromitoval před soudem.
00:25:35 Děkuji.
00:25:44 Mohla bych dostat ještě jednu?
00:25:51 Poslyšte, nejlepší bude jít na policii a všechno jim říct.
00:26:00 A co bych jim řekla?
00:26:02 Že mě ke všemu donutili
00:26:05 a že si naivně mysleli, že to díky kůži za nehty vyjde?
00:26:10 -Ano.
-Ale já nevím, kdo jsou.
00:26:13 Byli dost chytří na to, abych pro ně nedělala přímo.
00:26:17 -Oni nevědí, že jste to stáhla?
-Vědí.
00:26:21 Vzkázala jsem jim, že nechci pokračovat.
00:26:24 A?
00:26:27 Tak mi prostě nezaplatili, co slíbili.
00:26:30 Myslím, že byste asi měla jít na policii,
00:26:34 kdyby vám chtěli vyhrožovat.
00:26:37 Můžu kouřit?
00:26:39 Prosím.
00:28:19 -Jo, dobrý.
-Dobře.
00:29:39 Same?
00:29:41 Potřebuju tě.
00:29:48 -Vincente, co se děje?
-Byla to past.
00:29:51 -Něco mi dala do pití. Když spadla, chtěl jsem ji zachytit.-Kdo upadl?
00:29:55 -O kom mluvíš?-Ta dívka.
-Cipianiová? Byla tu?-Neviděls ji?
00:30:00 -Kde spadla?
-Tam. Venku.
00:30:07 -Nikdo tu není. Vincente, nikdo tu nespadl.-Ale...
00:30:11 Byla tady. Byla tam krev.
00:30:17 Same, poslouchej mě. Ta dívka. Volala mi a říkala,
00:30:21 že mi může vysvětlit, proč mě obvinila.
00:30:24 Řekl jsem jí, ať přijde.
00:30:27 Chtěla vodu, a pak jsem ztratil vědomí.
00:30:30 Někdo sem přišel, aby udělal fotky. Když odešel, chtěl jsem ji zadržet.
00:30:35 Zůstala tam zavěšená a spadla.
00:30:40 Same! Doprdele, říkám ti pravdu!
00:30:44 Pověz mi...
00:30:46 Měl jsi s ní něco?
00:30:53 Neboj, pomůžu ti.
00:31:41 Do hajzlu!
00:31:53 Je mi to opravdu líto. Přiznávám, že jsem jel rychle.
00:31:57 Hned vám dám číslo mojí pojistky. Dobře?
00:32:06 Ale ne.
00:32:09 Vincent Mandel. Nepamatuješ si mě? Plender. Joseph Plender ze základky.
00:32:14 -Vzpomínáš?-Joseph Plender. (policejní siréna)
00:32:26 -Dobrý večer. Co se stalo?
-Nic. Jen malé ťuknutí.
00:32:30 Dobrý večer. Máte doklady od vozidla, prosím?
00:32:34 Zelenou kartu, povinné ručení, řidičák.
00:32:38 -Mám je vzadu.
-Můžete mi je, prosím, podat?
00:33:03 To není nutné. Je to moje chyba. Jel jsem rychle a neviděl ho.
00:33:07 Narazil jsem do něj zezadu. Bum! A víte, co je na tom nejlepší?
00:33:11 Že je to můj nejlepší kamarád ze základky.
00:33:15 Bylo nám čtrnáct a teď ho po tolika letech potkávám.
00:33:18 -Dobrý, ne?
-Ukažte ty doklady.
00:33:21 -V pořádku.
-Děkujeme.
00:33:28 Poslyš, znám někoho, kdo je od fochu.
00:33:31 Něco mi dluží, takže mu odvezu tvý auto a v pondělí bude v pohodě.
00:33:38 Seš pro, Vincente? Byla to nehoda, ne?
00:33:41 -Musím jít.
-Počkej přece. Sedni si!
00:33:45 Ani jsi mi ještě neřekl, co vlastně děláš za práci.
00:33:50 Vsadil bych se, že něco, kde jsou ženský.
00:33:54 -Jsem fotograf.
-Fotograf.
00:33:57 Takže děláš v módě. Takový ty hanbatý fotky.
00:34:02 Ty jsi ale klikař! Já jsem byl v legii.
00:34:07 Nechal jsem toho po válce v Zálivu.
00:34:11 Byl jsem důstojnický instruktor.
00:34:14 Teď jsem polda. Soukromý očko.
00:34:18 -Dám ti vizitku.
-Už musím jít.-Víš ty co?
00:34:23 Přijdu k vám na večeři.
00:34:26 -Pokecáme si a poznám tvoji ženu.
-Já nevím. Zavolám ti.
00:34:30 Nevypadáš zrovna moc dobře. Pojedu pro jistotu za tebou.
00:35:05 (dlouhé troubení)
00:35:23 Nějakej kretén troubil na klakson. Mathieu se vzbudil.
00:35:33 Měl jsem bouračku.
00:35:35 -Vážnou?-Ne.
-Mami?
00:35:39 Toho chlápka jsem neviděl přes 25 let.
00:35:42 Kámoš ze základky.
00:37:30 Tak rychle, děti. Honem do auta!
00:37:35 Auto?
00:37:37 Kde je?
00:37:41 -Tati, někam nám zmizelo auto.
-Co si to vymýšlíš? -Vážně.
00:37:45 Pojď se podívat.
00:37:51 -Ztratilo se. -Auto samo nemizí.
-Kde je to auto? -Já nevím.
00:37:56 -Tys ještě večer někam jel?
00:37:59 Dobře.
00:38:03 Ukradli ho.
00:38:05 -Tati, ukradli nám auto!
-Ukradli nám auto!(zvoní telefon)
00:38:16 Ano?
00:38:19 Kdo volá?
00:38:22 Vydržte. Pro tebe.
00:38:29 -Haló?
-Vincente, tady Joseph.
00:38:32 Včera večer jsem viděl, že ti není dobře kvůli tý bouračce,
00:38:37 tak jsem to chtěl napravit a v noci jsem se vrátil a odvezl auto.
00:38:43 Rozumíš, viď? Tak jo. Přesně tak.
00:38:47 Odvezl jsem ho ke kamarádovi, co má servis. Už na něm dělá.
00:38:53 A otevřel kufr?
00:38:56 No ano, Vincente. Musel kvůli opravě.
00:39:01 Ale já jsem se o to postaral a on se může soustředit na práci.
00:39:05 Dnes večer to bude už zase všechno v cajku.
00:39:08 Vůbec nic na něm nepoznáš.
00:39:11 -Rozumíš? Tak jo.
-Tak večer.-Jasně.
00:39:17 -To byl on.
-Kdo je to "on"?
00:39:20 Ten, se kterým jsem se srazil. Spolužák ze školy.
00:39:24 -On odvezl to auto a dal ho opravit.
-Bez toho, že by nám cokoliv řekl?
00:39:29 -Večer nám ho vrátí.
-Odvezu děti do školy.
00:40:05 (hlučná atmosféra)
00:40:17 Ahoj. Viděls auto?
00:40:19 -Dobrý, ne?-Jak jsi to provedl?
-Prostě jsem to zařídil.
00:40:23 Spíš bych se měl ptát já, cos provedl. Nebo ne?
00:40:27 -Byla to nehoda.
-Nehoda nebo ne. Problém je vyřešen.
00:40:31 Už se nemáš čeho bát a dál o tom nebudeme mluvit.
00:40:35 Tak na zdraví a na shledání spolužáků.
00:40:40 Vzpomínáš na heslo? "Drž slovo!"
00:40:43 (zpěv)"Na březích řeky, řeky zvané Cher, za zády metropole,
00:40:48 to celý život vážně ber a slova tvá jsou..."
00:40:52 "Drž slovo svý buď vždycky ke všem fér."
00:40:56 "Dodrž svůj slib jak zde na břehu Cher."
00:40:59 "Od chvíle tý, od chvíle tý,
00:41:02 tě anděl strážný, anděl náš ochrání."
00:41:06 -Vzpomínáš?
-Ano, vzpomínám.
00:41:12 (troubení)
00:41:22 -Ahoj, Vincente.
-Ahoj.
00:41:28 -Tvoje žena tu není?
-Ne.
00:41:31 -Má schůzku a nešlo ji přehodit.
-To je škoda.
00:41:34 -Co si dáš k pití?
-Whisky. Samotnou.
00:41:40 Teda. Dobrý, ne?
00:41:42 Chci říct, že z venku to nevypadá špatně,
00:41:46 ale vevnitř je to ještě hezčí.
00:41:50 Myslel jsem si, že to někam dotáhneš.
00:41:53 Všichni s tím počítali. Už na základce.
00:41:59 Josephe, co jsi s ní udělal?
00:42:03 U těchhle věcí platí, čím míň víš, tím pro tebe líp.
00:42:08 Ona se objevila ve tvým kufru a ty nic nevíš.
00:42:12 Vincente, informoval jsem se. Byla to Ruska. Byla tu ilegálně.
00:42:16 Neměla doklady. Nic. Nikdo ji hledat nebude.
00:42:19 No tak, budeš se trápit tím, žes políbil holku, co šla okolo?
00:42:23 -Nepolíbil.
-Tím líp pro tebe!
00:42:33 Promiňte, nevěděla jsem, že Vincent někoho pozval.
00:42:37 -Představuji ti Josepha Plendera. Má žena.-Těší mě.-Mě také.
00:42:44 Děkuji.
00:42:46 -Nemohl jsi mi dát vědět?
-Myslel jsem, že se vrátíš později.
00:42:50 Moc by mě zajímalo, proč tenhle chlápek,
00:42:53 který ani není tvůj kamarád, musí chodit k nám domů?
00:42:56 -Já si to nepřeju.
-Prokázal mi službu.
00:42:59 Nechal opravit auto a vynechal z toho pojišťovnu.
00:43:02 -Musel jsem ho pozvat.
-Prokázal službu?
00:43:05 -Vetřel se mezi nás jako zloděj.
-Nemusíš se o něj starat.
00:43:08 Je to jen na večeři. V jedenáct už bude pryč.
00:43:12 -Nemusíš tu zůstat.
-Ví o rozvodu?-Ne.
00:43:16 -Pamatuješ Richarda, doktorova syna?
-Jo. Dost jsme se kamarádili.
00:43:21 Dost jste se kamarádili? Jasněže jo. Pamatuješ, jak jsi mi šlohl sešit?
00:43:26 -Kdo co šlohnul?
-Ne, ne, ne.
00:43:29 -Ptal jsem se Vincenta, zda si vzpomíná na jednu věc.-Na jakou?
00:43:37 Smím to říct?
00:43:40 No vlastně... Učitel dějepisu, který mě dost dusil,
00:43:45 protože jsem nebyl takový vzorňák jako Vincent, jmenoval se Lebeck,
00:43:50 řekl, že když příště nebudu mít úkol, tak mě odvede do ředitelny.
00:43:55 Tak jsem večer udělal ten nejlepší úkol svýho života.
00:44:00 Druhý den si kluci mysleli, že úkol nemám a já jsem řekl:
00:44:04 "Ne, ne, ne, ne, tentokrát jsem úkol udělal."
00:44:08 Pak byla přestávka před velkou hodinou. Dovyprávěj to.
00:44:14 -Není co vyprávět.
-Ale jo, je to sranda.
00:44:17 -Myslím, že se to bude Heleně líbit.
-Smazali jsme ho.
00:44:24 Vygumovali ho. 6 stránek od začátku až do konce.
00:44:28 Nevěřil jsem svým očím. Profesor Lebeck
00:44:31 vždy vyvolával jednoho žáka, aby přečetl úkol nahlas.
00:44:35 Samozřejmě to ten den padlo na mě, takže beru sešit, otvírám ho...
00:44:41 A tam nic.
00:44:44 A pak všichni čekali. "Pane, přísahám, ten úkol jsem udělal."
00:44:49 "Byl tam, ale někam zmizel."
00:44:54 To byla sranda.
00:44:57 To bylo něco.
00:44:59 (zvoní telefon)
00:45:11 Vincente, chtěl jsem ti poděkovat.
00:45:16 Byl to skvělý večer.
00:45:19 Tvoje žena je skvělá.
00:45:22 -Řekni jí, že ji obdivuju.
-Dobře.
00:45:25 Ne vážně.
00:45:28 Jasně.
00:45:30 Zavolám ti.
00:45:34 Kdo to byl?
00:45:37 Plender. Volal, aby poděkoval.
00:45:52 -Ano?-Dobrý den, Heleno. Promiňte, je Vincent doma?
00:45:57 -Ne. Právě odešel.
-Aha.
00:46:00 -Vlastně jsem chtěl poděkovat za ten skvělý večer.-Otevřu vám.
00:46:07 Možná se ptám hloupě, ale volal jste dnes v noci?
00:46:12 -Promiňte?
-Volal jste dnes v noci Vincentovi?
00:46:17 -Heleno, to bych si přece nedovolil.
-Vincent řekl, že jste volal.
00:46:24 -Tohle je nepříjemná situace.
-Vincent se do ní dostal sám.
00:46:29 Není to vaše chyba.
00:46:31 Heleno, vím, že se moc neznáme, ale jste žena mého přítele.
00:46:36 Pokud se něco stane, budete mě potřebovat. Pomůžu vám.
00:46:40 Jsme v rozvodovém řízení.
00:46:45 Byl obviněn ze znásilnění modelky, kterou fotografoval.
00:46:50 Druhý den podala trestní oznámení.
00:46:53 Chtěla bych, abyste mi řekl, co se děje.
00:46:57 Heleno, nechte vše uklidnit den nebo dva.
00:47:00 Postarám se o to.
00:47:18 -Ahoj, kamaráde.
-Kurva!
00:47:21 -Co tu děláš?
-Bylo otevřeno, tak jsem nasedl.
00:47:26 Oplatíš mi laskavost?
00:47:29 Musím si něco zařídit. Nebude to nadlouho.
00:47:33 Je to kousek.
00:47:36 Tak jedeme.
00:47:57 Zhasni světla.
00:48:13 To je Vincent, můj kámoš.
00:48:28 To je on.
00:48:36 Tak jdeš?
00:48:59 Víc toho teď nemám.
00:49:07 -Jak mi hodláš zaplatit?
-Zaplatím vám.
00:49:11 Přísahám, že ano. Každý měsíc budu platit.
00:49:18 Pomůžeš kamarádovi?
00:49:37 Dobrý účty dělají dobrý přátele.
00:49:42 Jdeme.
00:50:14 (zaklepání)
00:50:22 Dobrý den. Jdu za Josephem.
00:50:25 Á, Vincente, pojď dál.
00:50:28 -Udám se policii.
-Můžeš nás nechat?
00:50:32 -Ano? A co jim řekneš?
-Vysvětlím jim, co se stalo.
00:50:36 Když mi řekneš, kam jsi dal tělo, nezmíním tě. Řeknu pravdu.
00:50:42 Že jsem zpanikařil. Vezmu to na sebe.
00:50:45 Vincente, uklidni se. Tumáš, posaď se.
00:50:49 Policajti se s tím nespokojej. Budou vyšetřovat.
00:50:53 V nejlepším si budou myslet, že to byla nehoda a že říkáš pravdu,
00:50:58 ale v každým případě se budou ptát, proč jsi celé ty 2 týdny nic neřekl.
00:51:03 Pořád tu bude podezření, kterýho se nezbavíš.
00:51:07 Helena říkala, že ti v začátcích pomohl její otec.
00:51:11 -Pomohl mi rozjet fotoateliér.
-Jasně.
00:51:15 Se všema svejma konexema ti mohl pomoct snadno.
00:51:19 To je jako s mými přáteli. Prokazují mi laskavosti a naopak.
00:51:24 Vzájemný obchod. Každej je někomu za něco zavázán.
00:51:30 Podobně jsem uvažoval i o tom tvém problému.
00:51:36 Moje rozhodnutí nezměníš.
00:51:40 Myslím, že nechápeš skutečnou podstatu svýho problému.
00:51:45 Vincente, vím, že si myslíš, že jsi mi něco dlužnej.
00:51:49 Tak jsem našel způsob, jak tě toho nepříjemného pocitu zbavit.
00:51:55 Požádám tě o finanční výpomoc.
00:51:58 To je pro tebe. Vezmi si to.
00:52:01 Otevři to.
00:52:15 Myslím, že teď už chápeš podstatu problému.
00:52:19 -Dá se vyčíslit na půl miliónu euro.
-Ty hajzle jeden!
00:52:27 Přemejšlej, Vincente. Přemejšlej.
00:53:05 Vše, co jsem ti vyprávěl, je pravda. Navlíkl to na mě Plender.
00:53:09 Setkání s tou holkou, to oznámení i jeho stažení.
00:53:12 To, s čím nepočítal, byla její smrt,
00:53:16 ale využil toho a zorganizoval tu nehodu.
00:53:19 Ukradl automobil a schoval tělo tak, aby všechno vypadalo opravdově.
00:53:24 Pokud tohle dostane obžaloba, prokurátor uvěří,
00:53:28 že jsi použil násilí, abys mohl udělat tyhle fotky.
00:53:31 Potom si vezme mobil a tvé obvinění ze znásilnění ho v tom ještě utvrdí.
00:53:36 Odstranil jsi Sofii Cipianidovou, protože byla problém.
00:53:41 -Dá se s tím něco dělat?
-Existuje jediná šance:
00:53:45 dokázat, že měla vztah s Plenderem, že ji využíval.
00:54:00 -Co to děláš?
-Už to skoro mám.
00:54:05 -Tak si pojď lehnout.
-Už jdu.
00:54:10 Tak už pojď.
00:54:12 -To jsem já.
00:54:15 Mám adresu, kde ta holka bydlela. Půjdeme se tam podívat.
00:54:22 -Co se děje? -Jsem Samuel Coscas a tohle je Vincent Mandel.
00:54:26 -Ano?
-Hledáme Sofii Cipianiovou.
00:54:28 -Když jste ji viděla naposledy, řekla vám něco? -Ne, vůbec nic.
00:54:33 Byla velmi diskrétní a neřekla nic. Odešla, aniž by mi něco řekla.
00:54:38 Ani sbohem. Vůbec nic. A upřímně mě to velice mrzelo.
00:54:44 Vadilo by vám, kdybychom se podívali do její garsonky?
00:55:38 Mladá gruzínská studentka hledá muže, aby se o ni staral.
00:55:42 Seriózní seznámení. Odpovídám na reakce s fotem.
00:55:58 Jdu na cigáro, jo?
00:56:35 To je on.
00:56:39 Už mi věříš?
00:56:57 -Promiňte, kde si můžu zavolat?
-Kabina 6. -Dík. -Prosím.
00:57:17 Musíš mu dát část peněz, co chce. Půjdeš do banky, zapíšeš si čísla
00:57:21 a v případě prohlídky, když si něco nechá,
00:57:24 to bude důkaz vydírání a potom půjdeš na policii.
00:57:27 Ale když Plender vytáhne její mrtvolu, obviní z toho mě.
00:57:32 -On jedinej ví, kde je. -Na něco zapomínáš.-Jsem v tom až pokrk!
00:57:36 Nemáme jediný důkaz o tvé nevině. Musíme něco podniknout.
00:57:40 Není jiná možnost.
00:57:43 Zavolám kamarádovi ex-policajtovi. Píchne nám.
00:58:07 42 tisíc. Víc ti teď dát nemůžu.
00:58:17 -Dobrý den.-Dobrý.-Poručíka Beckera nebo Carbona, prosím vás.
00:58:22 Přišel jsem oznámit úmrtí.
00:58:30 Proč už jste to předtím nenahlásil policistovi, který vás kontroloval?
00:58:35 Měl jsem strach. Zpanikařil jsem.
00:58:38 Jsem v rozvodovém řízení a nějaký čas neuvidím své děti.
00:58:45 Sakra, nemůžu vám dát žádné logické vysvětlení!
00:58:49 Myslíte, že se z toho jen tak dostanete?
00:58:55 Proč bych si to vymýšlel?
00:59:08 -Kriminální policie.
-Joseph Plender. Posaďte se, prosím.
00:59:15 -Znáte Vincenta Mandela?
-Znám. Je to můj spolužák.
00:59:19 -Nedávno jsme se náhodou potkali.
-Povídal něco o autonehodě.-Jo.
00:59:23 Přehlédl jsem, že dal blinkr a naboural do něj zezadu.
00:59:27 -Tomu říkám setkání.
-A pak?-Zašli jsme na skleničku.
00:59:30 Cítil jsem se trapně. Vím, že to není omluva,
00:59:33 ale vzal jsem jeho auto do servisu, aby ho opravili.
00:59:36 -Dáte nám na něj kontakt?
-Jistě.
00:59:40 Mandel přiznává účast na nehodě, při které zemřela Sofie Cipianiová.
00:59:46 24 let. Prý jste odcizil tělo, abyste ho mohl vydírat.
00:59:51 Přišel za námi sám a vinu popírá. Háže to všechno na vás.
00:59:59 Po té nehodě mě pozval k sobě. Tam jsem potkal Helenu, jeho ženu.
01:00:04 Požádala mě, abych Vincenta sledoval. Třeba se to dozvěděl.
01:00:09 -Proč ho chtěla sledovat?
-Rozvádějí se. Víte, jak to chodí.
01:00:13 -Každý potřebuje nějaký trumfy.
-Takže?-Našel jsem nějaké fotky.
01:00:18 Takové...
01:00:20 Chápete.
01:00:26 -Tyhle fotky?
-Přesně tak.
01:00:29 -Znáte tu dívku?
-Ne. Bohužel neznám.
01:01:02 -Koukni na tohle.
-Co je to?
01:01:05 -Faktura za pohřeb před dvěma měsíci.
01:01:09 -Marie Plenderová 80 tisíc.
-Kolik že?
01:01:14 No teda.
01:01:33 Pan Cendras?
01:01:35 -Ano? -Policie. Rádi bychom se vás na něco zeptali. -A na co?
01:01:40 -Znáte Josepha Plendera? -Ne. Neznám ho. -Je soukromý detektiv.
01:01:45 -Nedávno jste s ním byl v kontaktu.
-Víme, že jste mu nedávno zaplatil.
01:01:50 Jestliže mu platíte, protože vás vydírá, tak nejste jediný.
01:01:57 -Nechte mě být.
-Jste právník.
01:02:00 -Zmáčkneme ho a půjde před soud.
-Nejste policajt.
01:02:04 -Jsem advokát jako vy a znám další osobu, kterou vydírá.
01:02:09 Musím si to rozmyslet.
01:02:42 -Čau, Maxi. -Ahoj.
-Dobrej.
01:02:45 Na. Kopie úmrtního listu. Je to 2 měsíce.
01:02:49 -Proč byla ohlášená na komisařství?
-Násilná smrt. Sebevražda.
01:02:54 Našla ji ošetřovatelka Maresová v jejím pokoji a ohlásila to.
01:03:00 Dobře.
01:03:03 -Inspekční pokoj je na konci vlevo. -Díky.
01:03:18 Moment.
01:03:20 -Už jsem vše řekla policii, když zemřela.
01:03:23 -Je těžké se k tomu znovu vracet.
-Znala jste jejího syna Josepha?
01:03:28 -Trávil s ní hodiny. Chodil za ní téměř denně.
01:03:31 Když měla deprese, plakala a žádala ho o odpuštění.
01:03:34 -To by vám utrhlo srdce.
-Kdy sem přišla?
01:03:37 -Vyndám vám její složku. Bude to tam určitě zapsané.
01:03:42 Ano. 18. srpna 1982.
01:03:46 -Byla jste tu, když se zabila?
-Měla jsem službu. Bohužel.
01:03:52 Gilles Cendras? U telefonu Samuel Coscas.
01:03:56 Dnes odpoledne jsme byli u vás. Samuel Cos...
01:04:00 Nechcete si vzít naslouchátko?
01:04:03 -Ochráníme vás.
-Nechci svědčit.
01:04:06 -A to chcete, aby jim to prošlo?
-Lituji. -Haló? Haló!
01:04:12 -Děje se něco? -To byl někdo, kdo by mohl pomoci Vincentovi,
01:04:16 ale odmítá svědčit.
01:04:22 Prokurátor ukončil vaši vazbu.
01:04:25 Když není tělo, není obžaloba. Nic na vás nemáme.
01:04:30 Dostal jsem dopis od rozvodového soudu. Stání je už zítra.
01:04:34 Pojď, mám pro tebe novinky.
01:04:38 Říkals, že znáš Plendera ze základky.
01:04:42 -Byl tvůj kámoš?
-Vlastně ne.
01:04:45 Byl pořád stranou. Moc chtěl mezi nás.
01:04:48 Zkoušel to, ale nebrali jsme ho.
01:04:51 Furt za náma lezl, ale nikdo se s ním nebavil.
01:04:54 -To je celý.
-Kašlali jste na něj?-Hm.
01:04:57 -Jak dlouho jsi ho vídal?
-Dva roky. Pak se přestěhoval.
01:05:06 -Po tomhle? MLADISTVÝ JOSEPH P. ZNÁSILNĚN-Ano.
01:05:11 Pak se ztratil z dohledu. Říkalo se, že je prý v blázinci.
01:05:16 Jenom měl být, ale matka to odmítla.
01:05:19 Bála se, že by ho měli za blázna a pak se do depresí ponořila ona.
01:05:24 Pravidelně ji hospitalizovali a propouštěli.
01:05:28 Plender odešel ze školy v patnácti a v osmnácti vstoupil do legie.
01:05:32 V té době se jeho matka dostala na soukromou psychiatrickou kliniku.
01:05:37 Zůstala tam až do smrti.
01:05:39 Max taky zjistil, že byl třikrát zadržený pro podvod.
01:05:43 Ten se týkal mravní aférky nějakého hlavouna.
01:05:47 -Vydíral ho, že?-Jo. Tak získával peníze na kliniku.
01:05:51 Nezavřeli ho jen proto, že byl v legiích.
01:05:54 -Matka spáchala sebevraždu.
01:05:57 Těsně před propuštěním.
01:06:00 Nechala mu závět napsanou na zdi pokoje.
01:06:05 "Smyj naši hanbu."
01:06:08 Jediné, na co nemůžu přijít, je spojitost s tebou.
01:06:27 Bylo nám třináct.
01:06:32 Jeden z kluků pořádal večírek. Byly tam holky.
01:06:36 Plender přinesl pivo, proto tam mohl.
01:06:43 Pak někdo nadhodil myšlenku jít se podívat do ústavu.
01:06:50 Bylo to bývalé sanatorium zavřené po požáru.
01:06:54 Šli jsme přes les, než jsme tam došli.
01:06:58 Na poslední chvíli všichni ztratili kuráž,
01:07:02 zbyl jen Richard a já.
01:07:04 Než jsme tam vlezli, Plender řekl, že jde s náma.
01:07:09 Udělalo to dojem.
01:07:11 -Ale na tebe ne.
-Mě to naštvalo.
01:07:15 Říkal, že má strach ze tmy, tak mě napadlo, že ho vystrašíme.
01:07:21 Tak jsme tam teda vlezli.
01:07:25 Pak něco zapraskalo a Richard vzal nohy na ramena.
01:07:29 Zůstali jsme tam sami.
01:07:34 U zavřených dveří za schodištěm, co vedlo do kuchyně, jsem mu řekl,
01:07:40 že jestli má odvahu, tak půjde dolů a když ne, tak je strašpytel.
01:07:47 On tam šel a hrozně se bál, ale vůbec to nechtěl přiznat.
01:07:55 Co jsi udělal?
01:08:00 Zabouchl jsem za ním dveře a odešel jsem.
01:08:03 Ostatní byli schováni za křovím a smáli se.
01:08:07 Všichni jsme se vrátili domů mrtví smíchy z toho,
01:08:11 že je tam sám a ve tmě.
01:08:14 Bohužel tam byl nějakej chlápek v kuchyni.
01:08:18 Nějakej tulák nebo tak něco.
01:08:23 Donutil ho pít alkohol...
01:08:31 ... a mučil ho celou noc.
01:08:37 Plender si nepřišel pro peníze. Chce pomstít matčinu smrt.
01:08:42 Max myslí, že bychom si ho měli jít proklepnout.
01:08:46 -Jdu s váma.-Ani náhodou. Mohlo by ti to uškodit.
01:09:16 (z televize) Gepardi jsou ohromně rychlí.
01:09:26 Jsou to nejrychlejší běžci, opravdoví šampióni mezi zvířaty.
01:09:31 Budete mít neobyčejnou možnost sledovat
01:09:35 naši gepardí rodinku při lovu.
01:10:05 Dej mi půl hodiny.
01:11:58 Maxi?
01:12:36 Dobrý den, Heleno. Není moc brzy?
01:12:41 Pane Mandele, začínáme. Můžete se k nám připojit?
01:12:48 -Magistr Coscas tu není?
-Musí každou minutu dorazit.
01:12:51 -Paní magistro, můžete začít.
-Prokuratura nám předala informace,
01:12:55 které ukazují úplně novou tvář Vincenta Mandela.
01:12:59 Jeho jméno se vyskytlo
01:13:01 v souvislosti s trestným činem pokusu o znásilnění.
01:13:05 -Dovolte mi, abych se obrátila přímo na protistranu. -Ano. Jistě.
01:13:08 -Zaplatil jste někomu, aby tyto fotografie nevyšly na světlo?
01:13:16 -V žádném případě.
-Přesto tady mám sumu 42 tisíc euro,
01:13:21 kterou jste vybral z banky po různých částkách,
01:13:25 s označenými bankovkami.
01:13:27 Mám rovněž výpověď pracovníka na přepážce a ředitele pobočky,
01:13:32 kteří dosvědčí, že se jedná o stejnou sérii bankovek.
01:13:36 Předal jste peníze panu Plenderovi, aby neposkytl snímky vaší ženě,
01:13:41 která se zaručila za vaše dobré mravy.
01:13:43 Ten pán jí chtěl všechny peníze vrátit.
01:13:46 -Ten chlap tě pěkně napálil.
-Nepřerušujte paní magistru.
01:13:51 -Myslíš, že pomáháš dětem? Ničíš je!
-Už si to konečně uvědom!
01:13:55 -Obě děti se přestěhují do Mnichova se mnou. -Pane Mandele?
01:13:59 -Chcete mi vzít moje děti?-Důkazy, které mám, nesvědčí ve váš prospěch.
01:14:04 V důsledku toho přiznávám vaší ženě právo
01:14:07 odstěhovat se s vašimi dětmi natrvalo do Německa.
01:14:10 Budete mí právo je navštěvovat 2 dny v týdnu,
01:14:13 ale je vám zakázáno se k nim přibližovat,
01:14:17 dokud se nevyřeší ta záležitost na mravnostním.
01:14:57 Sam je mrtvý. Zemřel dnes v noci při autonehodě.
01:15:23 (třísknutí dveří)
01:15:30 -Policie, ani hnout!
-Vincente Mandele,
01:15:33 jste zatčen za vraždu Sofie Cipianiové. Odteď jste ve vazbě.
01:15:38 (z autorádia)Po nalezení těla mladé ženy na staveništi,
01:15:41 byl podle obhajoby fotograf Vincent Mandel zadržen a umístěn do vazby.
01:16:31 Pane Mandele, je třeba se hájit.
01:16:34 Věřte mi, rozhodněte se správně. Trest tím můžeme snížit.
01:16:38 -Zasedající porota může vynést rozsudek o odsouzení na doživotí
01:16:44 anebo uvěznění na 15 až 20 let nebo dokonce na 30 let a více.
01:16:50 -Pánové.
-Pane soudce?
01:16:53 Můžete mu sundat pouta a nechat nás?
01:16:57 -Pane Mandeli, přejete si vrátit se k vaší výpovědi?-Ne.
01:17:03 Řeknu vám, jak se věci odehrály. Svedl jste Sofii Cipianiovou
01:17:07 a zabil jste ji, protože jste měl strach, že by mluvila.
01:17:11 Bál jste se, že vás to poškodí při rozvodu.
01:17:14 Obviňujete Josepha Plendera,
01:17:17 který jen pomohl vaší ženě a je očividně nevinný.
01:17:20 Pane Mandeli, přiznejte se. Je to pro vaše dobro.
01:17:28 Pane Mandeli, vzpamatujte se. Vaše poslední šance.
01:17:31 -Budete mít tak 20 let na to,
01:17:34 abyste zjistil, jak absurdně se hájíte.
01:17:40 Posaďte se, prosím!
01:17:43 -Hej!
01:17:51 -Rychle za ním!
-Jak můžete vidět, v prvním patře...
01:17:56 -Dávejte pozor! Nesmí uniknout!-Uhni!
01:18:13 Ani hnout!
01:18:29 Nestřílejte! Nestřílet!
01:18:35 Stůj!
01:18:38 -No tak, stůj!
-Co je?
01:18:41 -Mandeli, stůj!
01:18:46 Hej! Co to, sakra, děláš? Zastav! Zastav!
01:18:52 Pozoruhodný útěk se dnes odehrál v justičním paláci ve Versailles.
01:18:57 Vincent Mandel obžalovaný z vraždy Sofie Cipianiové
01:19:01 vyskočil z okna vyšetřovací kanceláře.
01:19:04 -Juliette, co jsem říkala? Pojďte jíst, vystydne to. Pojďte.
01:19:09 -Maminko, proč tatínek vyskočil z okna? -Nevím, miláčku.
01:19:25 Heleno,
01:19:27 nevím, jestli se Vincent pokusí o něco zoufalého ve vztahu k dětem,
01:19:33 ale pokud byste potřebovala více ochrany, klidně mi zavolejte.
01:19:38 Mohl bych klidně zůstat tady, než ho policie najde.
01:19:42 Dal bych pozor na děti.
01:19:45 -Děkuji vám, Josephe.
-Ne. Neděkujte mi, Heleno.
01:19:49 Jen si to rozmyslete. Jsem k dispozici.
01:20:03 -Catherine?-Vincente!
-Potřebuju vodu a šaty.
01:20:16 Ten večer, kdy zemřeli, my vyprávěli,
01:20:20 co všechno o Plenderovi zjistili.
01:20:23 Max pochopil, že člověka jako on dostaneš jen jeho zbraněmi.
01:20:27 Sam si možná schoval nějaký důkaz, co by mi pomohl.
01:20:31 Catherine, Sam zemřel, protože mi ten chlap chtěl ublížit.
01:20:35 -Policajti blokují silnice.
-Myslí si, že jsem zabil tu dívku.
01:20:39 Drží se jen důkazů, které mají. Viděla jsi Sama?
01:20:42 -Viděla jsi jeho tělo?
-Ne.
01:20:45 -A ptala ses proč?
-Vincente, prosím.
01:20:48 Bylo ohořelé, ne? Spálené na uhel, stejně tak Maxovo.
01:20:53 Obě těla byla k nepoznání. Identifikace byla nemožná.
01:21:01 Auto začalo hořet, když spadlo.
01:21:04 Jeho rakev mi předali zapečetěnou.
01:21:18 Můžeš jít. Recepce je prázdná. Pokoj 9 v přízemí.
01:22:18 Něco mě napadlo.
01:22:20 Jednou večer mě Sam probudil křikem do telefonu.
01:22:24 Ten, s kým mluvil, byl hluchý.
01:22:28 -Byl rozčílený. Ten chlápek pro tebe nechtěl svědčit.-Řekl jméno?
01:22:33 -Ne, ale byl advokát. Tím jsem si jistá.-Já ho znám.
01:22:39 -Den nato, co Plender přišel k nám domů...-Co?
01:22:43 Tady. Třináctého mu Plender zničil naslouchátko.
01:22:47 Musel si koupit nové 14. nebo 15. listopadu.
01:23:25 -Kriminální policie.
-Pojďte s námi, prosím.
01:23:30 Ten chlap je zločinec. Vaše pomoc ohrožuje další lidi.
01:23:34 -Můžete být obviněna z maření úředního rozhodnutí. -Nevím, kde je.
01:23:42 Dobrý den, slečno. Jdu na obchodní oddělení.
01:23:46 -Pracuji pro firmu GBC.
-A jméno?-Vincent Labrant.
01:23:51 Nevidím tu žádnou schůzku s GBC. Každopádně pan Carmony je pryč,
01:23:55 takže byste mohl přijít zítra nebo zavolat.
01:23:59 Dobře. Zavolám mu zítra ráno a vyřídím to s ním.
01:24:02 -Promiňte, mohl bych před odchodem použít vaši toaletu?-Jistě.
01:24:06 -Tou chodbou vlevo. Otevřu vám.-Díky.
01:24:15 Na shledanou.
01:26:02 -Centrálo?
-Ano?
01:26:04 -Ibrahim. Danalogic.
01:26:07 Zapnutý počítač a věci, které tu nebyly.
01:26:11 -Jste si jistý, že tam nikdo není?
-Ano, všichni odešli. Ještě se ozvu.
01:26:30 Byl jsem tam. Řekl: "Dobrý účty dělají dobrý přátele."
01:26:35 -Co chcete?
-Byl za vámi můj advokát.
01:26:38 -Že prý nebudete svědčit.
-To stále platí.
01:26:41 Plender ho zabil a mě odsoudili.
01:26:45 To se mě netýká. Vystupte.
01:26:51 Nechte mě být.
01:26:56 Potřebuju pomoc.
01:27:03 -Jak je? Dobrý? -Ahoj. -Ahoj. -Ahoj.
-Tohle je seznam, co chtěl ukrást.
01:27:15 Tady vás nikdo hledat nebude. Chovejte se jako doma.
01:27:20 Tím, že budete svědčit, odpustíte mi. Rozumíte tomu?
01:27:25 Na co svědčit? Aby snad dostal podmínku?
01:27:29 Ten muž mi vzal všechno.
01:27:32 Jestliže mé svědectví rozhýbe soudy, vrátíte se do vězení.
01:27:37 Budete mít volné ruce. Budete za mřížemi čekat,
01:27:41 až noviny napíšou, že vaše děti srazil kamion.
01:27:45 Nemá rodinu, nemá žádné děti.
01:27:49 -Je to vyděrač, zloděj.
-Každej má slabiny.
01:27:58 (domovní zvonek)
01:28:03 -Dobrý večer, Heleno.
-Dobrý večer, Josephe.
01:28:11 -Vše se brzy srovná.
-Mám strach o své děti.
01:28:25 (Sam)Byla jste tu, když se paní Plenderová zabila?
01:28:29 -Měla jsem službu. Bohužel.
01:28:31 V jedenáct hodin večer její spolubydlící začala ječet.
01:28:36 Když jsem vešla,
01:28:38 paní Plenderová měla zápěstí svázané dráty lampičky u postele.
01:28:42 Byl puštěný proud. Její tělo bylo zaklíněné okrajem postele,
01:28:46 aby se záškuby dráty nerozvázaly.
01:28:49 Na zeď napsala velkým písmem "Smaž naši hanbu".
01:28:52 -Byla nabalzamovaná? -Ano.
-Z nějakého zvláštního důvodu?
01:28:56 -Chtěl, aby byla co nejkrásnější.
-Byla nabalzamovaná? -Ano.
01:29:00 -Z nějakého zvláštního důvodu?
-Chtěl, aby byla co nejkrásnější.
01:29:05 Dokonce jí dal kolem krku safírový náhrdelník.
01:29:48 Heleno, to bude dobrý.
01:30:21 Promiňte mi.
01:31:02 -Když to nahraju, bude to přiznání přípustné?-Bude.
01:31:06 Zejména když to nahraje hodnověrná osoba.
01:31:10 -Například?
-Soudce, policista, advokát.
01:31:13 Hodně lidí, kteří se motají kolem soudu
01:31:16 -je v očích zákona považováno za hodnověrné.-A vy?
01:31:27 On mluvit nebude. Za žádné situace.
01:31:32 Je potřeba donutit ho, aby udělal chybu. Když získám tu nahrávku,
01:31:37 budu potřebovat, abyste dosvědčil její pravost.
01:31:40 -Víte, co to znamená?
-Abych byl u toho, když se setkáte.
01:31:45 Nemůžete to vzdát. Dejte mi vaše slovo.
01:31:49 Máte ho.
01:31:53 Zažije peklo na zemi.
01:32:02 (zvoní telefon)
01:32:08 Ano, slyším.
01:32:15 Už jdu.
01:32:30 Nevím vůbec nic.
01:32:37 -Jste Joseph Plender?
-Ano.
01:32:41 Prosím vás.
01:32:56 Panebože.
01:33:06 Máte nějaké nepřátele?
01:33:09 -Víte o nějaké staré zášti vůči vám či matce?-Ne.
01:33:13 -Nevíte, kdo to mohl udělat?
-Ne. Taky ne.
01:33:18 Dobrý den. Balíček pro pana Plendera.
01:33:22 Podpis.
01:33:40 Drž slovo svý, buď vždycky ke všem fér.
01:33:43 Dodrž svůj slib jak zde na břehu řeky Cher.
01:33:54 (zvoní telefon)
01:33:57 -Haló?-Říkáš si: "Je sám. Nevydrží venku ani dva dny."
01:34:02 Když mě chytnou, proč bych jim říkal, kde je tělo tvý matky?
01:34:07 Co chceš?
01:34:09 100 tisíc.
01:34:11 A budeš jí moct dát zpátky ten náhrdelník.
01:34:15 -Tak už dělej! Proč nejsi připravený?-Vydrž.
01:34:22 -Haló?-Mathieu.
-Tati!-Mathieu!
01:34:25 -Řekni mi, kde jsi.
-Jsem doma s maminkou.
01:34:28 -Přivedla Josepha, aby nás hlídal.
-Poslouchej mě, Mathieu.
01:34:33 Ano, Vincente? Nemáš nic.
01:34:36 Řekneš mi, kde je.
01:34:41 -Sluší mi?
-Nesahej na ten náhrdelník!
01:34:46 Juliette, okamžitě vrať ten náhrdelník. Dej mi ho, Juliette.
01:34:56 To ne!
01:34:58 Maminko! Mami!
01:35:04 (zvoní telefon)
01:35:07 Neopovažuj se dotknout mých dětí, jinak nikdy neuvidíš tělo svý matky
01:35:12 a budeš zodpovědný za všechno, co s ní udělám.
01:35:16 Co jsi to za zasranýho parchanta, že ti chybí úcta k mrtvým?
01:35:21 Vzpomeň si, jaké místo nás spojuje.
01:35:24 Kde tohle všechno začalo.
01:35:28 Tvá matka je tam.
01:35:31 -Přijď s penězma, Josephe.
-O půlnoci.
01:35:54 Chci mluvit s inspektorem z případu Mandel.
01:36:04 Pojď sem!
01:36:46 Vincente, řekněte něco.
01:37:02 Vincente?
01:37:05 Nesmíte přestávat věřit. Donutíme ho mluvit.
01:38:28 (hlas malého Vincenta) Tak běž, zbabělče.
01:39:23 (bouchání, přidušené zvuky)
01:39:28 (zpěv) "To celý život vážně ber
01:39:31 a slova tvá jsou..."
01:39:35 "Drž slovo svý, buď vždycky ke všem fér."
01:39:40 "Dodrž svůj slib, jak zde na břehu Cher."
01:39:45 "Od chvíle tý, od chvíle tý,
01:39:48 tě anděl strážný, anděl náš ochrání."
01:40:00 Myslíš, že si svůj trest nezasloužíš?
01:40:06 To tys mě přinutil k pomstě. Ona mi dovolila začít od nuly.
01:40:13 Ale moje matka se kvůli tobě ocitla v zoufalství tak hlubokém,
01:40:18 že se pro ni stal život absolutně nesnesitelný.
01:40:24 Co jsem pro tebe připravil není proti tomu nic,
01:40:28 a ty si pořád stěžuješ.
01:40:45 Už jsi viděl umírat děti udušením?
01:40:49 Škubou sebou jako zvířata.
01:40:53 Škrábou do umělé hmoty svými malými nehtíky.
01:40:57 Zorničky mají rozšířené a těsně před smrtí,
01:41:01 když jim zbývá ještě trochu kyslíku, se ptají, proč je otec opustil.
01:41:07 Tvoje rodina umírá kvůli tobě.
01:41:11 Nemáš moc času, Vincente.
01:41:14 Moc ne.
01:41:16 I kdyby zadrželi dech, a tvoje dcera ho nezadržela,
01:41:21 jen kvičela a kvičela blééé!!!
01:41:26 Blééé!!!
01:41:28 Jako prasátko. Je ti to jasný?
01:41:32 Nemůžeš nade mnou vyhrát.
01:41:35 Tvá matka. Co pro ni uděláš?
01:41:38 Nic. Necháš ji sežrat červama, co?
01:42:18 Teď mi řekneš, kde je její tělo a já ti řeknu, kde máš rodinu.
01:42:23 A Sam?
01:42:26 Tomu jsi taky dal vybrat, než jsi ho zabil?
01:42:30 Řekni mi, kde je její tělo.
01:42:39 (bolestný řev)
01:42:42 Nikdo nechtěl, aby se ti to ten večer stalo.
01:42:45 Byli jste zbabělci.
01:42:48 Rozdíl mezi náma je ten, že tys to udělal, aniž bys chtěl,
01:42:52 -a já jsem každou věc, která zničí tvůj život, zařídil.-To je lež.
01:42:56 Ten pád Cipianinové byla přece nehoda.
01:42:59 Chceš něco vědět? Byla už mrtvá, když padala,
01:43:03 -ale tys byl moc posranej na to, aby sis toho všiml.-Zabils ji.
01:43:08 Ano, já jsem ji zabil. To já. Já!
01:43:11 Jen já totiž řídím osud.
01:43:19 To ty, Josephe, to tys mě všechno naučil.
01:43:22 Utečte! Utečte!
01:44:22 Policie, vzdejte se!
01:47:56 Ruce vzhůru!
01:48:15 -Nikdo tam není. Všechno jsme prohledali. -Zahrada? -Taky ne.
01:48:19 -Garáž?
-To samé.
01:48:27 Hledej stopu.
01:50:41 Tady!
01:50:43 Pojďte sem! Tady je to!
01:50:55 Rychle, tady jsou!
01:51:29 Poděkujte jemu.
01:51:32 To on nás přesvědčil, že vás máme nechat dojít až do konce.
01:56:04 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2010
Vincent Mandel je úspěšný fotograf, ale manželství mu příliš neklape. Manželka se chce rozvést a odjet s oběma dětmi do Mnichova, kde má rodinu. Vincent si totiž vzal dceru jednoho z největších boháčů v Evropě.
Právě v této krizové chvíli jeho života přijde na večerní focení kolekce spodního prádla místo domluvené modelky neznámá dívka. Snaží se ho svést, ale Vincent nepodlehne. Poškrábe ho tak, že jí za nehty zůstanou kousky jeho kůže a druhý den ho obviní ze znásilnění. Policie Vincenta zatkne a on ztrácí poslední naději, že by soudkyně rozhodla v jeho prospěch ohledně dětí. Náhle je obvinění staženo a dívka se Vincentovi přizná, že ji kdosi donutil, aby ho svedla a mohly tak být nafoceny kompromitující fotografie. Ale další den dívka zemře a Vincent nalézá její mrtvolu v kufru svého auta.
