00:00:02HRAJE OPERNÍ ARIE

00:01:06BLÍŽÍ SE KROKY

00:01:12Pšt!

00:01:31VYPNUTÍ HUDBY

00:01:36Světlano?

00:01:44Světlano?

00:02:01Nemusíš se přede mnou schovávat!

00:02:14Já už se na tebe nezlobím.

00:02:52Já jsem takový starý blázen!

00:02:55Odpusť mi, drahoušku!

00:03:00Tebe nemůže nikdo nahradit!

00:03:05Nikdo!

00:03:39(volá odvedle) Pomoc!

00:03:43Pomozte mi!

00:03:52ZVUK PŘIJÍŽDĚJÍCÍHO AUTA Pomoc!

00:03:58Česká televize uvádí britský seriál

00:04:01TAGGART

00:04:14Mike Jardine - zelená Jackie Reidová - žlutá

00:04:22MATRJOŠKA

00:04:44-Dobrýtro!
-Dobrý!

00:05:02-To je váš deodorant?
-To je parfém, pane.

00:05:05Použili ho při vraždě.

00:05:09-Kdo ji ohlásil?
-Hospodyně. Caroline Pageová.

00:05:13Je se seržantkou Reidovou.

00:05:15-Manželka?
-Mrtvá. A pohřbená.

00:05:20-Děti?
-Zřejmě ne.

00:05:37-Otevřete okno, prosím!

00:05:46-Je zamčené, pane.
-No paráda!

00:05:54Ví ta hospodyně něco?
-Nic moc, pane.

00:05:57Pracuje tu dva roky.

00:06:00Pan Hollis ji poslal na víkend pryč.

00:06:02Vypadá to, že měl návštěvu.

00:06:05-Vaše schopnost dedukce je dnes ráno úžasná. To je škody!

00:06:13-Caroline, to je inspektor Jardine.
-Dobrý den, slečno.

00:06:17Mohla byste mi prosím říct, co se tady dnes ráno stalo?

00:06:23-Vrátila jsem se v půl sedmý.

00:06:27Myslela jsem, že pan Hollis ještě spí.

00:06:31Udělala jsem mu snídani.

00:06:34-No a kde jste byla?

00:06:39-Byla jsem na víkend pryč. U svého přítele Duncana.

00:06:46-Mluvila jste s někým potom, co jste volala na policii?

00:06:50-Šla jsem rovnou sem.
-Co jste říkala?

00:06:55-Viděla jsem ho na zemi a šla jsem k sobě.

00:06:59Mám tady telefon.

00:07:04Musím odsud pryč!

00:07:15Proč je odkrytý?

00:07:17-To vy jste ho přikryla prostěradlem?

00:07:22-Ano, ale na nic jsem nesahala.

00:07:27-Proč jste to udělala?

00:07:30-Takhle to přece děláte, ne? Zakryjete jim obličej!

00:07:43-Jste v pořádku?
-Ano, díky.

00:07:46-Seženu jí nějaký odvoz.
-Dobře.

00:07:54Caroline, má klíče od domu ještě někdo jiný?

00:07:58-Ne, určitě ne.

00:08:01-Říkáte to hodně jistě.
-Jsem si jistá.

00:08:03Měl je jen pan Hollis a já. Nikdo jinej.

00:08:06-A nečekal včera náhodou nějakou dámskou návštěvu?

00:08:09-Sem nikdy nikdo nechodil. Jenom pan Metcalf.

00:08:13-Kdo je to?

00:08:15-Řídí pilu pana Hollise, je tam šéf.

00:08:18Chodí sem každý pondělí v půl devátý, probrat práci.

00:08:21-A netušíte, proč dneska nepřišel?
-To nevím.

00:08:26-Dobře, máte nějaké známé nebo příbuzné,

00:08:30ke kterým můžete jet?
-Budu u svého přítele.

00:08:33-Frasere! Odvezete slečnu k jejímu příteli.

00:08:37A ověřte, že u něj přes víkend byla.

00:08:39-Musím si dojít pro tašku!
-Běžte.

00:08:46-Jack Hollis.

00:08:49Jeho fotka bývala často v Evening Times,

00:08:52přispíval na nejrůznější charity.

00:08:55Taky byl hodně činný u Rotariánů a tak.

00:08:59Pak ovdověl a už jsme o něm nikdy neslyšeli.

00:09:05Ví Jack McVitie, co se stalo?

00:09:08-Ne. Ó, neříkejte mi, že byli kámoši!

00:09:12-No... Už je to spousta let.

00:09:16-Kdy umřela paní Hollisová?
-Úúúú! To už bude tak pět let.

00:09:23Pořád mu ještě patří ta velká pila v Clydebanku.

00:09:27Má něco v ruce! Oh, to je zlatý knoflík.

00:09:34Možná ho utrhl ze šatů svého vraha.

00:09:41-Mohl by to nosit muž, Jackie?
-To snad byste měl spíš vědět vy.

00:09:49-Ten dům je jak pevnost.

00:09:51Ať to byl kdokoli, musel přijít hlavním vchodem.

00:09:55-Nejspíš žena. Nějaká Hollisova známá.

00:09:58-Prostitutka?
-Hm.

00:10:03-Hledejte pořádnou ženskou!

00:10:06První ránu dostal zezadu do hlavy, ta ho srazila na zem.

00:10:10Ale ta druhá rána tou lahví parfému,

00:10:14tu musel zasadit někdo hodně silný,

00:10:16aby mu takhle rozbila hlavu i tu láhev.

00:10:19-Issey Miyake, Nicole Farhi?
-Prosím?

00:10:23-Ty šaty. Všechny koupené nedávno.

00:10:28-Jak to víte?
-Tomu se říká móda.

00:10:31-Hm. Třeba se rád oblékal do ženských šatů.

00:10:35-Velikost 12. To by šlo těžko.

00:10:39-Cherchez la femme!

00:10:42Pojedu zjistit, proč Metcalf porušil své zvyky a nepřijel.

00:10:45-Možná mu Hollis řekl, aby nechodil.

00:10:48-Kdyby se tu objevil, zdržte ho tu, dokud se nevrátím.

00:10:51-Dobře. Našel jste něco?

00:10:54-Tenhle obušek. Žádné otisky. A pár blond vlasů.

00:10:59-Ah. Tak je to pravda. Pánové raději blondýny.

00:11:42-Pan Metcalf?
-Zkuste to v kanceláři.

00:12:10NENÍ SLYŠET PŘES HLUK PILY

00:12:33-Davide, nech nás tu o samotě.

00:12:37-Navštěvoval jste pana Hollise každé pondělí, že ano.

00:12:41-Přesně tak. Vždy jsme prošli účty a podepisoval mi šeky.

00:12:47-Ale dneska ne. Pročpak?

00:12:50-Protože mi v pátek řekl, abych nechodil. Nevím proč.

00:12:57-Neměl nějakou známost?
-Nemám páru, Jack se mi nesvěřoval.

00:13:01-Jste jeho ředitel!

00:13:03-Hele, najal si mě na to. A nestěžuje si.

00:13:06Jestli chcete vědět něco osobního, promluvte si s hospodyní.

00:13:10Bude znát podrobnosti.
-Chcete něco naznačit?

00:13:13-Ne, jen říkám, promluvte si s ní, nic víc.

00:13:19-Můžu mít otázku?

00:13:25Kde jste byl dnes v noci?
-Cože?!

00:13:30-Michaele!
-Ano?

00:13:32-Technik našel v Hollisově domě nějaké blond vlasy.

00:13:35-Paní Hollisová byla blondýnka.

00:13:37-Jo, ale za těch pět let by je snad byli vyluxovali.

00:13:41-Tak ta hospodyně. Ta je blond.

00:13:46Doktor Andrews odhaduje dobu úmrtí mezi půlnocí a půl třetí.

00:13:51Aby mohl být přesnější, potřeboval by vědět,

00:13:54jestli se v noci vypíná topení. Zohlední okolní teplotu.

00:13:57-Hollisova šeková knížka.

00:14:00-10 tisíc hotově. Jedenáctého.
-Minulou středu.

00:14:52-Ten přítel té hospodyně. Už jste ho vyslechli?

00:14:55-Fraser ho ještě nenašel. Ale nic nenaznačuje,

00:14:58že by v tom byli zapleteni. Jaký by měli motiv?

00:15:01-Mohla to být loupež, Jack byl zámožný člověk.

00:15:04-Nechali tam hromadu šperků. Prý jste ho dobře znal, pane.

00:15:09Zrovna jedu do márnice, kdybyste se chtěl připojit.

00:15:12-Ne. Ne, ne, tak dobře jsem ho zas neznal.

00:15:19-Nevíte, jestli ho zajímaly ženy? Obecně vzato.

00:15:24-Proč?
-Žil už sám

00:15:27a přesto kupoval drahé ženské šaty a parfémy.

00:15:30A v pracovně měl dvě sklenky šampaňského.

00:15:33-Třeba byl zamilovaný.
-V jeho věku?

00:15:36-Bylo mu teprve 60.

00:15:55-Nesluší ti.

00:15:58-Chybí tu knoflík.

00:16:14-Technik našel na klice dveří nahoře na schodech dvoje otisky.

00:16:18-Jedny budou Hollisovy. Ty druhé mohou patřit Caroline.

00:16:22-Na sejfu nejsou žádné. Ten je čistý jako sklo.

00:16:31Děkuji.

00:16:38Hollisova poslední vůle. Duben 1986.

00:16:41-Mohl byste zjistit kombinaci?
-Asi ano.

00:16:44-Ne. Ne. Nesahejte dovnitř. Musíme ověřit otisky.

00:16:48-Odkázal všechno své ženě.

00:16:53-Jste si stoprocentně jistá, že nikdo jiný neměl klíče?

00:16:56-Jistě! Byla bych je musela nechat vyrobit.

00:16:59Pan Hollis už nikam nechodil.

00:17:02-Dobře. Ale je to zvláštní. Protože naši lidé prošli celý dům

00:17:07a nikde ani stopy po vloupání.

00:17:11-Nemohl mít návštěvu?
-V tuhle noční hodinu?

00:17:16-V jakou noční hodinu?
-Nikdy neměl návštěvy.

00:17:21-A proč vás pan Hollis poslal na tenhle víkend pryč?

00:17:26-To nevím. Neřekl mi to.

00:17:29-Bylo to poprvé, co vás poslal na víkend pryč?

00:17:32-Ne, ještě ten minulej víkend.

00:17:35-A vy nevíte proč?
-Ne! Vždyť říkám.

00:17:42-Povězte mi, Caroline, proč pan Hollis požádal pana Metcalfa,

00:17:47aby nechodil v půl deváté ráno, jako obvykle,

00:17:51a nevadilo mu, že vy se vrátíte v půl sedmé?

00:17:55-To nevím.

00:17:58Možná měl jinej důvod, proč se s ním nechtěl sejít.

00:18:02-Máte ráda pana Metcalfa?
-Hm.

00:18:05-Nemáte?
-On nemá rád mě. Nevím proč.

00:18:12-Dobře, Caroline. Prozatím toho necháme.

00:18:15Ale někdy v budoucnu se tam budete muset vrátit.

00:18:19Ověřit, jestli něco nechybí. Cennosti, peníze, šperky.

00:18:24-Bude to nutný?
-Moc by nám to pomohlo.

00:18:28-Tak dobře.

00:18:33-Jo a budeme vám muset vzít otisky.

00:18:38-Znal jste jejího zaměstnavatele?

00:18:40-Osobně ne. Neměl na Caroline dobrej vliv.

00:18:44-Opravdu?
-To bych řek.

00:18:48-V jakým smyslu?

00:18:50-Dělala tam první poslední. Zatímco on se flákal.

00:18:54-Říkala, že měla svou práci ráda.

00:18:57-O tom přesně mluvím! Holka by měla mít vlastní život!

00:19:03-Věděla jste, že pan Hollis měl trezor?

00:19:06-Jo. Ve sklepě.
-Dávala jste do něj někdy něco?

00:19:10-Ne. Neřek mi kombinaci.

00:19:13-Viděla jste jeho poslední vůli?
-Ne.

00:19:28-Říkal, že vám něco odkáže?
-Ne!

00:19:31Já nevím. Proč se na to ptáte?

00:19:35-Promiňte, Caroline, musím to vědět.

00:19:49Tyhle šaty patřily paní Hollisový?
-Komu jinýmu?

00:19:54-No, dole byly dvě sklenky šampaňského.

00:19:57Jste si jistá, že neměl přítelkyni? -Ne! Jo!

00:20:00Jsem si jistá. Byl to hodnej starej pán.

00:20:04Nikomu by neublížil.

00:20:09-Dobře.

00:20:11-Zavolal jsem vás kvůli tomuhle. Jde o ty krvavé skvrny.

00:20:15Prostěradlo vsáklo hodně krve

00:20:18a to znamená, že bylo na tělo položeno brzy po smrti.

00:20:22Dřív, než se krev stačila srazit.

00:20:25Kdyby už byla sražená, zůstala by na ráně.

00:20:28-Caroline říká, že ho položila na tělo v 7 ráno.

00:20:31-To je vyloučeno.

00:20:33Muselo na ni být položeno o 5 nebo 6 hodin dříve.

00:20:37Buď to udělal někdo jiný,

00:20:39nebo se mýlí, pokud jde o čas, kdy se vrátila.

00:20:42-Anebo prostě lže.

00:20:45Vy jste neodešla z bytu svého přítele v pondělí ráno, že?

00:20:49-Ano.
-Lžete.

00:20:51Nastoupila jste v neděli v noci v 23:23

00:20:54do vlaku na stanici Queenś Park.

00:20:57Kdybyste se do domu vracela v pondělí ráno,

00:21:00byla byste přesedla na Centrálním a jela dál.

00:21:03Ale vy jste si vzala taxi.

00:21:06V neděli v noci tam totiž nic nejezdí. Je to tak?

00:21:12Viděli vás, Caroline. Mluvili jsme s tím taxikářem.

00:21:18-Ano.

00:21:23-Takže jste se vrátila v neděli v noci,

00:21:26i když vám pan Hollis říkal,

00:21:29že se máte vrátit až v pondělí ráno.

00:21:31Proč jste jela zpátky tak brzo?
-Pohádala jsem se s Duncanem.

00:21:35-A nejeli jste zpátky s Duncanem spolu?

00:21:38Vy jste ho pustila dovnitř.
-Ne! Byla jsem sama.

00:21:43-Dvě sklenky šampaňského.

00:21:47S kým se to scházel za vašimi zády?

00:21:51S nějakou ženou?

00:21:54-Ne!

00:22:02-Našli jsme v ruce pana Hollise tenhle knoflík.

00:22:09Poznáváte ho?

00:22:12Ne?

00:22:15-Nevím.

00:22:19-Vidíte ty šaty? Jsou na nich stejné knoflíky.

00:22:25Bylo to v pracovně pana Hollise.

00:22:29-Nevšimla jsem si toho.

00:22:31-Jste hospodyně, Caroline. Přece tam uklízíte!

00:22:36Ta fotka byla na pianu. Musela jste z něj stírat prach.

00:22:47Chodila jste do šatníku paní Hollisový? -Ne.

00:22:51-Tak co se stalo s těmi šaty?
-Já nevím.

00:22:54-Nebyly mezi ostatníma.

00:22:56-S šatama jeho ženy jsem nic nedělala!

00:22:59-Technici na všech našli blond vlasy.

00:23:01-Budeme vám muset vzít vzorek vlasů.

00:23:05-Stačí vám to?

00:23:07-Hm. Takhle prostý to není. Ten vzorek vám musí odebrat doktor.

00:23:14-Caroline, proč jste čekala celou noc, než jste zavolala policii?

00:23:18-Protože byste si mysleli, že jsem to udělala já.

00:23:22Když jsem tam byla hned po tý...

00:23:26-A nebála jste se tam? Vrah mohl být pořád ještě v domě.

00:23:30-Jo. Byla jsem vyděšená.

00:23:33Nemohla jsem spát. Prohlídla jsem celý dům.

00:23:37-Byla jste i ve sklepě?

00:23:50Říkají vám něco čísla 2 6 0 3 4 4?

00:23:54-Ehm...

00:23:5826 03 44.

00:24:0126. března 1944. Narozeniny paní Hollisový.

00:24:06-Hm. A čirou náhodou

00:24:08je to i číselná kombinace k sejfu ve sklepě.

00:24:17Znala tu kombinaci.

00:24:19-Ne, Michaele, znala datum narození paní Hollisový, to je rozdíl.

00:24:24-Je naší vražedkyní?

00:24:26-Doktor Andrews si myslí, že to byl muž.

00:24:29Celý den rozbíjel parfémy,

00:24:32aby zjistil, jaké síly k tomu bylo třeba.

00:24:34-Na ženský zločin to je moc brutální.

00:24:37-A Caroline ho přikryla,

00:24:39protože "takhle to přece děláte. Zakryjete jim obličej!"

00:24:42To vrahové nedělají.

00:24:45-Byla jediná, kdo měl klíč.

00:24:47Třeba pustila do domu svého přítele.

00:24:50-Nenašli jsme tam žádné jeho otisky.

00:24:53-Hospodyně by je uměla odstranit.

00:24:58-Co je?
-Ty šaty.

00:25:00Hollis musel tu ženu požádat, aby si je oblékla.-No a?

00:25:05-Chtít, aby si někdo oblíknul šaty mrtvý manželky... To je dost ujetý.

00:26:12Světlana?

00:26:41-Irino! Irino!
-(slabý ruský přízvuk) Martine!

00:26:45-Tak rád tě zase vidím!
-Bylo to k nepřečkání.

00:26:49-Když jsem dostal tvůj dopis. polekal jsem se,

00:26:52myslel jsem, že se ti něco stalo.

00:26:54-Ano. Taky že jo.
-Irino?

00:26:58-Teď už je to v pořádku. Vážně.

00:27:07-Vezmu ti věci.

00:27:11Víc toho nemáš?
-To je všechno, co mám.

00:27:14-No, tak to hned napravíme.

00:27:17-To není potřeba. Nechci chodit po obchodech.

00:27:30-Vypadáš báječně.
-Děkuju.

00:27:34-Není ti v tom kožichu horko?
-Ano, je.

00:27:39Když se v Rusku jednou rozhodnu koupit si nějaký kabát,

00:27:43tak si koupím zimní, protože ten můžeš vždycky sundat.

00:27:47A ty nosíš pořád ty tmavé brýle?

00:27:51-Áh! Vrať mi je!

00:27:54Ne, ne, nenosím. Jen když je moc jasno.

00:27:57-V našich městech je nosí jenom zločinci.

00:28:02Bez nich se mi líbíš víc. Aspoň vidím tvoje oči.

00:28:21Glasgow! Připadá mi to tu jako v Americe.

00:28:26Teda ne že bych tam někdy byla, ale je tu hezky.

00:28:31-Určitě je jiný než Kyjev.
-Ano.

00:28:36-Mně připadal Kyjev nádherný.

00:28:39-Jen proto, že jsi tam byl se mnou. Ne?

00:28:43-"Je smutné, že jsem neměla možnost poznat ženu,

00:28:46kterou jsi tak miloval, ale ona žije v tvých dopisech.

00:28:49Děkuji ti, žes mi poslal její fotku.

00:28:52Vidím, že byla blond. I já jsem blondýnka.

00:28:55Ale je mi teprve 30, takže jsem mladší, než tvoje žena.

00:28:59Schovám si její fotku

00:29:01a doufám, že ti ji jednou budu moct osobně vrátit.

00:29:04Tvoje přítelkyně Světlana."

00:29:07Je navoněný.

00:29:11-Tenhle je myslím poslední.

00:29:13"Mám zamluvený let z Moskvy na příští čtvrtek, dvaadvacátého.

00:29:17Hrozně se těším, až tě uvidím, drahý Jacku.

00:29:21I když vím, že ti nikdy nemohu nahradit tvou milovanou ženu,

00:29:25je mým přáním stát se pro tebe její živoucí připomínkou.

00:29:29Pokusím se nabídnout ti

00:29:31v našich budoucích společných letech jak lásku, tak útěchu.

00:29:35Tvoje milující Světlana."

00:29:45-Líbí se ti tu?

00:29:52Co říkáš?

00:29:54-Je to tak velké.

00:30:52Co je tohle?

00:30:54-To je můj pokoj. Pojď se podívat, ukážu ti tvůj.

00:31:14Tohle je tvůj pokoj.

00:31:21Tak se tu zabydli.

00:31:46-Kolikrát vám to mám říkat, nic tady není.

00:31:49-Prosím, nechte nás dělat naši práci.

00:31:54-Odkud máte všechno tohle?

00:32:12-Já nevím, co to tady dělá. Duncane?

00:32:17-Je toho nejmíň za 250 liber. To je hodně peněz, Duncane,

00:32:21aby je člověk utratil za pití a cigarety.

00:32:24-No a?
-Myslel jsem, že jste na podpoře.

00:32:31Dobře. Vemte si kabáty, oba dva.

00:32:37Caroline nekouří.

00:32:40A nepřijde mi, že by byla zrovna velký piják whisky.

00:32:44-Takže?-Takže ty cigarety a whisky jste koupil vy.

00:32:47-Jo.
-Kde jste vzal peníze?

00:32:52Ptám se, kde jste vzal peníze?
-Našetřil jsem si je.

00:32:56-To vám nevěřím.
-Dokažte mi to.

00:33:00-Mluvil pan Hollis někdy o ženě jménem Světlana Lebeděva?

00:33:04-Lebe... Jak?

00:33:06-Světlana Lebeděva.

00:33:13Dostával od ní pan Hollis dopisy?

00:33:16-Já jsem ty dopisy nečetla.
-My neříkáme, že jste je četla.

00:33:20Chceme jen vědět, jestli dostával nějakou poštu z ciziny.

00:33:26-Z Ruska.
-Pár.

00:33:28-Od Světlany?

00:33:31-To mi nikdy neřekl, ale byly od ženský.

00:33:34-Jak víte, že byly od ženy?
-Voněly parfémem.

00:33:42-Přišla ta žena někdy do domu?

00:33:44-Ne! Už jsem vám to řekla, do domu nikdo nechodil.

00:33:53-To je ona!

00:34:01Našli jsme ji, pane.

00:34:03Světlana Lebeděva, přechodná adresa:

00:34:06Seznamovací agentura Anastasia, Monteith street 128 A, Glasgow.

00:34:11Podle imigračního se ještě nevrátila do Moskvy.

00:34:14-S takovýmhle jménem nemohlo být moc těžké ji vystopovat.

00:34:17-Myslím, že tam rovnou zajedu, pane.

00:34:19-Pojedu s vámi.
-To není třeba, pane.

00:34:23-Jack Hollis byl můj přítel. Tenhle případ mě mimořádně zajímá.

00:34:30-Jistě, pane.

00:34:41-Přejete si, prosím?

00:34:43-Hledáme osobu, která řídí tuto agenturu.

00:34:47Nejspíš nějakou Anastasii.

00:34:49-To bohužel nepůjde, zrovna je v Rusku.

00:34:52Mohu vám pomoci já?
-Maryhillská policie.

00:34:56Superintendant McVitie, seržantka Reidová.

00:34:59-Jeffrey Mulligan, těší mě. Prosím, račte dál.

00:35:03Kancelář je bohužel momentálně poněkud zanedbaná,

00:35:06probíhá totiž reorganizace.

00:35:11-Vy pro Anastasii pracujete?
-No, víte, ano i ne.

00:35:17Prozradím vám tajemství. Žádná Anastasia neexistuje.

00:35:22Stejně tak jako její jmenovkyně Romanová.

00:35:25Našel jsem tuhle fotografii v jednom časopise

00:35:29v hotelovém pokoji v Sankt Petěrburgu,

00:35:32a to mě inspirovalo.

00:35:36Takže, jak vám mohu pomoci?

00:35:40-Máte ve svých seznamech pana Jacka Hollise?

00:35:45-Ano, máme. Je to hrozná věc.

00:35:48-A co ruskou dámu jménem Světlana Lebeděva?

00:35:53-Ano. Okamžik, hned se podívám.

00:36:03Ano, tady to je.

00:36:05Jack Hollis projevil zájem o Světlanu Lebeděvu.

00:36:11Vytvořili by dokonalý pár, smím-li to tak říct.

00:36:17Mohu se vás na něco zeptat? Odkud víte o Světlaně?

00:36:20-Z jejích dopisů.
-Á, jistě, ovšem.

00:36:23Musím si udělat poznámku, že mám té mladé dámě napsat,

00:36:27aby sem zbytečně nejezdila.

00:36:30-Myslíme si, že už je v Glasgow.

00:36:33-Lebeděva? Ne ne ne, má přijet až za pár týdnů.

00:36:38-Nemohla přijet dřív, aniž byste o tom věděl?

00:36:41-To by bylo neobvyklé.

00:36:43-Můžeme dostat její fotografii a adresu?

00:36:45-Jistě, samozřejmě.

00:37:00-To je za nás dva?

00:37:03-Ne, to je na památku mojí matky.

00:37:10-A otec?

00:37:12-Ten mě brzo opustil. Naštěstí.

00:37:19-Proč jsi přijela tak brzo, Irino?

00:37:23-Psala jsem ti to přece. Je to dobře, ne?

00:37:26-Oh, dobře? Víc než dobře, je to báječné.

00:37:33Jen jsem to chtěl vědět.

00:37:59-Měla jsem před lety přítele. Alexeje.

00:38:06Musela jsem před ním utéct. Děsil mě.

00:38:14-Jak to myslíš? Řekni mi to!

00:38:19-Už není co říkat. Teď už je to minulost.

00:38:33-Doteď jsem o tomhle místě nevěděl.

00:38:37-Briane, hoď to do počítače a zkus něco najít.

00:38:41-Pane! Technici na něco přišli. Ty blond vlasy.

00:38:45Jsou od dvou různých žen. Jedny jsou barvené, druhé ne.

00:38:49-Jedna z nich je Caroline Pageová?
-Ano, pane. Přírodní blondýnka.

00:38:53-Tak kdo je ta druhá?
-Světlana?

00:38:57-Známé Ruské postavičky. Jen počkej zajíci, Mrazík...

00:39:05-Alexej! To je on, to je on!
-Irino, co se děje?

00:39:09-Ten muž, o kterém jsem ti říkala. Asi mě sledoval z Kyjeva.

00:39:12-Irino, uklidni se, já to vyřídím!
-Martine!

00:39:21Martine!

00:39:42-Světlana Lebeděva.

00:39:45Přistála na glasgowském letišti předminulý čtvrtek.

00:39:49Podle Jeffreyho Mulligana,

00:39:51který vede seznamovací agenturu Anastasia,

00:39:54když sem přijíždějí ruské ženy,

00:39:56musí jim muži zařídit hotelovou rezervaci.

00:39:59Ženy nebydlí v jejich domovech.

00:40:02S touhle fotografií obejdete hotely.

00:40:05Začněte s těmi lepšími. Hollis měl dost peněz.

00:40:08Jo a možná, že si obarvila vlasy na blond, na to pozor.

00:40:12Tohle je seznam mužských zákazníků agentury Anastasia.

00:40:16Rozdělili jsme mezi vás jejich jména.

00:40:19Zkuste zjistit,

00:40:21jestli si někdo z nich nepsal s dívkou jménem Světlana.

00:40:25-Tady je jeden až z Ullapoolu.

00:40:28-Já vím, že je krásný slunečný den, Frasere, ale od čeho máme telefony!

00:40:32To je všechno.

00:40:34-Moskva zrovna poslala tuhle fotku Světlany.

00:40:38-Dobře. Je to ta samá.

00:40:45-Jack Hollis svoji ženu zbožňoval.

00:40:48Myslím, že by si vybral někoho, kdo by se jí víc podobal.

00:40:54-Možná zatoužil po změně.

00:40:57-No, tak tady ji měl.

00:40:59-Láska je někdy slepá, Jackie.

00:41:09-Bojím se, Martine.

00:41:14Když jsi odjel z Kyjeva, všechno se ještě zhoršilo.

00:41:22Alexej mě sledoval.

00:41:26V noci chodil bouchat na dveře, kde bydlím.

00:41:30-A co chtěl?

00:41:33-Mě.

00:41:35Viděl nás spolu na ulici a začal žárlit.

00:41:42-Je to tvůj manžel?

00:41:45-Byla bych tady? S tebou? Ne!

00:41:54-Promiň.

00:41:57Proč jsi nešla, já nevím, třeba na policii?

00:42:01-Má tam spoustu přátel.

00:42:04Platí jim, oni udělají všechno, co chce.

00:42:08On s tím nepřestane.

00:42:10-Když tě tak miluje, proč by ti chtěl ublížit?

00:42:14-Protože mě nemůže mít.

00:42:18Ty jsi nikdy nepocítil takový hněv? Hm?

00:42:26Když ti někdo něco sebere?

00:42:30Něco, bez čeho nemůžeš žít? Hm?

00:42:38-Ne.

00:42:43Nikdy.

00:42:47Poslyš, Irino...

00:42:49-Zabije nás oba.

00:42:51-Tady není Rusko. Půjdeme na policii.

00:42:54-Ne. Ne, Martine, prosím.

00:42:59On už pár lidí zabil.

00:43:02Nechci, aby to potkalo tebe.

00:43:05-Ano, to bude úžasné. Děkuji.

00:43:08-V bytě Duncana a Caroline došlo ke rvačce. Můžete tam zajet?

00:43:12-Jistě!

00:43:24-Jak se jmenujete?
-Jane.

00:43:27-Jane...

00:43:31Řekněte, Jane, kdo vás zaměstnal?

00:43:35Byl to pan Williams, nebo pan Fairbairn?

00:43:38-Pan Fairbairn.

00:43:43Dáte si ještě čaj, paní Fairbairnová?

00:43:46-Prosím?
-Čaj, nebo kávu?

00:44:02-Ne, díky, Jane.

00:44:04DUNCAN:-Ani jsem se jí nedotkl.
-Nechcete jít vedle?

00:44:07-Jen řekni, jakej jsem parchant!
-Přestaňte, Duncane!

00:44:12-Měli byste radši opustit můj byt!
-Seržantko! Prosím!

00:44:18-Hned se vrátím.

00:44:21Zůstaňte tu s nimi.
-Ano.

00:44:24-Na co čumíte?

00:44:27-Tam v tom krbu.

00:45:13-Hm.

00:45:15-Kde je, Petere?
-Martin si vzal pár dní volna.

00:45:20-Hm?

00:45:21Dobře, já počkám.

00:45:25-Prosím tě, Marion.
-Co?

00:45:29Hele, Petere...

00:45:33Vyřiď Martinovi, že vím o tom jeho hnízdečku lásky.

00:45:38A můžeš mu říct, že hodlám zabránit rozvodu.

00:45:42-Řeknu mu to.
-Fajn.

00:45:49-Je mi líto, že jsi sem šla zbytečně.

00:45:53-Mně taky, Petere.

00:46:04-Věděla jste, že pan Hollis byl v bance.

00:46:07Čekala jste, že v domě bude hodně peněz.

00:46:11Byla jste zklamaná, že to bylo jen 10 tisíc, Caroline?

00:46:14-Nechtěla jsem je vzít!

00:46:17Ale on vždycky říkal, že mi něco odkáže, až umře.

00:46:21Nepovažovala jsem za nic špatnýho podívat se do jeho závěti.

00:46:25Když jsem viděla, že mi nic nenechal,

00:46:28tak jsem prostě...

00:46:31-Proč jste je spálila?
-Protože jsem se styděla.

00:46:35Chtěla jsem je vrátit, ale nemohla jsem,

00:46:38protože jste tam byli vy a kdybyste je u mě našli,

00:46:41mysleli byste si, že jsem ho zabila.

00:46:44-Řekněte nám o těch šatech.

00:46:48-Ty byly jeho nejmilejší. Oblíkal je na krejčovskou pannu.

00:46:53Povídal si s ní.

00:46:57Myslela jsem si, že by bylo fajn si je nechat.

00:47:01-Kdo je rozstříhal?

00:47:03Duncan?

00:47:07-Aby mě potrestal. Že jsem spálila ty peníze.

00:47:11-Oba dva jste v pěkným průšvihu. Je vám to jasné, Caroline?

00:47:18-Prosím vás, mohla bych si zavolat?
-Bohužel ne.

00:47:22-To nemám ani právo si zavolat?
-Můžu to vyřídit za vás.

00:47:43ZVONÍ TELEFON

00:47:59-Haló? Haló! POLOŽENÍ TELEFONU

00:48:14-Ne, neviděl jsem ji.

00:48:16V tom zpravodaji nejsou žádný fotky.

00:48:19Musíte jim napsat a o tu fotku si říct.

00:48:22Jenomže z tý nepoznáte, jestli jsou zdravý.

00:48:25-Ale poznáte, jestli není moc ošklivá.

00:48:28-Je v průšvihu?
-To se snažím zjistit.

00:48:31-Škoda. Na mě byla hodná.
-Kdo na vás byl hodnej?

00:48:35-Anastasia. No tak, jděte, jděte, honem, hněte se!

00:48:40Hned napoprvý mi našla přesně tu správnou ženskou.

00:48:43Napsal jsem Nině jeden dopis a už byla na letišti.

00:48:46-To musel bejt přesvědčivej dopis.

00:48:48-A za měsíc byla svatba. Nino! Nechoď do stáje.

00:48:54Neměla by tam chodit, když je v jiným stavu.

00:48:57Není nejchytřejší.

00:48:59-No, holky nemůžou mít všechno. Díky za pomoc!

00:49:15-Neplánovali jste to společně?
-Nic jsme společně neplánovali.

00:49:20Já jsem do toho domu nikdy nevročil.

00:49:23Poprvý jsem ty prachy viděl, když je Caroline přinesla domů.

00:49:27-Ale věděl jste, odkud jsou?
-Jasně že jo.

00:49:30-Záleží vám na Caroline?
-Jo.

00:49:36-Přesto jste ji nechal ukrást 10 tisíc liber ze sejfu člověka,

00:49:39který byl zavražděn.

00:49:41-Já jsem jí nic nenechával! Ona je už ukradla!

00:49:48Co jsem mohl dělat?

00:49:50-Řeknu, co jste mohl udělat.

00:49:53Zavraždit Hollise, a pak vzít ty peníze.

00:49:55-Už jsem vám řekl, v tom baráku jsem v životě nebyl!

00:50:03ZVONÍ TELEFON

00:50:13-Haló!

00:50:15Haló! Kdo je tam? CVAKNUTÍ TELEFONU

00:50:20-Když jsem tam začala pracovat,

00:50:23tak jen chtěl, abych se navoněla parfémem jeho ženy.

00:50:27Bylo mi ho líto.

00:50:30-Řekla jste to Duncanovi?
-Nikomu.

00:50:34Nemusela jsem to dělat, ale nechtěla jsem přijít o práci.

00:50:40-Ale pak jste začala nosit šaty jeho ženy.

00:50:44Našli jsme na nich vaše vlasy.

00:50:48-Pouštěl nějakou hudbu a já na ni tancovala.

00:50:56Nebo jsem ležela na jeho posteli a on se na mě díval.

00:51:02-Spala jste s ním?

00:51:09-Občas. Nevadilo mi to.

00:51:15-Měla jste ty šaty, když se to stalo?

00:51:19-Ne. Říkala jsem vám, že ty šaty byly na tý panně.

00:51:26-V domě jsou nějaké ruské panenky.

00:51:31Lidi jsou tak trochu jako ty ruské panenky, nemyslíte?

00:51:35Otevřete ji a uvnitř je další osoba.

00:51:39A další a další.

00:51:44-Kdo mu je dal, Caroline?
-Já nevím, prostě se tam objevily.

00:51:48-Ale myslela jste si, že mu je někdo dal.

00:51:51-Nepřemýšlela jsem o tom.
-Myslím, že ano.

00:51:55Myslím, že jste byla zvědavá, co se děje.

00:51:58Měl někdy nějakou ruskou návštěvu?

00:52:01-Nikdo tam nechodil. Nikdy.

00:52:05-Duncan věděl, co se děje, viďte?

00:52:10A byl dost naštvaný.

00:52:12-Ten je naštvanej pořád.

00:52:14-Ty šaty měl na sobě nedávno někdo jiný.

00:52:18Rozzlobilo vás to.

00:52:21Byla jste s panem Hollisem moc šťastná.

00:52:26A pak najednou přišla ta druhá žena. Světlana.

00:52:31Mohla zaujmout vaše místo. Pan Hollis si s ní psal, že ano?

00:52:37Měla se stát jeho ženou. Proč vám to asi neřekl?

00:52:42Nebylo to proto, že už vás nepotřeboval?

00:52:47Proto vám řekl, abyste na ty dva víkendy odjela.

00:52:51Aby spolu byli sami. Aby mohli pít šampaňské.

00:52:57Aby se pro něj oblékala, tak jako vy.

00:53:01-Nikdo tam nebyl.

00:53:05-Možná bychom měli začít hledat i ženskou mrtvolu.

00:53:11-Irino!

00:53:14Drahoušku!

00:53:20Irino!

00:53:25Co se děje?

00:53:28-Někdo sem pořád volá, ale neozve se.

00:53:34Možná má to číslo Alexej.

00:53:37-Anebo volá někdo jiný.

00:53:40To není Alexej.

00:53:47Je to někdo jiný.

00:53:53-Hledám pana Tulletta.
-To je támhleten pán.-Díky.

00:53:58Pan Robert Tullett?

00:54:01Zjišťuju něco kolem agentury Anastasia.

00:54:03Vaše jméno figuruje mezi klienty.

00:54:07-A co chcete?

00:54:09-Dostáváte jejich zpravodaj?
-Ano.

00:54:12-Snažíme se najít ženu, jejíž jméno je na tom seznamu.

00:54:16Světlana Lebeděva. Nedopisoval jste si s ní náhodou?

00:54:19-Ne.
-Víte to jistě?

00:54:22-Jistě, její jméno jsem nikdy neslyšel a znám všechna ta jména.

00:54:27-Je to dlouhej seznam.
-Nazpaměť. Marina Anatolijevna,

00:54:32Jelena Točevskaja, Taťána Platynova.

00:54:37-Dobře. Ale její jméno je na tom seznamu.

00:54:40-Ne, určitě tam není.
-Poznáváte tuhle ženu?

00:54:51-Ne. Fotku dostanete, až když vám odepíšou.

00:54:57-A máte nějakou?
-Žádná mi ještě neodepsala.

00:55:02-Víme, že Světlana existuje.

00:55:05Viděli jsme její dopisy, víme, že přijela do Glasgow.

00:55:08-Ale nenašli jsme nikoho, kdo by ji viděl.

00:55:11-Nebo kdo by poznal její fotografii.

00:55:14-Obešli jsme všechny hotely a penziony v Glasgow.

00:55:18-Zřejmě se propadla do země.
-Možná doslova.

00:55:22-Prosím?
-Může ležet pod ní.

00:55:29KLAVÍRNÍ HUDBA

00:55:56-Musím se naučit jíst pomaleji.

00:55:58-Není to tvoje poslední jídlo v životě.

00:56:01-Vzpomínáš na tu restauraci u svaté Sofie?

00:56:06-Oh, panebože! To bylo děsné!

00:56:08-Byla jsem tak pyšná na to, že ses ozval.

00:56:12To si nikdo jiný netroufl. Chtěl jsi naštvaně odejít.

00:56:16Ale já měla hlad.

00:56:18-Stáli jsme tam hodinu frontu.

00:56:24No, to už je teď všechno za tebou.

00:56:29-To je neuvěřitelné.

00:56:36Hned se vrátím.

00:56:56-Privět!
-Ó!

00:56:59KŘIK IRINY

00:57:20-Našli jste něco?
-Ne.

00:57:25-Jsi v pořádku?
-Ano.-Hotovo, pane.

00:57:29-Přineste panstvu kabáty.
-Jistě.

00:57:32-Počkej chvilku, vyřídím to. Mnohokrát vám děkuji za pomoc.

00:57:36-Není zač, pane.

00:57:43-Díky.

00:57:45Co tam bylo napsáno?
-Teď ne, Martine.

00:57:48-Byla to nějaká výhrůžka?
-Bylo tam místo a čas.

00:58:00Bojím se, Martine.
-Nic ti neudělá.

00:58:03Půjdeme rovnou na policii a všechno jim řekneme.

00:58:06-Ne, to nemůžeme!
-Proboha živého, Irino!

00:58:09-Když Alexeje zatknou a deportujou, on sem pošle své přátele.

00:58:13Někteří z nich jsou ještě horší, než on.-Taxi!

00:58:19Ať sem pro mě za mě pošle třeba celou ruskou mafii!

00:58:25-Co je to? Vyřídíš si to s nimi příborovým nožem?

00:58:29-Když budu muset, tak ano.

00:58:34HRAJE BEETHOVENOVA HUDBA

00:58:45-Ticho po bouři.
-Hm?

00:58:48-Ta hudba, to je Beethovenova Pastorální symfonie, že?

00:58:55-Ty jsi měla vyrůstat na Čajkovském.

00:58:59-A Rachmaninovi.

00:59:02-A co takhle Borodin?

00:59:05-Rimskij Korsakov.

00:59:09-Líbí se mi, jak to říkáš. Prokofjev.

00:59:15-Sibelius?
-Ne, hlupáčku!

00:59:18To byl Fin, to vím i já.

00:59:22-No a?

00:59:25Záleží na tom?

00:59:36-Bože, já tě tak moc chci!
-Ne, ještě ne.

00:59:50-Proč ne? Děje se něco?

00:59:54-Poznáme, až bude ta pravá chvíle.

01:00:11-Já chci ven!
-Oh, neříkejte.

01:00:15-V neděli v noci jsem nebyl doma. Když Caroline odjela,

01:00:20chtěl jsem se ještě napít, tak jsem šel za jedním kamarádem.

01:00:24-Jakým?-Na tom nezáleží, protože jsem tam nedorazil.

01:00:27Na chodníku mě sebrali policajti a zavřeli mě.

01:00:30-V kolik to bylo hodin?
-Pfff, kolem jedný v noci.

01:00:34-Tady?
-Ne, v Govanhillu.

01:00:37-Byl jste opilý?
-Jasně. Proto Caroline odešla.

01:00:41Nesnáší, když piju.

01:00:43-Takže jste nám lhal.
-Ale už lhát nebudu. Kvůli ní ne.

01:00:48-Proč jste si to rozmyslel?
-Nemám s tím nic společnýho.

01:00:52Nechci tu trčet za něco, co jsem neudělal.

01:00:55Jen abych jí poskytnul alibi.

01:00:58-Dobře. Já si to prověřím. Zatím tu zůstanete.

01:01:09-Dnes večer musím jít za Alexejem.

01:01:12-To ti nemohu dovolit.
-Musím!

01:01:17-Tak půjdu s tebou.

01:01:19-Prosím, nech mě to udělat po mém! Prosím!

01:01:29-Tak dobře.

01:01:44-Dostal jste můj vzkaz?
-Tohle není společenská návštěva.

01:01:48-Na něco jsem si vzpomněl.

01:01:50Jeden nikdy neví, jak je co důležitý.

01:01:53-Na co?
-Před pár měsícema

01:01:55sem přišel nějaký chlápek a vyptával se na Hollise.

01:01:58Chtěl vědět, jak je bohatý, jestli je zdravý a tak.

01:02:01-A?
-Řekl jsem mu, ať vypadne.

01:02:04Že prý je soukromý detektiv. V kvádru za tři stovky!

01:02:07-Jak vypadal?
-Čtyřicátník. Vysoký, proplešlý.

01:02:12-Světlé vlasy?
-Vy ho znáte?

01:02:15-Ještě na něco jste si zrovna vzpomněl?

01:02:18-Ne. Zeptejte se Caroline. Možná byl i za ní.

01:02:23-Vaše přítelkyně Caroline!
-Pf, to těžko.

01:02:27-Proč ji nemáte rád?
-Přijde mi neupřímná.-Neupřímná?

01:02:31-Kvůli tomu jejich vztahu, bylo to dost ujetý.

01:02:36Minulý vánoce mě Hollis pozval na večeři. Bůhví proč.

01:02:40Pěkně se sťal, pořád mlel o svý ženě.

01:02:43A Caroline se kolem něj vinula jako liána,

01:02:47pulírovala mu příbor, upravovala ubrousek na klíně.

01:02:51Aspoň myslím.

01:02:53Nechtěl jsem se dívat moc zblízka. Víte, co tím myslím!

01:02:58-Najednou jste si vzpomněl na spoustu věcí!

01:03:01-Mohlo by to bejt důležitý.
-Dobře, pane Metcalfe.

01:03:08Pomohl jste nám. Sice pozdě, ale i tak díky.

01:03:15REIDOVÁ:-Světlana Lebeděva. Byla hodně oblíbená?

01:03:18-V jakém smyslu?

01:03:20-V tom jediném. Chtěli si s ní muži psát?

01:03:25-Zvlášť oblíbená nebyla.

01:03:29-To není nic překvapujícího, když o ní nikdo neslyšel.

01:03:34-V tom plátku, který jste posílal klientům, Světlana není!

01:03:38-To záleží na tom, který to byl měsíc,

01:03:41jednou tam někdo je a jindy zase ne.

01:03:45-Vy se o svoje klienty hodně staráte, pane Mulligane.

01:03:49-Ano, starám, zakládám si na osobním přístupu.

01:03:53-Navštívil jste pilu pana Hollise a mluvil s jeho ředitelem.

01:03:58Kladl jste mu spousty osobních otázek.

01:04:01-Pan Metcalf věřil, že jste opravdu soukromý detektiv,

01:04:04dokud si nevšiml vašeho obleku.

01:04:07-A je to nelegální vydávat se za soukromého detektiva?

01:04:11-Je nelegální vydávat se za kohokoliv!

01:04:13-Já nevím, co je na tom špatného.

01:04:16Chci prostě vědět, že lidi jsou to, za co se vydávají.

01:04:20-Abyste je mohl představit těm pravým ženám?

01:04:23-No, jistě.

01:04:25-A to děláte pro všechny své klienty?

01:04:29-Ne. Máme dvě úrovně služeb, jednu pro obyčejné lidi a druhou...

01:04:34-Pro bohaté. Vaše "speciální" klienty.

01:04:39Ověřujete i jejich finance?

01:04:41-Cítím vůči těm ženám, které přijdou, velkou zodpovědnost.

01:04:46Aby z bláta Sovětského svazu nespadly do nějaké zdejší louže.

01:04:50-Proto ten soukromý detektiv?
-Ano.

01:04:53Některé ty mladé ženy se netají tím,

01:04:56že u nás hledají zámožného muže. Nevidím na tom nic špatného.

01:05:00Mohou nabídnout své mládí a krásu, alespoň většina.

01:05:07-Takže vy hledáte bohaté muže, a pak jim posíláte ty zlatokopky?

01:05:12-Svým způsobem ano.

01:05:15-Ta slečna Lebeděva, ozvala se vám teď někdy?

01:05:19-Ne. Měla by?

01:05:25-Vypadá to, že vás dostala do dost velkého maléru.

01:05:30-Zatýkáme vás.

01:05:34Za klamání osob.

01:05:39-Jděte dál.
-No, Caroline, můžete jít.

01:05:43-Nerozumím tomu.
-Můžete jít domů.

01:05:46Pokud se ovšem dostavíte k soudu. Jasné?

01:05:50-Oh!

01:06:02-Nesmíš jít za mnou. Slib mi to.

01:06:33Renfrew, prosím!

01:08:14-Pusť ji!

01:08:16Řekl jsem, pusť ji!
-Stoj! Stoj!

01:08:31Martine, vem tu pistoli!

01:08:35-Nech ji být!

01:08:40Zpátky!

01:08:43Zpátky! Oh, bože!

01:08:59Musíme pryč! Rychle!

01:09:06-Já jsem volná! Nechápeš to? Teď už nám nic nestojí v cestě.

01:09:12-Irino, já jsem zrovna zabil člověka!

01:09:14-Zasloužil si to.
-I kdyby ano!

01:09:16Já jsem obchodník, já nechodím po světě a nezabíjím lidi!

01:09:22-Pij!

01:09:26To je to nejlepší, co se mohlo stát.

01:09:29-O čem to mluvíš?

01:09:31-Jsme volní, můžeme si dělat, co chceme!

01:09:46Říkala jsem ti, že to poznáme.
-Co poznáme?

01:09:50-Až přijde ta pravá chvíle.

01:10:09-(TV) A to byl přehled hlavních zpráv.

01:10:12Stručná předpověď počasí pro nejbližší hodiny.

01:10:16Na celém území se vyskytují občasné přeháňky,

01:10:19které vydrží až do odpoledních hodin.

01:10:22-Nic. Ani zmínka.

01:10:26Já to prostě nechápu.

01:10:29-Bylo to opuštěné místo. Může trvat dlouho, než ho najdou.

01:10:32-Měl bych se tam vrátit.
-Neriskuj to.

01:10:35-Nechal jsem tam tu pistoli. Jsou na ní moje otisky.

01:10:38-Tvoje otisky policie nemá. Nebo ano?

01:10:41-Ne.

01:10:43-No a s Alexejem tě nic nespojuje. Hm?

01:10:47Ani ho nebudou moct identifikovat.

01:10:51-Možná měl něco v kapsách.

01:10:53-Ne, já ho znám. Není nutné to riskovat.

01:10:57-Ne. Zajedu se tam podívat.
-Když myslíš.

01:12:08ZVONEK

01:12:12-Ano?
-Tady seržantka Reidová, policie.

01:12:15Ráda bych mluvila s Martinem Fairbairnem.

01:12:21-A... a co mu chcete?
-Pustíte mě dál, prosím?

01:12:26-Jistě. Hned to bude.

01:12:31Pojďte, prosím.
-Děkuji.

01:12:37-Promiňte, přeslechl jsem vaše jméno.

01:12:40-Seržantka Reidová.
-Posaďte se, prosím.

01:12:44Právě si děláme kávu, jestli máte chuť.

01:12:46-Ne, díky.

01:12:51-No, ale musím za chvíli do kanceláře.

01:12:54-Bude to jen chvilička. Potřebuji vám položit pár otázek.

01:13:01Vy jste byl posledního půl roku klientem agentury Anastasia.

01:13:07-Dá se to tak říct. O co vám přesně jde?

01:13:10-Zajímá nás jedna jejich klientka. Světlana Lebeděva.

01:13:19-To jméno mi nic neříká.

01:13:23Ne.

01:13:29-Myslela jsem, že agentura Anastasia je pro svobodné muže.

01:13:32-To je pravda.

01:13:34-Mluvila jsem s vaší ženou. Od ní mám tuhle adresu.

01:13:44-A pro rozvedené. Ještě nemám rozvod vyřízený.

01:13:50Irina přijela trochu dřív a to všechno zkomplikovalo.

01:13:55-Ale ne příliš.
-Ne.

01:13:59Irino, to je seržantka Reidová.

01:14:01Přišla se zeptat na jednu klientku Anastasie.

01:14:05-Neviděla jste někdy tuhle ženu?

01:14:11-Oh! Promiňte, trápí mě senná rýma.

01:14:17To je z těch květin, co Martin pořád kupuje.

01:14:21Ne. Neviděla jsem ji.

01:14:25-Máte ještě výtisk zpravodaje Anastasie?

01:14:28-Ne, nikdy jsem ho ani neměl. To pan Mulligan zařídil seznámení.

01:14:33-A vy jste taky v té agentuře, slečno?

01:14:36-Mám doklady v ložnici.

01:14:51-Oh, děkuji.

01:14:58Těrekova?
-Terečova.

01:15:03-Kde je to foceno?

01:15:05-V Kyjevě. Martin tam na jaře přijel.

01:15:15-Děkuji vám.

01:15:17-Dáte si šálek kávy?
-Ne. Děkuji.

01:15:23-Stewarte. Ty prý to umíš s letišti.

01:15:26-O co jde?
-Irina Terečova.

01:15:30Říká, že přijela před týdnem z Kyjeva přes Paříž.

01:15:33Potřebuji to ověřit. Tady jsem ti to napsala,

01:15:36aby ses nemusel vyptávat, jak se to píše.

01:15:39-Ohromně vtipný!

01:16:00Z DOMU HRAJE OPERNÍ HUDBA

01:16:39-Říkala jsem si, že vás tu najdu.

01:16:42Caroline, tady nemůžete zůstávat. Víte o tom?

01:16:47Sem je vstup zakázán.

01:16:49-A kam teda mám jít?

01:16:53-No, technicky vzato jste bezdomovec.

01:16:56Zeptám se na sociálce, co by se s tím dalo dělat.

01:16:59Pár nocí byste mohla strávit v hostelu,

01:17:02ale neměla byste pokoj sama pro sebe.

01:17:05-To by mi nevadilo.

01:17:09-Můžu se vás zeptat, neviděla jste tuhle ženu?

01:17:16-Ne. Proč?
-Opravdu ne?

01:17:20-Hm, pan Hollis měl rád jen blondýnky.

01:17:25-Dobře. Tak pojeďte se mnou. Zkusíme to nějak vyřešit.

01:17:31-Irina Terečova. Všechno v pořádku. Detaily jejího letu souhlasí.

01:17:36Letěla minulou středu Aeroflotem z Kyjeva do Paříže

01:17:40a z Paříže do Glasgow Skotskými aerolinkami,

01:17:43let číslo BS 228.

01:17:46-Ale je to ta žena, co jsem tam viděla?

01:17:49-Ten chlápek na pasovce si byl jistej.

01:17:52Byla v tom letu jediná Ukrajinka, takže si ji zvlášť všimnul.

01:17:56A podle něj to byla fešanda.

01:17:59-Máte její údaje ze složek Anastasie?

01:18:02-Nic tam nebylo.

01:18:05-Mulligan.

01:18:07-Takže tenhle.

01:18:10-Ten je nejdražší.
-Já vím.

01:18:14-Ty mě rozmazluješ.

01:18:17-Já vím.

01:18:21-Hotově nebo kartou, pane?
-Kartou, prosím.

01:18:24-Dobře. Děkuji.

01:18:43-Děkuji vám. Na shledanou.
-Na shledanou.

01:18:50-Ahoj! Gratuluju!

01:18:54-Přestaň! Ne! Nesahej na to! Omyj si to, rychle! Kruci!

01:19:11-Kdo to byl, Martine?
-Později.

01:19:18-Řekni mi to!
-Teď ne!

01:19:21-Proč ne? Proč to udělala?

01:19:27-Přežijem to?
-Řekla bych, že ano.

01:19:30Byla to kyselina sírová, pane White. Měli jste štěstí.

01:19:34Budu vás chtít oba ještě jednou vidět.

01:19:37Susan, můžete se mnou?

01:19:42Jo a venku čeká policista na vaši výpověď.

01:19:56-Musíme pryč, dělej. Jsi už v pořádku?

01:20:00-Kdo to byl?
-Nejdřív musíme zmizet.

01:20:03Řeknu ti to pak.

01:20:15Irino!
-Chci to vědět hned!

01:20:25-Byla to moje žena.
-Tvoje žena?!

01:20:29-Pojď už, prosím!
-Ale já jsem myslela...

01:20:33-Až doma, ano?

01:20:39-Dopustila jsem se cizoložství! To bych nikdy neudělala! Nikdy!

01:20:45Martine, ty jsi mi lhal! Jak mám teď nosit tohle?

01:20:50FAX

01:21:16-Musím na chvíli pryč.

01:21:19-Proč? A kam?
-To ti nemůžu říct.

01:21:22-Půjdu s tebou.
-Ne, zůstaň. Budu hned zpátky.

01:21:25-Kdo ti to napsal?
-Vysvětlím ti to pak.

01:21:28-Martine!
-Prosím! Zůstaň tady. Ano?

01:22:10VRZÁNÍ

01:22:52-Už jsem vám řekl všechno.
-To jste říkal i posledně.

01:22:57A pak jsme narazili na dalšího vašeho klienta.

01:23:00Je Martin Fairbairn bohatý?

01:23:03-Nemám tušení.

01:23:05-Zjišťoval jste si to v obchodním rejstříku.

01:23:08-To není trestné.

01:23:10-Ale nedalo vám moc práce to zjistit, že ano?

01:23:14Je slečna Terečová přesně to, co hledal?

01:23:17-Kdo?
-Irina Terečová.

01:23:21-Vyučuje literaturu. Tedy dělala to, než přijela sem.

01:23:25-A jak jste to chtěli řešit, až na to jeho manželka přijde?

01:23:29-Čí manželka?
-Fairbairnova manželka.

01:23:32-Ex-manželka.
-Ne, jsou pořád svoji.

01:23:38To vám trochu ujelo, že, Mulligane?

01:23:42-Říkal, že jsou rozvedeni.
-Takže jste čenichal.-Ne.

01:23:45Řekl mi to on, už bydlí sám.

01:23:49-Jack Hollis. Ten taky dostal to, co hledal?

01:23:56Tahle žena to nebyla, co?

01:23:59-Ne.
-Ne?

01:24:02Proč musela zmizet? Váš plán se zvrtnul?

01:24:06-Nevím o čem mluvíte.

01:24:09-Bohatí muži u vás mají zvláštní péči.

01:24:14A posléze jsou okradeni.

01:24:18Jste podvodník, Mulligane.

01:24:21-Na vašem místě bych si dal pozor na jazyk.

01:24:24V životě mě ještě z ničeho neobvinili.

01:24:32Tehdy na univerzitě jsem byl obětí šikany.

01:24:35Tomu se říká politika.

01:24:38-Světlana...

01:24:41-Heleďte, já bych chtěl vědět, kde je, stejně jako vy.

01:24:45To Rusové jsou podvodníci!

01:24:49-Někdo to všechno viděl. Kdo to mohl být?

01:24:54-Jak to mám k čertu vědět?

01:25:00Nechal tam tenhle lístek. Chce do zítřka sto tisíc liber.

01:25:07Asi tam byla bezpečnostní kamera, je to přefoceno z videa.

01:25:11-Ale jak tě našli?
-Vystopovali auto.

01:25:16-Co jsme to provedli?
-Ne my. Já stiskl spoušť.

01:25:24Chladnokrevně jsem ho zastřelil.
-Neměls na vybranou, zabil by nás.

01:25:31-Musíme jít na policii.
-A jít do vězení?

01:25:34Martine, ztratili bychom jeden druhého!

01:26:06HRAJE NA KLAVÍR

01:26:16-Povedlo se mi to? Je pořád taková krasavice?

01:26:20-Ty chceš ke všemu do vězení.

01:26:22-To bych musela udělat něco horšího, drahoušku!

01:26:25-Ty jsi nemocná a nebezpečná, víš o tom?

01:26:28-Hele, to co jsem, si ze mě udělal ty, Martine.

01:26:32-Já jsem z tebe nic neudělal.

01:26:35Taková jsi byla vždycky, jsi chorobně žárlivá.

01:26:38-Proboha živýho, ty jsi mi přece léta zahýbal!

01:26:42Plížil ses domů k ránu potajmu jako duch,

01:26:45volal jsi jim uprostřed noci!

01:26:47-Už jsem ti říkal, byly to klientky!

01:26:50Kde jsou klíčky od Astona?
-Ve dvě ráno? -Z Ameriky.

01:26:54-A hlavně já jsem je cítila z tvých šatů.

01:26:58-Někdy jsem si přál, abys měla pravdu.

01:27:01Ztratil jsem s tebou spoustu času!

01:27:12Promiň!

01:27:20Marion...

01:27:24Já tu ženu miluju a...

01:27:30Nech ji na pokoji, rozumíš? V životě se k ní už nepřibližuj!

01:27:52-Můžeš mi říct, jak se jmenuje?

01:27:58Potřebuju to říct svýmu advokátovi.

01:28:02-Jmenuje se Irina Terečova.

01:28:05-Můj ty bože! Irina Fairbairnová.

01:28:12To zní tak směšně!

01:28:15Irina Fairbairnová.

01:28:17-Už si to jednou natluč do hlavy, Marion, my dva jsme se rozešli!

01:28:21-Ó, nebudu se o tebe s nikým handrkovat, Martine.

01:28:25Ale budu bojovat o to, co mi patří.

01:28:27-Máš tenhle dům, to je fér!
-Ten byl vždycky můj!

01:28:31-Já platil účty, na to nezapomínej.
-To ani nemám v úmyslu.

01:28:34-Kde jsou ty klíčky?

01:28:37Hele, myslím to vážně, potřebuju klíčky od Astona!

01:28:40-Ten je můj. Tys mi ho přece daroval.

01:28:44-A teď si ho beru zpátky.

01:28:46-Je můj! Možná ti ho soudce přiklepne,

01:28:49ale nejdřív za půl roku!

01:28:51O kolik jsi říkal, že je mladší?

01:29:30MARTIN:-Potřebuju je do zítřka.

01:29:32-Já nevím, Martine. Je to spousta peněz.

01:29:36-Nemám jinou možnost.

01:29:39Netoč se!

01:29:42Promiň. Promiň.

01:29:45Hele, máme na účtu 70 tisíc.

01:29:49-Budou se vyplácet mzdy. Můžu ti dát maximálně 50.

01:29:53-Chceš mi pomoct?
-Samozřejmě.

01:29:57-Víš co, napíšu ti směnku.

01:29:59-A čím chceš ručit? Domem? Ten jsi zrovna nechal Marion!

01:30:03-Nebudou žádný problémy.

01:30:05Já prostě potřebuju hotovost.

01:30:10-Chceš tím vyplatit Marion?
-Eh, ne.

01:30:15-Jestli ano, tak bys měl smůlu. Přece ji znáš, nemůžeš jí věřit.

01:30:19Za chvíli bude chtít víc.

01:30:21-Chci se jí jednou provždy zbavit.

01:30:30Irino?
-Okamžik!

01:30:49TELEFON

01:31:08-7:30 zítra ráno. Stejné místo.

01:31:14Ale no tak!

01:31:18Netrap se, Irino. Vždyť jsou to jen peníze.

01:31:22My to zvládnem.

01:31:24-Jistě.

01:31:26Jsme naživu a jsme spolu.

01:31:31-Nemohl jsem pana Hollise zabít, víte, že mám alibi.

01:31:36-Neudělal jste to osobně, ale přesto jste hlavní podezřelý.

01:31:40-To je absurdní.

01:31:42-Dokud nenajdeme Světlanu. Měl jste se s ní znovu sejít?

01:31:47A odletět do Moskvy?

01:31:52Vy hodně lítáte do Ruska, že?

01:31:55-Samozřejmě.

01:31:58-Takže co se stalo s tou pravou Světlanou?

01:32:02Poslal jste ji na svou daču? Nebo plave někde v Černém moři?

01:32:13-Oh, inspektor Jardine!
-Jo.

01:32:16-Martin Fairbairn tu není, mohu vám pomoct?

01:32:18-Jo, znáte ženu jménem Irina Terečova?

01:32:30Myslím, že bydlí u pana Fairbairna.

01:32:33-Martin má teď nějakou návštěvu a myslím, že tak se jmenuje.

01:32:39-Vy jste se s ní nikdy nesetkal?
-Ne.

01:32:43-Nevyzvedl si pan Fairbairn v poslední době větší sumu peněz?

01:32:49-Ano, dneska si vzal 60 tisíc liber z účtu společnosti.

01:32:52-Vy jste to, předpokládám, odsouhlasil.

01:32:55-Jistě.

01:32:57-Víte, na co je potřeboval?
-Neřekl mi to.

01:33:02-A vy jste nebyl zvědavý?
-Ale byl.

01:33:05-A opravdu netušíte, na co ty peníze byly?

01:33:11-Martin prochází dost komplikovaným rozvodem.

01:33:15-Hm. Ano?

01:33:18-Jeho žena mu dělá velké problémy.

01:33:36VRZÁNÍ

01:33:40-Martine?

01:33:59Martine?

01:34:08TLUMENÝ KŘIK

01:35:13-Takhle se urychluje rozvod!

01:35:18-Irino?

01:35:21Irino!
-Hned.

01:35:26-Hotovo.

01:35:36ZVONEK

01:35:47Kdo je to?

01:35:50Policie!

01:35:53Okamžíček.

01:36:06-Můžeme dál, pane Fairbairne?
-Jistě. Prosím.

01:36:12-Mám pro vás špatnou zprávu. Vaše žena byla zavražděna.

01:36:20Je tady slečna Terečová?

01:36:24-Ano. Je vedle. Obléká se.

01:36:31-Chtěl jste se jí zbavit, je to tak?

01:36:34-Myslíte?

01:36:36-To mi řekl váš partner, pan Williams.

01:36:39Chtěla zabránit rozvodu. A chtěla překazit,

01:36:42tak to myslím řekl, váš vztah s Irinou Terečovou.

01:36:46-To jsem mu řekl mezi čtyřma očima.

01:36:49-Ale upřímně. A krátce nato je mrtvá.

01:36:53A všechno je vaše.

01:36:55-Celou noc jsem byl s Irinou, nehnul jsem se ze svého bytu.

01:36:59-Což vám ona nepochybně dosvědčí. I přesto.

01:37:03-Přes co?
-Myslím si, že jste ji zabil.

01:37:10-Kdybych Marion chtěl zabít, udělal jsem to dávno.

01:37:13-Pan Williams si myslel, že jste zoufalý.

01:37:16-Je to účetní, co ví o zoufalství?
-Pane Fairbairne!

01:37:28-Máte pistoli, pane Fairbairne?
-Ne.

01:37:31-Dokázal byste z blízkosti někoho zabít?

01:37:36-Ne, ani zdálky.

01:37:38-Proto jste jí dal na obličej polštář,

01:37:41abyste neviděl, co děláte. Nebo jste si na to někoho najal?

01:37:4760 tisíc liber. Za to už se dá najmout profesionál.

01:37:52-Podívejte...
-Mlčte.

01:38:03-Setkala jste se někdy s paní Fairbairnovou osobně?

01:38:07-Zaútočila na mě. To je dost osobní, ne? Kyselinou.

01:38:15-Proč jste to neohlásila na policii?

01:38:18-Nejsem ve své zemi. Nevím, jak tady věci chodí.

01:38:23-Ale pan Fairbairn to snad ví.
-To je Martinova věc.

01:38:28Je to muž. Musí řešit svoje věci sám.

01:38:32-No právě.

01:38:35Co byste u vás udělala se ženou, která vás polije kyselinou?

01:38:40-Já bych...

01:38:46Musela bych si to rozmyslet.

01:39:23-Tohle zrovna přišlo od Hollisova londýnského advokáta.

01:39:30-Hm. To jsou ale věci!

01:39:33-Tak na co byly ty peníze?

01:39:35-No, chtěl jsem s Irinou odjet pryč.

01:39:39Chápete, co nejdál od mé ženy.

01:39:41-Takže ty peníze ještě máte?

01:39:49Co jste udělal se zbraní?

01:39:51-V životě jsem žádnou neměl.
-Víme, že vaše žena Irinu napadla.

01:39:56-Kdo vám to řekl?
-Irina.

01:40:00-Cože?

01:40:04-Nenahlásil jste to proto, abychom vás nepodezřívali,

01:40:08až se Marion najde s třemi kulkami v hlavě.

01:40:11-Se dvěma. Předtím jste říkal, že byly dvě.

01:40:17Řekl jste to.

01:40:29-Slečno Terečová, můžete jít.
-Můžu jít?

01:40:35-Nemáme další otázky.
-A Martin?

01:40:38-Pan Fairbairn tu prozatím musí zůstat.

01:40:41-Já to nechápu. On byl se mnou. Prosím, můžu ho vidět?

01:40:48-Je mi líto, ale to nejde.

01:41:00-Promiňte, vím, že bych tu neměla být.

01:41:03-To je v pořádku, Caroline.
-Nemůžu tu zůstat?

01:41:07-Můžu dál?

01:41:13V hostelu mi řekli, co se stalo.
-Musím mít adresu. Říkal to soudce.

01:41:17Kam jinam jsem mohla jít? -Myslím, že už se tím nemusíte trápit.

01:41:26-Notář?
-Ano, správně. Vykonavatel závěti.

01:41:32Pan Hollis změnil loni poslední vůli.

01:41:36Všechno odkázal vám.

01:41:39Dům, podnik i peníze.

01:41:46-A co ty peníze, co jsem vzala?

01:41:48-Nejsem si jistá, ale myslím, že obžaloba na vás bude stažena.

01:41:54Nemůžete dost dobře okrást sama sebe.

01:41:59-Měl mě asi opravdu rád.

01:42:04-Dobrý večer.
-Dobrej. Tohle zrovna přišlo.

01:42:17Něco zajímavýho?
-Rozbor vlasů z Hollisovy vraždy.

01:42:23Nasomin 40. Na sennou rýmu.

01:42:28Tak na co čekáme?

01:43:16ŽENA:-Ano?
-Tady Mulligan.

01:43:19Jde po mně policie, musím s váma mluvit.

01:44:37-Radši snad půjdeme po schodech.

01:45:14-Jsou na ní vaše otisky.

01:45:19-To není možné!

01:45:21-Otisky prstů jsou unikátní, pane Fairbairne.

01:45:25Je to nesporný důkaz.
-Ale to je šílený!

01:45:28-Držel jste tu zbraň v ruce.

01:45:35-Oh, bože!

01:45:39Ty jsou mazaný!

01:45:41-Kdo?
-Ti, kdo mi tohle dělají.

01:45:48Kde jste tu pistoli našli? Řekněte mi to, je to důležité!

01:45:54-Ve vašem bytě!
-Cože v mém bytě?!

01:45:59To jsem ji přinesl zpátky, abyste ji tam našli?

01:46:03Jak se dostali dovnitř?

01:46:08Kde je Irina?

01:46:10-Zmizela.

01:46:15-Něco se stalo.
-Ano, stalo.

01:46:18Dnes večer byl ve vašem domě zavražděn Jeffrey Mulligan.

01:46:29-Irina!

01:48:34-Měli byste hledat mrtvolu jednoho Rusa.

01:48:42Zastřelil jsem ho. Ale bylo to v sebeobraně.

01:48:47Viděli to.

01:48:49-Kdo to viděl?
-Bylo to na videu.

01:48:54-To nedává smysl, pane Fairbairne. Jakého Rusa?

01:48:58-Jmenuje se Alexej. Sledoval Irinu až sem.

01:49:06Bylo to jako zlý sen.

01:49:10Musel jsem zaplatit vyděrači.

01:49:14-Kdo vás vydíral?

01:49:19-To nevím.

01:49:22-Kde je ta mrtvola?
-Zmizela.

01:49:28Jel jsem tam zpátky, ale nebyla tam.

01:49:34-Pane Fairbairne, víte, co je to obětní beránek?

01:49:55-Chci mluvit s inspektorem Jardinem.

01:49:57Je to důležité.

01:49:59-Počkejte tady, prosím.

01:50:03-Jak se tedy jmenujete?
-Susan Bakerová.

01:50:08-Odkud jste?
-Z Londýna.

01:50:12-Odkdy žijete v Kyjevě?

01:50:15-Nikdy jsem tam nežila. Tedy ne víc než pár týdnů.

01:50:23-Co berete na tu sennou rýmu, slečno Bakerová?

01:50:30-Nasomin 40, proč?
-Potřebuji vzorek vašich vlasů.

01:50:36-K čemu?
-V souvislosti s jinou vraždou.

01:50:43-Jack Hollis.

01:50:50Jestli jde o vlasy, které jste tam našli, tak budou moje.

01:50:55Byla jsem tam, když byl zavražděn.

01:51:01Chudák Jack. Byl tak hrozně smutný.

01:51:12-Vy jste byla Světlana?

01:51:17-Mulligan mi dal fotku Hollisovy ženy.

01:51:22Ten chudák si myslel, že vstala z mrtvých.

01:51:27O tom to celé bylo.

01:51:31Mohla jsem být přesně tím, co ten který muž chtěl,

01:51:34takže pro mě nakonec udělali všechno.

01:51:40A pak mě jako dostihla moje minulost,

01:51:43můj žárlivý expřítel Alexej.

01:51:47Ten muž měl být dohnán k tomu, aby Alexeje zabil.

01:51:51My bychom ho pak vydírali a nakonec zmizeli.

01:51:56-Proč to nevyšlo s Jackem Hollisem?

01:52:01-Jack Hollis byl fyzická troska! Mulligan si to měl zjistit.

01:52:07Začalo to oblíkáním šatů jeho ženy, ale on pak chtěl... Chápete.

01:52:16Bylo mu 60!

01:52:19Tak jsem Mulligana zavolala z pokoje hospodyně

01:52:23a řekla mu, že do tohohle nepůjdu.

01:52:26-Viděla jste někdy tu hospodyni?
-Ne, neviděla.

01:52:28Oba dva víkendy ji poslal pryč.

01:52:31No a prostě když jsem dotelefonovala,

01:52:34tak stál Hollis za mnou. Poznal, že celá ta věc je podvod.

01:52:41-Takže jste ho zabila? Aby to neřekl policii?

01:52:45-Ne, to Alexej. Alexej Kijanovič.

01:52:51-Ten Alexej je taky Angličan?

01:52:54-Ne, je to Rus.

01:53:00Poznala jsem ho v Kyjevě,

01:53:03na univerzitním výletě, který zařídil Mulligan.

01:53:06Pak Jeffrey Mulligan založil agenturu Anastasia.

01:53:10A Alexej pochopil, že se na tom dá vydělat.

01:53:15Byl to jeho nápad. Dvakrát už to perfektně vyšlo.

01:53:22Ale tentokrát, když se Alexej vrátil do Hollisova domu,

01:53:27aby našel dopisy, co jsem mu posílala z Ruska,

01:53:30tak ho prostě zabil.

01:53:39Mulligan mě odvezl do Kyjeva

01:53:43a začali jsme pracovat na Martinovi.

01:53:47REIDOVÁ:-Kdo je tohle?

01:53:53-Nějaká Mulliganova známá. Posílala ty dopisy.

01:53:57-A zapůjčila svou totožnost?

01:54:01-A proč... Proč nám to teď všechno říkáte?

01:54:09-Můžu mluvit s Martinem, prosím?

01:54:39Promiň.

01:54:43Martine, já...
-Jak jsi mohla?

01:54:47-Nechtěla jsem tě podvádět.

01:54:49-Nesahej na mě! Celé jsi to na mě narafičila!

01:55:00Zatáhla jsi mě do toho!

01:55:06A celou tu dobu byl tvůj milenec a asi je pořád!

01:55:09-Ne! Nech mě to vysvětlit!
-Není co vysvětlovat.

01:55:16-Všechno jsem jim řekla. Nechápeš to?

01:55:21Jsem tady kvůli tobě!

01:55:26Protože tě miluju!

01:55:29-Nech toho!

01:55:32Přestaň!
-Prosím tě, Martine!

01:55:37Zamilovala jsem se do tebe, opravdu!

01:55:41-Odveďte ji odsud!

01:55:45-Prosím, dovol mi to dokázat!

01:55:48-Jdi pryč!

01:56:07Já jsem ji zbožňoval.

01:56:14Chci s ní ještě mluvit.

01:56:18-To bohužel nejde.
-Prosím, dovolte mi to!

01:56:21-Myslím, že to není dobrý nápad. Možná později.

01:56:49-Co se děje, Michaele?
-Víme, kdo zabil Jacka Hollise.

01:56:54-Je pod zámkem?
-Zatím ještě ne.

01:56:58Dnes večer zabíjel znova.

01:57:01-Kde tedy je?
-Někde ve městě.

01:57:04Máme jeho společnici.

01:57:06Irinu Terečovou, vlastně Susan Bakerovou.

01:57:10Tak se správně jmenuje. Má se s ním později setkat.

01:57:13Mají schůzku někde v docích, pak chtějí sednout na loď do Ruska.

01:57:29-Je ozbrojen?
-Skoro jistě.

01:57:32-Může to děvče ohrozit?
-Myslím, že je na to zvyklá.

01:57:37-Chcete po mně,

01:57:39abych vám u starosty vymohl povolení střílet uprostřed města?

01:57:43-Ne, pane. Je to u řeky, opuštěné místo.

01:57:47Pane, nesmíme ztrácet čas.
-Dobře.

01:57:53-Pane! Musí to být dnes v noci! Jinak bude pozdě. Tohle nepočká!

01:57:59-Tuhle akci pořádá starosta.
-Promiňte, pane.

01:58:28-Irina Terečová, neboli Susan Bakerová,

01:58:31se má sejít s tímhle chlápkem, Alexejem Kijanovičem v přístavu.

01:58:36Ještě nevíme kdy přesně. Bude jí v noci volat a řekne jí to.

01:58:41On věří, že spolu sednou na loď do Ruska.

01:58:45Víme, že zítra ráno má z přístavu vyplout ruská nákladní loď.

01:58:49Tenhle chlap už zabil tři lidi, na to nezapomeňte.

01:58:54Ale Irina, tedy Susan, patří k nám. Aspoň si to myslíme.

01:58:59Takže na ni dejte pozor, ano?

01:59:24TELEFON

01:59:57-V přístavu. Konec suchého doku. 8 hodin.

02:00:40-Už vyrazila. Ale dejte pozor, teď je blondýna!

02:00:43Opakuji, blondýna!

02:00:51-Poslouchám.
-Blížíme se.

02:01:04-Jardine Reidové.
-Slyším.

02:01:09-Děje se něco?

02:01:15-Myslím, že tu ještě není.

02:01:20-Blížíme se na dohled.

02:03:01-Policie! Jste obklíčeni!

02:03:07Lehněte si tváří na zem!

02:03:09A roztáhnout ruce a nohy! Oba dva!

02:03:16Odhoďte zbraň!

02:03:24Na zem! Hned!

02:03:48-Odhoďte tu zbraň!

02:04:02-Ne!

02:05:15Takže ho milovala.

02:05:21-Martin by na ni počkal, nemyslíte?

02:05:25-Láska je slepá. Tak to říkal McVitie, ne?

02:05:55Skryté titulky: Stanislav Vyšín

02:05:59Česká televize 2016