Za smrtí aktivistky za znovuzavedení trestu smrti musí být něco víc než manželská nevěra. Epizoda z britského kriminálního cyklu (1990). Hrají: M. McManus, J. MacPherson, N. McKinven, H. Buchanová, I. Anders, R. Robertson, R. Carlyle, A. Mowatová a další. Režie Haldane Duncan
00:00:02 ZVUKY ŠKRCENÍ A CHROPTĚNÍ
00:00:21 -Paulino?
00:00:25 Paulino! Paulino!
00:00:32 -Dámy a pánové, násilná zločinnost v zemi stále stoupá.
00:00:36 Více než 80 procent obyvatelstva si přeje znovuzavedení trestu smrti
00:00:42 Naši zákonodárci jsou však hluší a vytrvale hlasují proti.
00:00:51 Tato kampaň vznikla jako odpověď na to, nebo lépe řečeno proto,
00:00:57 abychom naše zvolené zástupce přiměli k zodpovědnosti.
00:01:05 Dovolte mi, abych vám představil někoho,
00:01:08 kdo už má osobní zkušenost s vraždou.
00:01:14 Naše kandidátka, paní Joanna Gillanová.
00:01:22 -Prober se! Prosím!
00:01:27 Prosím, dýchej!
00:01:42 -(z chodby) Tati!
00:01:51 Česká televize uvádí britský seriál
00:01:53 TAGGART
00:02:10 Jim Taggart - bílá
00:02:18 Nepřátelský svědek
00:02:21 -Šla do práce. Koukej už spát.
00:02:30 -Před osmi lety byl policejní inspektor Frank Cassidy
00:02:35 zavražděn přímo na ulici, i když byl v civilu.
00:02:41 Snažil se zadržet maskovaného lupiče,
00:02:45 prchajícího z budovy stavební firmy, kterou vyloupil.
00:02:49 Po úderu pažbou pistole upadl do bezvědomí
00:02:53 a zemřel tři dny na to, aniž se z něho probral.
00:02:58 Frank Cassidy byl můj manžel. ŠUM V SÁLE
00:03:04 Ve chvíli útoku jsem byla s ním.
00:03:10 Jeho vrah, Hugh Kidson, byl odsouzen na doživotí.
00:03:17 Za pár let bude mít možnost požádat o podmínečné propuštění
00:03:22 a vrátit se zpátky do života.
00:03:27 Můj manžel se vrátit nemůže.
00:04:30 Myslím, že trest smrti,
00:04:33 ať už smrtící injekcí či oběšením, bude odstrašující,
00:04:37 a díky němu se z této země
00:04:40 stane lepší místo pro výchovu našich dětí.
00:06:33 -Chci s tebou něco probrat, Johne. Už na to pár dní myslím.
00:06:39 Když jsem teď zůstal sám,
00:06:42 rozhod jsem se vrátit na Shetlandy, kde mám příbuzný.
00:06:49 Budeš se muset odstěhovat. Najít si nový bydlení.
00:06:57 Děje se něco?
00:07:00 -To je z Novýho Zélandu. Můj bratr umřel.
00:07:15 POLICEJNÍ SIRÉNA
00:07:42 -To nám scházelo.
00:07:45 A to má být letos Glasgowský rok kultury.
00:07:50 -Smrt byla způsobena uškrcením.
00:07:54 -A co ty bodný rány?
00:07:57 -Ty byly zasazeny tak čtyři hodiny po smrti.
00:08:01 -To se tu vrah celou tu dobu motal?
-Nebo odešel a vrátil se.
00:08:06 Ale to už je vaše starost.
00:08:13 -Kde má asi boty?
00:08:41 HASIČSKÁ SIRÉNA
00:09:09 -Pěkně to tam páchlo. Tam by asi štětka klienta nebrala.
00:09:14 -Byla štětka?-No, na zahradní slavnost asi nešla.
00:09:21 -Vy jste detektivové?
-Jo.
00:09:24 -Jdi zpátky na hřiště, Rosie.
00:09:29 Prej jste našli zabitou ženskou.
-Vážně?-Obcházejí to tu poldové.
00:09:34 -No a?
-Moje žena se včera večer nevrátila
00:09:38 Napadlo mě...
-Co měla na sobě?
00:09:41 -Krátkou červenou koženou sukni. Červenou blůzu.
00:09:44 Má kudrnatý blond vlasy.
00:09:47 -Kdy jste ji viděl naposledy, pane?
-Crawford. Když šla do práce.
00:09:54 -Do práce?
00:09:57 A co to bylo za práci?
-Prostě práce.
00:10:33 -Odjeďte! Tady nemůžete stát, jeďte pryč!
00:10:53 -Mladej, víš kolik je hodin?
-Málem mě přejel hasičskej vůz!
00:10:57 -Hasičskej vůz?-Jo!
-Už mám těch tvých výmyslů po krk.
00:11:00 -Já si nevymýšlím!
-Choď včas nebo si mě nepřej!
00:11:02 -Je to pravda, aspoň jednou mi věřte!
00:11:06 -Málem ho přejeli hasiči! To je teda blbá výmluva!
00:11:10 -Ale dneska ráno, když jsem jel sem, vážně hořelo.
00:11:13 -Divím se, že neřekl, že to zapálil.
00:11:22 -Vemte tu malou vedle.
00:11:24 -Nechtěl jsem, aby to dělala. Ale potřebovali jsme peníze.
00:11:28 -Vy jste nechal svou ženu šlapat?
-Neměli jsme na nic!
00:11:31 Na daně, na jídlo, šaty pro Rosii Lee.
00:11:34 Kde jinde jsme na to měli vzít?
-A sociální dávky?
00:11:38 -Tady se chodí k lichváři.
-V kolik hodin včera večer odešla?
00:11:42 -Kolem půl osmý.
-A kam šla?-Na náměstí.
00:11:46 -Chodila často ven jen tak, naboso?
-Ne.
00:11:50 -Jakou barvu bot měla?
-Nepamatuju se.
00:11:56 -Měla víc párů červených bot?
-Možná. Měla fůru bot.
00:12:03 -Já jen, že ty, se kterýma si hraje vaše malá,
00:12:06 by se hodily k jejímu oblečení.
00:12:10 -Myslíte, že jí to mohl udělat kunčaft?
00:12:16 -(TV) Dvě děti zemřely a třetí bylo vážně popáleno dnes ráno,
00:12:20 když v bytě, v němž spaly, vypukl požár.
00:12:23 K neštěstí došlo v Gallowgate v Glasgow.
00:12:27 Rodiče jsou po utrpěném šoku v péči lékařů...
00:12:31 -"Vražda prostitutky šíří strach."
00:12:39 -Teď na to nemám čas. Nashle zítra.
00:12:44 Ano, pane?
-Chci mluvit s detektivem,
00:12:48 co vyšetřuje tu vraždu.
-Jakou vraždu, pane?
00:12:51 -Tý prostitutky.-Ale!
-Udělal jsem to já.
00:12:59 -Podlitiny po škrcení vám hodně napoví.
00:13:02 V tomto případě byla několik hodin po smrti
00:13:05 držena v pozici hlavou dolů.
-Hlavou dolů?-Ano.
00:13:09 Nohy měla evidentně tu dobu výš, než hlavu.
00:13:12 A pak, po čtyřech či pěti hodinách, ji vytáhli a pobodali.
00:13:16 TELEFON
00:13:19 -Museli ji do něčeho strčit.
-Do skříně, nebo truhly?
00:13:23 -Kdo dneska strčí mrtvolu do truhly?
00:13:26 To se dělalo před sto lety.
-Hm. Což vylučuje kunčafta.
00:13:30 -Jo, úplně a totálně.
00:13:34 -Okamžik, prosím! To je pro tebe.
00:13:43 -Taggart.
00:13:46 Aha. Známe ho?
00:13:51 Dobře, hned jsem tam.
00:13:55 Byl to Jack Rozparovač. Právě se přiznal.
00:14:00 -Nechtěla udělat, co jsem po ní chtěl. Tak jsem ji bodnul.
00:14:06 A pak znova. Víte, jaký to je, když se člověk přestane ovládat.
00:14:12 -Co měla na sobě?
00:14:15 -Na sobě?
-Jo.
00:14:18 -No, takovou krátkou sukni.
-Jaký barvy?
00:14:24 -Myslím, že modrý.
-Jste si tím jist? Nebyla zelená?
00:14:29 -Jo, správně, byla zelená.
00:14:33 -Tak podívejte, synku, já vím, co měla na sobě.
00:14:37 Viděl jsem mrtvolu a nebyl to pěknej pohled.
00:14:42 Ale znám ještě horší.
00:14:44 A to na mě, když mě lidi, jako vy, připravujou o drahocennej čas.
00:14:48 A z toho vás obžaluju. Že maříte můj čas!-Ne,
00:14:51 všechno je pravda! Jak jinak bych mohl vědět, kde ji našli?
00:14:54 -Přečetl jste si to!
00:15:06 Nemůžete ho obvinit, že maří váš čas.-Že nemůžu?
00:15:10 -Je to nesprávný výraz. Žaloba zní: "Podávat falešné informace
00:15:14 a tím se neprávem vystavovat podezření, obvinění a trestu."
00:15:17 -Nechceš se stát jeho obhájcem?
-Státní zástupce
00:15:21 stejně na tyhle typy nerad podává žalobu.
00:15:24 Posílá je na psychiatrii.
-Tak jo. Já se s nima teda dohodnu.
00:15:28 Ať ho tam zavřou a pořádně rozeberou, spokojenej?
00:15:32 -Mám tu hlášení k tomu děvčeti. Co je?
00:15:37 -Jeden magor. Přiznal se.
-Někdo známý?-Ne, nový.
00:15:42 -No, znáte předpisy. Ať se na něj podívá doktor.
00:15:46 -Potřebují jen soucit a pochopení, pane.
00:15:49 -Tak se to snaž pochopit i ty.
00:15:53 HUDBA Z TV
00:15:57 ZVONEK
00:16:07 -Můžeme dál?
00:16:15 Ahoj!
00:16:18 -Kerrová, vemte tu malou vedle.
00:16:31 VYPNUL TELEVIZI
00:16:35 -No, Davide, v tý vaší historce nám pár věcí nesedí.
00:16:40 Vyptávali jsme se na náměstí.
00:16:43 Prostitutky jsou hodně snaživý, když se některý z nich něco stane.
00:16:48 Řekly nám, že vaše žena nosila do práce ráda červenou.
00:16:51 Červenou blůzu, sukni, kabelku.
00:16:55 Proč podle vás šla včera ven bez červených bot?
00:16:58 -Už jsem říkal, měla fůru bot. Věřte mi.
00:17:03 -Na náměstí nedorazila.
00:17:06 Půl osmý, kdy měla podle vás odcházet,
00:17:10 je podle patologa doba její smrti.
-Co tím chcete říct?
00:17:15 -Chci tím říct, že si myslíme, že víte o smrti svý ženy víc,
00:17:20 než jste nám řekl.
-Vůbec nic o ní nevím.
00:17:24 -V čem jste ji vlekl ven? Víme, že byla hlavou dolů.
00:17:28 -E... Nevím, o čem to mluvíte.
-Ptáme se vás,
00:17:32 v čem jste ji odtáhl dolů? Svou ženu, matku vaší dcerky!
00:17:38 V něčem jste ji vlekl dolů, než jste ji tam pobodal!
00:17:42 A máme někoho, kdo vás viděl!
00:17:45 -Koho, toho ožralu?
-Jakého ožralu?
00:17:49 -Pane Crawforde,
00:17:51 zatýkám vás pro podezření z vraždy vaší ženy Pauliny.
00:17:56 Nemusíte vypovídat, ale pokud tak učiníte,
00:17:59 budou vaše odpovědi zaznamenány a mohou být použity jako důkaz.
00:18:03 Rozuměl jste tomu?
00:18:06 -Chtěl jsem jen, aby s tím přestala.
00:18:24 -Dostal jste z něj něco?
-Není to jen obyčejný pohádkář.
00:18:28 Řekl bych, že rozhodně potřebuje psychiatrickou péči.
00:18:31 Moc se snažil vypovědět mi celý svůj život.
00:18:34 -Taky jsem takového měl.
00:18:36 Roky za mnou pravidelně chodil, měsíc, co měsíc.
00:18:39 -Je zvláštní, že to přiznání ho udělalo velmi šťastným.
00:19:26 -Takovýho macka jsem v životě neviděl.
00:19:29 -Hezkej příběh.
00:19:33 -Tak zatím. Někdy příště.
-Nashle. Měj se!
00:19:37 -Ahoj!
-Musíme to brzo zopakovat!
00:20:01 -Takže, jste z Glasgowa, Johne?
00:20:05 -Vychovali mě v dětským domově v Helensburgu.
00:20:09 Matka mi umřela ve čtyřech. Kdo byl můj otec, nevím.
00:20:13 Prej to byl detektiv u policie.
00:20:17 -Pamatujete se na matku?
-Ne, ani ne.
00:20:22 Jen myslím, že měla velkej kulatej obličej.
00:20:25 A měl jsem bratra. Na Novým Zélandu,
00:20:28 před pár týdny umřel. Byl se mnou v děcáku Svatýho Munga.
00:20:34 Ten měl kliku. Adoptovali ho.
00:20:37 -Kde bydlíte?
-Teď zrovna u pana Gemmella.
00:20:40 Stěhuje se, takže si budu muset najít něco jinýho.
00:20:44 Bydlím u něj dlouho. Od svých šestnácti.
00:20:49 Brali si domů kluky bez domova. Zůstal jsem tam jen já.
00:20:58 Vy si mě natáčíte?
00:21:00 -Ano. Vadí vám to?
00:21:04 -Hm. Připadám si stejně jako na policii.
00:22:02 -Je vám něco? -Moje noha! Zlomil jste mi nohu, parchante!
00:22:08 -Vraťme zpátky trest smrti!
00:22:11 Toto je kampaň za znovuzavedení trestu smrti!
00:22:18 -Vezmu tě do nemocnice.
-Vy jste opilý!
00:22:21 -Poslyš, udělej mi laskavost a nepráskni to na mě.
00:22:25 Hodím tě do nemocnice, ale řekneš, že to byl někdo jiný. O nic nejde!
00:22:30 Počkej!
00:22:32 Hele, vem si tohle! Je to spousta peněz!
00:22:36 -S váma si do auta nesednu, parchante! -Prosím.
00:22:40 Zrovna mi vrátili řidičák, dva roky jsem nesměl řídit,
00:22:43 mohl bych jít do vězení. Jestli jim řekneš, že to byl někdo jiný,
00:22:46 dám ti mnohem víc. -Nechte si svý prachy a sežeňte mi pomoc!
00:22:50 -Udělej to pro mě! Nikdo se to nedoví.
00:22:53 Bude to jen mezi náma.
-Až se odsud dostanu, au,
00:22:56 půjdu na policii.
-Podívej, pomůžu ti.
00:22:59 Udělám, co budeš chtít! Jenom mě nepráskni!
00:23:16 -Ne! Pomoc! Pomozte mi někdo! Bože, co to děláte?
00:23:20 -Řeknu vám pár údajů ze statistiky.
00:23:23 Loni bylo jen v Británii spácháno rovných 386 vražd.
00:23:29 Skončilo 386 nevinných životů.
00:23:33 Co kdyby to byla vaše matka, nebo otec?
00:23:36 Vaše žena, manžel, nebo dítě?
00:23:38 -A podle vás není oběšení vražda?
-Pokud je oprávněné, tak není.
00:23:43 Odstrašuje. A strach ze smrti, zabrání násilnostem.
00:23:46 -Oběšení není vražda? Taky někoho násilně připravíte o život!
00:23:52 -A neříká nám snad bible. "Oko za oko, zub za zub"?
00:23:56 -Nevytahujte na mě bibli. Mám ji načtenou líp než vy!
00:24:00 -Nějaké další otázky?
-Ještě jsem neskončil!
00:24:03 A co birminghamská šestka, ti nevinní Irové a Britové v base?
00:24:07 A co Timothy Evans?
00:24:10 -Každý mluví jen o Timothy Evansovi.
00:24:13 Co třeba chirurg, který udělá chybu a pacient zemře,
00:24:17 máme mu zakázat dál operovat? Jistěže ne!
00:24:22 -Říkáte samý nesmysly, dámo!
-Díky, že jste mě vyslechli.
00:24:28 Děkuji vám mnohokrát.
00:24:31 -Jste všichni stejní...
-Nechte ji být.
00:24:34 Dnešní vystoupení už skončilo.
-Je to kandidátka! Chci se zeptat.
00:24:38 -Všechno už zodpověděla, teď ji už nechte jít. Pojď.
00:24:41 -Máte problém? Slyšel jste, co vám říkal, tak přestaňte!
00:24:44 -Bojí se otázek, protože nemá odpověď!
00:24:47 -No tak, nechte toho! Jděte pryč.
-Jste jedna banda!
00:24:54 -Díky. Asi nějakej blázen.
-Víte to jistě?
00:24:58 Mimochodem, když už citujete Bibli, co takhle přikázání "nezabiješ!"?
00:25:09 -Znáte ho, Rone?
-Za mě tam nebyl.
00:25:16 "VOLTE TAGGARTOVOU"
00:25:19 -A můžeme je rozdávat u každé stanice metra.
00:25:22 -No, možná jen u Hillhead a St. Enochs, tam je živo.
00:25:26 My potřebujeme místa, kam lidi chodí poslouchat!
00:25:29 -Snad se do toho nechceš pustit teď!?
00:25:32 -Dřív jsem neměl čas!
-Byl bys mnohem užitečnější tady!
00:25:37 -Abych ti pomáhal přijít o úspory?
-Nevšímej si ho, Jean. -Taky že ne.
00:25:57 -Takže fotku doprostřed.
-Ehm.
00:26:01 -A "Volte Joannu Gillanovou" dáme pod to.
00:26:05 Nebo nad to?
00:26:08 Ne, ne, "Volte Joannu Gillanovou" dáme sem.
00:26:12 -Jo. Jo, to je ono.
00:26:16 -Máte pro tu svou kampaň velkou podporu?
00:26:19 -To není moje kampaň. Ale paní Gillanové.
00:26:22 Já jsem jen její agent a holka pro všechno.
00:26:25 Přijďte na naši schůzi, jestli vás to zajímá. Příští pátek.
00:26:31 -Jo, to bych asi mohl.
00:26:34 -Proč jste vzal tuhle zakázku?
-Objednávky se moc nehrnou.
00:26:38 Vám to snad vadí?
-Jen, že nejsem zastáncem věšení.
00:26:42 -Promiňte, ale nemůžeme si dovolit odmítat práci. -To ne.
00:26:46 -V těchhle věcech si člověk nemůže vybírat.
00:26:49 A krom toho, tady je pro zavedení trestu smrti každej.
00:26:51 -To je možné, ale já ne.
00:27:02 -Takovej klučík.
-Kde je asi jeho kolo?
00:27:05 -Pane!
00:27:11 Tady!
00:27:18 -Tak se našlo. Někdo ho srazil a ujel?
00:27:21 -Ty rány na hlavě nevypadají náhodně.
00:27:26 -Na rámu je možná kód.
-Hele!
00:27:29 -Co je to?
-Knoflík.
00:27:33 -A nezapomeňte, téma zní vražda Davida Rizzia
00:27:36 a jeho vztah s Mary, královnou Skotska.
00:27:39 A jak by o této události psala dnešní bulvární média.
00:27:57 Řekla jsem ti, že sem nemáš chodit. Víš, že děti nic neutají.
00:28:01 -To nejsou děti. Jsou už dospělí.
00:28:04 Vybyla mi chvíle, tak mě napadlo tě někam pozvat.
00:28:08 -Musím známkovat.
00:28:10 Vlastně, nemusím.
00:28:23 -Pospícháš zpátky?
-Ne.
00:28:26 George má schůzi stranického výboru. Nevrátí se před půlnocí.
00:28:30 -Á, zas další schůze těch zastánců šibenice? -Ehm.
00:28:38 -Víš, co jsem nikdy nepochopil?
00:28:41 Byla jsi při tom, když tvýho švagra na ulici zavraždili.
00:28:45 Tvá sestra kandiduje, tvůj manžel jí dělá agenta,
00:28:49 a ty její kampaň nepodporuješ.
-Je to už hrozně dávno.
00:28:53 -A jak to vlastně bylo?
00:28:56 -Nějaký maskovaný lupič, zabil Joannina manžela.
00:29:01 A my ho identifikovaly.
00:29:04 -Jak jste ho mohly identifikovat, když měl masku?
00:29:06 -Při potyčce mu spadla. Roky se to snažím vytěsnit z paměti
00:29:10 a nechci si to znova oživovat.
00:29:15 -Neměla bys potlačovat traumatizující zážitky.
00:29:19 Není to zdravé.
-Já nepotřebuji Freuda, děkuji.
00:29:24 Ale tebe.
00:29:30 -Johne! Něco bych ti rád řek.
00:29:36 Jak jistě víš, už nějaký čas se nám zrovna nedaří. Není práce.
00:29:40 Nejde o to, že bychom hned propouštěli,
00:29:43 ale chci, abys věděl, že k tomu možná dojde.-Chápu.
00:29:46 -Já tě prostě jen varuju. Abys to věděl.
00:29:50 -Díky, rozumím. No, dobrou, pane Little.
00:29:56 -Dobrou.
00:30:19 -Policie stále hledá vraha šestnáctiletého Dereka Gibsona,
00:30:24 jehož tělo bylo dnes ráno nalezeno v příkopu...
00:30:28 -To je neuvěřitelné. Kostra Jamese Stewarta
00:30:32 visela na šibenici celé tři roky po tom, co ho oběsili.
00:30:36 A když začaly kosti odpadávat, tak je sdrátovali dohromady.
00:30:41 -Doufám, že nechceš, aby se to dělalo i dnes.
00:30:48 -Dobrá zpráva o tom knoflíku.
-To jsi ty, Michaele?-Ano.
00:30:52 Pochází ze saka z řady nazvané Pelacci Moderna.
00:30:57 Je to exkluzivní výrobek
00:30:59 a v Glasgow ho prodávají jen tři obchody.
00:31:01 Lidí, co je nosí, moc nebude.
00:31:03 -Michaele, kde je Jim?
-V kabince.
00:31:11 -Co je, to nemůžu mít klid ani na záchodě?
00:31:14 -Přišel za vámi jeden váš přítel.
-Nic vám není svatý.
00:31:19 -Jmenuje se Greeney. John Greeney.
-Á, bože!
00:31:26 -Toho kluka, co ho našli v příkopu, tak toho jsem zabil já.
00:31:31 -Jak se to stalo?
-Jel jsem na motorce,
00:31:35 a on tam stál s píchlým kolem.
00:31:38 Zastavil jsem, abych se ho zeptal, jestli nepotřebuje nějakou pomoc.
00:31:43 No a on mě poprosil, jestli bych ho nesvez.
00:31:46 Ale chytil se mě takovým způsobem. že jsem...
00:31:49 Zkrátka jsem se přestal ovládat.
00:31:53 -A co jste udělal s jeho kolem?
-Nechal jsem ho na kraji silnice.
00:32:00 -A čímpak jste ho uškrtil?
-Holýma rukama.
00:32:04 -Óóh!
00:32:08 Řekněte mi jeden důvod, proč státní zástupce
00:32:12 na takovýhle otrapy neuvalí žalobu?
-Narušuje to jejich terapii.
00:32:17 -Terapii!? Jak taková terapie vypadá?!
00:32:20 Kruci, co vůbec psychiatři s takovýmahle lidma dělaj?
00:32:25 -Je nemocný, Jime.
00:32:28 -To brzy budu taky.
00:33:04 -Přejete si, pánové?
-Policie.
00:33:08 Zajímají nás zákazníci, co si koupili tohle sako.
00:33:12 Prodal jste jich hodně?
-Ano. É, docela dost, řekl bych.
00:33:16 Je to nový model. Proč se na to ptáte?
00:33:21 -Vyšetřujeme vraždu. Našli jsme tam tenhle knoflík.
00:33:25 Nemáte o zákaznících nějaké záznamy,
00:33:28 třeba z kreditních karet?
00:33:31 -Vydržte, podívám se do kanceláře.
-A prodáváte i rezervní knoflíky?
00:33:37 -Ano. Hned jsem zpátky.
00:33:49 Time, máš tam zákazníky.
00:34:25 -Děkuji.
00:34:29 Myslí si, že jsem přestala kouřit.
00:34:33 -Měla byste. Škodí to zdraví.
-Mluvili jsme o vašem bratrovi.
00:34:39 Co jste cítil ve chvíli, když jeho adoptovali, a vás ne?
00:34:45 -Žárlivost. Odkopnutí.
00:34:51 -Stejný pocit odkopnutí,
00:34:54 jako když vám pan Gemmell řekl, že se musíte odstěhovat?
00:34:57 -Tenkrát jsem byl kluk, bylo to pro mě těžší.
00:35:03 -Povídejte mi o tom dětském domově. Svatého Munga, že ano?
00:35:08 -Mohl bych dostat cukr?
00:35:16 -(TV) Ve hře jsou ještě tři další kandidáti,
00:35:20 kandidující v Glasgow v těchto primárkách.
00:35:23 Dick Williams za stranu Skotsko bez nukleárních zbraní,
00:35:27 Joanna Gillanová za hnutí Referendum za obnovení trestu smrti
00:35:31 a Jean Taggartová za Lepší život invalidů.
00:35:35 -Myslím, že se k invalidním lidem přistupuje s nepochopením.
00:35:39 A já chci lidem ukázat, že se to dá dělat i jiným způsobem.
00:35:43 -Když si to myslíš.
00:36:02 -Tak, a na pár dní klid. Už se těším na drink.
00:36:07 -Doufám, že ti to výročí vyjde.
-Jo, pokud se nebude mluvit
00:36:11 o tý volební kampani. -To mě čeká příprava svatby. Už zas.
00:36:17 -Dám ti jednu dobrou radu. Vem roha. Dokud máš ještě čas.
00:36:25 -Tak na vašich dalších 7 šťastných let!
00:36:28 -Díky, Georgi.
00:36:31 -A na naši kampaň.
-Ó, hehe!
00:36:36 Viděla jsi včera to moje interview?
-Nebyla jsem doma.
00:36:40 -To je škoda.
-Jo.
00:36:43 -Tvoje sestra nemůže vysedávat doma a čekat,
00:36:46 až se náhodou objevíš v televizi.
-Dali mi větší prostor,
00:36:50 než ostatním kandidátům. A bylo to dobré, Georgi, viď? -Jo.
00:36:54 -Připomněli celý náš případ.
-Myslel jsem,
00:36:58 že o tom dneska nebudeme mluvit.
-To já také.
00:37:01 Jsou snad i jiná témata, než věšení
-Je těžké se tomu vyhnout.
00:37:04 Když už za tři dny proběhnou nominace.
00:37:08 -Kdyby pro mě hlasovali všichni, kdo jsou pro trest smrti,
00:37:12 tak ostatní na hlavu porazím.
-Objednáme si.
00:37:18 -Donalde, co se děje? Tahle kampaň je pro mě velmi důležitá.
00:37:26 Je mrtvý už osm let.
00:37:28 Jak můžeš žárlit na někoho, kdo je osm let mrtvý?
00:37:31 -A o tom je celá tahle kampaň, že jo? Pomstít se!
00:37:37 Celou dobu, co jsme svoji,
00:37:39 neděláš nic jinýho, než že mluvíš o něm a o tý vraždě.
00:37:43 Zaplaťbůh, že jsem většinu času pryč.
00:37:46 Ale vrátím se domů, a kde jsi ty? Někde s Georgem!
00:37:52 Trávíš se svým švagrem víc času, než se mnou! -Je můj agent!
00:37:57 Snad na něj taky nežárlíš, to už bych nevydržela!
00:38:00 -Tak proč se, proboha, celý naše výročí bavíš jenom s ním?
00:38:04 -Zastav mi, prosím, půjdu pěšky.
00:38:29 -Vrať se brzo, Time, v jednu mám nějakou schůzku.
00:38:39 -Nikam jsme se nedostali.
00:38:42 Jediný, co víme, je červená barva auta,
00:38:45 a že mělo radiální pneumatiky.
00:38:49 Ale takových jsou tisíce.
00:38:52 A máme ten knoflík z toho nóbl saka.
00:38:55 -Prověřil jsem všechna jména, co jsme dostali z těch tří obchodů.
00:38:59 Ale je tu i prodej za hotové a ty nenajdeme.
00:39:05 -A nějaký motiv?
-Ten kluk byl velký sportovec.
00:39:09 Neměl holku, nebral drogy, žádný spojení se zločinem. TELEFON
00:39:16 Taggart.-Haló? Tady Ken Rose z boutique Enigma.
00:39:22 Chtěl jste, abych vám dal vědět,
00:39:25 kdyby někdo kupoval rezervní knoflík. Teď tu jeden byl.
00:39:30 -Můžete ho popsat?
-No, měl asi tak...
00:39:34 Metr osmdesát, módní strniště.
00:39:37 Takový týpek s malou náušnicí v levém uchu.
00:39:43 Jo, a mluvil s nějakým přízvukem.
00:39:46 -Už jste ho někdy viděl?
-É, ano, byl to první člověk,
00:39:50 kterému jsem takové sako prodával.
-Kdy u vás byl?
00:39:54 -No, před pár minutama.
00:39:58 A... Ano, budu tady.
00:40:15 POLICEJNÍ SIRÉNY
00:40:23 Ehm, popsal jsem ho, jak nejlíp umím.
00:40:27 Opravdu si už na nic jiného nevzpomenu.
00:40:31 -Říkal jste, že měl přízvuk. Nemůžete to trochu upřesnit?
00:40:34 Cockney, severoanglický?
-Éh...
00:40:38 To je těžké říct.
00:40:41 Cockney, možná. East End, jako v tý detektivce.
00:40:48 -Byl tady před pár minutama. Tak to bude tam!
00:40:56 Můžeme se podívat?
00:40:58 -Ne, já tu zrovna dneska nemám přehrávač, je v opravně.
00:41:04 Je rozbitý.
00:41:08 -Nevadí, tak si vezmem pásku na stanici.
00:41:13 -Jo, ovšem.
00:41:21 -Neviditelný muž?
-Proč by lhal?
00:41:25 -Máme na pana Rose něco?
00:41:52 -Tak já jdu. Musím vyzvednout Joannu a pak jdu na schůzi.
00:41:56 -Georgi, ta kniha o Hanrattym. je prodaná?
00:41:59 -Ano.
-Myslel jsem si to. Je mi líto.
00:42:03 -Ahoj. Jdeš za mnou, nebo za strýčkem?
00:42:05 -Tyhle málem skončily v popelnici, to by si nezasloužily.
00:42:08 -Přišla za strýčkem. Padej na tu svou schůzi.
00:42:11 -Nashle večer, drahoušku.
00:42:15 -Pořád je v jednom kole.
-Ta kampaň je pro něj důležitá.
00:42:19 A ještě víc pro tvou sestru.
-Po těch knihách, co čte,
00:42:23 by z George byl lepší vrah než z těch, co chce věšet.
00:42:26 -To si nemyslím.
00:42:29 Ty knihy co čte, jsou spíš návodem, proč nepáchat vraždy. -Hm.
00:42:49 -Tak co?-Jeho asistent říkal, že má červené BMW.
00:42:53 Přední blatník čerstvě opravovaný. V den vraždy mu vrátili řidičák.
00:42:58 -Byl opilý?
-Ano, má takovou pověst.
00:43:01 Rose nejen, že sám vlastnil jedno z těch sak,
00:43:05 ale ten den se sešel s pár kolegy v restauraci. Míli od místa činu.
00:43:10 -Kdyby nám byl nezavolal, nepřišli bychom na něj.
00:43:14 -Snažil se být příliš chytrý.
-Michaele, co jsem ti říkal?
00:43:19 Chytrý vrahové neexistujou.
00:43:24 -No, docela se mi líbí.
-To jsem rád, pane.
00:43:27 Myslím, že nebudete litovat.
00:43:35 Johne, to je pan Collins, přišel si prohlédnout dům.
00:43:40 John je můj nájemník. Až odejdu, tak se odstěhuje.
00:43:44 -Ta okna budou potřebovat renovaci.
-Fungují dobře.
00:43:48 -Kouknu se do podkroví.
00:44:07 -A právě proto vznikla tato kampaň.
00:44:11 Abychom připomněli našim voleným zákonodárcům,
00:44:14 kteří vytrvale odmítají trest smrti,
00:44:18 že se tak míjejí s přáním většiny britského obyvatelstva.
00:44:28 Nebudu vás déle zdržovat
00:44:31 a představím vám někoho, kdo má s vraždou osobní zkušenost.
00:44:39 Naši kandidátku, paní Joannu Gillanovou.
00:45:00 -Opravdu vám nic není?
-Ne, jenom se mi zatočila hlava.
00:45:05 -Nepotřebuje omdlívat, aby získala sympatie lidí. Podržte ty dveře.
00:45:15 -Šel bych do postele, Joanno.
-Půjde. Odvezu ji domů.
00:45:20 -Dobrou noc.
-Dobrou.
00:45:52 -Na to se musíš podívat sám.
-Jasně.
00:45:56 -Je to docela hezký.
-Uvidíme.
00:46:00 -Počkej, otevřu ti.
00:46:03 -Hele, koukej.
-Co je to?
00:46:10 -Divný.
-Jo.
00:46:15 -Sakra, koukej!
00:46:26 -Vypadá to, jako by je někdo podřezal...
00:46:28 -Konečně jsi tady!
00:46:35 -Ahoj. Dvě rány do hlavy, každý. Bylo to celkem rychlý.
00:46:41 Stopy střelného prachu, dostali to z bezprostřední blízkosti.
00:46:44 -A kdy asi?-A než se zeptáš, včera pozdě v noci,
00:46:47 nebo dnes časně ráno.
-Čistá práce.-Jo.
00:46:53 Jedna z volebních kandidátek.
00:46:59 -Vdova po policajtovi.
00:47:06 -Promiňte, šel jsem včera pozdě spát.
00:47:09 -Tohle tě probudí.
-Joanna Gillanová.
00:47:14 -To je ta, se kterou jsi měl ten výstup?-Jo.
00:47:18 On tam byl taky. Byl součástí týmu. Nevím, jak se jmenuje.
00:47:22 Prostě se angažoval v kampani.
00:47:25 -Její agent je George Hay. Mohl by to být on.
00:47:30 -Jezdí sem zamilované párečky.
-Ty bys to měl vědět.
00:47:42 -"Anna ze Zeleného domu" je nejoblíbenější, to jistě,
00:47:45 ale já vždycky dával přednost "Anninu vysněnému domovu".
00:47:49 Máme ji v kolekci 22 knih, od různých vydavatelů
00:47:52 a všechny jsou podepsané autorkou.
-Pan Cooper?-Ano.
00:47:55 -Policie. Můžeme si promluvit?
-Samozřejmě.
00:48:00 To je moje neteř Lesley, žena mého partnera.
00:48:03 -Aha. Bral si váš partner včera večer dodávku?
00:48:07 -Něco se mu stalo? Proč se ptáte?
-Víte, kde byl včera večer?
00:48:12 A s kým?
-Na schůzi kampaně s mou sestrou.
00:48:15 Co se stalo?-Víte, kam jeli pak?
-Co se stalo? Povězte nám to!
00:48:21 -No, je mi líto, oba byli zavražděni.
00:48:36 -To je v pořádku, neboj se.
00:48:39 Já to s nimi vyřídím a hned jsem u tebe.
00:48:41 Vemte ji do mé kanceláře.
00:48:44 Je mi líto, ale teď není v stavu, aby s vámi mohla mluvit.
00:48:49 -Byli její sestra a manžel milenci, pane Coopere?-Milenci?!
00:48:53 -Je to prostá otázka.
-He! Ovšem, že ne!
00:48:57 -Pokud vím, Joanna se znovu vdala. Co dělá její muž?
00:49:00 -Létá, je to pilot.
00:49:03 -Joanna a George Hay?
00:49:06 Tomu nevěřím!
00:49:09 -Vám dvěma to spolu klapalo?
-Jistě, bezvadně!
00:49:13 Teď byla jen pořád pryč kvůli těm volbám.
00:49:16 -Neměl jste o ni strach, když se nevrátila?
00:49:18 -Někdy zůstávala u Lesley a George. Nebudu vám nic tajit.
00:49:25 Tuhle večer jsme se kvůli tomu chytli.
00:49:29 Její první muž byl policajt, zavraždili ho.
00:49:33 A tyhle volby to všechno znova oživily.
00:49:35 Nikdy se přes to nepřenesla.
00:49:38 -Takže odešla v půl sedmé. Co jste dělal pak?
00:49:43 -Koukal jsem na televizi. V deset jsem šel spát.
00:49:46 -Trochu brzo, ne?
-Já jsem pilot.
00:49:49 Potřebuju se vyspat.
00:50:00 -Kupuješ novou motorku?
-Jo.-Čtyři tácy.
00:50:04 Tolik dostaneš jako odstupný.
-Koupím si ji.
00:50:08 -Vem jednu i pro mě, až tam budeš. Óh, brejden, paní Littleová.
00:50:12 Je u sebe v kanclu.
00:50:14 -Oh, díky, Willie. Jo, a Linda a děti se mají dobře?
00:50:18 -Jo dobře, všechno v pohodě.
-To jsem ráda.
00:50:22 No nic. Nenechte se rušit, pánové.
00:50:25 -Viděla, jak se flákáš, práskne to starýmu.
00:50:29 -Myslíte, že někdo z nich o tom poměru věděl?
00:50:32 -Mohla v tom bejt žárlivost, ale i jiný motivy.
00:50:35 -Já bych řekl, že jsou v tom ty volby.-Proč?
00:50:41 No tak jo. Dáme všechny kandidáty střežit.
00:50:45 -Vždyť je jich sedm! Včetně vaší ženy.
00:50:49 -Taková je demokracie.
00:50:56 -A jestli už nebudeš spát ani po tomhle,
00:50:59 tak jsem koupila ještě tohle.
-Co to je? -Aminokyselina.
00:51:03 -Ty mě chceš snad zabít.
-Je to stoprocentně přírodní.
00:51:06 To by porazilo koně, dodá tvému mozku příkaz, aby šel spát.
00:51:10 -Já vedu tiskárnu! Ne stáje!
00:51:21 -Jak bylo v práci, Johne?
-Hm. Fajn.
00:51:25 Musel jsem zaskočit, někdo se hodil marod.
00:51:28 -Určitě tě povýší.
00:51:32 Tak jsem dům prodal tomu Collinsovi.
00:51:35 Dal mi dobrou nabídku. Už sis něco našel?
00:51:39 -Pořád hledám.-Jedna paní, co chodí do kostela, má volný pokoj
00:51:43 -Já si něco najdu, pane Gemmelle.
00:51:49 -Navrhuji jako nového kandidáta Gordona. -Já jsem pro.
00:51:53 -Má někdo jiný návrh?
-Pojďte hlasovat.
00:51:57 -Počkáme na další návrhy.
-Návrh je, abychom hlasovali.
00:52:02 -Souhlasí s tím někdo?
-Já souhlasím.
00:52:05 -Tak kdo je pro?
00:52:07 Proti?
00:52:10 Zdržel se?
00:52:14 Takže prohlašuji Gordona Inglise za našeho nového kandidáta.
00:52:29 -Co máte za problém? Co vám na tom vadí?
00:52:33 -Prostě se to nesluší, to je vše.
-Oni by si to tak přáli.
00:52:37 Víte, jakou to udělá reklamu?
-Vytloukat kapitál z jejich vraždy,
00:52:41 nic jinýho vás nenapadá?
-Óh, Rone, všichni víme,
00:52:44 že jste byl léta u policie. Dostal jste vraha jejího manžela.
00:52:48 Tak jste to mohl vzít vy.
-Jsem starej. -Jo, to jste.
00:52:51 Jenomže tohle je osobní, že jo?
00:52:54 -Shodli jsme se, že postavíme Gordona,
00:52:57 tak o čem ještě diskutovat?
00:52:59 -Budeme potřebovat agenta tý kampaně.
00:53:02 -To byste mohla dělat vy. Pracujete v účtárně.
00:53:05 Aspoň bude někdo hlídat rozpočet.
-Jo, já jsem pro.
00:53:09 -No, jestli s tím všichni souhlasí. Ale neslibuju vám zázraky.
00:53:14 A co ta Gordonova nominace?
-Potřebujem podpis deseti voličů.
00:53:18 -Dvaceti. Pro jistotu.
-A máme na to jen den.
00:53:22 Takže bychom měli padat. Co, Rone?
00:53:35 -"Zastánci trestu smrti zastřeleni."
00:53:42 -Všichni říkají totéž. Ani George, ani Joanna.
00:53:48 Nemyslím si, že by George byl glasgowskou verzí Errola Flynna.
00:53:53 -Podle mě to musel být nějaký šílenec.
00:53:57 -Georgeova manželka Lesley z toho dostala hysterický záchvat.
00:54:02 Zvracela. Ale vůbec se po něm nesháněla.
00:54:07 Kdyby Jean byla celou noc pryč, obvolal bych půl města.
00:54:10 -Všichni nemají tak šťastné manželství jako vy.
00:54:16 -Balistická zpráva je zajímavá.
00:54:20 Náboje kalibru 7.63, dost neobvyklé.
00:54:23 Téměř jistě vystřelené z pistole Mauser.
00:54:26 -Ta se používala za války.
-Za obou světových.
00:54:31 Teorie?
-Joanna a její sestra byly svědkyně
00:54:34 u soudu s vrahem jejího muže, Hughem Kidsonem.
00:54:37 -Že by se chtěl někdo pomstít?
-Kidson ještě sedí. Komplice neměl.
00:54:42 -Vypadá to jako chladnokrevná poprava.-Že by profík?
00:54:46 -Možná. Neděje se to jen v Americe.
00:54:49 Každopádně chci nechat Lesley Hayovou sledovat.
00:54:53 Něco mi na ní nesedí. Je až moc zdrcená.
00:54:58 -Ještě něco?-Předvolali jsme si všechny účastníky
00:55:02 té jejich předvolební schůze.
-Jsem zvědav,
00:55:05 kdo převezme kandidaturu.
-Možná hodili ručník do ringu.
00:55:09 -Ne, to není jejich styl.
00:55:14 -Ech. Neskočíme naproti na panáka?
00:55:38 -Co si dáte?-Brandy a sodu.
-Pomerančový džus.
00:55:42 -Já si dám whisky, prosím.
00:55:44 -Vrchní inspektor Taggart? Cameron Dixon.
00:55:48 Co ta dvojnásobná vražda těch milenců?-Tady ne!
00:55:52 -Jakpak vám je, když vaše paní jede v těch samých volbách.
00:55:56 -Nestrkejte čenich do mých osobních věcí!
00:55:59 -Můžu vás citovat?
-Hele, ty grázle.-Jime!
00:56:02 -Dobrý, dobrý, jenom klid! Pardon!
00:56:10 Jen dělám svou práci, hoši!
00:56:16 -Dobré ráno! Jsem Gordon Inglis a sháním nominaci pro referendum
00:56:20 za obnovení trestu smrti. Říkal jsem si...
00:57:18 Ano?
00:57:20 -Detektiv vrchní inspektor Taggart. Můžete mi věnovat pár minut?
00:57:24 -Mám dost práce, inspektore.
-"Vrchní inspektore".
00:57:27 -Jo, ale já musím do čtyř odpoledne sehnat deset nominací.
00:57:31 -Moje vyšetřování má přednost před vaší kampaní.-To se pletete.
00:57:35 Nic není důležitější, než aby mohli lidi
00:57:38 chodit po ulicích beze strachu.
-Ušetřete mi toho projevu.
00:57:41 Jsem celej naměkko.
-Právě dobráci jako vy
00:57:45 nás dostali do tohohle stavu!
-Nasedat!
00:57:53 -Jméno?
-Gibson, Lionel Gibson.
00:57:56 Správně Calpern Street, 224.
00:58:00 -Promiňte, prosím.
00:58:07 -Co se tu děje?
-To jsou lidé z té jejich schůze.
00:58:10 Předvolali jsme je. Trochu cirkus, co?
00:58:12 -Víš, co mi řekl jejich nový kandidát?
00:58:15 Že Ron Clark sedí ve výboru jejich strany.
00:58:18 -Kdo je Ron Clark?
-Penzionovanej inspektor.
00:58:21 Dostal Kidsona. Možná by stál za návštěvu.
00:58:24 -Jo, pane, někdo na vás čeká ve vyšetřovačce.
00:58:27 -Kdo?!
00:58:31 -Tentokrát jsem to udělal.
00:58:36 A mám i důkazy.
00:58:56 -Éééh!
00:59:00 Říkala, že to všechno přeháním.
00:59:04 Ježíši Kriste!
00:59:07 Chtěl jsem jenom, aby nechala spát minulost.
00:59:12 Zatracenej první manžel.
00:59:15 Toho mi byl čert dlužnej.
00:59:19 Co jsem mohl dělat?
-Nic.
00:59:22 -Ne, to není pravda!
00:59:25 Měl jsem ji prostě nechat dotáhnout ty volby!
00:59:30 Jó, jsem sobeckej parchant!
00:59:38 Myslej, že jsem to udělal já. Pche!
00:59:42 Že jsem najal nějakýho chicagskýho zabijáka,
00:59:45 aby oddělal mou ženu.
00:59:49 Ale to bych asi nebyl tady a někam bych v tu dobu vodlít.
00:59:54 Třikrát už za mnou byli! Třikrát! Nedělám si srandu!
01:00:00 -Je mi to líto, fakt líto.
01:00:04 -Na co, sakra, čumíte?!
01:00:17 Áh, a teď se budu muset potkat na funuse s Lesley.
01:00:22 Áh, bože.
01:00:24 -Johne, já jsem pohodovej člověk.
01:00:29 Mám rád klidnej život, posezení u krbu,
01:00:33 plechovku piva, a tak. Ale jsou věci, který nesnáším.
01:00:38 Například lidi, co si vymejšlej.
-Ale já si ne...-Kušuj, Johne.
01:00:43 Kušuj.
01:00:46 Dvakrát jsi mi už lhal. A teď tvrdíš, že říkáš pravdu.-Jo.
01:00:52 -Tak mi řekni, proč bych ti měl teď najednou věřit?
01:00:55 -Protože jsem to fakt udělal. Dělám u Littleů v tiskárně.
01:01:00 Tiskli jsme jejich letáky a pan Hay mě pozval na schůzi.
01:01:04 -Tys byl na tý schůzi?
-Byl. A po ní mi chcípla motorka
01:01:09 a stála v cestě jejich autu. A on do mě vrazil. Skoro mě přejel.
01:01:14 -Pokračuj.-Tak jsem jel za nima k tomu zámečku.
01:01:19 A tam jsem je zastřelil.
01:01:24 -Zastřelils je, protože do tebe vrazil?
01:01:28 -Jo.
01:01:31 -A kde jsi vzal zbraň?
-Od chlápka v hospodě.
01:01:34 -Kde ji máš?
01:01:36 -Já jsem ji zahodil do základů tarasu u dálnice.
01:01:43 -Těsně předtím, než tam nalili beton.-Jo.
01:01:48 -To bude všechno, děkuji.
-Nemáte zač.
01:01:54 -Víš, co mi vykládal?
01:01:57 Že dělá v tiskárně, kde se tisknou jejich volební letáky!
01:02:01 -Dělá tam.
01:02:03 -Co?
-Pracuje v tiskárně Jamese Littlea.
01:02:07 Je na výplatnici.-Chceš říct, že mi tentokrát říká pravdu?
01:02:11 -Vypadá to tak.
01:02:16 A co teď s ním?
01:02:19 -Najdi nějakej taras u dálnice!
01:02:21 -Přechází chřipku!
-Nic mi není.
01:02:24 -Tak se aspoň vrať brzo domů. Pracuje od nevidím do nevidím.
01:02:29 Takže tě večer čekám. A nezapomeň si vzít tu medicínu.
01:02:34 A nezapomeň se najíst, ano? Papá!
01:02:38 -Papá!
01:02:41 Podívejte! Výtažek ze Stračky.
-To zní hůř než ta nemoc.
01:02:49 Poznáváte ji?-Jistě. Byli tady večer před vraždou.
01:02:54 -Kolik bylo hodin?
-Tak tři čtvrtě na sedm.
01:02:58 Jeli pak na schůzi.
-Byl jste tu sám?-Byl tu John.
01:03:02 John Greeney, jeden z mých tiskařů. Dnes má volno, je nemocný.
01:03:08 -Dobře. Nechovali se nějak divně?
01:03:13 -Vůbec ne. Dokonce jsme se i zasmáli.
01:03:16 Paní Gillanová říkala, že až vyhraje, že mi dá práci.
01:03:20 Doufali, že na schůzi uspějou.
01:03:23 -Nezvali vás na ni?
-Mě i Johna.
01:03:26 Já se o politiku moc nezajímám, ale John tam šel.
01:03:30 Je to zvláštní chlapík.
01:03:32 -Já vím.
01:03:35 A moc dobře.
01:03:41 Bože!
01:03:59 -To je barák, co?
-To je.
01:04:02 Bezva na rajčata.
-No jo, Glasgowskej skleník.
01:04:08 Co ti George Hay a Joanna Gillanová? Hrozný, co?
01:04:12 -Byl jste na schůzi?
-Ano, ale odešel jsem před koncem.
01:04:15 Neviděl jsem je odjíždět.
-Nějaký motiv?-Nemůžu sloužit.
01:04:22 George byl džentlmen. Joanna, to byla fajn ženská.
01:04:26 Znal jste Franka Cassidyho?
-Ne. Ten byl z Jižního.
01:04:31 -Byl to dobrej polda.
01:04:34 Souvisí to spolu nějak?
01:04:37 -Kidson je teď už rok ve cvokhausu.
01:04:40 Jsem si jistej, že tam byl i tu inkriminovanou noc.
01:04:44 -Éh... zet.
01:04:47 -Rytmus!
01:04:49 -Něco ti tam chybí.
01:04:52 Bacha, už jede.
01:05:04 -Joanna a její sestra byly korunní svědkyně v jeho procesu.
01:05:08 -To víme.
01:05:11 Poslyšte, proč jste se zapojil do tý kampaně?
01:05:16 -Potřebuju něco dělat. Vaše paní taky kandiduje.
01:05:21 -Znáte Jean. Tu nic nezdolá.
-Nezlomnej duch.
01:05:27 -Rone, povězte mi,
01:05:32 jak se ti dva na tý schůzi chovali?
01:05:35 -Ona nebyla ve svý kůži. Dokonce ani nepronesla ten svůj projev.
01:05:40 -Její muž říká, že se večer předtím pohádali.
01:05:44 -No to teda musela bejt hádka!
01:05:49 -Promiňte, můžu vám dát leták?
01:05:53 -Potřebuju další, ty naše už nám došly. Jde to moc dobře.
01:05:57 -(amplión) Obnovte trest smrti! Volte Gordona Inglise!
01:06:00 -To je podraz!
01:06:07 -Obnovte trest smrti!
-Promiňte.
01:06:11 -Donald Gillan je, jak to vypadá, dva dny v lihu.
01:06:14 -To je přiměřená reakce na situaci.
-A máme spoustu informací
01:06:18 o Joanně Gillanové během té schůze. Ona rozhodně nebyla v pořádku.
01:06:25 -Ahoj, Calume. Tak co, berou?
-Ne.
01:06:47 TELEFON
-Taggart.
01:06:51 Ahoj, Michaele.
01:06:54 Co že dělá?
01:06:56 -Patří k americkému námořnictvu v Holy Loch.
01:07:00 Máme čekat, až se vrátí?
-Ne! Jděte po nich,
01:07:04 chci vědět, co tam dělají.
-Jak to mám zařídit?
01:07:08 -V Garelochu je snad dost policajtů, co vám pomůžou!
01:07:15 -Lesley Hayová má americkýho šamstra!
01:07:26 -Tak co? Podezírá policie někoho?
-Nevím.
01:07:31 -Vypadáš hrozně.
-Dva dny jsem nespala!
01:07:39 VRČENÍ MOTORU
01:07:46 -Smíme na palubu?
-Co to, k čertu...
01:08:12 -Ten pan Paris je tak trochu tajemný, co?
01:08:16 Znáte ho dlouho?
01:08:19 -Loni měl přednášku ve škole o plachtění. S diapozitivy a tak.
01:08:25 Ukazoval nám fotografie své lodi.
-Éh, já vás nesoudím, Lesley.
01:08:30 Sám mám radši lodě, než knížky. Ale proč ta tajuplnost?
01:08:34 -A proč asi? Byla jsem vdaná. Nechtěla jsem ho dostat do maléru.
01:08:39 -Do jakého v maléru?
-Že byste ho podezírali.
01:08:43 -Takže menší flirt.
-Ne.
01:08:45 -S americkým playboyem.-Ne.
-Taková vzrušující bokovka.
01:08:48 -Ne, máme se rádi.
-Tak jste se zbavili manžela.-Ne
01:08:52 -Vy, námořník Sam, a nikdo jinej.
-Ne, to není pravda.
01:08:55 -Joanna na to přišla.-Ne.
-A tak jste se jí prostě zbavili.
01:08:59 -Dost! Přestaňte s tím!
-Ještě jsem ani nezačal!
01:09:18 Moc toho nenamluvíte, pane Parisi.
-Chci advokáta.
01:09:22 -Jak dlouho jste vy a Lesley milenci?
01:09:25 -Do toho vám nic není.
-Obávám se, že je.
01:09:29 Víc než si myslíte.
01:09:33 Líbí se vám život u mariny?
01:09:36 -Jsem civilní zaměstnanec Amerického námořnictva v Holy Loch.
01:09:40 -Oh, zajímavé.
01:09:44 -Přišel detektiv Michael Jardine. Pro nahrávku!
01:09:50 -Střílel jste někdy z pistole?
01:09:55 -Jistě, na králíky v Kansasu.
-Máte pistoli značky Mauser?
01:10:00 -Přestaňte s tím, jsem americký občan!
01:10:03 -Ale jste ve Skotsku!
01:10:08 -Chci mluvit s advokátem.
-Ale vy nejste zatčen!
01:10:12 Pomáháte nám při vyšetřování.
01:10:15 -Výborně, pomohl jsem vám a teď odcházím.
01:10:19 -To bych vám neradil.
01:10:22 -Ježíši Kriste. Vy jste neuvěřitelní!
01:10:24 Kam se poděli ti zdvořilí britští poldové?
01:10:27 -Prodělali jsme kurz asertivity.
01:10:32 -Prodáte mi láhev mléka?
-Jo, 20 pencí. -Mockrát děkuju.
01:10:36 -Nemáte zač!
01:10:47 -To neměl nic silnějšího? To jsem naposledy pil s dudlíkem.
01:10:56 -Díval jsem se, jestli nemají na účtech nějakou větší platbu.
01:11:00 Čisté, jako slovo boží.
01:11:02 -Pro vaši informaci, to byla americká ambasáda.
01:11:05 Kvůli panu Parisovi mně už volala i americká marina
01:11:09 a starosta Danoonu. Teď už jen čekám telegram z Bílého domu.
01:11:14 A celá policejní stanice je v obležení pánů od novin.
01:11:21 -Tak jim předhodíme "pomoc při vyšetřování", pane.
01:11:26 -Médii už "frčí", jak oni říkají, spekulace. Lituji, Jime.
01:11:31 -Já vím, já vím, pane. Nemůžeme je tu dýl držet bez obvinění.
01:11:35 -A obvinit je nemáme z čeho. Budeme je muset, bohužel, pustit.
01:11:40 -Ale ta ženská se chová divně. Ona něco ví, na to dám krk.
01:11:46 -Dokud jí nenatáhneme na skřipec, tak nám to neřekne. Nechte je jít.
01:11:56 -Ale co ten dav novinářů venku?
-Vy jste je přitáhl.
01:12:00 Zbavte se jich.
01:12:04 -Když nejsi dál než 50 mil, tak nemáš diety.
01:12:08 -Jsou to vyděrači.
01:12:10 Hele, jdou zprávy!
01:12:14 -Nazdárek hoši! Mám pro vás prohlášení.
01:12:18 Dnes ráno v 9:30...
-Moment, moment!
01:12:21 Můžete moment počkat, prosím? Tak pojď!
01:12:25 Točíš? -Jo.
-Dobrý, můžete.
01:12:29 -Děkuju.
01:12:31 Dnes, v 9:30,
01:12:33 dva lidé, kteří nám dobrovolně pomáhali při vyšetřování,
01:12:37 budou propuštěni a mohou v klidu odejít.
01:12:41 -Je něco na tom, že v těch vraždách jel nájemný zabiják?
01:12:45 -Bez komentáře.
-A hodláte v blízké době
01:12:48 někoho obvinit?
-Vyšetřování je pořád na začátku.
01:12:52 -Paní Hayová a pan Paris jsou tedy mimo podezření?
01:13:00 -Možná s nimi ještě probereme pár věcí.
01:13:03 Ale oba nás ujistili o své další spolupráci, to je všechno.
01:13:08 -Pane Taggarte, ještě otázku.
-Moc děkuju, hoši.
01:13:12 Co to mělo znamenat?
-Má je za vrahy,
01:13:15 ale nemůže to dokázat.
01:13:19 -Támhle jsou!
01:13:27 -Přejeď ho!
01:13:31 Co zas chcete?
-Pane, musíte mi věřit!
01:13:34 Já jsem ten zabiják, co si ho Lesley a Sam najali.
01:13:38 A teď se snaží mě umlčet.
01:13:41 -Zabiják?-Jo.
-A kolik vám zaplatili?
01:13:44 -Ještě mi nezaplatili.
-Nezaplatili?
01:13:48 A kde jste se seznámili?
01:13:50 -Když jsem byl v děcáku Svatýho Munga,
01:13:52 chodil jsem do školy a paní Hayová mě tam učila.
01:13:55 -Prokrista, proč mi to děláš? Jestli budeš dál mařit můj čas,
01:14:00 tak tě i s tou tvojí terapeutkou zavřu, až zčernáte.
01:14:04 Jeďte, proboha, ať už jsme pryč!
01:14:07 -Svatý Mungo? To existuje?
01:14:14 -Je to seznam zločinů. Vražd, za které vrah dostal mírný trest,
01:14:19 nebo vyvázl jen s podmínkou.
-Já umím číst, pane Inglisi.
01:14:23 -Docela nás to trápí.
-Musí se to vysázet.
01:14:26 Zmenšit a ofotit.
01:14:30 Á, John.
01:14:32 Johne!
01:14:35 Víš, kolik je hodin?
-Já jsem byl u doktora, šéfe.
01:14:39 -Zvládl bys tohle do šesti do večera?-Jistě.
01:14:43 KAŠLE
01:14:45 -Jsem vám moc vděčný, pane Little, ale měl byste zajít k doktorovi!
01:14:49 -To neříkejte. Když tu nebudu, nechám to u Johna.
01:14:52 -Děkuju! Mějte se!
01:14:55 TELEFON
01:15:02 -Haló? U telefonu.
01:15:07 Londýn? Ne, nemám k tomu co říct.
01:15:10 Prosím vás, nechte nás...
-Už žádné telefony.
01:15:24 -Ty dneska nejdeš na oběd?
-Ne, přišel jsem ráno pozdě,
01:15:28 musím tohle dodělat.-Co je to?
-To je pro pana Inglise.
01:15:32 -"Násilník dostal podmíněný trest."
01:15:35 Já bych s těma hajzlama jinak zatočil.
01:15:38 No, nenech se zdržovat.
01:15:54 -"Jmenuji se John Greeney.
01:16:02 Jsem zabiják, jehož si najali Sam Paris a Lesley Hayová
01:16:10 na vraždu George Haye."
01:16:18 Prosím, pane Inglisi. Omlouvám se za zdržení.
01:16:21 -To nic, díky.
-Ještě podpis.-Dobrá práce.
01:16:26 -Zbytek dodám zítra do vašeho obchodu.-Jo, dobře.
01:16:29 Musím letět, tak zatím!
-Nashle! Mějte se.
01:16:39 NENÍ SLYŠET
01:17:06 NENÍ SLYŠET
01:17:14 -Je tohle vážně nutný, pane Taggarte?
01:17:16 -Musíme si ověřit, jestli byli na minulý schůzi.
01:17:19 -Na, Bobby, rozdej to.
01:17:24 -Moc novinářů tu není. Čekal bych jich tu mnohem víc.
01:17:28 -Mají něco jinýho.
01:17:33 -Same, proboha, posaď se!
-To si mám jako číst?
01:17:36 -Takovéhle komentáře si odpusť!
-Promiň.
01:17:43 Neboj se! Nakonec je to přestane bavit. Věř mi.
01:17:47 -To jsi říkal už dřív a podívej, kam to došlo.
01:17:50 Oh, Panebože!
-Ježíši Kriste! -Šmírák!
01:17:58 -Pojď sem!
01:18:03 -Proboha, přestaň!
01:18:05 Když chtějí historku, tak jim jednu dám!
01:18:15 -Můžete se, prosím, uklidnit, dámy a pánové?
01:18:25 NENÍ SLYŠET
01:18:28 -Co tady dělá Lesley Hayová?
01:18:30 -Dámy a pánové, měl jsem původně v úmyslu
01:18:34 začít projevem na podporu naší kampaně.
01:18:36 Ale teď bych vám rád představil ženu,
01:18:40 která za nás může promluvit výmluvněji, než já. Lesley Hayová.
01:18:55 -Nejsem si jista...
01:18:58 Nejsem si příliš jista, jak to mám říct.
01:19:02 I když byl manžel mé sestry před osmi lety zavražděn,
01:19:08 nikdy jsem nepodporovala trest smrti. Byla jsem proti.
01:19:14 -"Jmenuji se John Greeney. Jsem zabiják."
01:19:19 -Ztratila jsem tři členy rodiny, a to mě přinutilo můj názor změnit.
01:19:25 Pozůstalí po obětech jsou poznamenáni stejně jako ti,
01:19:30 kdo zemřeli nebo byli zraněni.
01:19:34 Proto říkám, vraťte zpět oprátku,
01:19:37 ať vrazi trpí stejně, jako trpím já.
01:19:43 ŠUM V SÁLE
01:20:00 -Díky tomu Greeneyho obvinění teď budou oba pod tlakem.
01:20:03 -Co uděláme? Necháme ho být?
-Naopak. Využijeme ho.
01:20:08 Jestli jsou vinni, je tu šance, že zpanikaří a udělají chybu.
01:20:12 -Je to možnost, jak proti nim získat důkazy.
01:20:16 -Dobře, pane. Ale to by chtělo získat povolení k odposlechu.
01:20:23 -Proč? Proč to udělal? Je to pravda?
01:20:27 -Ne, pane Little, není.
-Tak proč to udělal?
01:20:30 -Možná své zaměstnance zas tak moc neznáte.
01:20:33 -Ale lidi se nepřiznávají k věcem, které neudělali!
01:20:36 -Někteří ano.-Myslíte...
-Že to nemá v hlavě v pořádku?
01:20:42 -Kdyby nás ti lidé dali k soudu, můžeme to tady z fleku zavřít!
01:20:48 -Já vím, že ti není dobře, ale musíš ho hned zítra ráno vyrazit!
01:20:52 -Pane Little, máme informaci, že Joanna Gillanová
01:20:55 byla na schůzi v takovém stresu, že nemohla mluvit.
01:20:58 Když se u vás cestou tam zastavili, byla v pořádku?-Jak jsem říkal,
01:21:02 byla úplně stejná, jako vždycky.
01:21:20 -Pane Little! Co vy tu?
-Chtěl jsem tě ušetřit trapasu,
01:21:24 že přijdeš do práce, a...
01:21:27 Prostě, já musím mít jen lidi, na které je spolehnutí.
01:21:30 -Ale já už jsem na cestě.
01:21:35 -Vím, že máš problémy. Dám ti měsíční odstupné.
01:21:41 -Můžu si dojít pro svý věci?
-Ano, jistě. Je mi líto, Johne.
01:21:54 -Něco se stalo?
-Ne, to byl můj šéf.
01:21:59 Budu povýšenej.
-Říkal jsem ti, že k tomu dojde.
01:22:02 Pán vždycky vyslyší naše modlitby.
01:22:18 -Same, hlavně klid!
01:22:25 -Dobrý den, přejete si?
-Chci mluvit s šéfem.
01:22:28 -Pan Little je bohužel doma. Nervově se zhroutil.
01:22:32 -Dáte mi na něj telefon?
-Nemůžu vám jen tak dát jeho číslo.
01:22:35 Smím vědět, o co jde?
-Jo, vyřiďte mu,
01:22:37 že jde o lidi, který tenhle leták označil za vrahy.
01:22:41 A taky to, že mu rozbiju hubu!
-No tak, Same, už dost, pojď!
01:22:44 -A že se spolu sejdeme u soudu.
01:23:01 -Kdo to byl?
01:23:03 -To byl Willie. Hodlají mě žalovat.
01:23:07 -Znáš Američany! Ti tímhle vyhrožujou v jednom kuse!
01:23:11 -Ona Američanka není.
-Neboj se,
01:23:14 přečkáme tuhle bouřku jako všechny dřívější.
01:23:17 A teď alou do postele! Mazej!
01:23:20 -Můžu vám pomoct, abyste se rozpomněl na to,
01:23:23 co se stalo v dětském domově.
01:23:25 -A jak?
-Hypnózou.
01:24:47 -Už jsi měl dost. Kam se chystáš? Zůstaň radši sedět.
01:24:51 -Jdu pozdravit pár lidí.
-S každým tady ses už pozdravil.
01:24:54 -Chci znova mluvit s Rodym, jasný?
01:25:03 Ona už odchází! Jde pryč z pohřbu svojí vlastní sestry!
01:25:08 -Jde jenom na toaletu.
01:25:19 -To tě teď víc zajímá bejt se svým amantem? Nahoře máme hosty!
01:25:23 -Nechte ji!
01:25:25 -Same, ne!
01:25:31 -Nechte toho! Jděte od sebe! No tak! Přestaňte, slyšíte?
01:25:36 Jděte od sebe! Přestaňte se prát! Donalde, nech toho!
01:25:42 -To je teda funus!
01:25:45 -Same, Same, počkejte! Same!
01:25:51 -Teď ne, Calume, nemám čas.
-Na vaší lodi byl ňákej chlápek.
01:25:55 -Cože?
-A měl uniformu.
01:25:59 -Řekl jsi to někomu? -Jenom vám.
-Hodnej hoch. Tak mlč dál.
01:26:10 -Same.
-Šššš.
01:26:12 PUSTIL RÁDIO
-Co?
01:26:16 -(rádio) ...vanout bude prudký severovýchodní vítr.
01:26:21 Očekáváme na celém území přibývání oblačnosti...
01:27:15 ZAMŇOUKÁNÍ
01:27:28 RÁNA ZDOLA
01:28:29 ZVONEK
01:28:51 -Teď můžete otevřít oči, ale budete spát dál.
01:28:58 Řekněte mi o tom požáru v dětském domově, Johne.
01:29:03 -Požár.
-Ano, Johne.
01:29:06 Řekněte mi o tom požáru.
01:29:09 -Policie? Chci oznámit vraždu.
01:29:14 -Vidím za okny kouř a plameny.
01:29:19 Jedno okno praská.
01:29:22 Přijíždějí hasiči
01:29:25 a jeden z nich nám říká, ať jdeme pryč.
01:29:30 Pár kluků brečí.
01:29:34 A teď se bortí střecha.
01:29:40 Někdo křičí.
01:29:43 Volá o pomoc.
01:29:46 Chci utéct pryč.
01:29:49 -Jak ten požár začal, Johne?
01:29:52 -To jsem nebyl já!
01:29:55 Já ne! To jsem nebyl já!
01:29:59 -Kdo říká, že jste to byl vy?
-Kouřil jsem, ale nebyl jsem to já!
01:30:03 -Kdo to říká?
-Kouřil jsem ve skříni,
01:30:07 ale já jsem domov nezapálil!
01:30:10 -Ale někdo vás obviňuje, Johne. Nejste to náhodou vy sám?
01:30:13 -Chtěl jsem se podívat na ty deky. Chtěl jsem je vidět.
01:30:20 Ale oni mě vyháněli.
01:30:25 Byli to kámoši!
01:30:29 -Je taková pověra,
01:30:31 že v očích mrtvého zůstane obraz poslední věci, kterou viděl.
01:30:34 -Já nejsem pověrčivý.
-Hm.
01:30:36 Začíná mi to tu připadat jak v Chicagu.
01:30:40 -Ten chlap to dostal do zad, když zrovna močil.
01:30:44 To fakt není britský.
01:30:48 -Přijel jsem si pro knihy. Na výprodej do obchodu.
01:30:53 Věděl jsem, kde je klíč, pro případ, že by nebyla doma.
01:30:59 Asi tu všude budou moje otisky.
01:31:01 -Můžeme je eliminovat. Máme je z dodávky.
01:31:06 Musím se vás zeptat, máte tušení, kdo to mohl udělat?
01:31:12 -Já nevěřím těm řečem, že si někoho najala, aby zabil George.
01:31:17 -Měla nějaké kriminální kontakty?
-Oh, to je vyloučené. Určitě ne.
01:31:22 -Věděl jste o tom americkém příteli?
01:31:25 -Ne.
01:31:29 -Tak jste ji asi neznal tak dobře, jak myslíte.
01:31:33 -Možná byla Georgeovi nevěrná, ale nebyla to vražednice.
01:31:57 -Tak co si myslíš?
-Vypadá vyděšeně.
01:32:00 Ovšem kdyby mi vybíjeli příbuzné, byl bych taky.
01:32:04 -No, k vraždě těch dvou měla motiv jen jedna osoba.
01:32:10 James Little, ten tiskař.
-Aby se vyhnul soudu?
01:32:14 A nezabil je všechny jeden člověk?
-Nejdřív si ho proklepnem.
01:32:18 Než začnem dělat závěry.
01:32:22 -Musíš si vždycky udělat čas na oběd.
01:32:24 Objevila jsem v centru novou restauraci se zdravou stravou.
01:32:28 -A kde bych na to vzal čas?
-Zabralo by to jen hodinku.
01:32:31 -Rád bych, ovšem...
01:32:40 -Můžeme si promluvit, pane Little?
01:32:51 -Byl jsem celou noc se svou ženou. Zeptejte se.
01:32:54 Jsem nemocný. Tohle všechno se mi podepsalo na nervech.
01:32:58 -Chtěli vás žalovat. Přišel byste o podnik.
01:33:01 -Já ani nemám pistoli. V životě jsem nevystřelil.
01:33:04 -Kdo vám řekl, že byli zastřeleni?
-Vy přece. Před chvílí.
01:33:08 -Ne, to jsem neřekl. Řekl jsem jen, že byli v noci zabiti.
01:33:15 -Ty dva předtím zastřelili. Tak to je logický závěr.
01:33:20 Nesnažte se mě nachytat.
01:33:24 -Nesnažím se vás nachytat, pane Little.
01:33:28 -Je v tom obsažena aminokyselina, složilo by to koně.
01:33:32 Řekne to mozku, aby šel spát, úžasné.-Vy jste mu to včera dala?
01:33:37 -Pro člověka s náročnou prací je to skvělá věc.
01:33:40 Vzalo ho, že musel vyhodit toho mládence, Johna Greeneyho.
01:33:44 Je hrozně měkký, léta drží víc lidí, než potřebuje.
01:33:48 Myslím, že mu bylo toho chlapce líto, jen proto ho přijal.
01:33:52 -Proč mu ho bylo líto?
-Roky byl nezaměstnaný,
01:33:55 neměl peníze.
01:33:57 Taky jsme tím před pár lety prošli, tak James věděl, jaké to je.
01:34:02 Proč se někdo přiznává k věcem, které ve skutečnosti nespáchal?
01:34:08 -Já nejsem psychiatr.
01:34:11 -Podle mě nadělají psychiatři víc problémů, než vyléčí.
01:34:19 -Takže, mám tomu rozumět tak, že ti dva si najali
01:34:22 zabijáka na vraždu, a ten je teď zabil, aby je navždy umlčel?!
01:34:27 -Je to teorie, pane. Kulky mají stejný kalibr, 7.63.
01:34:33 Vystřelené z pistole Mauser.
01:34:36 -Myslíme si, že ho najala ona.
-Proč?
01:34:39 -No, o tom, že by ji Sam Paris nutil, aby se zbavila manžela,
01:34:44 nemáme žádné důkazy. Určitě by to zvládl sám.
01:34:48 Byl to slušný cholerik.
01:34:50 -Jak říká Kipling, ženy jsou nesmiřitelnější, než muži.
01:34:54 -Překvapuje mě, že máte čas na čtení Kiplinga,
01:34:57 nebo čehokoliv jiného.
01:34:59 Možná jste ho četl zrovna, když stříleli naše podezřelé!
01:35:06 -Když to vezmeme tak, že...
-Chápete, že vypadám jak idiot?
01:35:10 Já jdu pokorně prosit, abychom směli napíchnout Parisovu loď,
01:35:14 a přitom nehlídáme jejich dům?
01:35:29 -Dozvěděl jsem se o tom v Amsterdamu.
01:35:31 Nemůžu říct, že by mě to překvapilo.
01:35:35 -Zdá se, že to berete dost klidně.
01:35:37 -Měl jsem čas o tom přemýšlet. Co vám říkal o Lesley strýček Paul?
01:35:42 -Nic.
01:35:45 Teda, nic moc důležitýho.
-No, jasně. On ji přímo zbožňoval.
01:35:50 Ten ani neví, jak vypadá skutečnej svět.
01:35:52 -Můžete jít k věci?
01:35:55 -Všechna média spekulujou o tom nájemným vrahovi.
01:35:59 Myslím, že vím, kde na něj Lesley mohla narazit.
01:36:03 Má to co dělat s tím, co mi Joanna vyprávěla o tom soudu.
01:36:06 Joanna a Lesley Kidsona jednoznačně identifikovaly a ten se přiznal.
01:36:11 Ale když došlo k soudu,
01:36:13 tak byla Lesley tím, jak vy říkáte, nepřátelským svědkem.
01:36:16 -Ale svědčila.
-Jo, šla do svědecký ohrádky,
01:36:19 ale když ho měla znovu identifikovat,
01:36:22 tak prostě ztratila řeč.
01:36:24 Joanna byla přesvědčená, že ji někdo zmáčknul. Vyhrožoval.
01:36:29 Co když se teď ta samá osoba zase vynořila se stejnou hrozbou?
01:37:17 -(amplion) Volte konzervativce! Poslužte své vlasti! Volte...
01:37:23 -Volební místnosti se už otevřely. Můžeš volit cestou do práce.
01:37:27 -Říkal jsem ti, že dopoledne nestíhám!
01:37:29 -Zabere ti to jen dvě minuty! Já tě znám.
01:37:32 Budeš to odkládat tak dlouho, až bude pozdě.
01:37:35 -Slibuju ti, že před desátou večer ještě než zavřou, tam zajdu.
01:37:39 Věř mi!
01:37:41 -Nech mi aspoň svou novou adresu!
-Pošlu vám ji, až tam dojedu.
01:37:45 -Takhle přece po všech těch dlouhých letech nemůžeš odejít!
01:37:49 Vždyť jsi byl jako můj syn!
-Sám jste přece říkal, že musím jít
01:37:53 -Kde máš motorku?
-Prodal jsem ji.
01:37:57 -Brejden, Rone! V Centru nám řekli, že máte dnes volno.
01:38:01 -Musím zajet pro pár lidí.
-My vás tam svezem.
01:38:05 Chceme si promluvit o případu Kidson.-Dnes ne, Jime,
01:38:08 to snad počká.-Bohužel ne. A je to důležitější, než tohle.
01:38:22 -Tak vy myslíte, že v tom jede Kidson?
01:38:24 -Asi ne přímo. A vůbec, je ve cvokhausu. Měl komplice?
01:38:30 -Ne, byl samotář. Nezaplejtal se s ostatníma.
01:38:34 -Včera jsme četli Lesleyino svědectví u soudu.
01:38:37 Někdo ji ovlivnil. Na rekognici si byla stoprocentně jistá,
01:38:41 ale u soudu ztratila řeč.
-Já vím. Byl jsem tam.
01:38:45 -No a mohl ji někdo zmáčknout?
-Možný to je.-Jen možný?
01:38:49 -Vyloučit se to nedá.
-Vy jste za tím nešli?
01:38:52 -Kidson byl shledán vinným. A tím pro mě ten případ skončil.
01:38:55 -Myslel jsem, že byste nám mohl pomoct.
01:38:58 Svazek případu je takhle tlustej,
01:39:00 trvalo by věčnost, než bychom ho prošli.
01:39:11 -Ale říkám vám předem, pane, že plýtváte časem. Jdeme dovnitř.
01:39:16 -Ano, jistě.
01:39:19 -Hughu? Hughu, tihle pánové jsou od policie.
01:39:25 Chtějí si s vámi promluvit.
01:39:28 -Hughu, potřebujem pomoc.
01:39:34 -Lesley Hayová a Joanna Gillanová. Svědčily proti vám u soudu.
01:39:40 Jedna byla ženou policajta, kterého jste zabil.
01:39:43 Ta druhá její sestra. Obě byly zavražděny.
01:39:52 Nevíte o někom, kdo je mohl zmáčknout, před tím soudem?
01:39:57 Přítel, nebo nějaký komplic?
01:40:05 Co to píšete?
01:40:09 -Hughu, já vím, že nás slyšíte.
01:40:14 Pomozte nám!
01:41:09 -Chodí za ním někdo?
01:41:11 -Vy jste první za celou dobu, co je tu.
01:41:15 Měl matku, ale ta umřela. Jeho žena se znovu vdala
01:41:19 a odjela do Austrálie.
-To to všechno zapomněl?
01:41:23 -Ne. Jen v sobě všechno pohřbil. To je ten problém.
01:41:27 Nikdy si ten zločin nepřipustil.
01:41:31 -Z tohohle jsme zjistili školu, kde v tu dobu učila.
01:41:35 -Ballacraig Road, před osmi lety.
01:41:38 Mohli bychom vyslechnout lidi, kteří tam s ní v tu dobu dělali.
01:41:42 -Jste si jist, že je to správná stopa?
01:41:44 -Pane, já už si nejsem jistej ani sám sebou.
01:41:49 Celej den jsme se hrabali v tomhle. Vidíte, jak je to tlustý?
01:41:53 Ron Clark nám moc nepomohl. TELEFON
01:41:57 -Slyším.-Divím se, že tu ještě není Greeney.
01:42:00 Není načase, aby se přiznal i k tomuhle?-Nemaluj čerta na zeď.
01:42:05 -Ano. Pro vás.
01:42:13 -Jo, já tam zajdu.
01:42:16 -Je tři čtvrtě na deset, místnosti se zavírají v deset.
01:42:19 Říkala jsem, že to tak dopadne, to jsi celý ty.-Já to stihnu.
01:43:01 -Tak do služby? -Kam jinam.
-Máš noční? -Jo.
01:43:04 -Je tam vrchní inspektor Taggart?
-Šel domů.
01:43:08 A vy byste měl udělat to samý.
-Nemáte tu volnou postel?
01:43:14 -Jo, s koupelnou a vyhlídkou na moře.
01:43:16 Ale ta je jenom pro grázly. Radši padejte.
01:43:24 NENÍ SLYŠET
01:43:49 -Hele, hoši, nemohl bych ještě...
-Lituju, pane. Už jsou zapečetěný.
01:43:56 -Mnohokrát děkuji za tvou podporu!
01:44:21 -Vypadá to pro nás dobře.
-Snad nečekáte, že vyhrajete?
01:44:26 -Nemusíme vyhrát. Stačí nám podpora veřejnosti.
01:44:31 -A nejde vám hlavně o reklamu?
-Tenhle hlas je pro Joannu.
01:44:35 A George. Aspoň z mý strany.
01:44:38 -Jaký máte politický ambice, pane Inglisi?
01:44:42 -Budu zas kandidovat. Nemám tak vzrušující práci jako vy.
01:44:46 Jsem jen obyčejnej úředník.
01:44:49 Člověk se musí angažovat v něčem, čemu věří.
01:44:51 Jak jste daleko s tím případem?
01:44:58 -Dneska jsme byli za Kidsonem.
-A co, sedí si v teple
01:45:02 a pohodlíčku u barevný televize?
01:45:05 -I kdyby ji měl, nevěděl by, že tam je.
01:45:19 ZVONEK
01:45:23 -Dobrý večer, pane Little.
-Johne, jsi celý zmrzlý, pojď dál!
01:45:35 No jen běž!
01:45:40 Dneska jsou to samé volby, sedni si!
01:45:44 -Kde máte paní?
-Venku, má dneska ten svůj kroužek.
01:45:50 -Nemohl bych tu dnes přespat?
-Proč?
01:45:53 Copak nebydlíš u pana Gemmella?
-Ne. Už jsem ho omrzel.
01:45:58 Tak jako každýho, jsem na to zvyklej.
01:46:01 -Tady zůstat nemůžeš.
-No jasně.
01:46:06 Jste stejnej, jako všichni ostatní.
01:46:09 Nikdo mě nikdy nechtěl, všechny jen obtěžuju.
01:46:11 -Promiň, tak jsem to nemyslel.
-A to jsem vám udělal laskavost.
01:46:16 -Laskavost?
01:46:18 -Ty dva lidi jsem zabil kvůli vám.
01:46:22 -Kvůli mně?-Chtěli vás žalovat, tak jsem je oba zabil.
01:46:28 Vy mi nevěříte.
01:46:32 Nikdo mi nevěří.
01:46:34 Policie tvrdí, že jsem idiot, ale jsem chytřejší, než si myslí.
01:46:41 Tak co, pane Little? Můžu tu zůstat přes noc?
01:46:47 Za to, že jsem vám pomohl?
01:46:57 -Víte, jak moc jí na tom záleží. To se prostě nedá jen tak omluvit.
01:47:02 -Je to jenom jeden hlas, Mary!
-Možná zrovna ten,
01:47:05 který jí bude chybět.
-Teď se cítím ještě provinilejší.
01:47:10 -Na to už je pozdě.
01:47:13 -Je to takhle dobré?
-Ano, jistě, děkuji mnohokrát.
01:47:21 -Volební místnosti jsou otevřené patnáct hodin.
01:47:25 Většině lidí to stačí.
01:47:27 -Většina lidí nemusí vyšetřovat násilnosti a vraždy!
01:47:31 -Pst! Budou vyhlašovat výsledky.
01:47:47 -Jako volební komisař pro volební okrsek Centrální Glasgow
01:47:50 vyhlásím teď počet hlasů, které obdrželi jednotliví kandidáti...
01:47:54 -Ukážu ti, kde budeš spát.
01:47:58 -(TV) John Peter Cunningham, konzervativní strana, 8547 hlasů.
01:48:02 Dick Williams, za Hnutí Skotsko bez nukleárních zbraní, 3905 hlasů.
01:48:08 -John tu zůstane přes noc. Pak ti to vysvětlím.
01:48:16 -Gordon Inglis, Referendum pro obnovení trestu smrti,
01:48:21 2830 hlasů.
01:48:27 Jean Taggartová, Lepší život pro invalidy, 57 hlasů.
01:48:37 -Tady nemůže zůstat! Po tom maléru, co nám způsobil!
01:48:41 -Je duševně nemocný. -Tak patří do nemocnice, ne do našeho domu!
01:48:44 Zavolám policii, ať si pro něj přijedou. -Nech to na zítřek.
01:48:48 -Ty jsi taková měkkota! Nevíš, co může udělat!
01:48:51 -SNP zase vyhrála!
-To je ohromný!
01:49:06 -Učily jsme tu s Lesley stejným rokem. Na chvíli převzala
01:49:10 i mou doučovací třídu, což ovšem strašně nenáviděla.
01:49:13 -Pamatujete si tu dobu před soudem?
-Byla s nervama v háji.
01:49:17 Myslím, že chodila k psychiatrovi, aby jí pomohl překonat to trauma.
01:49:21 -Neznáte jeho jméno?-Bohužel.
-Myslíte, že se mohla někoho bát?
01:49:26 -Snad jen kluků z mé doučovací třídy.-Kolik jim bylo?
01:49:30 -Patnáct. Někteří sem docházeli z dětského domova.
01:49:33 Neříkám ovšem, že všichni potížisté byli z děcáku, ale pár ano.
01:49:37 -Jak se jmenoval?
-Svatého Munga.-Svatého Munga?
01:49:42 -Ano. Starý zavedený domov. Před lety tam měli ošklivý požár,
01:49:46 pár chlapců při něm zemřelo.
-Pamatujete si někoho,
01:49:50 kdo k vám chodil?
-Bohužel, patřím k učitelům,
01:49:53 kteří žáky vytěsní ve chvíli, kdy ve čtyři hodiny odejdou.
01:49:57 -Lituju, paní Littleová, ale nemůžu nic udělat.
01:50:01 -Ten kluk patří do blázince a ne do našeho domu!
01:50:06 -Váš manžel ho pozval, a on nespáchal žádný zločin.
01:50:10 -Jenomže ho může spáchat!
01:50:14 -Kdybychom zavírali lidi jen kvůli podezření,
01:50:18 tak by byly prázdný ulice.
01:50:22 Je mi líto.
01:50:26 -Ahoj! Jak je ti?
-Fajn.
01:50:29 -Nesu ti noviny.
01:50:31 Nedáš si s námi oběd?
01:50:34 -Nemám hlad.
01:50:39 "Nová fakta v případu dvojnásobné vraždy."
01:50:48 "DĚTSKÝ DOMOV SVATÉHO MUNGA"
01:50:51 -Bude to tak osm let, co odešel. Našel si ubytování u Annienslandu.
01:50:54 -A chodil do Balacraighovy školy?
-Ano, tam chodí všichni naši kluci.
01:50:58 -Byla tam učitelka, Lesley Hayová. Nemluvil o ní někdy?
01:51:02 -Nevzpomínám si. Bohužel.
-Co to bylo za kluka, pane Adamsi?
01:51:06 -Výtržník. Jeho bratra adoptovali, ale jeho ne, asi i proto.
01:51:11 Notorický lhář.
01:51:13 Vymýšlel si ošklivé historky, kterými dostával ostatní do maléru.
01:51:16 A taky se pořád přiznával k věcem, které neudělal.
01:51:19 -Už tenkrát se ke všemu přiznával?
-Snad to nedělá dodnes?
01:51:43 -Říkal, že nemá hlad. -Musí jíst, nechci slyšet, že tu trpěl hlady.
01:51:47 A tohle má fůru proteinů. Já mu to připravila,
01:51:51 ty mu to odneseš.
-Musím jít do práce. -Tak to ne!
01:51:55 Ty jsi ho sem k nám domů pozval, ne já!
01:52:22 -Johne! Johne!
01:52:28 VÝSTŘEL
01:52:35 -Oh, pane bože!
01:53:00 -Zrovna vystoupil z autobusu a míří k nemocnici.
01:53:04 Zajedu je tam varovat. Jeď!
01:53:20 -Paní Littleová.-Ano?
-Mohli bychom prohledat dům?
01:53:24 -Jistě, poslužte si.-Pane, viděli ho běžet přes Easterhouse.
01:53:29 Přijel autobusem.
-Co hledá zrovna tam?
01:53:33 -Možná jde za tou svou psychiatričkou.
01:53:36 -Teď bude potřebovat víc než psychiatra!
01:53:38 Hoši, prohledejte dům!
01:54:12 -Pozor! Je tady!
01:54:15 -Jděte mi z cesty! No tak!
-Jen klid, chlapče.
01:54:19 -Ne! Uhněte! Rychle! Sem! A zůstaňte tady!
01:54:31 -Uvolněte se, víčka vám těžknou stále víc.
01:54:38 -Paní doktorko, pomozte mi!
01:54:41 Prosím!
01:54:45 -Je v budově, pane, a má pistoli.
01:54:48 -Dejte mi tu pistoli.
01:54:55 Promluvíme si o tom.
01:55:05 Dejte mi tu pistoli.
01:55:16 -Byl to ten Mauser. Hoši z balistiky měli pravdu.
01:55:20 -Hej, Jime!
01:55:38 -Po tý schůzi jsem na ně čekal v dodávce.
01:55:41 Dal jsem pistoli k hlavě Georgi Hayovi a řekl jim,
01:55:46 ať jedou do Mugdockova Parku.
01:55:49 Řekl jsem, ať si na ni lehne a zastřelil je.
01:55:53 -Kde jste vzal pistoli?
-Našel.
01:55:56 -No tak!
01:55:58 Myslíte, že jsme úplný idioti? Kde jste vzal tu pistoli?
01:56:02 -Dala mi ji ona. Paní Hayová.
01:56:07 Říkala, že jsem na to skvělej, že mi nikdo neuvěří.
01:56:13 Se Samem Parisem mi řekli, že mi dají 5000, když je zabiju.
01:56:18 -A dali vám je?
-Ne.
01:56:20 -Proto jste je zastřelil? Z pomsty?
-Podvedli mě!
01:56:26 On byl na záchodě a čural. Střelil jsem ho do zad.
01:56:32 Pak jsem to napálil do ní. Líbilo se mi to.
01:56:40 Pana Littlea je mi líto.
01:56:43 Nechtěl jsem mu ublížit, ta pistole spustila sama.
01:56:46 -Trochu pozdě na výčitky svědomí.
01:56:53 To, jak jste se dřív přiznával k vraždám,
01:56:57 které jste nikdy nespáchal, dělal jste to schválně, abyste nás zmátl?
01:57:01 -Jo.
01:57:03 To mi řekla paní Hayová.-Protože znala ze školy vaši pověst?
01:57:09 -Odtamtud jsem ji znal. Neuvědomil jsem si to,
01:57:13 až když přišla do tiskárny.
-Kdy?-Před pár dny.
01:57:17 -Ale, chlapče!
01:57:20 Musel jste se s ní sejít předtím, abyste to naplánovali!
01:57:24 Tak jak to bylo?
01:57:28 -Chci mluvit s doktorkou Clydeovou.
01:57:31 NENÍ SLYŠET
01:57:40 -Abyste nám nezpychnul, ale gratuluju!-Dík, pane.
01:57:43 Můžu vás pozvat?-Díky. Velkou brandy se sodou, bez ledu.
01:57:47 Často je to jenom takový drobný detail, co vyřeší případ.
01:57:51 Kdybyste nezjistil, že Lesley Hayová znala Greeneyho
01:57:54 a jeho pověst, dál bychom se na něj dívali jako na cvoka.
01:57:57 -Bylo to štěstí, pane.
-Kde je Jim?
01:58:00 Myslel jsem, že přijde za námi!
-Chtěl si dočíst
01:58:04 ten Kidsonův svazek. Je to workoholik.
01:58:50 -Dáte si ještě?
-Dobře, na revanš.
01:58:53 -Pane vrchní!
-Už ani lok.-Proč ne?
01:58:57 -Zpátky do kanceláře. Jsme úplně vedle!
01:59:07 -Já to nechápu.
-Důkaz staženej z jednání.
01:59:10 -Proč?
-Nehodil se žalující straně.
01:59:13 Je to pouzdro na vojenský Mauser.
-Shoda náhod.
01:59:17 -Při tak neobvyklým typu? Krom toho není důkaz, že ji Kidson měl.
01:59:21 Podle mě je od pistole, co jsme našli u Greeneyho.
01:59:24 -Ale jak by se k ní dostala Lesley, aby ji mohla dát Greeneymu?
01:59:27 -Nedala mu ji. Greeneyho přiznání je falešný, jako vždycky.
01:59:31 -Ale to, co nám řekl Greeney, mohl znát jenom skutečný vrah!
01:59:36 -Někdo mu ty fakta natlouk do hlavy. Zmagořil ho.
01:59:39 Stejnej člověk, kterej nechal odsoudit Kidsona za vraždu,
01:59:43 kterou nespáchal.
-Takže Kidson je nevinen?
01:59:47 -Kidson je vinen a vy to víte.
-Četli jsme protokol.
01:59:51 Stojí v něm, že než šly Joanna a Lesley na rekognici,
01:59:55 ukázal jste jim vy Kidsonovu fotku.
-Musel jsem vědět, koho zatknout.
01:59:59 -Šly na rekognici a už věděly, že se přiznal.
02:00:02 -Byla to zjitřená doba. Jako vždy, když zabijou někoho z nás, to víte.
02:00:07 -Tím opatrnější musíme být! A ne jednat zbrkle!
02:00:11 -Vy mě obviňujete, že jsem jednal zbrkle?
02:00:14 -Přehlédl jste důkaz týkající se toho Mauseru.
02:00:17 -Nevím, o čem to mluvíte.
02:00:20 -Před budovou té společnosti se našlo pouzdro od pistole Mauser.
02:00:23 Kidson měl revolver Smith and Wesson.-No a co?
02:00:28 Vždyť stejně nestřílel.
02:00:30 A hlavně, porota ho jednohlasně shledala vinným.
02:00:34 -Vy jste potřeboval výsledek. A Kidson se vám hodil.
02:00:38 Měl jste vynervovanou ženskou, ochotnou přísahat, že černá je bílá
02:00:43 Jenomže její sestra vzala zpátečku.
02:00:46 -Lesley nebyla nepřátelským svědkem proto, že by ji někdo zmáčknul,
02:00:50 ale proto, že si uvědomila, že se zmýlila.
02:00:53 To se svědkům při rekognici stává.
02:00:55 -Proč teda Joanna Gillanová řekla o Kidsonovi: "To je ten chlap"?
02:00:59 -Protože jste ji přesvědčil. A byla manželkou oběti.
02:01:03 -No a co?
-Vrah toho policajta je na svobodě.
02:01:09 A já vím, kdo to je.
02:01:14 -Pan Barber odvedle si myslí, že byste si rád přečetl ty noviny.
02:01:18 Jak se cítíte?
-Jde to.
02:01:20 -Vaše paní vám přinesla spoustu dobrot!
02:01:22 -Právě ta zdravá strava mě dostala sem!
02:01:27 (pro sebe) Měl jsem je zničit!
02:01:30 -Říkal jste něco?
02:01:40 -Nevím, co tu chcete najít, policie už všechno odnesla.
02:01:44 Kdybych tušila, čeho je schopen, nenechala bych ho tu ani minutu.
02:01:48 James byl moc měkký, celý život. Říkala jsem, že na to doplatí.
02:01:54 -Tohle jsme tisku nikdy nedali.
-Svatá pravda.
02:01:58 Paní Littleová, mohl váš manžel vytisknout tohle?
02:02:02 -Vytisknout?
-Na těch tiskařských strojích
02:02:05 v jeho podniku, dá se tam vytisknout tohle?-Jistě.
02:02:10 -Moc děkuju.
-A ty finanční problémy, co měl,
02:02:14 než sehnal peníze, aby založil podnik. Kdy to bylo?
02:02:18 -No, tak před osmi, devíti lety, myslím. Proč? Co se děje?
02:02:25 -Jak jste na něj přišel?
-Jedině on mohl dát
02:02:29 tu pistoli do pokoje tak, aby ji Greeney našel.
02:02:32 A vzpomeň si na divný chování Joanny Gillanový na tý schůzi.
02:02:36 Byla předtím v tý tiskárně a potkala se tam s Littlem.
02:02:40 -A došlo jí, že se spletla.
-Teda, hodně mírně řečeno.
02:02:45 Celý ty roky byla přesvědčená, že identifikovala pravýho vraha.
02:02:49 -Dejme tomu, ale nemusel přece zabíjet Lesley.
02:02:53 -Chtěli ho dát k soudu. Nemohl riskovat,
02:02:56 že se s ní sejde tváří v tvář.
-Ale...-Já vím, co chceš říct.
02:03:00 Sam Paris byl zabit, protože byl na nesprávným místě.
02:03:03 -Ale moment, Littleova žena mu na ten večer poskytla alibi.
02:03:08 Dala mu to uspávadlo.
-Ha, ha! A viděla ho, že to bere?
02:03:14 Vsadím se, o co chceš, že ten sajrajt skončil v jejím kakau.
02:03:18 A že byla v limbu celou noc ona.
02:03:21 -A pak mi říkejte, že nejsou chytří vrahové.
02:03:24 -Jo, připouštím, že tohle bylo chytrý.
02:03:28 Vtlouct ty věci do hlavy Greeneymu.
02:03:31 Ale pitomost byla nechat se postřelit vlastní pistolí.-Hm.
02:03:40 -Zrovna odešel, nikdo ho neviděl.
02:03:42 Ukradl šaty pacientovi vedle z pokoje.-Jak je to dlouho?
02:03:46 -Tak asi tři čtvrtě hodiny. Ale je hrozně oslabený,
02:03:50 ztratil spoustu krve.
-Nedojde daleko.
02:03:54 KLÍČE V ZÁMKU
02:03:56 -Haló? Kdo je to?
02:04:02 -Vzal jsem si taxi, něco potřebuju.
-Ale co, proboha?
02:04:07 Měl bys být v nemocnici! Jamesi? Jamesi!
02:04:10 -Tady byly takový noviny. Tys je vyhodila?
02:04:13 -Ne. Vzala si je policie, asi před hodinou.
02:04:17 Říkali něco, že jsi je vytisknul. Co tím mysleli? -Uhni.
02:04:21 Přijdou mě zatknout!
-Proč by tě zatýkali?
02:04:24 -Nemám čas ti to vysvětlovat, pusť!
-Ááá!
02:04:28 ZVONEK
02:04:36 KUCKÁ SE
02:04:54 ZVONEK
02:05:11 -Dobré odpoledne. Přemýšlela jste někdy,
02:05:14 jaké má s vámi Bůh na tomto světě úmysly?
02:06:41 -Jste v pořádku?
-Jo.
02:06:44 -Kde máte motorku?
-Hodil jsem ji do vody.
02:06:47 Motorku, šaty, všechno.
-Proč?-Nevím.
02:06:52 Možná jsem neměl kuráž skočit tam sám.
02:06:56 Včera za mnou byla doktorka. Ona ví, proč ty věci dělám.
02:07:00 Já totiž lžu. Všechno, co jsem vám říkal, byla lež.
02:07:04 -To my víme.
-Teď vám nelžu.
02:07:07 Tu pistoli jsem našel u pana Littlea.-To taky víme.
02:07:10 -Možná byl pro vás ten krátkej pobyt za mřížema dobrou lekcí.
02:07:17 Hej, Johne!
02:07:20 Opatrujte se.
02:07:25 -Budete na něj příště taky tak milý?
02:07:29 -Chci vidět za mřížema Littlea, a to ještě dneska!
02:07:32 -Ha! Ten se nejspíš někam zašil. Však on se vynoří.
02:07:36 -Pokud není v Brazílii.
02:08:31 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
02:08:35 Česká televize 2016
Říká se, že kdo s čím zachází, tím také schází, v kontextu dalšího případu glasgowské mordparty by to ale mohlo znít poněkud nevkusně. Hladinu veřejného mínění ve městě rozbouří smrt aktivistky za znovuzavedení trestu smrti Joanny Gillenové, která kandidovala v doplňovacích volbách se slušnou nadějí na zvolení. Žena byla nalezena v objetí se svým volebním agentem Georgem Hayem, oba s prostřelenými hlavami. Vedení policie žádá rychlé vyřešení případu, inspektoru Taggartovi však pátrání kromě kandidatury vlastní ženy v těch samých volbách notně komplikuje jistý John Greeney, psychicky nevyrovnaný mladík se sklony přiznávat se ke všem zločinům, o nichž se dočte v novinách.
