00:00:17-Pane Rossi. Tady jste.
-Jak se vede?

00:00:21Vyhrál vám teď nějakej závod?
-Ne. Zapomněl asi, že je chrt.

00:00:26Mě mrzí něco jinýho. Že nemám výhled jako nebožtíci.

00:00:31Zas nemůžou jako já na pivo. Co máte?

00:00:33Slyšel jste o pokusu o vraždu u Wallaceova baru?

00:00:37-No jo. Hrozná věc. Kdo tam byl?
-Nechci s tím nic mít.

00:00:41Vím to jen z doslechu.

00:00:44-Dvě stovky.
-Kidd. Malkie Kidd.

00:00:48Aha. Nerozfofrujte to.

00:00:51Měl bych něco ještě lepšího. Ale za dva tácy.

00:00:55Dva tácy by byly za vraha Kennedyho.

00:00:59-Přijďte sem zejtra. Budete zírat.
-To posoudím já.

00:01:19Ještě jednou.
-Tos říkal před hodinou.

00:01:22Chystal jsem se do posilovny.
-Haló? Ještě jednou totéž.

00:01:27Nerad to říkám. Jsme tu jedni z nejstarších.

00:01:31Mluv za sebe.

00:01:35-Ty těch holek nemáš nikdy dost?
-Ne. Ty jo?

00:01:39-Já nejsem blázen.
-Žárlíš? Tumáš.

00:01:43-Pročpak?
-Po cestě si dej pizzu.

00:01:46Jsi číslo, chlape.

00:01:50-Ahoj.
-Ahoj.

00:01:52-Dáš si?
-Jasně.

00:01:55-Tvý jméno?
-Mandy.

00:01:58A tvý?
-Robbie.

00:02:30KŇUČENÍ PSA

00:02:32Slyšíš něco?

00:02:46Koukej! Jestli něco chystáš, tak bacha!

00:02:53VÝSTŘEL

00:03:02Česká televize uvádí britský seriál

00:03:05TAGGART

00:03:16Jackie Reidová - žlutá Robbie Ross - modrá

00:03:22Matt Burke - zelená Stuart Fraser - bílá

00:03:29PRÁSKAČ

00:03:49Mandy?

00:03:59Ách jo.

00:04:05Mandy?!

00:04:09Mandy?

00:04:15Sakra.

00:04:24Ách jo...

00:04:29Já jsem idiot!

00:04:34Můžete mi zablokovat moje karty, prosím?

00:04:38Aha.

00:04:42A kdy dostanu nový? Dobře, díky.

00:04:49Uzavřete přístupovou cestu. A zajistěte,

00:04:52aby nikdo nesměl sem, ani ven.
-Co ten pes? Kdo ho vodí do práce?

00:04:56-To je náš svědek.
-Tak to abychom ho zařadili

00:04:59do programu na ochranu svědků.
-Jsem rád, že se tu někdo baví.

00:05:03Vy máte klouzavou pracovní dobu?
-Promiňte, nemohl jsem nastartovat.

00:05:06Jasně. Urážejte si mou matku, ale ne mou inteligenci. Jdeme na to.

00:05:19"Práskač".

00:05:22Smích vás přešel? Povídejte, Jackie.

00:05:25Mrtvolu našli dnes ráno, ten pes u něj seděl.

00:05:29Příčinou smrti je evidentně kulka do čela.

00:05:32Doklady?

00:05:34Karta ze závodiště chrtů, na jméno Thomas Duffy.

00:05:38Prověřte to jméno. A podejte mi zprávu z laboratoře.

00:05:41Chci o něm vědět všechno.

00:05:47Co je?

00:05:49Nic, vem si patologa, já prověřím totožnost.

00:06:02Do prdele.

00:06:06Thomas Duffy. Povolání: slizskej parchant.

00:06:10V base za krádež a napadení. Dělal pro bezpečnostní agenturu.

00:06:14Co víme, vlastní ji William Drydon, oblíbený glasgowský gangster.

00:06:18Jedno po druhém: pokud byl náš informátor, koho teď prásknul?

00:06:22Víme, jestli měl u nás kontakt?
-Ne, zatím ne.

00:06:25Dejte se do toho. Ať vám to netrvá dlouho.

00:06:34Robbie?

00:06:37Nechceš mi něco říct?
-Co jako?

00:06:40Tys Duffyho poznal? Že jo?

00:06:45Proč jsi nic neřekl?

00:06:55Byl můj informátor. Včera jsem s ním byl.

00:06:59-A?
-No nic!

00:07:02Dal mi jméno, nic, kvůli čemu se zabíjí.

00:07:06Měl mi dnes říct něco většího.
-Řekni to šéfovi.

00:07:10Mám problém. V noci jsem sbalil holku.

00:07:14Když jsem spal, šlohla mi hodinky, prachy, kreditky.

00:07:19-Ach, Robbie...
-Zřejmě i notýsek s kontakty.

00:07:23Vedu v něm platby informátorům. Částky, jména, data.

00:07:28Určitě zmizel?

00:07:33Třeba zapadl podpolštáře. Chvíli jsme tu seděli

00:07:36a třeba se už chystala mi ho...
-Stop! Hloupý dohady.

00:07:41No jo, vždyť já vím. Není tu.

00:07:44Proč by to mělo souviset s Duffyho vraždou?

00:07:46Co když ho předala do špatných rukou?

00:07:49Copak věděla, co to je? Co by jí ty údaje říkaly?

00:07:53Tak proč ho šlohla?

00:07:57-Ty si o průšvihy koleduješ.
-Nezačínej.

00:08:00Je to pravda. Ponocování, každej den jiná holka.

00:08:04No, sem tam se pobavím, a co je na tom?

00:08:07Jsi na sebe tak hodnej. Zkusme ji najít.

00:08:14To je náš dům.

00:08:16Dobrá, a v kolik hodin jste sem asi tak mohli přijet?

00:08:20Nevím, mohly bejt tak dvě.

00:08:22Dobrá, tak popojedeme. Á, tady jste. Jak se jmenovala?

00:08:28Mandy...

00:08:31Amanda, nebo tak nějak.
-Sbohem, romantiko.

00:08:42Vezmeme to poněkud rychleji, co?

00:08:47Jak byla u tebe dlouho?

00:08:50Netuším.

00:08:54Tady je. 35 minut.

00:08:58To jsi rychlej.
-Měl jsem toho dost v sobě.

00:09:04Kdyby to plánovala, musela zápisník předat,

00:09:07než Duffyho zabili, jinak by to nemělo smysl.

00:09:10No jo. Koukej, dává něco do toho auta.

00:09:15Takže ta vražda nebyla náhoda. Že ne?

00:09:19Zjistíme její totožnost.

00:09:21Vsadila bych se, že Mandy nebylo její pravý jméno.

00:09:27No tak, hlavu vzhůru.

00:09:31Proč jste to neřekl dřív?

00:09:33Chtěl jsem vědět, jestli z toho nebude problém.

00:09:37Jasně. Ztratíte jména informátorů a teď je jeden mrtvej!

00:09:41Není tohle problém?!
-Já vím.

00:09:44Duffy se mi zmínil, že má nějakou informaci,

00:09:47za kterou bude chtít velký prachy. Možná proto ho sejmuli.

00:09:51A to jste mlčel?! Víte, co je váš problém?!

00:09:55To, čím vy myslíte! Necháváte to na nesprávný části těla!

00:09:59Chci jména všech vašich informátorů!

00:10:02Dáte je Fraserovi, hned!

00:10:06Skončili jsme!

00:10:18-Robbie. Jména.
-Potom.

00:10:21Robbie, já je potřebuju!

00:10:27-Kam zase jdeš?!
-Musím s někým mluvit.

00:10:30-S kým?
-S jedním informátorem, brnknu ti.

00:10:33Ne, ne, ne! Vyklop mi, o co přesně jde,

00:10:36nebo jdu okamžitě za Burkem a řeknu mu,

00:10:38že maříš naše vyšetřování! S kým chceš mluvit?

00:10:41-S Williamem Drydonem.
-To je vtip? Je tvůj informátor?!

00:10:47Řadu let, chodil jsem s ním do školy.

00:10:50Tos mi neřekl.

00:10:52Vzájemně prospěšná dohoda. On pomůže mně a já jemu.

00:10:56-Že bys mu taky dával informace?!
-Ne. Jen občas přimhouřím oko.

00:11:03A Duffy? Ten ti dával pozor na Drydona?

00:11:06-Jo. Tak něco.
-Drydon je lichvář, dealer drog!

00:11:10A ví o všem, co se kde ve městě šustne.

00:11:13Koukej, takhle to prostě funguje, oba víme, že je to něco za něco!

00:11:17Uzavřeš smlouvu s ďáblem a spálíš se!

00:11:21Jedu s tebou.
-Tak to ne!

00:11:24Nediskutuj!

00:11:35Hezký. Na to, že nevykazuje zisky, se mu daří.

00:11:41Snad jsou pejskové po snídani.

00:11:44Hele, nech s ním jednat mě. Umí bejt nevrlej.

00:11:53-Robbie Ross! Že se ukážeš!
-Billy!

00:11:57-Jak se daří?
-Fajn. Fajn. Co Carla?

00:12:00Daří se jí, a moc dobře. Za tejden letíme na Floridu.

00:12:04Máme tam apartmá.
-Hned vedle golfu, doufám.

00:12:07No jo, jasně. Chci si tam snížit handicap, chápeš?

00:12:12Pardon, že ruším vaši konverzaci. Měli bychom přejít k věci, Robbie.

00:12:15Jo, to je seržantka Reidová. Je informovaná o naší dohodě.

00:12:21Vážně?

00:12:25Musím předat seznam všech mých informátorů šéfovi.

00:12:30Tvý jméno tam musí být taky, Billy.

00:12:34Ty mi vyhrožuješ?

00:12:36Víš snad, že když se proflákne, že jsem dával informace poldům,

00:12:40bude ze mě mrtvej muž.

00:12:42Někdo tam venku už tvý jméno zřejmě má.

00:12:46Jednoho z vás už zavraždili.
-Kterejpak to byl?

00:12:52Duffy. Tommy Duffy.

00:12:58-Ty jsi ho proti mně využíval?
-Koukej, některý z tvejch informací

00:13:03jsem si potřeboval potvrdit, a nic víc.

00:13:07Ty jsi hajzl. Tahal jsi mě za nohu.

00:13:12Teď musím udělat jedno: zjistit, kdo ta jména má.

00:13:16Dřív, než zabije někoho dalšího.

00:13:19To je neuvěřitelný!

00:13:24Ohrozil jste mého manžela!

00:13:27Snažil se vám přece pomáhat!

00:13:30Neměl snad užitek z toho,

00:13:32když někdo z jeho konkurentů skončil za mřížemi?

00:13:35Takže: jak ta jména získali?

00:13:41Ztratil jsem zápisník.

00:13:44-No to snad není možný, Robbie!
-Já to zvládnu, neboj se.

00:13:49Jen jsem tě chtěl varovat. Šéf s teboubude chtít mluvit.

00:13:58Pane.

00:14:03Máte chvíli?

00:14:06Tisk nás rozcupuje.

00:14:09Můj inspektor se bratříčkoval s největším gangsterem ve městě!

00:14:13S chlapem, co ze zmrzlinářskejch dodávek prodával herák malým dětem!

00:14:17Dík, Robbie! Máte na bedně mou i svou kariéru!

00:14:23-Když tu holku najdu, možná budu...
-Vy nenajdete ani vlastní oko!

00:14:28Buďte tu!

00:14:31Jackie.

00:14:34Potřebuju zprávu o všech obviněných díky informátorůmod Robbieho.

00:14:38Můžou se chtít pomstít.

00:14:46Drydon. Co mám vědět?

00:14:50Teďka byl čistý. Stáhnul jsem se.

00:14:53Jen mi občasdával tipy.
-Platil jste za to?

00:14:57To ne. Jemu ne, nedělal to pro prachy.

00:14:59Ne. On je ušlechtilej. Zato vy jste pitomej!

00:15:04Lidi ze seznamu budou potřebovat ochranu.

00:15:07Mám jim dát před dveře hlídku?! To by bylo jako terč na záda!

00:15:12Blbost!

00:15:20Ohlaste mě panu Drydonovi.

00:15:26Budu stručnej.

00:15:28Zvedá se mi žaludek z drog a z nich vypranejch prachů.

00:15:31Čekám ale, že nejlepší obranou ve vašem případě nebude útok.

00:15:35-Vážně?
-Ano. Vážně.

00:15:39Pár cvoků venku možná ví, že jste je prodal.

00:15:42A možná chtějí váš skalp. Tak zůstaňte doma.

00:15:46Proč? To mám čekat, až mě znemožněj? Pošlou mi kulku?

00:15:51Ne, díky.
-Tady jste v bezpečí.

00:15:55-Říkáte vy.
-Nechci mít na krku válku gangů.

00:15:59Chci vám prokázat laskavost.
-Ne, kdepak.

00:16:02Jste tu proto, abyste si zachránil krk, protože když se to provalí,

00:16:07bude to průšvih, to víme oba. Nejsem pacifista. Dáte mi ránu...

00:16:13...já ji vrátím.
-No vidíte. My jsme si podobní.

00:16:17Když uděláte pitomost, já po vás půjdu.

00:16:22Uznáte pak, že jste měl zůstat u prodávání zmrzliny.

00:16:38-Ty chceš jít ven?
-Jsi bystrá.

00:16:41-Dnes do toho klubunechoď, prosím.
-Umím se o sebe postarat.

00:16:46To já vím, ale pár dní by ses měl držet radši doma, ne?

00:16:50Když to udělám, budu vypadat, že cítím vinu.

00:16:53A podepíšu si rozsudek smrti.

00:16:56-Můžou to už vědět.
-Tak tohle prostě musím riskovat.

00:17:02Nikdy o nic neprosím. Poslechni. Aspoň jednou.

00:17:10Odkdypak ty mi ty chceš dávat rozkazy?

00:17:18Dobře. Fajn.

00:17:31-Pane.
-Jen žádnej průšvih!

00:17:34-Mám ten seznam usvědčených.
-Něco nápadného?

00:17:38No, Duffyho bratr seděl kvůli loupeži.

00:17:41Ve své výpovědi řekl jasně, že ho prásknul právě Duffy.

00:17:45-Vlastní bratr? Hezký.
-A taky chlap jménem Danny Hayne.

00:17:49Sám někoho brutálně napadl a ve vazbě ho zavraždili spoluvězni.

00:17:54Doufal jsem ve víc. Vy jste jako tonoucí, co se chytají stébel.

00:17:59Ne tak docela. Hayneův otec podniká v realitách.

00:18:03A Drydon byl jedním z jeho hlavních investorů. Dobrý, ne?

00:18:07Být učitelem, řekl bych vám: přidejte.

00:18:11Mohla bych si s tím otcem promluvit. Co můžeme ztratit?

00:18:15Můj flek!

00:18:22Nebudeš litovat. Návratnost je pět procent.

00:18:26Promysli to a půjdeme na oběd. Brnknu ti. Zdravím.

00:18:31-Pan Hayne?
-Jo.

00:18:33Seržantka Reidová. Kriminálka.

00:18:36Můžu se vás optat na vašeho syna Dannyho?

00:18:40-Raději ne, prosím.
-Ale proč?

00:18:43Křivě proti němu svědčili. A ve vazbě byl zavražděn.

00:18:47U soudu by se ukázalo, že je nevinen.

00:18:50Poldové se nemohli dočkat, až někoho usvědčí.

00:18:53Bylo jedno, kdo to bude, tohle je má odpověď.

00:18:55William Drydon je investorem v téhle firmě, je to tak?

00:18:58-Ne, byl.
-Znal jste Thomase Duffyho,

00:19:01který pro něj pracoval?
-Právě Duffy ho křivě obvinil.

00:19:04Že prý Dannyho viděl, jak někoho napadl.

00:19:07Ale lhal.
-Proč by lhal?

00:19:12Drydon investoval do našeho projektu. Chtěl vyprat prachy.

00:19:17Jenže z toho čekal okamžitý výnos. A to nejde.

00:19:21Chtěl mě varovat. Skrze Dannyho. Aby mě zastrašil.

00:19:27Ti dva ho zabili.

00:19:29Thomas Duffy byl včera zavražděn.

00:19:36-V pořádku, tati?
-Jo, v pořádku.

00:19:39Přines mi lejstra k ženevskému projektu. Běž.

00:19:42O nic nejde. Díky.

00:19:46Jeho sestra?

00:19:48Ano. S ní o tom radši nemluvte. Bolí ji to.

00:19:53A vy jste se jim nikdy nechtěl pomstít?

00:19:57Právník by řekl "nefér otázka".

00:20:00Chcete nás do toho zatáhnout? Pro nás je to minulost.

00:20:04My už teď svoje síly věnujeme tomuhle.

00:20:09Stavíme 50 chat a hotel.

00:20:12Nemyslím na pomstu. Takže, když dovolíte.

00:20:17Díky za pomoc.

00:20:36Gavin Duffy?

00:20:39-Není třeba. Já vím, kdo jste.
-I proč jsem tu?

00:20:43Kvůli bráchovi, ne? Už léta jsem ho neviděl. Co jsem vyšel z basy.

00:20:48Myslel jste, že vás bratr udal, že jo?

00:20:51V tý době ano. Měl jsem vztek. Zmatek. Byl to kec.

00:20:59-Proč spolu nemluvíte?
-S bratrem se nedá vyjít.

00:21:03Brzy byste to sám poznal.

00:21:05Mluvíte ve svůj neprospěch, uvědomujete si to?

00:21:08Vy si uvědomte, že dělal pro Drydona, s tím si člověk nezahrává.

00:21:14Myslet na pomstu by znamenalo sebevraždu. Kdo by ji chtěl?

00:21:18Říkal, že má nějaké informace, které údajně byly velmi cenné.

00:21:22Víte o tom?
-I kdyby měl, neřekl by mi to.

00:21:26Prý falešně obvinil mladíka jménem Danny Hayne.

00:21:29Jak jsem řekl. Už léta jsem s ním nemluvil.

00:21:33Dobře. Ale přemýšlejte. Nebyl to důvod jeho smrti?

00:21:38Ne. Bratra zabili, protože přišli na to, že je léta práskal.

00:21:42A to zrovna vám. Že?

00:22:00Špatná zpráva, pánové. Měli jsme mezi sebou Jidáše.

00:22:08A jako Jidáš svůj život skončil. V krvi.

00:22:17Co tím chci říct? Kdo snad myslí na to,

00:22:21že by si taky vydělal nějaký prachy donášením poldům, ať zapomene.

00:22:28Mně by se to totiž nelíbilo.

00:22:32Třeba on.

00:22:40Je hodnej.

00:22:45A víte, co bych udělal s tím, co není takhle hodnej?

00:22:51No?

00:22:53Můžeme si dát pool?

00:22:59Tak, pauza. Jdu na cigáro.

00:23:03-Chceš společnost?
-Ne, díky. Jsem tu hned.

00:23:08Až pak.
-Dobře.

00:23:38VÝSTŘEL

00:23:43-Tak spusťte.
-Drydon: Střelen jako Duffy.

00:23:47Jedna kulka do hlavy.
-Nějakej svědek?

00:23:49Šel si sem prý zakouřit.

00:23:51Ale než ho našli, tak pachatel zmizel.

00:23:54Musel znát jeho zvyky. Je to práce profesionála.

00:23:59Takže další z Robbieho seznamu. Mimochodem: kde vězí?

00:24:16TELEFON

00:24:21Jackie...

00:24:31No jo! Už jdu!

00:24:36-Proč to nebereš?
-Spal jsem.

00:24:40Tak se prober. Drydona zabili.

00:24:46Jéžiši, to ne. Je mrtvej...

00:24:52Jdu za Carlou.

00:24:54Nejdřív se vysprchuj. Smrdíš chlastem.

00:25:02Abys věděl, kryla jsem tě před šéfem.

00:25:14Carlo, moc mě to mrzí.

00:25:21Věř mi, my najdeme vraha.

00:25:25Nevíš něco, co by nám pomohlo přijít na to,

00:25:28kdo je za tohle zodpovědný? Billy...

00:25:33Mohl se zmínit, kdo by se mu chtěl pomstít.

00:25:50Můžu něco udělat?S něčím pomoct?

00:25:54Třeba s pohřbem. S čímkoli.

00:26:00Stačí říct.

00:26:04Odprejskni odtud!

00:26:22Třeba Haynesovi:

00:26:24Otec i dcera byli v době Drydonovy vraždy v kanceláři.

00:26:26Co když někomu za tu špinavou práci zaplatili?

00:26:29-To je možný.
-Co Duffyho bratr?

00:26:33Gavin Duffy má alibi. Byl doma se ženou.

00:26:36Mohla by lhát. Večer ho sledujte, i kdyby jen přepnul

00:26:39televizní program, chci o tom vědět! Jasný?

00:26:42Najdu tu holku. Ta je klíčem. Zkusím to.

00:26:46Je to vaše vina. Kdybyste udržel zapnutej poklopec,

00:26:50nebyli bychom tam, co teď!
-To od vás není fér.

00:26:53Nechci to poslouchat.
-Budete poslouchat, co chci říct!

00:26:57A máte kliku, že nevolám inspekci!

00:27:00Robbie!

00:27:03Vraťte se! Robbie!

00:27:09Hele! Nechtějte spláchnout kariéru do záchoda, pokouším se vám pomoct!

00:27:14Mně to tak nepřipadá!

00:27:16Vy si mě vychutnáváte, máte mě tam, kde jste mě chtěl mít!

00:27:19Jestli chcete být členem týmu, tak mě poslouchejte!

00:27:23My musíme spolupracovat, vyhrabat se z maléru, rozumíte tomu?!

00:27:40Já nevím, co se Drydonovi stalo.

00:27:42Dal jsem mu, co jsem mu dlužil, a on odtud zmizel.

00:27:46Do čeho nás taháte? Udělali jsme vám něco?

00:27:49-To stačí, Meg.
-Tohle je pro vás typický.

00:27:52Fakta o něčí vině vás nezajímají, i kdybyste mohli stokrát usvědčit.

00:27:56Ne, jen je vždy podezřelé, když si dva lidi poskytnou dokonalé alibi.

00:28:00Nech je, ať se ptají, a pak zas půjdeme pracovat.

00:28:03-Chci účetní knihy, výpisy z banky, všechno. -Proč?

00:28:07Že jste osobně nestřílel, vůbec nic neznamená.

00:28:10Čekám, že vysvětlíte každou větší sumu ve výdajích.

00:28:13-To je absurdní.
-Netvařte se, že jste ublížený!

00:28:16Kdyby vy jste se nezapletl s Drydonem,

00:28:19tak váš syn mohl být ještě naživu!

00:28:27Počkejte. Jdu pro to.

00:28:31Vozíte se po nepravých. A skuteční viníci jsou na svobodě!

00:28:36Tohle je vaše spravedlnost?!

00:28:46Nemusíš jim nic dávat. Nemají povolení.

00:28:49Zavři dveře.

00:28:55Něco ti řeknu.

00:28:58Tamto je Duffy?

00:29:01No jo, ten se nikam nechystá.

00:29:05Pár hodin počkáme. PŘÍCHOZÍ ZPRÁVA

00:29:10Zase tvá další kořist?

00:29:14Řekl bys to do něho?

00:29:17Vraždila jedna osoba. On má motiv. Dává to smysl, ne?

00:29:22Kain taky vztáhl ruku na bratra Ábela a zabil ho.

00:29:29-Máš hlad?
-Něco bych snědl.

00:29:33Kus dál je kiosk. Skočil bys nám něco koupit?

00:29:37-A mají tam Čínu?
-Nevím. Třeba jo.

00:29:44Hlídej Duffyho.

00:29:59Robbie?! Ty jsi prevít!

00:30:04-Odjel?! -Šel jsem pro jídlo.
-Kam odjel?

00:30:08To nevím. Chodily mu esemesky od nějaký holky. Možná jel za ní.

00:30:12Kriste, vy jste jako malí kluci! Tumáte.

00:30:16Projdete to řádek po řádku.

00:30:18Jestli tam najdete fingovaný platby. Zvládnete alespoň tohle?!

00:30:22Ano, pane.

00:30:26Já asi vím, kam jel.

00:30:38Dík, žes přijel. Chtěla jsem se omluvit za to předtím.

00:30:45Byla jsem v šoku.
-Nemusíš se omlouvat.

00:30:53Jak ti je?

00:30:56Jsem otupělá. Jsem tak sama.

00:31:02Potřebuju teď společnost.

00:31:05Nejde to. Dneska ne.

00:31:10Chápu tě. Vždyť to já jsem byla vdaná.

00:31:14Ne, ne, o to nejde, ale...

00:31:18Pochop mě, musím najít svůj notes. Můžu přijít o flek.

00:31:23-Tak přijeď až později.
-To by nebyl dobrej nápad.

00:31:29Zatím ne.

00:31:35Není někdo, kdo by ti mohl dělat společnost?

00:31:39Zvláštní. Neměli jsme zase tolik přátel.

00:31:49Zůstaň tady.

00:32:16Můžeš mi laskavě říct, co se tady děje?

00:32:24Scházíte se dlouho?
-Nescházíme.

00:32:28Pár vyspání, nic víc.
-Bere to tak?

00:32:32No jasně. Co by ne? Nudí se.

00:32:36Žiješ trochu nebezpečně, Robbie. Zaplétáš se víc a víc.

00:32:40Zkrátka se bavím.

00:32:43To nevypadá jako zábava. Spíš jako osamělost.

00:32:51-Neřeš to s Burkem.
-Ach, tohle po mně nechtěj.

00:32:55Řekne, že jsem se znemožnil a vyrazí mě.

00:32:58Jak k tomu přijdu? Já mu nemůžu lhát.

00:33:01-Ještě chvilku. Než to rozpletu.
-Jak dlouhou chvilku?

00:33:06Pár hodin a najdu tu holku. Pak mu to řekni.

00:33:13Lituju. Říkal jsem policajtům, že ji neznám.

00:33:17Měla černý šaty. Hnědý vlasy, hnědý oči, pěkná.

00:33:22Vlasy, oči hnědý, pěkná? Těch je většina.

00:33:27Ach jo. Co tohle?

00:33:33Bohužel.

00:33:42Dobrá práce. Neviděla jste Robbieho?

00:33:45-Ne. Tady není?
-Nevadí, já si ho najdu.

00:33:49Stuart se vyznamenal.
-Ve výpisech z Hayneových účtů

00:33:53jsem našel podezřelá vydání.
-Podezřelá?

00:33:56Ve firmě si vedou "mrtvou duši". Smyšlené jméno.

00:33:59Platí na ně paušál. Dělá to 30 000.

00:34:02-Kdo tam vede účty?
-Dcera Meg Hayneová.

00:34:07Znáte tu dívku? Byla tady v úterý.

00:34:10Kdepak. To bývá rušno. "Dámský večer". Volný vstup.

00:34:15Já vím. Tak ne? Odjel jsem s ní od vás taxíkem.

00:34:21-Ne. Schovává se vám?
-No jo, nemůžu ji zkrátka najít.

00:34:26Taxíkem? Jednu sem přivezl Lady Cab. Ty řídí jenom ženy.

00:34:32Tu pamatuju. Nejsou časté. Ukažte?

00:34:38Ano. To je ona.
-Fakt?

00:34:42Dcera vychází ven.

00:34:48-Asi mu dává pěkný kapky.
-Vím, o co kráčí.

00:34:51TELEFON

00:34:55-Jackie, to jsem já.
-Jo, Robbie?

00:34:58-Dobrá zpráva. Mám její adresu.
-Jak jste daleko s tím notesem?

00:35:02Kde jste?
-Pane?

00:35:05Nepřijel byste teď do Cartland Street?

00:35:09Seďte.

00:35:13TAXÍKY PRO DÁMY

00:35:20Policie! Otevřete!

00:35:23-Vykopnout.
-Jo?

00:35:25Rychle, nebo budeme oba šlapat chodník!

00:35:31Bude to ta správná holka?
-Jo, to si pište!

00:35:37Mandy! Moc rád tě zase vidím, to je můj šéf!

00:35:40-V čem jedete?
-V ničem! Dělám eskort.

00:35:44-To myslím. Jak je to dlouho?
-Na tom nic není. Nespím s nima.

00:35:48-Pro koho jsi ukradla můj notes?!
-Já nevím, co myslíš.

00:35:51Teď už mě začínáte nasírat!

00:35:54Máme nahrávku, jak ten notes předáváte!

00:35:56Kvůli tomuhle všemu jsou už dva mrtví! Tak to vyklopte!

00:36:01To byla jedna žena. Chtěla, abych zápisník ukradla.

00:36:04-Jméno!
-To nevím. Volala mi.

00:36:08-Jak jsi mě poznala?
-Poslala mi fotku.

00:36:11A řekla mi, kde tě najdu. Měla jsem předstírat krádež.

00:36:16A předat to dál. Řidiči v autě před domem.

00:36:21Tak jdeme, jste zatčena.

00:36:32No, Robbie, máte kliku. Přebírám to.

00:36:36-Šéfe, chci vědět, kdo je ta žena.
-Já už to vím. Meg Hayneová.

00:36:40-Jak by věděla o mém notesu?
-Zejtra vám o tom poví.

00:36:43Vaše klíčky. Jděte domů. Do rána to dám do kupy.

00:36:47-A jak se mám domů dostat?
-Autobusem!

00:36:55TELEFON

00:36:58-Ano?
-Seberte tu Hayneovou.

00:37:00No konečně.

00:37:11-Co chcete?
-Meg. Chci s ní mluvit.

00:37:14-Právě teď odjela.
-Nevyšla ven.

00:37:17Parkuje za domem.

00:37:25Já vím, je to teď pro vás těžké, paní Duffyová.

00:37:29Ale potřebuju se vás na něco zeptat.

00:37:33Už jste se mě ptali dost.

00:37:35Pro mě je hlavní, kdo to Thomasovi udělal.

00:37:39Zmínil se, že má pro mě jistou informaci.

00:37:44Víte, o co šlo?
-To nevím.

00:37:50Nedával si věci na zvláštní místo? Do nějaké zásuvky, či do sejfu?

00:37:57Do sejfu?

00:38:01Ne, věci měl jen tak vedle.

00:38:06Klidně se na to podívejte.

00:38:10Vy jste se s dcerou hádali. Byly důvodem peníze?

00:38:14-Jaké?
-Kvůli kterým falšovala účetnictví.

00:38:18Kterými zaplatila vrahovi Drydona a Duffyho.

00:38:23Meg za tohle nemůže. To já.

00:38:29Léčil jsem se z hráčské závislosti.

00:38:32Po Dannyho smrti to začalo zase. Obviňoval jsem se.

00:38:38Při hře jsem na to ale nemusel myslet.

00:38:42Ty peníze jsem dával na dluhy.

00:38:47-Mám vám věřit?
-Ví o tom bookmaker.

00:38:50Zlobila se kvůli tomu.
-Můžete mi hned teď

00:38:54dát svou výpověď písemně?
-Ano.

00:39:00Pane?

00:39:37Pane Bože.

00:39:53-Ahoj, Robbie.
-Ahoj, Carlo, jak je?

00:39:56-Fajn.
-Poslouchej.

00:39:59Ty jsi věděla, že Duffy má fotky nás dvou spolu?

00:40:05Ano.

00:40:10Nemluvme o tom po telefonu, přišla bys dnes večer

00:40:14na obvyklé místo?
-Dobře.

00:40:41Duffy tě chtěl vydírat.

00:40:45Zabila jsi ho?

00:40:48Víš, že můj William rád užíval svoje pěsti.

00:40:53Dával rány nejen nepřátelům.

00:40:5820 let mi stačilo.

00:41:03Bála jsem se.

00:41:06Dokud jsi nepřišel.

00:41:11Tak to jsem nevěděl.

00:41:14Kdyby mu Duffy dal ty fotky, zabil by nás.

00:41:21Na mně mi nezáleželo. Bála jsem se ale o tebe.

00:41:27Poradil bych si.

00:41:30Nevěřila jsem Duffymu, že je schopen dodržet dohodu.

00:41:35Najednou jsem si vzpomněla na tvůj notes.

00:41:41Tak jsem mohla zabítoba dva.

00:41:45Policie si mohla myslet, že se jedná o pomstu.

00:41:54Dělala jsem to jen pro nás.

00:41:58Pro nás?

00:42:02Mezi námi přece o nic nešlo. Ty to nechápeš?

00:42:09O nic?

00:42:12Robbie, jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo.

00:42:20Nezlob se.

00:42:22Mám tě rád, ale nečekal jsem, že budeš brát takhle vážně.

00:42:26Tohle je naše šance, jak být spolu.

00:42:30Prodáme náš dům a vezmeme se.

00:42:33A přestěhujeme se, třeba na Floridu.

00:42:39Carlo, vzpamatuj se, nikam spolu nepojedeme.

00:42:45Robbie, dřeš se 20 let. Čeho jsi v práci dosáhl?

00:42:50Nechceš mít rodinu? A budoucnost?

00:42:55Nabízím ti přece nový život.

00:42:59To já ale nechci.

00:43:03Takže to všechno bylo k ničemu?

00:43:21To pro tebe nic neznamenám?

00:43:24Ach, Carlo.

00:43:29Já jsem tě milovala.

00:43:48A pořád miluju...

00:43:58Já vím.

00:44:02Já vím.

00:44:07Pojď. Jdeme.

00:44:39-Stuart to s Carlou sepisuje.
-Burkovi jsi o tom řekla?

00:44:45Měl by to slyšet od tebe.

00:44:48Neboj se. Mluv na rovinu.

00:44:58Robbie. Nebyla to tvoje chyba.

00:45:04Tomu nevěříš. A ani já ne.

00:45:21Připravili: překlad: Ivana Breznenová

00:45:24dialogy: Věra Pokojová dramaturgie: Michal Sladký

00:45:28asistentka režie: Eva Maxová

00:45:31vedoucí produkce: Miloslava Herynková

00:45:34vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková

00:45:37šéfproducent: Vladimír Tišnovský režie: Zdeněk Štěpán

00:45:41Skryté titulky: Stanislav Vyšín

00:45:44Vyrobila Česká televize, 2010