00:00:09 Promiňte. Chci s vámi mluvit.

00:00:12 -Už jsem vám řekl, že mě nezajímá nic,

00:00:15 co byste mi chtěl říct. Rhono!

00:00:17 -Nejde o mě.

00:00:19 -Promiňte, pane řediteli, zrovna jsem odcházela.

00:00:21 Pojďte, doprovodím vás.

00:00:23 -Prosím. Musím s vámi mluvit.

00:00:25 Chci vám jen dát poslední šanci.
-Je mi líto, pojďte, prosím.

00:00:28 Tudy. Promiňte.

00:00:34 -Chtěl jsem s ním jen mluvit.

00:00:48 TELEFON

00:00:55 -Ano? Cože?

00:01:00 Ještě teď večer? A musím to vyřizovat já?

00:01:06 Dobře, dobře, už tam jdu.

00:01:34 TELEFON

00:02:01 Haló?

00:02:12 Pomoc! Pomoc!

00:02:17 Pomóóóóc!

00:02:29 Česká televize uvádí epizodu z britského cyklu

00:02:32 TAGGART

00:02:56 STUDIE VRAŽDY

00:03:44 Dobrý den. Kde? Tamhle.

00:03:48 Robbie. Ahoj.

00:03:51 Oběť je muž. Myslím, že tam není moc dlouho.

00:03:55 Zkuste hádat, jak byl vysoký. A kde je kafe?

00:03:59 Prosím, pane?

00:04:00 Když jdete takhle pozdě, máte přinést kafe.

00:04:03 Omlouvám se, ale já - Jo, jo, jo.

00:04:05 Zjistěte, kdo to tu vede. A chci vědět, kdo je tohle.

00:04:08 Možná nějaký vandrák nebo tak?

00:04:10 S hodinkami Tag Heuer? To bych neřekl.

00:04:13 Všimněte si, pořád jdou.

00:04:20 Myslel jsem, že výtah má poruchu.

00:04:22 Je už starej.

00:04:24 Přišel jsem dolů a dveře byly zaklíněný, tímhle tím.

00:04:28 -Zaklíněný? Takže nemohlo jít o nehodu?

00:04:31 -Ne, bylo to tam zaražený.

00:04:33 Ovladač byl otevřenej, tak jsem výtah zvedl

00:04:36 a otevřel dveře a -

00:04:42 -Je mi líto, nebere to.

00:04:45 Zdá se, že má dnes zpoždění.

00:04:47 Zmeškal už schůzku v devět třicet.

00:04:52 Stává se mu to často? Ne. Vlastně nikdy.

00:04:57 Kdy jste ho naposled viděla?

00:04:59 Včera večer, asi ve čtvrt na sedm.

00:05:01 Nevíte náhodou, jaké hodinky doktor Nimmo nosil?

00:05:06 Myslím, že nějakou německou značku. Hodně dobrou.

00:05:10 Tag - Heuer?

00:05:12 Ano. Proč?

00:05:15 -Rhono, kde vězí Simon?

00:05:17 Zkušební komise pořád čeká na B 214.

00:05:26 Rhono?

00:05:34 Potřebuju jen popis toho studenta, který tu včera byl.

00:05:38 No, myslím asi tak metr osmdesát,

00:05:41 zelená bunda, maskáčové kalhoty.

00:05:46 TELEFON

00:05:48 Promiňte, tohle musím vzít. Ano, jistě.

00:05:51 Haló? Ano, Fraser u telefonu.

00:05:56 Včera dopoledne jsme měli poradu celého profesorského sboru.

00:06:01 Jakou funkci tu máte vy?

00:06:03 Já jsem zástupce ředitele, doktor Mujo Kovac.

00:06:06 Víte, teď nevím, co bych měl udělat.

00:06:09 Máme zavřít školu? Přerušit vyučování?

00:06:13 Ne, myslím, že bude lepší školu nechat běžet.

00:06:16 Ale řekněte mi, doktor Nimmo byl oblíbený?

00:06:20 Teď vám nejspíš nerozumím?

00:06:22 Myslel jsem, že to s tím výtahem byla prostě nehoda.

00:06:25 Ne, bohužel ne.

00:06:32 Simon neměl nepřátele, alespoň pokud já vím.

00:06:36 Nevycházel moc dobře s hlupáky, ale byl přímý.

00:06:40 Kdyby vás snad něco napadlo, zavolejte mi.

00:06:44 Jistě, zavolám. A děkuji vám, seržantko.

00:06:47 Já děkuji.

00:06:50 Stuarte? Můžeme jít? Stuarte?

00:06:55 Jo.

00:07:01 Takže je to on? Ano.

00:07:03 Doktor Simon Nimmo, 50 let, ředitel školy.

00:07:07 Tohle jsou opravdu "mnohačetná zranění", co?

00:07:09 Tak co máme?

00:07:11 No, na šroubováku ani ve výtahu nejsou žádné otisky

00:07:14 a vzorek DNA je naprosto chaotický.

00:07:18 Dobře. A jeho mobil? Ten má Stuart.

00:07:21 Stuarte?

00:07:23 Prosím? Co Nimmův mobil?

00:07:26 Zatím ho mají technici, řekl jsem jim, aby sebou hodili.

00:07:30 Ten aparát ve výtahu byla vnitřní linka.

00:07:33 Totálně zničený, bez otisků.

00:07:35 Hledají číslo volajícího. Ostatně zeptám se.

00:07:38 Správně. Robbie, co výtah?

00:07:41 Byl už před třemi roky vyřazen z provozu.

00:07:44 Takže někdo obešel bezpečnostní systém a znova ho zapojil?

00:07:47 A pak je tu otázka.

00:07:49 Co asi přiměje takovýho ředitele školy,

00:07:51 aby večer vlezl na dno výtahové šachty?

00:07:55 Nejspíš tam někdo nastražil ten telefon jako vnadidlo.

00:07:59 Kdo ho viděl poslední živýho?

00:08:01 Pokud víme, zřejmě jeho skretářka, Rhona Campbellová.

00:08:05 Ale zatím není v stavu mluvit.

00:08:07 Ptala jsem se zástupce ředitele, nějaký Mujo Kovac, je z Bosny.

00:08:12 Mám tu jeho imigrační spis.

00:08:14 Vysoce kvalifikovaný vědecký pracovník,

00:08:16 do Anglie přišel roku 1994.

00:08:18 Začal jako skladník v supermarketu a vypracoval se.

00:08:22 Fajn, Jackie. Uvědomte paní Nimmovou.

00:08:25 Robbie, spojte se s výrobci toho výtahu.

00:08:27 Chci seznam všech techniků, který o něm mohli vědět.

00:08:30 A taky si proklepneme toho pana Kovače.

00:08:40 -Když tě prosím, abys něco nedělala,

00:08:43 ber na to laskavě ohled.
-A ty mi nelez do mýho pokoje!

00:08:46 -Kirsty, dokud bydlíš u mě, budeš mě poslouchat!

00:08:49 -Takže jsi byla v mým pokoji!?
-Máš tam svinčík!

00:08:52 Pod postelí stará pizza a zápach jako v chlívě!

00:08:54 Musela jsem otevřít okno.

00:08:56 -Táta říkal, že můj pokoj je mý soukromí!

00:08:59 -Ano? Tak ať ti tam táta uklidí!

00:09:01 -Do mýho pokoje prostě nelez!

00:09:05 Čůzo!

00:09:11 Zdravím. Hledám paní Nimmovou.

00:09:14 Netrpěl depresemi nebo obavami? Ne. Ne, to bych neřekla.

00:09:21 Možná byl trochu přepracovaný.

00:09:25 Zrovna včera seděl touhle dobou tam u toho stolku.

00:09:31 Žádné konflikty nebo problémy, kterých byste si všimla?

00:09:34 Ne. Ne, nic.

00:09:37 Bylo běžné, že na noc nepřišel?

00:09:39 Ne. Měl ale večer jet na konferenci do Troonu a přespat tam.

00:09:45 -Tobě to přece bylo jedno!
-Kirsty, prosím.

00:09:50 Velmi se omlouvám, paní Nimmová, ale musím se zeptat:

00:09:53 Kde jste byla včera večer? No přece tady.

00:10:00 Dosvědčí to někdo?

00:10:02 Byla jsem sama.

00:10:06 V jedenáct jsem si lehla a slyšela jsem Kirsty přijít

00:10:10 asi o půl dvanácté.

00:10:12 -Jsi teď spokojená? Když je táta mrtvej?

00:10:16 -Kirsty! Kirsty!

00:10:45 -Táta je mrtvej. Všechno je to její vina.

00:11:05 Jste pan Fraser, že ano? Ano.

00:11:07 Pojďte se mnou.

00:11:11 -Vždyť nevíš, jestli za to nějak mohla.

00:11:14 -Byla k němu tak hrozně chladná. Odehnala ho.

00:11:19 Jinak by netrávil čas v práci, přišel by domů

00:11:22 a bylo by se mu to nestalo.

00:11:25 -Soudíš ji moc přísně.
-Co ty o tom víš?

00:11:29 -Mě máma vychovávala sama, takže o tom vím dost.

00:11:32 -Když jsi tak chytrej, proč jsi za ním šel do kanceláře?

00:11:35 -Chtěl jsem si s ním promluvit, nic víc.

00:11:37 Jako chlap s chlapem.

00:11:40 -Říkala jsem ti, nech to na mně. Vůbec jsi za ním neměl chodit!

00:11:44 -Doufám, že mě z něčeho nepodezíráš?

00:11:47 -Ovšem, že ne. Ale on je mrtvej.

00:11:54 Briane, mrtvej. A mně schází.

00:11:58 -Pšššt. To spolu překonáme, neboj se.

00:12:04 Pojď, ukážu ti jedno místo.

00:12:09 -Elektrotechnika? Ne.

00:12:11 Ať to byl kdokoli, určitě nestudoval tuhle školu.

00:12:15 -A co je váš obor?

00:12:17 -Lékařská biologie. Se specializací na mikrobiologii.

00:12:20 -Aha. TELEFON

00:12:22 Promiňte, prosím.

00:12:23 Ross.

00:12:34 TELEFON

00:12:36 No tak, kde jsi, Stuarte, když tě potřebuju?

00:12:41 Ten počítač je zřejmě na heslo. Možná je v něm něco schovaného.

00:12:46 Zkusíme zadat přístupový kód.

00:12:49 Moment.

00:12:53 Ne. Nedostanu se tam.

00:12:57 Kdo je tohle? Nějaký David?

00:13:01 Davis. Doktor Davis, z Partickovy školy kousek odtud.

00:13:07 Ale víte, doktor Nimmo a Davis nebyli zrovna přátelé.

00:13:10 Jak to víte?

00:13:13 Byli ředitelé dvou škol, které se mají spojit.

00:13:16 Oba na to měli velice odlišné názory,

00:13:18 zejména pokud šlo o finanční stránku věci.

00:13:21 U nás v Bosně se říká: "Jedna miska a dva psi".

00:13:28 A kde bych toho doktora Davise našla?

00:13:32 Řekl bych, že nejspíš na Partickově škole.

00:13:34 Jestli chcete, najdu vám na něj telefon.

00:13:36 To by bylo skvělé. Fajn, díky. Ahoj.

00:13:45 -Děkuji.

00:13:47 -Kde je sakra ten Stuart? Volali z technického,

00:13:49 shánějí se po něm.

00:13:51 Hádej, kdo o půlnoci volával na mobil naší oběti?

00:13:56 Rhona Campbellová? Ty jsi jasnovidka?

00:14:38 PŘEPÍNÁNÍ RÁDIA

00:14:41 Nech toho!

00:14:46 Už je tu.

00:14:57 Paní Campbellová? Můžeme s vámi mluvit?

00:15:01 -Prosím, ale můj manžel je doma. Není na tom dobře,

00:15:04 nechci ho zatěžovat. Budeme diskrétní, paní Campbellová.

00:15:12 Šlo by to jen s vámi?

00:15:14 Zamilovala jsem se do Simona.

00:15:17 Asi rok jsme se spolu scházeli, ale pak -

00:15:22 Pak?

00:15:24 Pak jsme se to rozhodli skončit. Nedávno.

00:15:29 A bylo to společné rozhodnutí?

00:15:31 Ano.

00:15:33 Rhono, vy jste mu ale i teď často v noci volávala.

00:15:37 Skončili jsme to.

00:15:41 Neměl jiné blízké přátele? Byl hodně uzavřený.

00:15:48 A co Davis? Ian Davis? To nebyl přítel.

00:15:55 Měli spolu mít schůzku ten večer, co zemřel.

00:15:59 To se mi nezdá pravděpodobné.

00:16:04 Takže nevíte, proč se měli sejít?

00:16:06 Ne. Nemám, ani zdání.

00:16:28 Díky. Tady konstábl vás doprovodí.

00:16:31 Moment. Chcete mě strhat?

00:16:35 S těmi techniky od výtahů jste měl mluvit vy.

00:16:37 No jistě, jenže Jackie potřebovala pomoc.

00:16:42 Nimmův zástupce, ten Kovac, má mercedes,

00:16:45 nebo aspoň klíče od něj. To snad není protizákonný, ne?

00:16:49 Třeba si na něj prostě našetřil.

00:16:51 Jo, jenže když jsem ho tak viděl nastupovat s drahým doutníkem

00:16:54 mezi zuby do tý káry... Divný.

00:16:57 Prověřte ho. Řekněte Stuartovi, až přijde.

00:17:00 A Jackie, máte tu návštěvu.

00:17:05 Davis, doktor Ian Davis. Volal mi doktor Kovac z Davenside.

00:17:09 Tak jsem za vámi raději zašel. To je od vás velmi laskavé.

00:17:13 Je to strašlivá věc. Strašlivá.

00:17:16 Pro vás to ale musí být obzvlášť šokující.

00:17:19 Ten večer jste se spolu měli sejít, že?

00:17:22 Ano, ale neukázal se.

00:17:25 O čem jste chtěli mluvit? No, vlastně jenom tak předběžně.

00:17:29 Ale o čem? O možném sloučení našich dvou škol.

00:17:34 A to jen vy dva? A večer?

00:17:38 Víte, takové věci je třeba projednávat s jistou citlivostí.

00:17:43 Teď vám nerozumím.

00:17:45 Když slučujete dvě instituce, někdo vyhraje a někdo prohraje.

00:17:51 No, jak to teď já vidím, vyhrál jste vy.

00:17:56 Hrával jsem si na to, že táta je pilot,

00:18:00 že odletěl do Ria de Janiera nebo do Kalkaty

00:18:05 a že se jednou vrátí, naloží mě i mámu

00:18:08 a všichni spolu odletíme zlatým tryskáčem do Jižní Ameriky.

00:18:14 -Ale on se nevrátil.
-Ne, nevrátil.

00:18:21 A já ho nikdy neviděl.

00:18:24 -Obejmi mě.

00:18:33 -Vidíš to?
-Myslíš ty hory?

00:18:37 -Ne, to je Valparaiso.

00:18:41 Jednou tě tam odvezu zlatým tryskáčem.

00:18:44 -Slibuješ?
-Slibuju.

00:18:52 -Na co se tě ptali?
-Cože?

00:18:55 -Policajti. Na co se tě ptali?

00:18:59 Mluvili o mně?
-Ty jsi blázen.

00:19:01 O tobě vůbec nevědí. Nech to plavat. Polib mě.

00:19:10 -Už je tu zima, pojďme dolů. Ať tě tu radši nikdo nevidí.

00:19:15 -Ale já chci být s tebou.
-Ne, radši běž.

00:19:20 Ještě ne. Není potřeba spěchat.

00:19:26 -Tak jo.

00:19:32 Tak díky, ahoj. Někdo nás tahal za nohu.

00:19:36 Rhona Campbellová.

00:19:38 Volala Nimmovi z hotelu, ten večer, co umřel.

00:19:41 Chtěl to ten večer doma skončit a jít za mnou.

00:19:44 Proč jste mi to neřekla dřív?

00:19:46 Je mrtvý. Všechny naše plány umřely s ním.

00:19:49 Nechtěla jsem mít problémy. Na to už je teď ale trochu pozdě.

00:19:54 Čekala jsem na něho celou noc. Ano, to víme.

00:19:58 Odešla jste ve čtvrt na devět ráno.

00:20:00 Ale mohla jste vyklouznout i během noci.

00:20:02 Já ho milovala. Byla bych pro něho zemřela.

00:20:06 Nezabila jsem ho. Dobře.

00:20:10 Tak znovu, kdy jste ho naposled viděla živého.

00:20:13 Ale tentokrát pravdu! Jasné?

00:20:15 Řekla jsem vám: Bylo asi čtvrt na sedm.

00:20:19 To jsem ho viděla naposled.

00:20:21 A pak jste dělala co? Vlastně nic.

00:20:25 Vyvedla jsem toho kluka a šla do hotelu.

00:20:28 Kluka? Jakého kluka?

00:20:30 Toho studenta, co byl u Simona. Řekla jsem mu o něm hned první den.

00:20:40 Jseš náměsíčnej? Zapomněl jsem, jasný?

00:20:43 Ne, to mi teda doopravdy není jasný.

00:20:45 Co se to s tebou sakra děje?

00:20:47 Mám jeho popis. Pustím ho do oběhu.

00:20:48 O dva dny později? A co asi řeknu šéfovi?

00:20:51 Víte co, Jackie? Já mám teď jiný starosti.

00:20:53 A tohle je mi fuk. Stuarte?

00:20:58 Stuarte!

00:21:06 -Kde jsi byla? Čekám na tebe celou věčnost.

00:21:09 Byla jsi zase s tím klukem?

00:21:11 -Hele, už jsem zpátky. A ano, byla jsem u něj.

00:21:14 -Ach!
-Spokojená?

00:21:16 -Ten dům vystěhovali, čeká na demolici.

00:21:18 -Je to tam nebezpečné, Kirsty!

00:21:21 A taky nemůžeš si najít někoho lepšího než toho chuligána?

00:21:25 -Ty si nedáš pokoj, co?

00:21:27 -Protože mi na tobě záleží, Kirsty.

00:21:29 -Jo. Proto soudíš mýho kluka, kterýho neznáš.

00:21:33 -Ne, Kirsty, smiř se se mnou, prosím tě! Prosím!

00:21:38 Já tvého tátu milovala.

00:21:42 Ach!

00:21:55 Copak je? Nic, chtěla jsem se jen podívat -

00:21:58 Zdá se mi to jenom, nebo se Stuart začíná flákat?

00:22:03 Je dole - U techniků.

00:22:06 Měl bych něco vědět? O ničem nevím.

00:22:11 Zrovna odblokovali Nimmův počítač. A?

00:22:16 Tomu nebudete věřit.

00:22:17 Nimmo, Kovac a Davis byli členy komise

00:22:19 pro budoucí využití Humeovy budovy.

00:22:22 Dvě stovky studentských bytů. Nimmo a Kovac byli proti prodeji.

00:22:26 A Davis byl pro? Správně.

00:22:30 Ne, musím s tebou mluvit. Ne, tam jako posledně.

00:22:35 Ne, teď hned, už je toho na mě moc!

00:22:43 -Bylo tohle všechno nutné?

00:22:45 -A jak jsem se s tebou měla spojit? Neozval ses mi už několik dnů.

00:22:47 -Zmiňovali se o projektu?
-Ne. Ne.

00:22:50 Ale ty informace nesmíš použít. Teď ne, Iane.

00:22:52 Prostě musíš počkat.
-Nic se neděje.

00:22:55 -Ale bude, když to vyplave. Nechápeš, jak podezřele

00:22:57 to bude vypadat?

00:22:59 -Když lidi zpanikaří, chytnou je snadno.

00:23:01 My panikařit nebudem.

00:23:04 TELEFON

00:23:06 Promiň.

00:23:09 Ano?

00:23:12 Kdo že?

00:23:16 Ovšem já jsem teď ve škole.

00:23:19 To asi myslíte školu v galerii umění, že?

00:23:39 Promiňte. Ano?

00:23:41 Jste Margaret Stewartová? Kdo to chce vědět?

00:23:45 Váš syn. Craig?

00:23:56 Tohle nejde. Chtěl jsem vás jen vidět.

00:24:00 Nechtěla jsem kolem toho rozruch. Chci si jenom promluvit.

00:24:05 Byla to chyba. Neměla jsem s tím souhlasit.

00:24:09 Ne. Jsem váš syn.

00:24:13 Vždyť já tě vůbec neznám a ty neznáš mě.

00:24:18 Radši běž, chlapče.

00:24:34 Co je projekt Hume?

00:24:40 Myslím, že souvisí s chystanou fúzí.

00:24:43 Myslíte?

00:24:44 Proč k němu asi doktor Nimmo zakódoval přístup,

00:24:47 když všechno ostatní měl v počítači volné?

00:24:51 Nemám ponětí.

00:24:53 Pracoval na tom těsně před svou smrtí.

00:24:57 Vážně?

00:25:00 Jde tu o mnohem víc než jen o sloučení dvou škol

00:25:03 a změnu jména, že?

00:25:07 Takže se zeptám znovu: co je projekt Hume?

00:25:15 Škola vlastní Humeovu budovu v centru města,

00:25:19 prvotřídní nemovitost s dvěma sty studentskými byty.

00:25:24 Manžel chtěl ten stav zachovat, Ian Davis byl pro prodej.

00:25:29 Oba zasedali v komisi a manželův hlas byl rozhodující.

00:25:34 Prodej by byl vynesl sloučené škole asi deset milionů.

00:25:39 A vaše role v tom všem?

00:25:42 Jsme s Ianem přátelé a on mě požádal o pomoc

00:25:46 a zprostředkování. Zprostředkování?

00:26:34 Nimmo měl poměr s mnoha ženami. I s jednou svou studentkou.

00:26:40 Té zařídil potrat. To by mu bylo zničilo kariéru.

00:26:45 Vydíral jste ho? Tak bych to nenazval.

00:26:49 A jak byste to nazval?

00:26:51 Víte, školní výuka je dneska tvrdý byznys,

00:26:54 není v ní místo pro sentiment a plané iluze.

00:26:58 Za ty peníze by se postavila nová fakulta a zavedly nové kurzy,

00:27:01 získaly granty na výzkum. Škola by měla univerzitní statut.

00:27:04 A kdo by jí pak šéfoval? No, jsem dost kvalifikovaný.

00:27:08 Takže nová fakulta za deset milionů a obrovská akademická prestiž.

00:27:13 To už je slušný motiv k vraždě.

00:27:16 Vy se ze mně snažíte udělat akademického intrikána,

00:27:20 ale já bych nikoho nezabil.

00:27:22 Měl jste s ním schůzku ten večer, co zemřel!

00:27:25 Abychom si připili na projekt Hume.

00:27:30 Řekla bych, že smrt vašeho muže přišla vám i vašemu příteli

00:27:32 Davisovi vhod.

00:27:35 Víte, někdy jsou věci opravdu jen tak, jak vypadají.

00:27:39 Já nevím nic o manželově smrti a odpřísáhla bych to

00:27:44 i na život své dcery.

00:27:51 -Nechali tvou mámu jít?
-Jo, už je doma.

00:27:55 Já si ani nemyslela, že ho zabila.

00:27:59 Co je ti? Koukáš tak divně.

00:28:03 -Vidělas tohle?

00:28:05 -Není ti to podobný.
-Myslej, že jsem ho zabil.

00:28:08 -Tak běž na policii a všechno jim pověz.

00:28:10 -Budou mě tím spíš podezírat!

00:28:12 Budou si myslet, že to bylo něco na způsob Romea a Julie.

00:28:15 -Ach, prosím tě, Briane, nebuď pitomej.

00:28:18 Vždyť jsi paranoidní, víš to?

00:28:23 Vy věříte, že by někdo zabíjel jen kvůli nový fakultě?

00:28:26 Zabíjel, mrzačil, bodal i kvůli výzkumnému grantu.

00:28:30 Šéfe. Sledoval jsem Kovace.

00:28:32 Dojel domů v té popelnici, otevřel garáž

00:28:34 a vyplul v novém mercedesu. Co to má být?

00:28:37 To nevím, ale sešel se s dvěma dobře oblečenými chlápky.

00:28:41 Tak ho sledujte. Chci vědět, co za tím je.

00:28:46 -Nezavřou tě jen proto, že sis šel s tátou promluvit.

00:28:49 -To neznáš policajty. Pro ně jsi vinná, když nemáš alibi.

00:28:54 -Pojď, vezmeme pivo a jdeme na střechu. Tak pojď.

00:28:59 -Promiň, jsem z toho rozhozenej.

00:29:02 -Nemáš co tajit.
-Ovšem, že ne.

00:29:05 -Tak jdi. Stejně tě nakonec najdou.

00:29:08 A bude to vypadat hůř.

00:29:12 ZAKLEPÁNÍ

00:29:13 Stuarte!

00:29:22 Stuarte!

00:29:30 Musíte se rozběhnout. Je otevřeno.

00:29:37 Na co si to hraješ, Stuarte? Šéf není blbec, to snad víš.

00:29:44 Bylo mi to fuk, dokud rodiče nezemřeli.

00:29:48 Ti adoptivní? Jo. Co mě vychovali.

00:29:54 Pojďte dál.

00:29:58 Prostě jsem to nějak vytěsnil. Nebo ignoroval.

00:30:02 Až po jejich smrti jako bych směl začít hledat biologické rodiče.

00:30:08 Uhozený, co?

00:30:10 Ne.

00:30:14 A co jsi udělal?

00:30:16 Sehnal jsem si původní rodný list.

00:30:19 Stálo na něm jméno: "Craig Stuart".

00:30:23 To mě sebralo, vidět své pravé jméno, černé na bílém.

00:30:28 Jmenovala se Stuartová.

00:30:35 A já si nějak vybájil, že to bude laskavá ženská.

00:30:39 Že mi dá koláč, uvaří čaj, bude vyprávět.

00:30:43 Co jsem měl otázek, které bych jí položil!

00:30:46 Třeba jestli mám nějaké sourozence.

00:30:50 Jenže jsem ji našel

00:30:54 a ona byla studená

00:30:58 jako kámen a nic.

00:31:04 A já se teď cítím stejně.

00:31:10 Nijak.

00:31:15 Potřebuješ nějakou pomoc.

00:31:18 Už mi shánějí psychoporadnu. Začneme zatím tímhle.

00:31:31 Hej, vy dva! Ke mně do kanceláře, hned!

00:31:35 Proč, pane?

00:31:37 Ten kluk, o kterým jste se mi neobtěžovali říct,

00:31:39 se právě přihlásil sám. I se svou přítelkyní.

00:31:46 Dobrá, zopakujme si to.

00:31:48 Váš otec byl zavražděn, vy jste byl jedním z posledních,

00:31:52 kdo ho viděli živého a chodíte spolu.

00:31:57 Zajímavé.

00:31:59 Já to ale nebyl. Dejte mě na detektor lži nebo tak -

00:32:03 Jenom nám pověz, co víš.

00:32:06 Zašel jsem za ním, to je všechno. Sekretářka si mě nevšimla.

00:32:11 Chtěl jsem s ním mluvit kvůli Kirsty.

00:32:13 Říct mu, že nejsem žádný chuligán, co jí zničí život.

00:32:16 Jenže to skončilo dřív, než jsem začal.

00:32:18 Přišla sekretářka, vyvedla mě ven a bylo.

00:32:22 -Šéfe, podívejte na tohle.

00:32:26 Myslím, že je čas toho Kovace sebrat.

00:32:29 -Brian je nevinnej!

00:32:31 -Dejte mě na detektor.
-Nebo mu píchněte sérum pravdy.

00:32:36 Dobře. A když vás sekretářka vedla ven, nevšiml jste si ničeho?

00:32:40 Čeho jako?

00:32:42 Jestli se tam třeba někdo nepotloukal.

00:32:44 Ne, nikdo. No, potkali jsme na schodech takovýho s motýlkem.

00:32:52 -Kdo je pro, zvedněte ruku.

00:32:56 A s doktorem Kovacem je nás pět, máme tedy většinu.

00:33:00 Pět pro, čtyři proti.

00:33:02 Humeova budova se prodá firmě Stanmore Development.

00:33:05 ZAKLEPÁNÍ

00:33:07 -Doktore Kovaci? Šel byste se mnou laskavě na stanici? Prosím.

00:33:15 -Kde jste byl ten večer?
-To bylo ve čtvrtek?

00:33:19 -Víte moc dobře, kdy to bylo.

00:33:21 -Zdržel jsem se v práci, ve své kanceláři.

00:33:25 Máte na to svědky? Rhonu.

00:33:27 Myslím, že Rhona mě viděla.

00:33:30 -Po odchodu z Bosny jste pracoval velmi usilovně, že, pane doktore?

00:33:34 V supermarketech, garážích.

00:33:37 Zvláštní, že jste nikdy nezkusil svou starou profesi.

00:33:40 -Prosím?

00:33:42 -Než jste šel na univerzitu, pracoval jste ve škole

00:33:45 svaté Jadwigy, Centar za Mlade.
-Já jsem pracoval na mnoha místech.

00:33:55 -Kde jste měl mimo jiné na starosti i údržbu budov.

00:33:58 Takže víte, jak to v budovách chodí.

00:34:01 Elektrické rozvody, výtahy.

00:34:04 Čekal jsem, že s tímhle někdo přijde.

00:34:08 Co teď? Souhlas k prohlídce.

00:34:11 Prohledáme dům,kancelář, automobil, šaty, odpadky,

00:34:14 knížky, všechno. Lítá v tom, cítím to jasně.

00:34:19 Prověřte to alibi u Rhony Campbellový.

00:34:22 Možná bych měla já, pane. Je hodně ostýchavá.

00:34:25 Ale jděte, abychom ji nezranili, co?

00:34:29 Jen běžte ke Kovacovi a Robbie si vezme Campbellovou.

00:34:32 Jasný?

00:34:35 Tak viděla jste Kovace? Bohužel si nemohu vzpomenout.

00:34:38 -Nebo nechcete?

00:34:39 -Jak si dovolujete takhle se mnou mluvit?

00:34:41 -Ale, zlato, nechte už té komedie.

00:34:43 Vy nám od začátku lžete, ale na mě ten váš

00:34:45 mokrý kapesník neplatí. Tak honem, co víte o Kovacovi?

00:34:50 -Simon myslel, že ho uplatili. Proč?

00:34:54 Neměl vlastně nic konkrétního, jen to podezření. Bez důkazů.

00:34:58 -Mluvil s ním o tom?
-Mám dojem, že minulý týden.

00:35:02 Nic to nevyřešilo, pokud vím. A víc už toho nevím.

00:35:05 Opravdu ne.
-Tak jo.

00:35:09 A já zas opravdu doufám, že už jste mi řekla všechno,

00:35:13 paní Campbellová.

00:35:19 -Zrovna jsem balila Simonovy věci.

00:35:26 Nevíte, kdo je ten kluk? Ne.

00:35:33 Dobře. Díky.

00:35:36 Co to bylo s tím mokrým kapesníkem?

00:35:38 Ale houby, Stuarte!

00:35:40 Teď mě chvíli omluvte, Robbie. Jasně.

00:35:49 Ahoj.

00:35:51 Chci ti to vysvětlit. Vedu dávno jinej život.

00:35:59 Je to složitý.

00:36:02 Nejsem už ta, co jsem byla, když ses narodil.

00:36:05 Rozumím.

00:36:10 Ty si vedeš v životě dobře. Dělám, co můžu.

00:36:17 Jsem na tebe pyšná, opravdu pyšná,

00:36:23 ale nic jiného ti dát nemůžu.

00:36:28 Možná někdy budu moct udělat víc, teď ne.

00:36:44 Sbohem, Stuarte.

00:36:54 Sbohem.

00:37:10 -Proto jsem vám neřekl, že jsem byl ten večer ve škole.

00:37:13 Bylo mi jasné, že mě budete podezírat.

00:37:16 Proto vás ale nepodezíráme, doktore Kovaci.

00:37:19 Podezíráme vás kvůli vašemu bankovnímu účtu.

00:37:24 Kdo vám poukazoval na konto tisíce liber?

00:37:28 Ano, to je hanebné. Ty peníze.

00:37:33 Ty byly za to, že dohlédnu, aby se budova prodala

00:37:36 té správné firmě.

00:37:40 Takže jste od té firmy bral úplatky?

00:37:45 Do záznamu, prosím. Ano, přijal jsem od nich peníze.

00:37:52 -Doktor Nimmo věřil, že s ním vystoupíte proti prodeji.

00:37:58 -Já vím.

00:38:03 Ale nabídli mi víc peněz, než bych byl schopen vydělat

00:38:06 za celý svůj život! Já pocházím -

00:38:09 Proto jste ho zabil?

00:38:15 Chci tu mít advokáta.

00:38:21 Prosím, pojďte dál. Jenom jednu otázku.

00:38:24 Omlouvám se, že se ptám, ale měli jste s manželem

00:38:27 ještě jiné děti kromě Kirsty?

00:38:30 Ne. Proč?

00:38:35 Znáte toho chlapce? Ne. Kdo by to měl být?

00:38:41 A ty, Kirsty? Ne. Neznám ho.

00:38:47 Určitě ne? Jo, jistě.

00:38:50 Mami, musím jít.
-Kam zas běžíš?

00:38:55 -Kirsty!
-Nashle.

00:39:04 -Nemůžu uvěřit, že ho necháme jít.

00:39:07 Nemůžeme ho tu držet, když na něho nic nemáme.

00:39:09 Přečti si znovu předpisy, Robbie.

00:39:33 Proč má ten policajt tvou fotku, když jsi byl malej?

00:39:36 A ptá se mámy, kolik měla dětí?

00:39:38 Já tě miluju, Briane. Řekni, že o nic nejde.

00:39:42 -To nemůžu.
-Co? Já myslela -

00:39:47 -Tak nemysli.

00:39:49 -Nemiluješ mě?
-Jo, jenom -

00:39:54 -Jenom co? Co se děje?

00:39:57 -Prostě to nejde. Všechno je špatně.

00:40:01 Skončíme to a hotovo.
-Ohromný!

00:40:07 To se ti nelíbím?

00:40:12 Skvělý.

00:40:14 Nebo jsi snad teplej?

00:40:18 -Je konec! Rozumíš?!

00:40:22 -A já vážně myslela, že se máme rádi!

00:40:25 Byla jsem holt blbá.

00:40:32 Brian Meenan.

00:40:38 Jméno a příjmení otce: Simon Stewart Nimmo.

00:40:42 A mám tě!

00:40:46 Kampak, Stuarte? Musím něco zařídit.

00:40:48 Chceš pomoct? Ne, díky. To zvládnu.

00:41:13 ZVONEK

00:41:29 RÁNA

00:41:45 ZVONEK

00:41:48 Slyším vás. Do kterého jedete patra?

00:41:50 Sedmnáctého.

00:41:52 Koho hledáte? Briana Meenana.

00:41:54 Co provedl? Vy jste policajt nebo dealer?

00:41:59 Policajt.

00:42:00 A co provedl? Snad nic.

00:42:04 Chci mu jen položit pár otázek.

00:42:07 O čempak?

00:42:09 S kým vlastně mluvím?

00:42:16 S Brianem Meenanem.

00:42:21 Tohle už nedělej. Můžete se ptát.

00:42:25 Pusť mě ven, prosím. Proč? Abyste mě zatknul?

00:42:32 Schovejte ten mobil!

00:42:40 Chci s tebou jen mluvit. Nevím, co se mezi tebou

00:42:43 a tvým otcem stalo. Rád bych slyšel tvoji verzi.

00:42:52 Briane?

00:42:55 Dal jsem mu spoustu šancí, spoustu.

00:42:59 Pokaždý mě ale odehnal.

00:43:01 Jako bych byl šmejd, odpad. Byl jsem jeho syn.

00:43:08 Tehdy večer ve škole měl poslední šanci.

00:43:12 A vyhodil mě. Tak jsem se ho zbavil.

00:43:20 Myslel jsem, že se mi uleví. Jenže se ti přitížilo.

00:43:24 Co vy o tom můžete vědět? Něco ano.

00:43:30 Ne, asi nic.

00:43:33 Správně. Vás tatík s mamkou rozmazlovali!

00:43:35 Vyrůstal jste v klidu a v bezpečí!

00:43:38 Briane, teď zrovna se moc v bezpečí necítím

00:43:42 a co se mnou bude dál, záleží na tobě.

00:43:47 Včera jsem se ale poprvé v životě setkal s vlastní mámou

00:43:51 a nebyla z toho zrovna na větvi.

00:43:55 Přesto bych ji ale rád blíž poznal.

00:43:58 Neříkám, že vím, jak jsi to měl ty s tátou. To ne.

00:44:04 Ale dej mi tu šanci.

00:44:08 Tu já chtěl taky. Nikdy jsem neměl rodinu.

00:44:13 Vždyť máš sestru, Kirsty.

00:44:17 Tu už jsem ztratil. Právem. Ublížil jsem jí.

00:44:24 Vy máte sourozence? To bych taky rád zjistil.

00:44:34 Jak se jmenujete? Stuart.

00:44:40 Craig Stuart.

00:45:04 Dobře, Craigu.

00:45:28 -Ten má aspoň zejtra postaráno o snídani.

00:45:34 -Pozdravujte mámu.

00:45:55 Skryté titulky Jana Hrušková

00:45:57 Česká televize 2008