00:00:07 Promiňte, že jsem vás nechala čekat.

00:00:10 -V pohodě. Jste tu nová?

00:00:12 -Teprve druhý den. Pořád si na to ještě zvykám.

00:00:16 -Naučíte se to. Nejhorší je první týden.

00:00:19 -Policie! Tohle je soudní příkaz.

00:00:21 Odstupte od toho kufříku!

00:00:22 -Tak honem, hněte sebou!
-Co si to dovolujete?

00:00:42 -Mám důvodné podezření, že těchto prostor využíváte za účelem

00:00:44 nemorálních výdělků, a tudíž vás zatýkám.

00:00:48 Máte právo nevypovídat, ale vše, co řeknete, bude zaznamenáno

00:00:51 a může být použito jako důkaz u soudu.

00:01:13 Česká televize uvádí epizodu z britského cyklu

00:01:16 TAGGART

00:01:43 DŮVĚRA

00:01:47 Edinburgh, o tři dny dříve.

00:01:49 Skotský parlament

00:01:51 -Právo a pořádek. Otázka číslo 1 v našem prohlášení. Proč?

00:01:58 Protože je to otázka číslo 1 pro skotské voliče,

00:02:02 kteří si přejí konec násilí a protispolečenského chování

00:02:05 na našich ulicích.

00:02:08 To je výzva pro vládu, výzva pro policii

00:02:12 a výzva pro skotský lid. Společně ji naplníme.

00:02:19 Proč je to vždycky "výzva" a nikdy "neproveditelný úkol"?

00:02:23 Tato spirála násilí se stane věcí minulosti.

00:02:31 Ve Skotsku, které si přejeme, nebudou ulice plné děsu

00:02:34 a zastrašování.

00:02:38 Nesmíme si myslet, že k tomu dojde přes noc.

00:02:42 Mohu-li si vypůjčit slavná slova,

00:02:44 nedívejme se na dnešní den jako na začátek konce,

00:02:49 ale spíš ho vnímejme jako konec začátku.

00:02:55 Potřebuju se napít.

00:02:59 -Neřekla bych to líp.

00:03:02 -Chci říct, že státní úřady a policie se až příliš často

00:03:05 neumějí dohodnout, a je povzbudivé slyšet politika,

00:03:07 který doopravdy přihlíží k potřebám moderní policejní práce.

00:03:11 Myslím, že přihlíží i k jiným věcem.

00:03:13 Co prosím?

00:03:14 No, při vší úctě, paní kolegyně, volby se kvapem blíží

00:03:17 a téma práva a pořádku je vždycky populární.

00:03:20 Myslím, že Frank Morgan to myslí upřímně.

00:03:23 Jo, možná myslí.

00:03:24 Ale podle mých zkušeností je mezi slovy a činy vždy rozdíl.

00:03:27 Co byste navrhoval, inspektore Burku?

00:03:30 Nejsem tu od toho, abych dělal návrhy.

00:03:32 Jsem jen policajt, co dává přednost práci před politikou.

00:03:35 Ať se vám to líbí nebo ne, politika je nevyhnutelnou součástí

00:03:38 naší soudobé práce.

00:03:40 A v moderní policii, která vítá změny, jsou -

00:03:42 -Lauro, pojď se mnou. Promiňte.

00:03:44 Chci tě představit ministru spravedlnosti.

00:03:49 Co je? Slon v porcelánu.

00:04:00 Velice mě těšilo, Angusi. Měj se. Ahoj.

00:04:02 Ty taky. Ahoj.

00:04:03 Kabát, pane.

00:04:05 Zhostili jsme se toho dobře.

00:04:07 Reprezentovali jsme Glasgow v hlavním městě šarmem,

00:04:10 výřečností... Jo.

00:04:12 A teď zpět k potírání zločinu na ulicích metropole.

00:04:15 Víno vám chutnalo?

00:04:17 -Ne, v žádném případě.
-To mi přece nemůžete udělat.

00:04:20 -Řekla jsem, že s tím nesouhlasím.
-Víte, co to pro mě znamená?

00:04:22 Je vám něco?

00:04:24 -Zkrátka to nepřipadá v úvahu.
-A co já s tím teď mám dělat.

00:04:58 Kathy! Matte!

00:05:04 Co ty tady?

00:05:05 Pracuju jako politická konzultantka,

00:05:09 Frank Morgan je jedním z mých klientů.

00:05:13 Tak už zase žiješ tady? Jo. Když jsme -

00:05:19 No, jela jsem do Bruselu a dostala práci

00:05:21 v Evropském parlamentu, pak jsem byla ve Westminsteru

00:05:24 a pak vloni jsem se rozhodla vrátit se do Skotska.

00:05:30 A co sem přivedlo tebe? Tahle konference.

00:05:33 Jinak by mě sem nikdo nedostal párem volů.

00:05:36 Pořád u policie? Jo, pořád u policie.

00:05:40 Co tvoje studium práv? Nějak to vyšumělo.

00:05:44 Promiňte, pane, máme tu taxi.

00:05:47 Jo. Díky, Jackie.

00:05:52 Vracíš se do Glasgow? Jo.

00:05:56 Á, tu máš. Díky.

00:06:04 Tohle by nám šlo, co? Jo.

00:06:08 Vrchní inspektor Burke. Rád jsem tě zase viděl, Kathy.

00:06:16 Taky jsem tě ráda viděla.

00:06:33 Jmenuje se Kathy Moffatová, před třiadvaceti lety

00:06:37 jsem s ní byl zasnoubený.

00:06:40 Poslyšte, nic mi o tom říkat nemusíte.

00:06:44 Ne, ne, mně to nevadí. Do svatby zbývalo jen pár dnů,

00:06:49 a zmizela. Vzkázala mi, že si mě prostě nemůže vzít.

00:06:54 A to jste se nepokusil -

00:06:56 Ó, samozřejmě, že ano. Sehnal jsem i adresu jenomže,

00:07:00 na žádný dopis neodpověděla.

00:07:04 Tyhle věci vám v tu chvíli připadají hrozné,

00:07:07 ale časem přebolí. Jo.

00:07:12 Jo, to je pravda.

00:07:40 VÝSTŘELY

00:07:44 TELEFON

00:07:51 -Haló?
-Kdo to volá?

00:07:54 -Vzal jsem to tady, zlato.
-Dobře, Franku.

00:07:57 Poslyšte, říkal jsem, že mi nemáte volat domů.

00:08:01 To je jedno, úřední věci doma nevyřizuju.

00:08:12 Muž, asi 35 let, bez dokladů, sejmuli jsme mu otisky.

00:08:16 Kdo ho našel? Nějací kluci na kolech.

00:08:19 K tělu vedou stopy pneumatik.

00:08:20 Vypadá to, že ho sem přivezli, a pak zastřelili.

00:08:23 Ježíši. Ten vypadá.

00:08:25 Tělo tu leží asi dvanáct hodin.

00:08:28 Což znamená, že smrt nastala kolem desáté včera večer.

00:08:30 Na obličeji má četné řezné rány, na zápěstích rudé podlitiny,

00:08:33 jako by předtím byl svázanej.

00:08:36 Dvě kulky do týla, ráže 9 milimetrů.

00:08:40 To vypadá na promyšlenou vraždu.

00:08:42 Vypadá. Drogová válka?

00:08:44 Dneska si o sobě každý myslí, že je Dillinger.

00:08:47 Jo. Ale svázaný a pořezaný? To není obvyklé.

00:08:50 Normálně stačí kulka.

00:08:52 Nějaká úchylná svině si ukájela svý choutky.

00:08:55 Uvidíme. Až zjistíme totožnost, vydejte se na obvyklá místa.

00:08:59 Člověk jen tak nezmizí. Někdo bude něco vědět.

00:09:02 Mimochodem, jaké to bylo v Edinburghu?

00:09:07 Přímo báječný.

00:09:09 Jestlipak víte, že jste součástí týmu,

00:09:11 který naplňuje výzvy moderní ochrany zákona?

00:09:14 Samozřejmě. Tak je naplňujte.

00:09:25 -Pane Morgane, rád vás vidím.
-Zrovna jsem se vám chystal -

00:09:28 -Mrzí mě, že neodpovídáte na moje telefonáty.

00:09:31 -Nebyl jsem dnes dopoledne v kanceláři.

00:09:33 -Ani žádný jiný den, kdy jsem vás tam sháněl.

00:09:35 -Jsem velmi zaměstnaný člověk, tento týden se konala konference.

00:09:38 -I zaměstnaný člověk si najde chvilku.

00:09:41 -Nelíbí se mi, když mě takhle -

00:09:42 -Ale, pane Morgane, prosím. Mluvíme přece jen o slušnosti.

00:09:47 Nechci po vás tak moc, nebo ano?

00:09:49 -Jdu pozdě na schůzku. Někdy vám zavolám.

00:09:52 -Rád jsem vás viděl. Pozdravujte, prosím, půvabnou paní Fionu.

00:09:56 I své dvě nádherné dětičky.

00:10:21 Pane, jsme komplet, můžeme začít s rozborem.

00:10:26 Jistě. Hned jsem tam, dejte mi vteřinku.

00:10:29 Ovšem.

00:10:33 Obětí je jistý Harry Boyd.

00:10:35 Má za sebou napadení a těžké ublížení na těle.

00:10:38 Slídili jsme dopoledne ve východní čtvrti

00:10:40 a ten Harry tam měl pověst zabijáka.

00:10:43 Někdo zabil zabijáka. Podle mě dost okatě.

00:10:46 Několikrát jsme narazili na jméno Sam McIver.

00:10:49 Hovno vždycky vyplave na hladinu, co?

00:10:52 Hm! Už je zase venku?

00:10:53 Odseděl si pět let. Pustili ho na podmínku.

00:10:56 Čas letí, co?

00:10:58 Připadá mi to jak včera, co jsme toho smrada chytili.

00:11:00 S láskou na vás vzpomíná.

00:11:02 O tom nepochybuju. Co se povídá?

00:11:04 Pár lidí tvrdilo, že McIver dřív používal

00:11:07 služby Harryho Boyda. Mluvili jste s ním?

00:11:09 Nenašli jsme ho, ale znám jeden bar, kam chodí,

00:11:12 takže tam večer zajdem. Hm.

00:11:13 Dobře. Až tam budete, tak -

00:11:15 No, tak jak pokračujete, inspektore?

00:11:20 Madam, případ je teprve v počáteční fázi vyšetřování.

00:11:24 Na minulém přidělení jsem ráda udržovala kontakty

00:11:27 s lidmi v první linii. Aha!

00:11:29 Sepíšu průběžnou zprávu a předám ji svému nadřízenému.

00:11:32 A co v ní bude stát?

00:11:34 Že obětí je pravděpodobně nájemný zabiják,

00:11:38 že byl ošklivě pořezaný a vpálili do něj dvě kulky,

00:11:41 to je všechno.

00:11:43 Stopy žádné? Nic konkrétního.

00:11:46 V této fázi vyšetřování ovšem nemůžeme opomenout vůbec nic.

00:11:49 Ovšem. Dobrá. Pokračujte.

00:12:02 To mě kontroluje nebo co? Spojte mě prosím

00:12:06 s náměstkem Strethurnem. Pane, je to rozumné?

00:12:10 Existuje snad systém subordinace.

00:12:13 Přesně tak. A vy se ho sám chystáte porušit.

00:12:20 Tak jsem si včera pustil pusu na špacír.

00:12:22 To mě chce trestat? Já nevím.

00:12:25 Ale oplácet jí to nebylo nejvhodnější.

00:12:28 Má dvě vysoký a myslí, že se vyzná ve všem.

00:12:30 Dotáhla to na vrchní superintendantku v pětatřiceti,

00:12:33 to je úspěch. Jo, bezkonfliktní postup.

00:12:36 TELEFON

00:12:39 Burke.

00:12:41 Ahoj.

00:12:43 Jo, já - můžeš moment počkat?

00:12:46 Promiňte, ale potřeboval bych - Jistě.

00:12:53 Ahoj, promiň. Jo.

00:12:56 Jo, řeknu ti, že je to vážně zvláštní,

00:12:58 protože zrovna jsem ti chtěl zavolat.

00:13:02 V moderním policejním sboru vládne velice konkurenční atmosféra,

00:13:04 takže chápu vaši snahu o zviditelnění,

00:13:06 vrchní superintendantko.

00:13:08 -Pane, nejde mi o zviditelnění. Jde mi o ocenění nových talentů.

00:13:13 -Máme procedury služebního postupu.

00:13:15 -Ano, to samozřejmě vím. Ale procházela jsem si statistiky

00:13:19 a podíl vyřešených vražd se loni o deset procent snížil.

00:13:22 -Jenže počet samotných vražd stoupl o patnáct.

00:13:25 -Ano, ale podle mého názoru máme velké množství

00:13:28 starších důstojníků, kteří jsou ochotni vézt se až do důchodu.

00:13:32 -Dobrá. Ukažte mi ty odsouzence.

00:13:35 -To nejsou odsouzenci. Jen pár návrhů.

00:13:49 -Většina těchhle mužů jsou osvědčení, důvěryhodní důstojníci.

00:13:53 Mnozí vyznamenaní.
-Možná.

00:13:55 Ale chceme-li uspokojit požadavky politiků,

00:13:58 potřebujeme takové lidi, kteří se dokážou vyrovnat -

00:14:01 -Naším úkolem není uspokojování požadavků politiků, věřte mi.

00:14:05 A chtěl bych vám připomenout
-Ano, pane, ale -

00:14:07 -Chtěl bych vám jenom připomenout, že výkonnost všech důstojníků

00:14:11 je pravidelně hodnocena. Děkuji, můžete jít.

00:14:16 -Děkuji, pane.

00:14:22 Na zdraví. Na zdraví.

00:14:28 Ach, no, je výborné. Vidím, že pořád nenosíš prsten.

00:14:35 Provdala jsem se za svou práci. Hm.

00:14:37 A co ty? Rozvedený.

00:14:41 Na jihu mám syna, ale vídám ho velice zřídka.

00:14:46 Máš někoho? Nemám. Už vlastně dost dlouho.

00:14:52 Mám -li říct pravdu, užívám si svobody.

00:14:57 Omlouvám se, Kathy, ale musím se tě na to zeptat.

00:15:03 Tehdy... Proč?

00:15:08 Matte, tuhle otázku jsem si kladla celá ta léta.

00:15:11 Opravdu? A dospělas k nějaký odpovědi?

00:15:16 Máš právo se na mě zlobit.

00:15:18 A to utrpení, to pití, na to jsem taky měl právo?

00:15:22 Byl jsi o dost starší než já, připadal jsi mi tak jistý.

00:15:26 Byl jsem si jistý.

00:15:28 Jenže mladou holku dokáže taková jistota zastrašit.

00:15:33 Ale proč ses neozvala. Mohla jsi mi to vysvětlit.

00:15:37 Víš proč? Jsem zbabělá.

00:15:43 Styděla jsem se za to, co jsem ti provedla.

00:15:46 Tak proč jsi tu teď?

00:15:48 Včera před parlamentem jsem ve tvém obličeji viděla

00:15:52 všechnu tu bolest, co jsem ti způsobila.

00:16:01 Takže je načase platit.

00:16:07 Je mi to moc líto.

00:16:17 Policie, hledáme Sama McIvera. Tak toho neznám.

00:16:21 Vážně ne?

00:16:24 Ahoj, Sammy. Já myslel, že ještě sedíš.

00:16:28 Ne.

00:16:29 Jak dlouho už jsi venku?

00:16:33 Dva měsíce.

00:16:35 A to nezavoláš, nenapíšeš. Znáte Harryho Boyda?

00:16:40 -Krapet.
-Včera večer ho našli zavražděného.

00:16:45 -Smůla.

00:16:47 Říká se, že pro tebe pracoval. O tom nic nevím.

00:16:52 Takže ani nevíš, co včera večer prováděl?

00:16:55 Ne. Jsem v podmínce. Dávám si pozor, s kým se stýkám.

00:17:00 -A s kým jste tedy byl včera večer?

00:17:02 -Do dvanácti tady, pak jsem šel domů.

00:17:06 Předpokládám, že amigo za pultem ti to potvrdí?

00:17:09 Snad jo. Když se slušně zeptáte.

00:17:15 Tak fajn, Sammy. Ještě se uvidíme.

00:17:39 Nemyslím, že by ze mě byl dobrej právník.

00:17:42 Nesouhlasím. Je škoda, že jsi to vzdal.

00:17:45 Nebyl čas při práci studovat.

00:17:48 Dokážeš si mě představit při křížovým výslechu

00:17:50 nějakýho hajzla?

00:17:52 "Jste vinen, vy jeden prolhanej lumpe!!!"

00:17:54 Mohl sis vypracovat úplně jiný styl.

00:17:57 Navíc bych v paruce vypadal směšně.

00:18:00 A jak se tobě líbí v politice? Má to svá plus.

00:18:04 Tenhle Morgan, co je zač?

00:18:07 Pracovala jsem v Bruselu s těmi nejlepšími a Frank k nim patří.

00:18:12 Záleží mu na problémech, které řeší, a myslím,

00:18:14 že je to z jeho projevů cítit.

00:18:16 Když to říkáš, možná ano. Mně připadají všichni stejný.

00:18:19 Ty jsi policajt, být skeptický patří k tvé práci.

00:18:42 O něčem bych si s tebou potřebovala promluvit.

00:18:45 Ano? Jde jde o Morgana.

00:18:50 Aha.

00:18:51 Má takový malý problém a chtěla bych znát tvůj názor.

00:18:57 Tak povídej.

00:18:59 Při kampani na doplňkové volby, v nichž Frank zvítězil za Glasgow,

00:19:03 dostal finanční dar od místního podnikatele jménem Robert Shearer.

00:19:08 No a? To není nezákonný.

00:19:10 Ne. Ten problém je v tom,

00:19:12 že podle Shearera je teď Frank jeho dlužníkem.

00:19:16 A chce po něm, aby mu pomohl v jednom

00:19:19 složitém plánovacím rozhodnutí. Tak to obvykle chodí.

00:19:23 Normálně ano. Ale Frank zjistil, že tenhle Shearer

00:19:26 je možná napojený na organizovaný zločin.

00:19:31 To jméno mi nic neříká.

00:19:33 Nikdy ho z ničeho neobvinili, ale teď, když jsou volby

00:19:35 na spadnutí... Nerad by se nechal kompromitovat.

00:19:39 V politice bohužel platí, že na tobě špína ulpí,

00:19:41 ať je pravdivá nebo ne. Pomůžu ti s tím.

00:19:45 Ne, Matte. Zajímal mě jen tvůj názor, nechtěla jsem -

00:19:48 Jenom se na toho Shearera trochu podívám.

00:19:50 Ó, nejsem si jistá, jestli -

00:19:52 Maličko si ho proklepnu, nikdo se to nedozví.

00:19:55 Běž, nebo ti ten vlak ujede. Ozvu se ti.

00:20:00 Děkuju ti, Matte, za tohle i za večeři.

00:20:08 Dobrou noc, Kathy.

00:20:24 VÝSTŘELY

00:20:33 Přikryjte je.

00:20:35 Podle papírů se jeden jmenuje Ralph Cosgrove, druhý James Miller.

00:20:39 Právě prověřujeme, co jsou zač.

00:20:41 Podle svědků se auto přiřítilo támhle odtud.

00:20:44 Jestli smrt Harryho Boyda nějak souvisela s válkou gangů,

00:20:47 je tohle odpověď? Možná.

00:20:49 Co říkal náš přítel McIver? No, nic moc, šéfe, byl -

00:20:53 Pane.

00:21:00 Ta nám tu scházela.

00:21:06 Inspektore. Madam.

00:21:08 Tři vraždy během jednoho dne. Co jim povíme?

00:21:11 Starosti o tisk nepatří k mým prioritám.

00:21:14 Nějaké prohlášení chtít budou. Vy jste pil, vrchní inspektore?

00:21:19 Nebyl jsem ve službě. Měl jsem sklenici vína.

00:21:24 Tak o co tu jde? Zatím nevíme.

00:21:27 Ale mohlo by docela klidně jít o válku gangů.

00:21:30 Průběžně mě o všem informujte. Madam.

00:21:35 Dámy a pánové. Moji důstojníci prověřují různé stopy,

00:21:39 ale naší teorií je, že tu jde o válku gangů.

00:21:42 Zajdete tam oba dva, až se vrátíte -

00:21:44 A pak se i vy dozvíte víc. prozatím je to vše. Děkuji.

00:21:49 Co jim to prokrista povídá!

00:21:51 Pane. Obecenstvo se dívá.

00:22:02 Zpravodajství, Jim Melrose.

00:22:04 Jime! Jsi teď právě v redakci?

00:22:06 Matt Burke. Ne, mám tam jednoho mladýho, otrkává se.

00:22:09 Slyšel jsem, že máte dneska napilno.

00:22:12 No jo, pár vražd. Sháním informace

00:22:14 o jistém Robertu Shearerovi, podnikateli.

00:22:16 Souvisí to s těma vraždama? Ne, jen jsem zaslechl nějaký drby.

00:22:20 Podívám se na něj. Kdy se můžu stavit?

00:22:23 Mám službu do devíti do rána. Tak co v deset?

00:22:26 Budu ve svý kanceláři. Tak mě čekej.

00:22:36 Prý se střílelo z upilované brokovnice.

00:22:40 Oblíbená zbraň filmových zabijáků.

00:22:42 Jo. Mluvili jsme s vdovou po Jamesi Millerovi.

00:22:45 Zřejmě šéfoval bezpečnostní agentuře

00:22:48 jménem Millenium Protection. Čím se zabývají?

00:22:51 Nevěděla to jistě, ale myslí si,

00:22:53 že se specializovali na služby tělesných strážců.

00:22:56 Pod tím se schová cokoli. Běžte k nim a zabavte dokumenty.

00:23:00 Rozumím.

00:23:01 Takže jediným spojovacím článkem je náš starý známý Sammy McIver.

00:23:05 Tak běžte a seberte ho. Trochu ho zmáčknem.

00:23:07 Poslal jsem k němu dnes ráno pochůzkáře, nebyl doma.

00:23:11 Zkuste to znova. Já teď musím odejít.

00:23:13 Budu na drátě.

00:23:15 Pane?

00:23:17 Zrovna volala Hansonová. Chce vědět, co je nového.

00:23:22 Chystá tiskovou konferenci? Myslím, že byste měl -

00:23:24 Řekněte, že jí zavolám později.

00:23:29 Copak? Ne nic.

00:23:43 Jime. Matte.

00:23:45 Co to je?

00:23:46 Nemusím stát venku v pitomým dešti.

00:23:49 Nejvyšší obsah nikotinu, co seženeš.

00:23:51 Nenapadlo tě přestat? Novinář bez retka a panáka?

00:23:54 Jsi vymírající plémě.

00:23:56 Shearer se angažuje v zástavbě nábřeží.

00:23:59 Má prachy v restauracích a hotelech.

00:24:01 Legitimně?

00:24:03 Když nepočítáš, že sem tam něco šoupne těm správným lidem.

00:24:07 Tady ho máš. A je tedy něco na těch pověstech?

00:24:11 Je papež katolík?

00:24:13 Shearer je chudej kluk, kterej se vypracoval,

00:24:16 a vábení špinavejch peněz málokdo odolá.

00:24:19 Jak špinavejch? Eskortní agentury.

00:24:21 Myslíš nóbl prostitky?

00:24:23 Hele, má luxusní hotely, kam jezděj bohatý podnikatelé.

00:24:26 Jenom zajišťuje poptávku.

00:24:30 Náhodná setkání. Dámská společnost.

00:24:33 To mi dal můj zahradnickej korespondent.

00:24:36 Zahradnickej korespondent?

00:24:39 Zdá se, že jeho koníčkem nejsou jenom skalničky.

00:24:41 Každopádně si myslí, že v tom Shearer jede.

00:24:44 Díky, Jime. Co si dáš?

00:24:45 Nic. Jdu ven na cigáro.

00:24:53 Ta konference přiláká špičkové realitní agenty z celého světa.

00:24:57 Musím si být jistý, že jejich pověst neutrpí úhony.

00:25:00 Ujišťuji vás, pane Gordone, že naše dámy jsou velice diskrétní.

00:25:04 Tenhle podnik patří vám?

00:25:06 Nejsem jeho majitelka, jsem pouze ředitelka.

00:25:08 Ach tak. A bylo by možné, abych si promluvil s majitelem?

00:25:14 Je to pro vás tak důležité? Chci mít naprostou jistotu.

00:25:19 No, je to vlastně jakási kolektivní správa,

00:25:22 není nikdo konkrétní.

00:25:24 -Policie!

00:25:26 Tohle je soudní příkaz, odstupte od toho kufříku!

00:25:29 Ach, kristepane! Tudy se jde k zadnímu schodišti.

00:25:54 To bych asi těžko vysvětloval.

00:25:58 Ó, připadám si strašně provinile. Ne, to nesmíš.

00:26:03 To Sherlocka napadl, ten bláznivej nápad.

00:26:06 Shearer je zapletený do prostituce? Podle mýho informátora ano.

00:26:11 Takže po něm jedou z mravnostního? Ne, ne, to si nemyslím.

00:26:15 Dělají pravidelný šťáry, prostě na něj tentokrát vyšla řada.

00:26:19 Bože můj, hrůza pomyslet.

00:26:21 To je fakt. Měl jsem namále. Ale zmizel jsem.

00:26:24 Tentokrát!

00:26:25 Budu pátrat dál. Zdá se, že nic netají, ale nevěřím mu.

00:26:30 Vážně chceš pokračovat? Jasně.

00:26:33 Ale musím se na něco zeptat. Jsi si Morganem jistá?

00:26:38 Jak to myslíš? Řekl ti o Shearerovi všechno?

00:26:43 Ano! Netají něco?

00:26:45 Ne, to určitě ne. Přede mnou by nic neskrýval.

00:26:51 Uklidni se, Sherlocku.

00:26:56 No nic. Povinnost volá.

00:27:04 Co dneska zajít někam na večeři? Můžu přijet do Edinburghu.

00:27:10 Zrovna dnes večer jsem na předvolebním mítinku

00:27:13 tady v Glasgow, Frankova volební strategie.

00:27:16 No, tak bys ses mohla po mítinku stavit na skleničku u mě doma.

00:27:21 Promiň, Matte, ale vracím se do Edinburghu. Někdy příště?

00:27:25 Jo, jistě, samozřejmě.

00:27:35 Počkej, seženu ti taxíka.

00:27:45 Ahoj, Sheilo. Co děláš?

00:27:47 -Kontroluju všechny východy z té eskortní agentury.

00:27:50 -Jo, jasně. Toho znám. Je to polda.

00:28:00 Tak co je nového? Snažila jsem se vám dovolat.

00:28:06 Ach, omlouvám se, měl jsem vypnutý telefon.

00:28:08 Volala Hansonová. Už zas?

00:28:10 Chce s vámi mluvit. Jo, zavolám jí.

00:28:13 V kanceláři náměstka vrchního konstábla.

00:28:17 Neříkala, o co jde?

00:28:26 Co jste tam dělal, inspektore?

00:28:31 -Nepochybně jste měl nějaký dobrý důvod.

00:28:34 Věděl jste snad o té chystané operaci?

00:28:37 Ne, nevěděl.

00:28:41 -Souvisí nějak s vyšetřováním těch vražd?

00:28:44 Byl jsem tam z osobních důvodů.
-Z osobních důvodů?

00:28:52 -Mohl byste to blíže vysvětlit, inspektore?

00:29:00 V tom případě jsem nucen, vrchní inspektore Burkeu,

00:29:04 suspendovat vás, až do oficiálního vyšetřování.

00:29:10 -Váš průkaz, prosím.

00:29:15 Dobrá, šéfe, nechcete říct, co jste tam dělal,

00:29:19 asi k tomu máte dobrej důvod. Tak jak vám můžeme pomoct?

00:29:25 Nechci vás do toho zatahovat. Musím se z tý kaše dostat sám.

00:29:29 No tak, pane, musíme vám pomoct. Jsme tým.

00:29:32 Ušili na vás boudu, pane. Můžu si za to sám.

00:29:36 Pořád máme - máte na starosti vyšetřování tří vražd.

00:29:41 Chci, abyste se soustředili. K čertu s nějakým vyšetřováním!

00:29:44 Koho zajímá, že se chce pár hajzlů pozabíjet?

00:29:46 Neprospěje vám, když vás uvidí v mé společnosti.

00:29:50 Alespoň dokud se to nevysvětlí.

00:29:57 Pane. Co je, Jackie?

00:30:01 Nechcete se s něčím svěřit? Už jednou jsem vám řekl -

00:30:04 Přestaňte!

00:30:05 Od chvíle, co jsme se vrátili z Edinburghu, nejste ve své kůži.

00:30:09 Je to kvůli Kathy Moffatové? Ne! A nešťourejte do toho.

00:30:15 A o Kathy s nikým nemluvte, ano?

00:30:20 Bohužel ano, Kathy.

00:30:22 Až do oficiálního přezkoumání mýho postupu.

00:30:25 Ach, Matte, to je hrůza. To snad není pravda.

00:30:29 Než k tomu dojde, mám měsíc, abych něco vymyslel.

00:30:32 Zajdu za nimi. Všechno jim to povím.

00:30:35 Promluvím si o tom s Frankem.

00:30:36 Ne. Ne, Kathy, nemá to smysl.

00:30:39 Jenom by se to rozvířilo. Ale, Matte, co tvoje kariéra?

00:30:44 Neprosila jsi mě o pomoc, rozhodl jsem se sám.

00:30:47 A vyřešit si to musím taky sám.

00:30:50 Mám tu pár věcí na Millenium Protection,

00:30:53 to je ta agentura, pro kterou pracoval Miller.

00:30:55 Registrovaným majitelem je Robert Shearer.

00:30:58 A náhodou zajišťovali bezpečnost i té eskortní agentuře,

00:31:01 kde byl šéf. Cože? Ukaž mi to.

00:31:07 Takže šéf byl něčemu na stopě. Proč to před námi tajil?

00:31:11 Poslyš, Stuarte, vytáhni z archivu McIverův spis,

00:31:14 chtěl bych se ještě jednou podívat na jeho obžalobu.

00:31:17 Když si vezmeš na starost jeho, já proklepnu toho Shearera.

00:31:20 Fajn. Hele, Jackie, neměli bychom o tom povědět šéfovi?

00:31:25 Ne. Počkáme nejdřív, co najdeme.

00:31:36 Musí být pančovaná. Nějak se pořád nemůžu opít.

00:31:44 Tak co?

00:31:45 Ta eskortní agentura. Nešel jste náhodou po chlapovi

00:31:49 jménem Robert Shearer?

00:31:52 Po pravdě, prověřoval jsem si ho.

00:31:55 Vzpomínáte na ty dva mrtvé včera? Pracovali pro něj.

00:31:58 Cože?

00:32:00 Shearer se stává podezřelým. Co jste tam dělal, pane?

00:32:04 Slyšel jsem, že se snaží zmáčknout Franka Morgana.

00:32:08 Slyšel? Od Kathy?

00:32:12 To ona chtěla, abyste se na Shearera podíval?

00:32:14 Ne. Jenom se zmínila, že -

00:32:16 Proč jí tak věříte? Vím, že se mnou jedná na rovinu.

00:32:21 Jít po Shearerovi byl můj nápad, o nic mě nežádala.

00:32:24 Nějaká levota v tom je. Tak to musí být Morgan.

00:32:27 Od začátku mám pocit, že před Kathy něco tají.

00:32:30 Ať se stane cokoli, musíme ji ochránit.

00:32:33 Ne, pane. Musíme ochránit vás. Vaše kariéra je ohrožená.

00:32:37 Ohrožená?

00:32:41 Když mě suspendovali, chytila mě Hansonová

00:32:44 před Strethurnovou kanceláří a řekla mi,

00:32:48 že moje jméno už je na nějakým seznamu.

00:32:54 Jestli prý chci plnou penzi a čestný odchod do důchodu,

00:32:56 radí mi, abych se dohodl hned teď.

00:32:59 Takže vám s tím případem pomůžu, jak budu moct,

00:33:03 ale já jsem skončil.

00:33:09 Já myslím, že přesně to na ně bude do jisté míry platit.

00:33:12 -Ano.

00:33:13 -Musíte je udržet v přesvědčení, že pouze tahle cesta je správná.

00:33:17 Madam! Mohu na chvilku? Ovšem.

00:33:24 Normálně to nedělám, ale - Ano?

00:33:28 Matthew Burke je jeden z nejlepších důstojníků, jaké máte.

00:33:32 Jeho suspendování považuji za nepřijatelné.

00:33:35 Milá seržantko Reidová, já zas považuji za nepřijatelné,

00:33:38 aby policisté chodili do bordelů.

00:33:41 To je přece úplná blbost. Při vší úctě, madam.

00:33:46 Můžu to dokázat. Moc ráda se na vaše důkazy podívám.

00:33:50 Jakmile je budu mít pohromadě, přijdu za vámi.

00:34:00 Matte, ahoj, co potřebuješ? Díky, že jsi přišel.

00:34:04 Nezajdeme si sednout na kafe? Jo, jistě.

00:34:06 Angusi, potřebuji se s tebou poradit.

00:34:07 Je to dost ožehavá záležitost.

00:34:11 Vyhodit ho? To je úplná pitomost.

00:34:13 To jsem Hansonový řekla taky. Nechápe to.

00:34:17 No, aspoň máme nějaký výsledky.

00:34:19 DNA ty dvě mrtvoly spojuje s vraždou Harryho Boyda.

00:34:22 Takže ta teorie pomsty platí? Jo.

00:34:25 A já se mrknu do McIverovy obžaloby.

00:34:27 Došlo k dohodě a to znamenalo, že ho soudili jen z pokusu vraždy.

00:34:30 V původním obvinění byly ještě nemorální výdělky.

00:34:34 Eskortní agentura.

00:34:35 Stejná, které dnes náš pan Shearer poskytuje ochranu?

00:34:39 Když šel McIver do basy, Shearer to zřejmě převzal.

00:34:42 McIvera jsme sebrali, sedí dole v cele.

00:34:45 Jo. Taky jsme si pozvali Shearera, je i s právníkem v recepci.

00:34:48 Haló? Seržantka Reidová.

00:34:50 Jackie? Pane, tak jak to jde?

00:34:52 Velice zajímavě. Pak vám to povím.

00:34:54 Dejte mi Stuarta. Jo, jistě.

00:34:57 Šéfe? Stuarte, něco od vás potřebuju.

00:35:00 Jasně. Ano, ano, jdu na to.

00:35:08 Ralph Cosgrove a James Miller, ti dva mrtví, pracovali pro vás?

00:35:13 Přímo pro mě ne. Řídili jednu z firem, v níž mám podíl.

00:35:18 Mám takových firem spoustu, nemůžu na všechny dohlížet.

00:35:21 Dozvěděli jsme se, že jedna z vašich firem zaslala příspěvek

00:35:23 do volebního fondu glasgowského poslance, pana Franka Morgana.

00:35:28 Na tom není nic špatného. Ne. Proč jste si vybral jeho?

00:35:34 Líbilo se mi, že se glasgowský poslanec

00:35:36 snaží prosadit ve vyšší politice.

00:35:39 Rád odměňuji podnikavost.

00:35:42 -Ahoj.
-Ahoj.

00:35:44 -Konstábl Fraser.
-Seržantka Watsonová.

00:35:46 -Díky, že se smím podívat.
-Ach, není zač. Tady to máme.

00:35:50 Znáte Sama McIvera? Ne.

00:35:55 Před jistou dobou, než si odseděl nemalý trest,

00:35:58 řídil McIver eskortní agentury.

00:36:01 Domníváme se, že ho vytlačil někdo větší, že se nepohodli

00:36:05 a že tím člověkem jste byl vy. A dál?

00:36:10 Tenhle McIver si najme zabijáka, Harryho Boyda,

00:36:14 aby vyřídil vás nebo vaše hochy, to nevíme jistě.

00:36:16 Jenže se něco zvrtne.

00:36:18 Dostane místo toho od vašich hochů dvě kulky

00:36:21 a ti to pak zase schytají při tom masakru předevčírem večer.

00:36:25 A mimochodem, Harry Boyd byl plný jejich DNA.

00:36:29 Já jsem podnikatel, seržantko.

00:36:31 To, co mi tady líčíte, zní jako z nějakého gangsterského filmu.

00:36:36 Ve kterém vy hrajete hlavní roli.

00:36:40 Mohu vás ujistit, že v něm nehraju ani štěk.

00:36:43 To je všechno? Prozatím.

00:36:48 Ať vás ani nenapadne odjet z města.

00:36:52 Přesně jako ve filmu.

00:36:59 Říkám to znova. Do dvanácti jsem byl v hospodě,

00:37:02 pak jsem šel domů.

00:37:04 Ty se pohybuješ v těch povznesených kruzích,

00:37:07 kdo mohl mít na smrti těch dvou zájem?

00:37:09 To netuším.

00:37:11 Řídili bezpečnostní agenturu zvanou Millenium Protection.

00:37:15 Slyšel jsi o ní? Ne.

00:37:18 Byli to ti dva, co zabili Harryho Boyda.

00:37:21 Když to říkáte. DNA to říká.

00:37:25 Bezpochyby. Takže ses dočkal pomsty.

00:37:39 Pověz nám něco o eskortních agenturách.

00:37:46 Evidentně ses o ně zajímal, než tě zavřeli.

00:37:50 Znáte muže jménem Robert Shearer?

00:37:55 To on tě vytlačil?

00:37:58 A když vás pustili, rozhodl jste si to s ním vyřídit.

00:38:01 S pomocí starého kumpána, Harryho Boyda.

00:38:05 Jak už jsem vám jednou řekl, jsem v podmínce, dávám si bacha.

00:38:10 Ti dva pracovali pro Shearera? Chystáte se mě z něčeho obvinit?

00:38:17 Jestli ne, tak bych rád šel.

00:38:23 Já se mu dostanu na kobylku.

00:38:25 Jackie, pojďte se na něco podívat.

00:38:29 To je zadní vchod té eskortní agentury.

00:38:31 Vrátil jsem se do doby měsíc před volbami,

00:38:33 přesně jak chtěl šéf. A našel jsem tohle.

00:38:36 Ha! Počestný pan poslanec Frank Morgan.

00:38:39 A hlavně, víme, že když se točily tyhle záběry,

00:38:42 řídil ještě celou agenturu McIver, i když byl za mřížema.

00:38:46 Morgan patřil k McIverovým zákazníkům?

00:38:48 Pravidelným.

00:38:51 Takže mezi nimi existuje spojitost.

00:38:54 Už jsem si začínal myslet, že je to jen mý zbožný přání.

00:38:57 Dává to smysl. Dřív se spolu znali.

00:38:59 A oba taky měli pifku na Shearera.

00:39:02 Už máte zatykač? McIver je zpátky v cele.

00:39:05 Ale Morgan je do noci na nějaké schůzce v Londýně.

00:39:08 Superintendant požádal, abychom ho sbalili ráno,

00:39:11 a vyhnuli se tak médiím. A Shearer?

00:39:13 Na něj nemáme dost, abychom ho mohli sebrat.

00:39:17 Takže Morganovi došlo, co na něj Shearer má.

00:39:22 Ten ničema Kathy lhal, já to věděl. Tušil jsem to.

00:39:25 Pane?

00:39:27 Možná bych si měl o Kathy promluvit se šéfem, pro případ,

00:39:29 že by si mysleli - Ne, pane.

00:39:31 Dokud jste suspendován, tak ne, nesmíme nic riskovat.

00:39:34 Jo, jo, máte pravdu. Ráno vám zavolám.

00:39:37 Vydržte a čekejte, ano?

00:39:39 Dobrá, poslechnu vás, Jackie. Dobrou noc.

00:40:05 ZVONEK

00:40:11 Matte?

00:40:12 Kathy, omlouvám se, že jsem se tu takhle zjevil,

00:40:14 musím s tebou mluvit. No dobře, prosím.

00:40:19 Pojď dál. Pojď.

00:40:25 Co se děje, Matte? Morgan ti lhal.

00:40:29 Všechny ty povídačky o Shearerově propojení se zločinem.

00:40:32 O to vůbec nešlo. Jak to myslíš?

00:40:36 Máme záběry, na nichž Morgan odchází z tý agentury,

00:40:39 a je jistý, že Shearer je má taky. A co to znamená?

00:40:44 Domníváme se, že Shearer Morgana vydírá, nejspíš mu vyhrožuje,

00:40:46 že to rozmázne v nějakým plátku. A navíc -

00:40:51 Co? Neměl bych ti to říkat,

00:40:56 ale jsem si prakticky jistý, že je Morgan zapletený

00:40:58 i do několika vražd. Ach, bože!

00:41:00 Matte, to není možné, já si s Frankem promluvím -

00:41:03 Ne, to by nebyl dobrý nápad.

00:41:06 Můj tým ho zítra ráno zatkne, radši se do toho nepleť.

00:41:10 Óh! Pořád tomu nemůžu uvěřit.

00:41:14 Prostě to nedokážu pochopit. Ach, bože!

00:41:21 Už musím jít. Ráno ti zavolám.

00:41:26 A neboj se, něco vymyslím.

00:42:08 Všechno v pořádku? Ano. Zdá se, že ano.

00:42:11 Dobrá. Prosím, tady to podepište.

00:42:20 Děkuji, pane Morgane.

00:42:38 Pan Morgan se spolehá na shovívavost soudu.

00:42:41 Přiznal se k přípravě trestného činu vraždy.

00:42:45 Vás označuje za spoluviníka.

00:42:51 Dělala jsem, oč mě požádal.

00:42:54 V rámci pracovních povinností? Milovala jsem ho.

00:43:01 Takže láska omlouvá vraždu?

00:43:04 Kdyby vyšlo na veřejnost, že chodil do té eskortní agentury,

00:43:08 to by - nemohla jsem dovolit, aby zbohatlický gangster

00:43:13 jako Shearer zničil Frankovi kariéru.

00:43:18 Vy jste kontaktovala McIvera?

00:43:23 Ano já.

00:43:27 A McIver sehnal zabijáka, Harryho Boyda?

00:43:32 Ale zvrtlo se to. Kdy jste se to dozvěděla?

00:43:39 McIver mi volal ten den, co jsem se s Mattem setkala

00:43:42 u parlamentu. A tehdy jste se rozhodla,

00:43:45 že ho využijete, aby vám pomohl? Ne, ne, nejdřív ne.

00:43:54 Nevěděla jsem, co mám dělat,

00:43:58 a Matt mi poskytl příležitost

00:44:02 sehnat informace, které jsem potřebovala.

00:44:08 Příležitost? To je jak ve zlým snu.

00:44:15 Už jednou jste zneužila jeho důvěry

00:44:17 a neváhala jste udělat to podruhé. Co jste to za člověka?

00:44:25 Je mi líto, že jsem do toho Matta zatáhla.

00:44:30 Vím, že mi nevěříte,

00:44:34 ale vážně, je mi to moc líto.

00:44:50 A konečně bych chtěla vyjádřit vděčnost všem členům

00:44:53 vyšetřovacího oddělení za houževnatost, píli a odhodlání,

00:44:57 které projevili při řešení tohoto případu.

00:45:02 Zejména pak veliteli celého týmu, vrchnímu inspektorovi

00:45:06 Metthewu Burkeovi. Děkuji vám, dámy a pánové.

00:45:12 -Mohu s vámi ještě mluvit?
-Jistě.

00:45:14 Vím, co si myslíte. Že jste většího hlupáka neviděla.

00:45:19 Nekamenujte se, pane.

00:45:21 Na co jsem si to vlastně hrál?

00:45:23 Varovala jste mě, a já neposlechl.

00:45:26 Ti dva si jeden druhého zaslouží. Jo.

00:45:31 Ale tím se mi bohužel neuleví. To chápu.

00:45:34 Víte co, zvu vás na snídani.

00:45:36 Ne, díky, Jackie, myslím, že radši půjdu domů.

00:45:50 Skryté titulky Jana Hrušková

00:45:52 Česká televize 2008