00:00:08 Česká televize uvádí

00:00:10 dokumentární cyklus Davida Attenborougha

00:00:14 Planeta Země

00:00:28 Oba póly naší planety jsou pokryty ledem.

00:00:32 Tyto nekonečné pustiny patří mezi nejdrsnější

00:00:34 životní prostředí na Zemi.

00:00:39 Nikde jinde nejsou rozdíly v sezonních změnách tak velké

00:00:42 jako na severním a jižním pólu.

00:00:45 Hranice ledu se tady každý rok posouvá o stovky kilometrů.

00:00:50 Změnám, které to přináší, se tu musí přizpůsobit

00:00:53 všechno živé.

00:00:57 Království ledu

00:01:12 Když k jižnímu pólu vyrazili první badatelé,

00:01:15 vstup do těchto neprozkoumaných končin

00:01:17 lemovaly gigantické ledové katedrály.

00:01:25 Míjeli tyto úchvatné přírodní útvary

00:01:28 a byli jistě zvědaví, jaké pohledy je ještě čekají.

00:01:36 Pokud se jim podařilo proniknout dál,

00:01:38 ledu bylo v krajině stále víc a víc.

00:01:41 Nic je ale nemohlo připravit na mrazivý svět,

00:01:44 který se před nimi nakonec vynořil.

00:01:52 Terra incognita - Země neznámá.

00:02:09 Na jihu naší planety leží kontinent Antarktida,

00:02:12 velký asi jako Spojené státy americké.

00:02:22 Je v ní devadesát procent světových zásob ledu.

00:02:29 Dokud nepřijde jaro, je tento ledový svět

00:02:31 téměř zcela opuštěný.

00:02:41 Tučňáci kroužkoví.

00:02:44 Mají velmi naspěch.

00:02:50 Honí je totiž čas.

00:02:53 Místo aby čekali, až v létě všechno roztaje,

00:02:55 spěchají přes zamrzlé moře na jih.

00:03:11 Přicházejí do těchto míst vyvést potomstvo.

00:03:15 Polární léto je ale velmi krátké,

00:03:17 proto tu musejí být dřív, než začne led tát.

00:03:25 Jakmile led na moři roztaje, život se může vydat dál na jih.

00:03:35 Antarktické vody jsou tak bohaté na potravu,

00:03:38 že sem za ní připlouvají návštěvníci z veliké dálky.

00:03:50 Ke zdejším břehům dorazily tisíce tučňáků uzdičkových,

00:03:54 aby tu vychovali potomstvo.

00:04:03 Žádný pták neklade vejce přímo na led,

00:04:06 holá skála je tu proto velice cenná.

00:04:08 Kvůli nejlepším místům se vyplatí vylézt nahoru.

00:04:18 Povrch skal je brzy zbarven dorůžova

00:04:20 výkaly desítek tisíc hnízdících tučňáků.

00:04:34 Holé skály ve vnitrozemí Antarktidy,

00:04:37 obklopené sněhem a ledem, připomínají oázy v poušti.

00:04:43 Existují tvorové, kteří nelitují námahy

00:04:46 a putují hluboko na kontinent, aby je našli.

00:04:50 Jsou to nunataky - ledu zbavené vrcholy

00:04:52 rozsáhlého horského pásma, jinak zakrytého

00:04:56 dvoukilometrovou vrstvou ledu.

00:05:00 Strašidelné ticho, které v těchto končinách vládne,

00:05:03 je přerušené pouze na jaře.

00:05:12 Přilétají buřňáci sněžní.

00:05:15 Okamžitě po příletu začínají námluvy.

00:05:23 V nejjižněji položených ptačích koloniích na světě

00:05:26 se k nim přidružují buřňáci antarktičtí.

00:05:31 Ptáci letí na hnízdiště ve vnitrozemí

00:05:33 vzdálená i více než 500 kilometrů od moře.

00:05:40 Až se vyklubou mláďata, buřňáci budou muset absolvovat

00:05:43 tisícikilometrová "kolečka" nad oceán, aby přinesli potravu.

00:05:50 Nejdříve je ale nutné ubránit drahocenné hnízdiště

00:05:53 před vetřelci.

00:06:02 Po nakladení snůšky buřňáci věnují čas očistě peří.

00:06:29 Chaluha velká je nebezpečný soused.

00:06:37 Neurvalí predátoři neponechávají při lovu buřňáků nic náhodě.

00:06:41 S rozmyslem čekají na tu nejlepší příležitost.

00:06:46 Tito ptáci se za potravou na oceán plahočit nemusejí.

00:07:08 Chaluhy žijí mnohem jižněji než ostatní draví ptáci.

00:07:13 Využívají skutečnost, že buřňáci k hnízdění nutně potřebují

00:07:16 holou skálu.

00:07:27 Na vrcholu léta se ledu zbaví jen tři procenta

00:07:30 povrchu Antarktidy.

00:07:32 Téměř veškerá tato plocha je omezena na jedno místo.

00:07:37 Antarktický poloostrov.

00:07:46 Tento dlouhý výběžek sahá mnohem víc na sever

00:07:48 než zbytek kontinentu, jaro zde proto začíná nejdříve.

00:08:07 Tání zpřístupňuje chráněné zálivy,

00:08:10 které poskytují vítaná útočiště

00:08:12 před nepřetržitým burácením jižního oceánu.

00:08:19 V hloubce se něco hýbe.

00:08:46 Keporkaci museli překonat 8000 kilometrů,

00:08:50 aby dorazili až do vod tohoto zálivu.

00:08:59 Velryby a plejtváci loví krill -

00:09:02 drobounké korýše, připomínající garnáty.

00:09:06 Ti se tu začínají hromadit ihned poté, co ustoupí led.

00:09:21 Několik keporkaků se ponořilo do hloubky

00:09:24 a koordinovaně plave kolem nahromaděného krillu.

00:09:32 Nyní se otáčejí, vypouštějí vzduch z dýchacích otvorů

00:09:36 a míří ke své kořisti.

00:09:40 Spirála vytvořená bublinami vzduchu žene krill

00:09:43 do svého středu.

00:10:12 Stáda kytovců loví ve dne v noci,

00:10:14 protože období hojnosti netrvá dlouho.

00:10:17 Léto se blíží ke svému konci a velryby budou brzy nuceny

00:10:20 plavat na sever, protože se vrátí zima.

00:10:27 Slunce už ztrácí sílu a oceán začíná zamrzat.

00:10:31 Největší sezonní změna na naší planetě je v plném proudu.

00:10:42 Ledu přibývá neuvěřitelným tempem.

00:10:44 Za den postoupí o čtyři kilometry na sever.

00:10:48 Během několika týdnů díky ledu antarktický kontinent

00:10:51 prakticky zdvojnásobí svou rozlohu.

00:10:57 Vše živé odchází pryč z jižního pólu.

00:11:06 Jeden tvor ale naopak míří na kontinent.

00:11:14 Před začátkem zimy tučňáci císařští opouštějí pohodlí domova

00:11:18 na pobřeží a vydávají se na pozoruhodnou pouť.

00:11:23 Míří k hnízdištím ve vnitrozemí vzdáleným více než 150 kilometrů

00:11:27 od břehu.

00:11:51 Konečně tučňáci dorazili na místo,

00:11:54 na kterém se samičky chystají snést vejce.

00:11:57 Je chráněné ledovci, které uvízly v zamrzlém oceánu.

00:12:02 Tady přivedou na svět budoucí generaci.

00:12:12 Nejdříve si ale každý musí najít svého partnera.

00:12:17 Samci začínají pět serenády.

00:12:25 Když se najde samice, která má zájem,

00:12:27 vytvoří pár a zaujmou pozici, v níž se po nějakou chvíli

00:12:30 ani nehnou.

00:12:34 Mezi partnery se rychle vytvoří silné pouto.

00:12:37 Vypadá to, jako by si hlučného davu kolem sebe ani nevšímali.

00:12:43 Aby se jejich vztah upevnil, samec se vydává na procházku

00:12:46 těsně následován samicí.

00:12:58 Krátké námluvy jsou u konce, teď už oba nesmí promarnit

00:13:02 ani minutu.

00:13:05 Není divu, že při tak velkém tlaku na svůj výkon

00:13:07 se každý samec snaží udržet nahoře.

00:13:16 O několik týdnů později se zdá, že většina párů byla úspěšná.

00:13:22 Březost a snesení vejce jsou energeticky velice vyčerpávající.

00:13:27 Nakonec samice už nemá dost sil, aby je mohla vysedět.

00:13:32 Starost o vejce proto přebírá otec.

00:13:35 Za teploty minus 20 stupňů Celsia musí předání drahocenného nákladu

00:13:38 proběhnout co nejrychleji, jinak by vejce mohlo zmrznout.

00:13:43 Není tu žádná holá skála, na které by se dalo hnízdit.

00:13:46 Samci si proto ukládají vejce do speciálního kožnatého záhybu,

00:13:50 ve kterém je mohou zahřívat.

00:13:53 Celý výkon vyžaduje dokonalou souhru.

00:13:56 Vyčerpané samice hnané hladem se nyní vydávají k oceánu.

00:13:59 Samy.

00:14:02 Vracejí se opačným směrem po dlouhé cestě,

00:14:04 kterou sotva před měsícem podnikly se samci.

00:14:13 Slunce se nyní objevuje jen kousek nad obzorem.

00:14:18 Dny se krátí a z antarktického kontinentu

00:14:20 mizí poslední zbytky tepla.

00:14:33 Když samice odejdou, kolonie prochází podivnou proměnou.

00:14:39 Samci se shlukují do větších skupin.

00:14:41 Vejce mají přitom stále schované v kapse nad chodidly.

00:14:48 Aby se tučňáci zahřáli, mačkají se k sobě.

00:14:58 Když natočené záběry zrychlíme, je vidět, jak se shluky,

00:15:01 které samci vytvořili, neustále mění.

00:15:04 Každý tučňák se snaží dostat do teplejšího středu,

00:15:06 ve kterém se všichni poctivě střídají.

00:15:10 Přestože jsou samci neustále v tak velké tlačenici,

00:15:12 mají překvapivě dobrou náladu.

00:15:14 Také jim nic jiného nezbývá.

00:15:16 Kdyby se shluk jen na chvilinku rozpadl,

00:15:18 drahocenné teplo by uniklo pryč.

00:15:37 Jakmile se objeví nějaká škvíra,

00:15:39 je nutné ji co nejrychleji zacelit.

00:15:42 Tučňáci musejí spolupracovat jako jeden muž,

00:15:45 jinak by nemohli přírodním živlům vzdorovat

00:15:47 a neochránili by vajíčko.

00:15:52 Ta nejtěžší zkouška je ale teprve čeká.

00:15:55 Uprostřed zimy často přicházejí větrné smrště,

00:15:58 při kterých teplota klesá pod minus 60 stupňů Celsia.

00:16:08 Tučňáci na kraji trpí nápory mrazivého větru

00:16:11 o rychlosti přes sto kilometrů v hodině nejvíce.

00:16:14 Chrání tak ale ostatní, kteří jsou blíže středu.

00:16:27 Místo, kde samci zůstali se svými vajíčky sami,

00:16:29 teď slunce už nadobro opustilo.

00:16:32 Ptáci tu musejí přečkat nejchladnější

00:16:34 a nejtemnější zimu na Zemi.

00:16:42 Na severním pólu naší planety poprvé po mnoha měsících

00:16:46 vychází slunce. Jeho paprsky osvětlují úplně jiný svět.

00:16:55 Arktidu na rozdíl od Antarktidy tvoří jedna obrovská plocha

00:17:00 zamrzlého moře obklopená pevninou.

00:17:03 Zima se tu sice blíží ke svému konci,

00:17:06 tato nehostinná krajina ale stále zůstává uvězněna v ledu.

00:17:20 Ponuré ticho je konečně přerušeno křikem kajky mořské.

00:17:25 Na rozdíl od ostatních ptáků, kteří odlétají na jih

00:17:27 do teplejších krajin, tráví severskou zimu zde.

00:17:32 Nad zmrzlou pustinou letí hejna

00:17:34 o zhruba čtyřiceti tisících jedinců.

00:17:50 Všechny kajky mají jediný cíl.

00:17:52 Stálé otvory uprostřed ledové pláně,

00:17:55 které díky silným mořským proudům po celou zimu nezamrzají.

00:18:06 Tento poněkud nezvyklý kachní rybník poskytuje

00:18:08 unaveným kajkám na noc útočiště.

00:18:11 A až se ráno rozjasní - také vzácnou příležitost

00:18:15 najít nějakou potravu.

00:18:25 Pouhých deset metrů pod ledem je mořské dno pokryté

00:18:29 hustou vrstvou slávek.

00:18:34 Kajky se k nim ale mohou dostat jen během krátké chvilky,

00:18:37 kdy silný mořský proud poleví.

00:18:39 Musejí proto slávky co nejrychleji vypáčit,

00:18:42 aby je voda nestrhla s sebou.

00:18:51 Příležitost k nasycení netrvala dlouho.

00:18:53 Proud začíná opět sílit.

00:19:08 Nezamrzající otvory v ledu poskytují kajkám přístup k potravě

00:19:11 po celou zimu.

00:19:16 Hostina ale přitahuje i další zvířata.

00:19:25 V Arktidě může jakýkoliv otvor v ledové krustě zachránit život.

00:19:34 Pižmoni severní si takové otvory dělají sami.

00:19:39 Tito arktičtí tuři mají dost síly na to,

00:19:42 aby rozbili ledovou pokrývku a mohli se pást

00:19:44 na vegetaci pod ní.

00:19:48 Tím, že odhrabávají sníh, vytvářejí přístup k potravě

00:19:51 i dalším tvorům, kteří zde přežívají zimu.

00:19:56 Hejno bělokurů horských dělá pasoucím se pižmoňům

00:19:59 neobvyklou společnost.

00:20:01 Během dne se přidávají další a další.

00:20:12 Tohoto zvláštního shromáždění vegetariánů si nemohl nevšimnout

00:20:16 další obyvatel Severu. Liška polární.

00:20:24 Pižmoňům se nedávno narodilo mládě.

00:20:28 Liška cítí příležitost, že by mohla něco ulovit.

00:20:38 S rozzuřenou chlupatou matkou vážící půl tuny

00:20:41 ale není radno si zahrávat.

00:20:53 Telata se pižmoňům rodí několik týdnů před jarním táním.

00:20:57 Když konečně přijde léto, mají proto velký náskok.

00:21:03 Mláďata se musejí rychle naučit zvládat život

00:21:06 v tomto mrazivém světě.

00:21:08 Každé zaváhání mohou zaplatit životem.

00:21:18 I při jarním větru snadno promrznete na kost.

00:21:24 Tele se musí držet poblíž matky,

00:21:26 aby se v náhlé vichřici neztratilo.

00:21:39 Vlci polární.

00:21:45 Ve sněžné bouři je téměř nemožné rozpoznat nebezpečí,

00:21:49 pižmoni se ale instinktivně stahují na vyvýšené místo.

00:22:09 Obranný kruh, který dospělí vytvořili kolem mláďat,

00:22:12 dokáže prolomit jen málokterá šelma.

00:22:18 Vlci nechtějí riskovat nějaké zranění.

00:22:24 Jedno mládě v nastalé panice zůstalo pozadu.

00:22:40 Slunce každý den stoupá na obloze o něco výš

00:22:43 a jeho paprsky dopadají na povrch Arktidy stále kolměji.

00:22:49 Na jaře se probouzejí další živočichové.

00:22:57 Z brlohu, ve kterém se narodila, vylézají mláďata medvěda ledního.

00:23:03 Jejich matka, která strávila pod sněhem pět měsíců,

00:23:05 si také potřebuje protáhnout nohy.

00:23:12 Medvíďata jsou dva měsíce stará a instinktivně následují matku.

00:23:33 Strmý svah je pro brloh to nejlepší místo,

00:23:35 pro první krůčky na tomto světě moc ideální ale není.

00:23:58 Vypadá to velmi roztomile, ve skutečnosti ale jde

00:24:01 o důležitou přípravu na úkol, který mláďata čeká.

00:24:07 Na tomto svahu nenajdou žádnou potravu,

00:24:09 medvědí rodina se proto bude muset vydat na pouť

00:24:12 přes zamrzlé moře dřív, než matce dojde mléko.

00:24:18 O dva týdny později jsou už medvíďata připravena.

00:24:21 Venku na moři může matka lovit tuleně.

00:24:24 Bude muset vynaložit veškeré mateřské schopnosti,

00:24:27 aby ochránila svá mláďata před nástrahami tohoto

00:24:30 mrazivého světa.

00:24:48 Konečně nastává tání.

00:24:53 Pro medvědí rodinu začíná období zkoušek.

00:24:57 První rok na ledových pláních nepřežije jedno mládě ze dvou.

00:25:14 Když sluneční paprsky zesílí, mořský led začne žít

00:25:17 svým vlastním životem.

00:25:28 Voda z tajícího sněhu a ledu proudí z vnitrozemí do moře,

00:25:31 kde se mísí se slanou vodou a urychluje tání.

00:25:38 Mořská krajina prochází neustálou proměnou,

00:25:41 neboť vítr a mořské proudy ženou rozlámané kry z místa na místo.

00:25:54 Led stále slábne a těžkého samce už neunese.

00:26:07 Medvěd se pokouší rozložit svou váhu co nejvíc.

00:26:11 Led, na kterém se bez problémů udržel celou zimu,

00:26:14 ale rychle taje.

00:26:18 Globální oteplování způsobuje, že každý rok je v Arktidě

00:26:21 méně ledu.

00:26:23 To je pro medvědy lední katastrofa.

00:26:26 Bez pevné podpory nemohou lovit tuleně,

00:26:28 které nutně potřebují ke svému přežití.

00:26:34 Tento pohled napovídá mnohé o nejisté budoucnosti,

00:26:38 jež tato majestátní zvířata čeká.

00:27:13 Když led zmizí, na daleký sever se začínají vracet

00:27:16 hejna mořských ptáků.

00:27:26 Alkouni malí sem přilétají po milionech.

00:27:32 Tito ptáci jsou svým způsobem tučňáci severu.

00:27:36 Vyhledávají holé skály, na které by mohli naklást vajíčka,

00:27:39 a tučňákům se trochu podobají i svým vzhledem.

00:27:49 Na rozdíl od Antarktidy se do Arktidy mohou dostat

00:27:52 suchozemští predátoři.

00:27:54 To je jeden z hlavních důvodů, proč si alkouni malí

00:27:57 udrželi schopnost létat.

00:28:02 Aby ochránili snůšky, hnízdí na svazích se sutí

00:28:05 a vyhrabávají díry hluboké až jeden metr.

00:28:15 Uprostřed léta slunce nikdy nezapadá.

00:28:18 Pouze se přibližuje k horizontu a poté zase stoupá vzhůru.

00:28:28 Do Arktidy se vracejí stěhovavá zvířata z široka daleka.

00:28:33 Přicházejí sem proto, aby využila krátké období

00:28:35 dostatku potravy a přivedla na svět mláďata.

00:28:40 Jeřábi kanadští sem přiletěli až z dalekého Nového Mexika.

00:28:49 Jejich mláďata se připojují ke skupině mladých jeřábů

00:28:53 a vydávají se zkoumat tundru.

00:29:01 Každý rok se na několik měsíců stává Arktida

00:29:04 zemí půlnočního slunce.

00:29:07 Celodenní světlo umožňuje zvířatům hodovat 24 hodin denně.

00:29:14 Liška polární má konečně dostatek potravy,

00:29:16 aby nakrmila svou početnou rodinu.

00:29:34 Když se rozhodnete hnízdit na otevřeném prostoru,

00:29:37 musíte být připraveni k boji.

00:29:48 Chaluha příživná okamžitě vyprovodí každého,

00:29:51 kdo se opováží přiblížit k jejímu hnízdu -

00:29:54 dokonce i velké vegetariány.

00:30:38 Ledový svět medvěda ledního se rychle rozplývá.

00:30:55 Zatímco samice stále zůstávají se svými mláďaty,

00:30:58 která jsou na nich závislá, na pevné zemi,

00:31:01 samci se mohou vydat hledat potravu na moře.

00:31:05 Tento medvěd se potápí pod vodní hladinu,

00:31:07 protože doufá, že se mu podaří překvapit tuleně,

00:31:10 který odpočívá na některé ze zbylých ledových ker.

00:31:37 Za změněných podmínek se z něj stává velice obratný plavec.

00:31:52 Zcela nedávno byl spatřen jeden medvěd lední

00:31:55 sto kilometrů od břehu.

00:32:13 Tento medvěd se už nemá kam vrátit.

00:32:16 Je nucen plavat dál na otevřené moře.

00:32:29 Obrovské tlapy na předních končetinách mu pomáhají překonávat

00:32:32 i silné mořské proudy.

00:32:54 Vypadá, jako by byl v moři jako doma,

00:32:58 donekonečna ale plavat nedokáže.

00:33:02 Jestli někde na širém oceánu nenajde kus země nebo kru,

00:33:06 může se i utopit.

00:33:35 Mroži lední se v této době shromažďují na nízkých ostrovech.

00:33:39 Rodí se sice na ledu, ten ale teď roztál

00:33:42 a oni potřebují nějaké jiné místo,

00:33:45 na kterém by si odpočinuli a mohli pečovat o mláďata.

00:33:51 Po několika dnech na moři medvěd konečně přistává

00:33:53 u břehu ostrova. Navedl ho sem pronikavý puch zvířat.

00:34:08 Blíží se konec léta a tento samec ztratil

00:34:11 polovinu své váhy.

00:34:13 Led už je dávno pryč, proto si musí hledat

00:34:15 potravu na souši.

00:34:27 Na ostrově ho snadná kořist ale nečeká.

00:34:32 Mroži jsou největšími ploutvonožci severu.

00:34:35 Někteří samci váží víc než tunu a jsou vyzbrojeni metrovými kly.

00:34:41 Medvěd je po dlouhém plavání vyčerpaný, a musí nabrat síly.

00:34:53 Druhý den zahalila ostrov mlha přicházející z moře.

00:34:57 Mroži vycítili, že jim hrozí nebezpečí.

00:35:02 Medvěd využívá mlhu, ve které není moc vidět,

00:35:05 a přibližuje se ke stádu.

00:35:11 Dospělí mroži vytvořili kolem mláďat

00:35:14 neproniknutelnou hradbu kůže a tuku.

00:35:25 Medvěd zkouší, jestli v hradbě není nějaká škvíra.

00:35:28 Ta ale zůstává dál neprostupná.

00:35:33 Zdá se, že největší šelma na světě

00:35:34 narazila na rovnocenného soupeře.

00:35:43 V té hradbě přece musí být nějaká skulinka!

00:35:50 Tady ne!

00:36:01 Samice chrání svým tělem mládě.

00:36:04 Kdyby se mu ji podařilo kousek odtlačit!

00:36:14 Ani mocné drápy a zuby nedokáží proniknout tuhou kůží.

00:36:25 Stádo se vrhá do moře, medvěd proto musí jednat

00:36:28 co nejrychleji.

00:36:34 Když se mu nepodařilo uspět u jednoho mrože,

00:36:37 vrhá se na druhého.

00:36:55 Naděje na první jídlo po mnoha měsících se rychle ztenčuje.

00:37:08 Medvěd je čím dál zoufalejší.

00:37:14 Teď nebo nikdy!

00:37:16 Jestli chce zvítězit, musí se ale vyhnout mrožím klům.

00:37:28 Tento mrož je bohužel příliš silný.

00:37:31 Snaží se uniknout medvědovi z mělčiny do bezpečí stáda.

00:37:51 Konečně se mu podařilo medvědovi vyklouznout.

00:38:01 Medvědi lední se odváží napadnout tak nebezpečná zvířata

00:38:05 pouze na vrcholu léta, kdy nutně potřebují

00:38:07 nabrat zásoby tuku.

00:38:14 Byla to riskantní hra, kterou tento samec prohrál.

00:38:21 Rány, které mu způsobily mroží kly, jsou tak vážné,

00:38:24 že sotva může chodit.

00:38:32 Mroži jsou opět klidní.

00:38:34 Jsou si vědomi, že poraněný medvěd už pro ně

00:38:36 ani pro jejich mláďata není nebezpečný.

00:38:56 Tento samec už není schopen lovit.

00:39:00 Je zřejmé, že tohle léto nepřežije.

00:39:13 Jestliže se globální teplota nepřestane zvyšovat

00:39:16 a led bude na severním pólu každý rok tát dříve a dříve,

00:39:20 podobný osud bude čekat čím dál víc medvědů ledních.

00:39:45 Na jihu naší planety osvětlují zimní oblohu

00:39:48 zářivé obrazce jižní polární záře.

00:39:59 Její světlo ale kolonii tučňáků císařských,

00:40:02 kteří se mačkají těsně na sebe, žádné teplo nepřináší.

00:40:06 Ptáci musejí přečkat nejchladnější zimu na světě.

00:40:20 Jejich strádání se naštěstí blíží ke svému konci.

00:40:30 Třicet dnů po posledním západu slunce opět vychází

00:40:34 nad Antarktidou.

00:40:58 Veškeré trápení, které museli samci podstoupit,

00:41:01 bylo kvůli tomuto okamžiku.

00:41:18 Každý otec má ve voleti uschováno ještě trochu potravy.

00:41:22 Šetřil ji pro tuto příležitost celou zimu.

00:41:29 Jedno nakrmení pomůže mláděti přečkat několik dalších dnů.

00:41:33 Samci ale nejedli téměř čtyři měsíce.

00:41:36 Jestli se brzy nenakrmí, zemřou

00:41:39 a s nimi i jejich potomci.

00:41:51 Na horizontu se konečně objevuje pomoc.

00:42:05 Samice se vracejí a žaludky mají plné ryb.

00:42:16 Jakmile je samci zahlédnou, stěsnanou kolonií začínají

00:42:20 probíhat vlny vzrušení.

00:42:30 Samice volají k sobě své partnery.

00:42:32 Je s podivem, že samci v tomto hluku rozpoznají jejich hlas

00:42:36 a hned odpovídají.

00:42:40 Konečně zase spolu.

00:42:44 Matka poprvé vidí své mládě.

00:42:52 Už se nemůže dočkat, až se o ně bude moci starat.

00:42:57 Nejdřív ale musí přesvědčit partnera,

00:42:59 který o ně pečoval celou zimu, aby jí mládě předal.

00:43:04 Otec ale nechce nic riskovat.

00:43:07 Všude kolem je takový mráz, že maličký potomek může

00:43:10 i během krátké chvíle zmrznout.

00:43:15 Nakonec se přece jen nechá přemluvit.

00:43:25 Předání mláděte probíhá bez problémů.

00:43:42 Malí tučňáci krmení rybami a olihněmi rychle rostou.

00:44:00 Brzy se vydávají zkoumat okolí. Samozřejmě s matkami v patách.

00:44:09 Toto mládě takové štěstí nemělo. Jeho matka se z moře nevrátila.

00:44:16 Další sirotek hledá novou rodinu, tato samice ale má svého

00:44:20 vlastního potomka.

00:44:32 Jiným sirotkům se zase dostává od tučňáků,

00:44:35 jejichž mláďata nepřežila, rodičovské péče až příliš.

00:44:40 Touha tučňáků po potomkovi je tak silná,

00:44:42 že jsou rozhodnuti bojovat o adopci jakéhokoli sirotka,

00:44:45 na kterého narazí.

00:44:49 Mnoho takových hádek končí tragicky,

00:44:50 neboť mládě je umačkáno k smrti.

00:45:06 Ti malí tučňáci, kteří rodiče mají, se rychle učí umění přežít.

00:45:14 Dokonce i na jaře se musejí namačkat k sobě, aby se zahřáli,

00:45:17 - podobně jako jejich otcové v zimě.

00:45:23 Ve sněhové vichřici se ztratila skupinka mláďat.

00:45:33 Jsou celá zkřehlá a dezorientovaná.

00:45:37 Pokoušejí se najít svou kolonii.

00:45:45 Nebude trvat dlouho a bouře si vybere své první oběti.

00:46:06 Na počátku léta jsou mláďata překvapivě dobře vyvinutá.

00:46:10 Zdá se, že už jsou připravena vydat se do světa.

00:46:18 Mladé tučňáky, kteří přežili začátek roku,

00:46:21 čeká díky neobyčejnému hrdinství jejich rodičů

00:46:23 ten nejlepší start do života.

00:46:27 Rodičů, kteří bojovali s antarktickou zimou

00:46:30 a v tomto boji zvítězili.

00:46:43 Na severu v Arktidě jsou už obě medvědí mláďata

00:46:46 nezávislá na matce.

00:46:48 Na krátkou dobu se spojila, protože se jejich lovecké revíry

00:46:52 překrývají.

00:46:58 Brzy se však rozejdou.

00:47:01 Většinu svého života tráví medvědi lední o samotě -

00:47:03 putováním po nekonečné ploše zamrzlého oceánu.

00:47:37 Několik měsíců strávených s matkou je připravilo na život na pólu -

00:47:42 neustále se měnící krajině ovládané ledem.

00:47:47 Teprve se však ukáže, zda jsou medvědi dobře připraveni

00:47:50 i na mnohem větší změny, které začaly ovlivňovat

00:47:53 zaledněné oblasti naší planety.

00:48:13 Skryté titulky Jana Hrušková

00:48:15 Česká televize 2007