00:00:02TELEFON

00:00:09No konečně, že voláte.

00:00:11Dneska? Jo, vyhovuje mi to.

00:00:15Jo, jasně.

00:01:06BOUCHNUTÍ

00:01:17SPADNUTÍ LÁHVE

00:01:27Oh!

00:01:40VÝSTŘEL

00:01:46Česká televize uvádí britský seriál

00:02:05PŘÍPADY INSPEKTORA LYNLEYHO

00:02:19V JEDINÉM OKAMŽIKU

00:02:23Peter Rooker, 38 let.

00:02:25Našli ho před 40 minutama v uličce v Soho.

00:02:28Postřelen do nohy a hlavy, svědkové žádný.

00:02:30Takže on to přežil? Asi jen nějakým zázrakem.

00:02:33Kulka prošla mezi předními laloky.

00:02:35-Pořád bez funkcí.
-Adrenalin!

00:02:37-Vypadá to, že byl fotograf.

00:02:39Takže, peněženka, mobilní telefon, klíče, foťák a cedulka

00:02:43jako by od šatny nějakýho klubu. Devatenáctka.

00:02:46-Ten je na Worder Street.
-Zkusíme to znova. Nabít!

00:02:49-Mezi hromadou lístků z metra jsme našli novinářský průkaz.

00:02:51Výborně, díky.

00:02:54-Zase nic. Nabít na 360.

00:02:56-360.
-Pozor!

00:03:02Zástava srdce. To je konec.

00:03:04Všichni jsou ve shodě s ukončením resuscitace.

00:03:08Čas smrti 22:15.

00:03:14Řeknete mi k tomu něco víc?

00:03:17Asi nebyl postřelen poprvé. Tohle je nějaké starší zranění.

00:03:22A podle té jizvy to šil někdo na koleně.

00:03:24Nikoli v nemocnici?

00:03:26Pokud to bylo v nemocnici, tak ne v téhle zemi.

00:03:40Oba zas máte v očích ten výraz, který říká,

00:03:44že v dohledné době se s vámi doma počítat nemá.

00:03:49Hodíš mě aspoň na taxík?

00:03:51Mám tě vypustit do tmy? Za koho mě máš?

00:04:00Kdo tudy prochází, ten si o to přímo koleduje.

00:04:03Už jste našel tělo, Lafferty? Přidej to k těm dalším věcem.

00:04:06To je nějakýho žertování. Možná jsem ale našel vražednou zbraň.

00:04:09To byste nám dal hezkej dárek.

00:04:11Ještě jsem neřekl, že vám ho dám. Co ten slavnostní úbor?

00:04:14Chtěl jsem tím vyjádřit patřičný obdiv k vaší práci.

00:04:16Už bylo na čase.

00:04:17Vracíte se k nám, paní Lynleyová? Kdepak, Stewarte.

00:04:20To je jen čísi představa, jak si "udělat hezký večer".

00:04:23Ještě něco? Vražedná zbraň je málo?

00:04:25Možná vražedná.

00:04:28Tady zůstal ležet. Saniťák ho našel na zádech.

00:04:32Druhý výstřel ho zasáhl doprostřed čela.

00:04:35Ale ta první rána šla zezadu do kolena,

00:04:37z čehož plyne... Že vrah stál za ním.

00:04:40Takže hlava je tady, nohy tady.

00:04:44Rooker jde uličkou tímhle směrem, vrah jde za ním,

00:04:46dostane to do nohy, a tady padá, převalí se,

00:04:51uvidí vraha... Ten jde k němu...

00:04:53a pálí do hlavy. Vy mě vůbec nepotřebujete!

00:04:56Ne, vlastně ne, ale vždycky nám to tak osvěžíte. No fakt.

00:05:00Kam asi šel? A odkud?

00:05:02No, támhle za rohem je hospoda. Doktor říkal, že to z něj táhlo.

00:05:07Prověřit. S dovolením.

00:05:08Můžu už jít domů nebo máš pro mě jako překvapení návštěvu pitevny?

00:05:13Promiň, tohle vypadá na dlouhou noc.

00:05:15Na. Vem si auťák. Uvidíme se doma.

00:05:18To bych neodmítla.

00:05:22Běž, než si to rozmyslím. Už letím.

00:05:27Najděte Winstona.

00:05:28Ať zkusí něco najít na Rookerově adrese.

00:05:34Haversová! Vidíte to, co já?

00:05:40Je mi líto, ta kamera je tam už jen pro okrasu.

00:05:43Takže se z ní žádné záznamy nepořizují?

00:05:45Ne. Majitelé říkali, že ji dají opravit, ale kdepak!

00:05:47Měl jste dnes plno? Jako vždycky.

00:05:49Já točím pořádnejm pivařům, co tu v Soho žijou,

00:05:52a ne provoněnejm kravaťákům, co cucaj dovoz z flašky.

00:05:57Neznáte toho muže? Ne.

00:06:00Aspoň byste se mohl podívat.

00:06:03Nebyl tu dnes večer? Klidně mohl.

00:06:07Tohle je West End, dámo.

00:06:10Pod rukama mi projdou tisíce lidí tejdně.

00:06:13A já si ksichty moc nepamatuju.

00:06:16Kdo tu uličku používá nejvíc?

00:06:18Dealeři, bezdomovci, šlapky, lidi, co to tudy berou

00:06:21zkratkou na metro. Je to jeden velkej pisoár.

00:06:52Haló?

00:06:55Policie!

00:06:59-Centrálo, detektiv Nkata.
-Ano, slyším.

00:07:02-Žádám posily. Podezření na vloupání,

00:07:04Elliot Street 25, Marylebone.

00:07:06Pachatel může být ještě v objektu.

00:07:09Postupuju dovnitř.

00:07:33BOUCHNUTÍ

00:07:42Au!

00:07:50Uklidněte se, jen klid.

00:07:53Nic se neděje. Jsem policista.

00:08:01Služební odznak mám tady v kapse.

00:08:05Smím ho vyndat?

00:08:13Vidíte?

00:08:17A teď -

00:08:20sklopíte tu zbraň

00:08:22a povíte mi, co se tu stalo, rozumíte?

00:08:28Poslechnete?

00:08:41Díky.

00:08:47VÝSTŘEL Oh!

00:08:54Měl jsem ji nějak zadržet.

00:08:56Postupoval jsi správně. Měla zbraň, a ty ne.

00:08:59Nenapadlo vás, co to mohlo být za dívku?

00:09:02Nenapadlo mě vůbec nic, neřekla ani slovo.

00:09:04Vypadalo to, že je v šoku.

00:09:06Byla zraněná? Ne.

00:09:08Krev tedy není její.

00:09:11Rookerova?

00:09:12Podle toho, co jsme viděli, utrpěl obě zranění v té uličce.

00:09:16Někdo třetí.

00:09:17Necháme co nejdřív udělat test na DNA. Takže, co teď dál?

00:09:20Prověřte pohotovosti ve všech nemocnicích.

00:09:24Takže Rooker je zastřelen v Soho, ale další výstřely padají

00:09:29hned vzápětí v jeho bytě v Marylebon.

00:09:33Zastřelila Rookera a běžela sem.

00:09:36Ale v té uličce jsme přece našli zbraň, a ona měla další.

00:09:39Na co by jí byly dvě?

00:09:40Nevím, třeba jede v něčem velkým.

00:09:43Ať už Rookera zabila nebo ne, vtrhne sem a čeká ji překvapení.

00:09:49Někdo tu už byl.

00:09:51Ten "někdo" je zraněný a uteče jí, ale ona zůstává. Proč?

00:09:55Něco hledala.

00:09:57Zřejmě něco, co je těžké najít. Měl tady docela hodně krámů.

00:10:00Hm.

00:10:01Tohle je ona! No ne!

00:10:05Měl to na nočním stolku u postele. Takže se znali. Přítelkyně?

00:10:09Je divný, že musela vyrazit dveře, že neměla klíče.

00:10:12Možná se rozešli, ženská ruka tu není zrovna moc vidět.

00:10:16Ať je to, kdo je, podle mě tu nebydlí.

00:10:18Nebo je taky bordelářka.

00:10:21Winstone, vy se vraťte a dejte to rozmnožit.

00:10:23Ať všichni vědí, že má zbraň. Ta dívka je teď naše priorita.

00:10:27Musíme ji najít co nejdřív.

00:10:29Haversová a my teď ten kumbál obrátíme vzhůru nohama.

00:10:34A on ještě není?

00:10:41Tak takovýhle byl fotograf.

00:10:43Paparazzi? Paparazzo. Paparazzi je plurál.

00:10:47Jinými slovy, jsem blbá. No, na roztrhání asi nebyl.

00:10:52Jedinej záznam v diáři na tenhle tejden je poznávací značka.

00:10:57Tak ne!

00:10:58Pozor! Minulej tejden rande s Melissou Boothovou.

00:11:01Heleďte, není to ta šéfredaktorka?

00:11:03Z velkého bulváru. Možná se tam chtěl uchytit.

00:11:11RUCH V REDAKCI

00:11:20Davide!

00:11:22Davide, co má tohle jako být?

00:11:27-Článek o dětské kriminalitě.
-To bych neřekla.

00:11:30Znáš možná teorii, že dáš-li velké tlupě opic

00:11:33velký počet psacích strojů, vypadne z nich za hodinu Hamlet.

00:11:36Tohle by vypadlo z jedné opice za deset minut.

00:11:42Chci pořádný článek, Davide. Přejete si něco?

00:11:47Fotograf si dá schůzku přímo se šéfredaktorkou

00:11:49takových novin? To mi nepřipadá úplně běžné.

00:11:52To také není běžné.

00:11:54Není to spíš práce obrazové redakce?

00:11:56Je.

00:11:58Kdo vám řekl o jeho smrti?

00:12:01Volal mi to ve tři ráno můj policejní zdroj,

00:12:03protože myslel, že mě to bude zajímat.

00:12:06Jak jste tu zprávu přijala? S velkým panákem skotské.

00:12:10Znali jste se? Kdysi ano, a dobře.

00:12:13-Teď jsem se to dozvěděl.

00:12:15Tolika válečnými zónami prošel a nakonec si ho smrt najde

00:12:18v Londýně. Je mi to líto.

00:12:20-Já vím. Inspektor Lynley, Eddie Price, můj manžel

00:12:24a majitel vydavatelství.
-Ale vlastně bez vlivu.

00:12:26Někdo jako ona vám totiž nedá na vybranou.

00:12:29Vím, že nálada není nejlepší, ale kdybys něco potřebovala,

00:12:32budu dole.

00:12:35Naposled, když jsem Petera viděl, vypadal poměrně jetě.

00:12:40Možná dělal víc, než si mohl lajsknout.

00:12:42-Prosím tě, nemluv o něm tímhle tónem.

00:12:45A nebudeme vláčet jeho jméno bahnem.

00:12:47Jiného bychom nešetřili.

00:12:56Promiňte, váš manžel řekl válečné zóny.

00:12:59Já myslel, že pan Rooker byl paparazzo.

00:13:02Válka v zálivu.

00:13:06Asi to uměl, že? Byl to velký talent.

00:13:09Jakou fotku vám chtěl minulý týden prodat?

00:13:12Seriózní focení zabalil po návratu z Bosny.

00:13:16Neměl peníze, a tak chtěl porazit paparazze na jejich hřišti.

00:13:20Asi to nebylo tak snadné, jak si myslel.

00:13:26Můžete mi, prosím, vydat věci pod tímto číslem?

00:13:32Máte přání? Pardon, vy jste?

00:13:35Michael Wren, vedu to tady.

00:13:37Jsem detektiv seržant Haversová a vyšetřuju vraždu

00:13:40pana Petera Rookera. Petera?

00:13:44Ano, bohužel.

00:13:48Jste si jistá? Vy jste ho identifikovali?

00:13:52Jsme si jistý.

00:13:55Jak se to stalo? Zastřelili ho.

00:13:58Slyšel jsem o něčem v uličce u Dean Street.

00:14:03Takže jste se s panem Rookerem znal?

00:14:05Dalo by se říct. Jak to myslíte?

00:14:07Byl to můj nejlepší přítel. A jak dlouho?

00:14:12Poznali jsme se v Belfastu, v roce 1983.

00:14:16On tam byl tehdy za New York Times já za barety.

00:14:20Chodili jsme do stejný putyky.

00:14:22Uměl nás uchlastat do bezvědomí a ještě nás při tom bavil.

00:14:27Jakej byl poslední dobou? Neuměl se ani zasmát.

00:14:35Jaké fotky vám chtěl minulý týden prodat?

00:14:38Jen nějaké druhořadé celebrity. A koupila jste je?

00:14:42Ano.

00:14:44Kdy vyšly? Neotiskli jsme je.

00:14:47Koupila jsem desítky Peterových fotek

00:14:49a použila jsem, myslím, jen jednu.

00:14:52Eddie je na mrtvici, ale je to má pravomoc.

00:14:56To zní jako charita.

00:14:59Nebo je to něco hlubšího z čeho je pan Price na mrtvici?

00:15:06Ne.

00:15:09Eddie vždycky věděl a respektoval, že Peter byl má první velká láska.

00:15:15Skončilo to?

00:15:18Ani nevím proč. Peter se změnil.

00:15:21Nechal se vysát, ačkoli to není docela přesné.

00:15:25Jaký jste měla minulý týden dojem? Nedělalo mu něco starosti?

00:15:30Neměl je snad, jen když spal, inspektore.

00:15:33A ve dne měl nervy nadranc. Právě proto i dost pil.

00:15:37On tomu říkal "samoléčba".

00:15:42Čtyři velké vodky a diazepam mu spravily náladu

00:15:44na úroveň snesitelné úzkosti.

00:15:48Vídali jste se? Stýkali?

00:15:51Ne. Já manžela miluju.

00:15:56Kamarádství by asi nefungovalo.

00:16:01Kdy jste pana Rookera viděl naposled?

00:16:04Včera.

00:16:05V kolik hodin? Byl tu kolem sedmý.

00:16:08On byl členem klubu? Neoficiálně, vlastně jen přese mě.

00:16:13Chtěl si s váma promluvit? Jo.

00:16:15A o čem jste mluvili? O ničem.

00:16:18Vaše konverzace tedy spočívala v zarytým mlčení?

00:16:21Nic zvláštního mi neřekl.

00:16:27Jenom se mi svěřil, že už je mu nanic

00:16:29z těch Melissinejch milodarů a že jestli něco neotiskne,

00:16:32pošle jí honorář zpátky.

00:16:35Já mu řekl, ať není blbej a nekouše do ruky, která ho živí.

00:16:38Nerad to slyšel.

00:16:40Takže se dá říct, že neodcházel v pohodě.

00:16:43Možná proto tu taky nechal kabát. Neměl na vybranou.

00:16:47Vyrazil jsem ho, protože bylo narváno a scény tu netrpím.

00:16:50Zvlášť když nebyl členem klubu. To navíc.

00:16:55Neříkal, kam odsud půjde? Ne.

00:16:57V kolik hodin odešel? Asi kolem osmý.

00:17:01Určitě? Jo, proč?

00:17:04Střelba byla slyšet v 9:10.

00:17:07Ta ulička, kde byl zabitej, je odsud pěšky nanejvejš 5 minut,

00:17:09tak co celou hodinu dělal?

00:17:13Tohle je Soho, seržantko, mohl dělat cokoli.

00:17:16Třeba?

00:17:18Asi toho do sebe dost nalil, už předtím.

00:17:21Těžko říct, co potom takovou houbu napadne.

00:17:25Znáte ji? Jmenuje se Nina.

00:17:30Odkud ji znáte? Dělá tady.

00:17:33A co má společnýho s Peterem Rookerem?

00:17:35Peter byl její poručník, když sem poprvý přijela z Bosny,

00:17:38v devadesátým pátým. Slouží dneska?

00:17:42Měla by, ale už pár dní leží doma s chřipkou.

00:17:46Dejte mi její adresu. Tu nemám.

00:17:50Víte, já jí platím na ruku. Vy nemáte adresy svých zaměstnanců?

00:17:55Ovšemže mám! Ale ona je tu krátce.

00:17:58Má tady rodinu? Ne, má jenom Petera.

00:18:04Ona v něčem lítá?

00:18:06No, řekněme, že má v držení střelnou zbraň

00:18:08a nechová se úplně vyrovnaně.

00:18:10Jestli víte něco, co by nám pomohlo ji najít...

00:18:13Jak jsem říkal, já vám jen těžko můžu říct něco, co nevím.

00:18:17Tak se aspoň podívejte do papírů, jestli někde nevyhrabete

00:18:20její příjmení. Heleďte, říkal jsem...

00:18:22To pak nebudu muset jít na finančák.

00:18:31Zkrátka do zítřka to bude hotové. Jasný? Idioti!

00:18:35Pane Pricei, jen pár slov. Čeká mě auťák.

00:18:38Zavolejte sekretářce, dá vám nějaký termín.

00:18:42Peter Rooker, co o něm víte? Nic moc.

00:18:44A o jeho vztahu s vaší ženou? Už před lety skončil.

00:18:48Oh, promiňte, já měl na mysli jejich profesní vztah.

00:18:53A co jste myslel tím "možná dělal něco víc"?

00:18:56Chtěl jsem být užitečný.

00:18:59No, vaše žena je asi jiného názoru. Ta modřina ale nevypadá hezky.

00:19:06Co tím naznačujete? Nic, jen to konstatuji.

00:19:10A v hlavě se vám přitom promítá ohavná scénka, že inspektore?

00:19:13A jaká by to měla být?

00:19:15Bývalý přítel mé ženy vstoupí do jejího života

00:19:17a zase propukne vášeň.

00:19:20Já se to domáknu a chci z něj vymlátit duši.

00:19:23Neodpustím si pár drsných vět, abych ho od ní odehnal.

00:19:26A co dál?

00:19:28Po nějaké době z ní zase ucítím jeho levnou kolínskou,

00:19:32vezmu z psacího stolu bouchačku, kterou tam mám pro takové případy,

00:19:36a ustřelím mu hlavu.

00:19:40Příšerné klišé, nemyslíte? Nabídněte lepší verzi.

00:19:46Získal jsem Melissu po jejich rozchodu.

00:19:49Věděl jsem tehdy a vím to i dnes, jaké štěstí se na mě usmálo.

00:19:53Vtipná, veselá a překrásná.

00:19:58Po pravdě řečeno, v den naší svatby mě ještě nemilovala,

00:20:02ale řekl jsem si, láska se může zrodit. A stalo se.

00:20:09A navíc se stala šéfredaktorkou známých novin.

00:20:12O jejích ambicích jsem věděl, byla ke mně upřímná.

00:20:15Stejně upřímná byla i s Rookerem?

00:20:17Důvěra je pilířem šťastného manželství.

00:20:21Nebyl jsem nadšený, že kupuje fotky, které nikdy neotiskne.

00:20:24Nebyla v tom žárlivost, jenom nerad plýtvám.

00:20:28Takhle jsem byl vychován.

00:20:30Ale Melisse to dělalo dobře, tak jsem to trpěl.

00:20:33Řadě lidí asi leželo v žaludku, že jste ji posadil

00:20:35rovnou na takový flek.

00:20:38Redakce je bazén se žraloky. Není to o tom

00:20:40"plav, nebo se utopíš". Ale "plav, nebo tě zaživa rozžvejkaj".

00:20:44Kdyby na to Melissa neměla, ani jako vlastník novin

00:20:46bych nic nesvedl. A ta modřina?

00:20:49Trochu víc jsem pil, a netrefil se do dveří.

00:20:55Tak díky, pane Pricei, moc jste mi pomohl.

00:20:57Není zač.

00:20:59Jo, a na příští rozhovor si s sebou radši vezmu právníka.

00:21:16Jmenuje se Nina a Rooker byl opatrovník. Ještě něco?

00:21:19Dělá u Wrena v tom klubu. Už pár dní tam ale nebyla.

00:21:21Prej má chřipku a neví, kde je. Věříte mu?

00:21:24A co je to vlastně za klub? Dost hogofogo, spíš pro celebrity.

00:21:30To k paparazzovi sedí, ne?

00:21:32Jo, je to výhodný mít za kámoše provozního baru,

00:21:35kam choděj známý ksichty.

00:21:36Ale pochybuju, že by si za takové fotky

00:21:39mohl vykoledovat kulku do hlavy.

00:21:41Jeden nemusí být Sherlock, aby za příčinu smrti

00:21:43stanovil střelnou ránu do hlavy.

00:21:45Úhel dráhy střely, poloha těla a dnešní ohledání potvrzují to,

00:21:48co jsme zjistili v noci: vrah stál za Rookerem

00:21:51střelil ho do nohy, a do hlavy, až když už ležel.

00:21:55Vzdálenost?

00:21:57Okolí rány, jak vidíte, je znečištěno kouřem,

00:22:00a tetuáž od střelného prachu je na celém čele.

00:22:03Výstřel padnul ze vzdálenosti tak jednoho metru, nejvýš.

00:22:06Tedy druhý výstřel.

00:22:08Noha byla zasažena z větší vzdálenosti,

00:22:10není tam žádný prach ani popáleniny.

00:22:12Na té noze stojí bezesporu za pozornost úhel průstřelu.

00:22:16V okamžiku zásahu byla totiž propnutá zpět.

00:22:20Takže utíkal? Proč to nedostal do zad?

00:22:23To je mnohem větší cíl. Protože když ho zasáhnete do zad,

00:22:27smrt může nastat okamžitě. To ale asi střelec nechtěl.

00:22:32Takhle došlo k rozdrcení čéšky a to způsobilo hroznou bolest.

00:22:37Jo, ale proč se tím zdržoval a riskoval dopadení při činu?

00:22:41Možná chtěl, aby viděl, kdo ho přišel zabít.

00:22:44A to riziko mu za to stálo. Hm.

00:22:46Nevím, jestli je to podstatné, ale ten chlap už na světě

00:22:49trochu přesluhoval. Víme, že nežil zrovna zdravě.

00:22:52Měl těžce poškozená játra a celý byl prosáklý alkoholem.

00:22:56A navíc byl taky plný metastáz. Rakovina?

00:23:00Až to skončíme, tak ho pošlu rovnou do muzea.

00:23:03Byla to chodící mrtvola. Je tu ještě něco.

00:23:06Tyhle modřiny začínají žloutnout, to znamená, že před smrtí

00:23:11byly staré nejmíň jeden den, ale nejvíc několik dní.

00:23:16Dále jsou tu odřeniny a otoky na kloubech.

00:23:19Podle nich bych soudil, že se rval. Ještě něco?

00:23:23Modřiny převažují na pravé polovině těla,

00:23:27což by mohlo naznačovat, že útočník byl levák.

00:23:31Kdoví jestli rvačka a vražda spolu souvisej.

00:23:34Mohlo to být varování za to, co udělal nebo naopak neudělal.

00:23:44Ta zbraň z místa činu není vražedná.

00:23:46Jasně. To by bylo moc jednoduchý.

00:23:49Je po celkové repasi a nedělal to amatér.

00:23:51Vsadím na to svou výplatu, že ji budou mít v oddělení zbraní

00:23:54v užší evidenci.

00:23:55To musíte mít slušný vedlejší příjmy.

00:23:58Takže vyberu pár jmen, ať je projedou databází.

00:24:00Píší, že se z ní nikdy nestřílelo.

00:24:02To by jí asi dlouho nevydrželo. Kde by se k ní Rooker dostal?

00:24:05Je plná jeho otisků. Měl pocit, že ji potřebuje.

00:24:09Melissa Boothová, mluvila o jeho patologické úzkosti.

00:24:13Možná jeho obavy nebyly až tak patologický.

00:24:16Jak to jde, Winstone?

00:24:17Pomalu. Jsou tu tisíce snímků. Co vlastně hledáme?

00:24:21Kohokoli, cokoli, kvůli čemu zemřel.

00:24:23Jenže to já nemusím poznat.

00:24:25Máte moji důvěru. To potěší. Jo.

00:24:29Zatím mám jenom tohle. Je to dva tejdny starý.

00:24:33Přesněji řečeno, bylo to focený před patnácti dny.

00:24:35To je Melissa Boothová!

00:24:36Na chlapa, co vypadal jako vágus, si vedl archiv naprosto svědomitě.

00:24:40To nafotil před patnácti dny? Přesně tak.

00:24:44To by asi Priceovi při pohledu na to neposkočilo srdce radostí.

00:24:48Jo, Melissa a Rooker navázali na to, kde přestali.

00:24:50Možná, že nikdy nepřestali. Zvláštní, že se o tom nezmínila.

00:24:53Viďte. Vyrukujeme s tím?

00:24:55Ne. Nejdřív zkusíme zjistit, o čem dalším se ještě nezmínila.

00:25:10Pane, výpisy z Rookerova účtu.

00:25:12Loni každej měsíc odcházelo 400 liber za pronájem

00:25:15realitce v Camdenu. Camden? Vždyť bydlel v Marylebonu.

00:25:19No právě. Mluvila jsem s tou agenturou.

00:25:21Platil za 1+1 přímo na hlavní. Nájemník Nina Deličová.

00:25:37Teda to byl zážitek. Příště prej mám zaklepat,

00:25:40a když se nikdo neozve, mám přijít později.

00:25:44Co to je za lidi v těch realitkách?

00:25:46Chtěli by prosperovat, ale neumějí si zaplatit slušné lidi.

00:25:52To je jiný kafe než ten Rookerův chlívek.

00:25:54Bral to své opatrovnictví zodpovědně.

00:25:57Jo. Slušnej tvrďák.

00:26:01Zdá se mi, že čím víc toho o Rookerovi víme,

00:26:04tím míň to dává smysl. Trochu jako když jsem poznala vás.

00:26:09Prosím?

00:26:10No, nafintěnej polda. Nešlo to dohromady.

00:26:14Děkuju mockrát, Haversová. Taková poklona!

00:26:20To je dnešní pošta. Takže tu musela bejt.

00:26:26Na nic, na nic, na nic.

00:26:29Je to malý, ale perfektně zařízený.

00:26:33Co tady děláte?

00:26:36Mysleli jsme, že Nina bydlí sama.

00:26:39To jo, oficiálně. Já jí přispívám.

00:26:42V Londýně jsou děsný nájmy. Tak spím tady.

00:26:46Vyšetřujeme vraždu Petera Rookera. Znala jste ho?

00:26:50Jo, jo, to je její pěstoun, ten, co to tu platí.

00:26:55Víte, kde Nina je? Ne. Už pár nocí tu nebyla.

00:27:00Ani nevolala?

00:27:01Ne, a to vždycky volá, když se zdrží přes noc.

00:27:04Nezkoušela jste jí volat? Jo, ale mobil měla vypnutej.

00:27:08Netušíte, kde by mohla být? U svýho kluka, Michaela?

00:27:13Michaela?

00:27:14Já ho neznám příjmením, ale vede Devatenáctku v Soho.

00:27:17Michael Wren, Rookerův kámoš.

00:27:19TELEFON

00:27:24Omlouvám se.

00:27:28Věděl Rooker, že spolu chodí?

00:27:31Peter chtěl pro Ninu to nejlepší, ale uměl i prudit.

00:27:35Prej by šílel, kdyby musela nechat školy.

00:27:38A proč by jí měla nechávat? Nic konkrétního nevím.

00:27:42Michael to po ní chtěl? To nikdy neřekla.

00:27:45Tak proč by o ukončení vůbec mluvila?

00:27:50Podívejte, jestli myslíte, že když nám něco zatajíte,

00:27:52tak že tím Nině pomůžete, jste na omylu.

00:27:59Je v jináči.

00:28:07Ať to tu někdo hlídá, v civilním autě.

00:28:09A už známe číslo Ninina mobilu? Asi jo, hned to zjistím.

00:28:20Myslel jsem, že "barety" si zakládají na čestnosti.

00:28:24Můžem to zkrátit? V jednu mi sem přijde 70 lidí.

00:28:28Jste otcem jejího dítěte a neznáte ani její adresu?

00:28:33Když jste se zmínila, že má u sebe zbraň,

00:28:36došlo mi, že je moje.

00:28:41Musela ji sebrat ze šuplete v kanceláři.

00:28:44Věděl jste, že vám zmizela? Napadlo mě, že ji vzala Nina.

00:28:49To zmizení jste ale neohlásil.

00:28:51Chtěl jsem ji zkusit dostat zpátky sám.

00:28:54V rozporu s povolením? To už mám bohužel propadlý.

00:28:57Navíc je nařízeno skladovat zbraň v uzamčené kovové schránce.

00:29:01Myslíte, že to nevím?

00:29:05Jaká je Nina?

00:29:07Umí bejt zábavná. A taky je to hezká holka.

00:29:13Když mi řekla, že je v tom, nedělal jsem žádný scény.

00:29:16Ale?

00:29:19Někdy je nevypočitatelná a já nevím,

00:29:21jestli bych to dlouhodobě vydržel.

00:29:23Tohle jste jí řekl? A proto se tady už neukázala?

00:29:28Žádnou chřipku nemá, že ne? Ne, tohle jsem jí neřekl.

00:29:32Prostě se v poledne sebrala, vypadla a řekla, že už nepřijde.

00:29:37Heleďte, furt si lámu hlavu, čím asi jsem se jí mohl dotknout.

00:29:41Mohl se Rooker dozvědět, co mezi váma je a zakázat to?

00:29:44Napadlo mě to. To by vás asi dožralo, že?

00:29:48Představa, jak jí Rooker říká, že má na víc

00:29:50než na nějakého barmana... Já nejsem barman.

00:29:53Jo, i když je to vznešenej klub.

00:29:56Vím, co tím sledujete, ale v tomhle směru jste vedle.

00:30:00Ona byla důvodem vaší včerejší hádky.

00:30:04Nina. Je to tak? Je.

00:30:07No, takže odešel v osm a zabitej byl v 9:10.

00:30:11Jo a ulička je odtud od baru 5 minut pěšky,

00:30:13ale to jsme probrali minule.

00:30:15Ale minule jste se dopustil lži.

00:30:18Už jsem řekl, že nevím, kam odsud šel.

00:30:20A co jste dělal vy mezi osmou a devátou?

00:30:23Byl jsem tady. Celou tu dobu tady.

00:30:28Sám bych si moc přál, abych vám mohl pomoct

00:30:30vypátrat vraha svýho nejlepšího kámoše.

00:30:33Ušetřete nás toho. Já bych vás mohl zavřít

00:30:37už jen za to, co jste zatajil seržantce.

00:30:40Kde je, Nina, teď?! Já nevím.

00:30:42Tak kde by mohla být?

00:30:44Zkusím se zeptat u ostatních holek.

00:30:46Díky, to už taky děláme.

00:30:49Co uděláte, když se ozve ona vám?

00:30:51Hned vám zavolám samozřejmě. Správně.

00:30:54Nebudete to chtít nějak řešit po svém?

00:30:56Nejsem blbej. Tak to hlavně dokažte.

00:31:06Už vím, komu patří ta poznávací značka z Rookerova diáře.

00:31:09Tak to vyklop. Černej meďák, registrovanej

00:31:11na půjčovnu i s řidičema. A majitelem je Andrej Pavletič.

00:31:16-Wren šel právě do bytu. Tak jsme o krok dál.

00:31:18Jedním z největších klientů je Eddie Price.

00:31:22Wren dorazil do Ninina bytu.

00:31:36Už vylezl ven? Ne.

00:31:38Přišel ještě někdo jinej? Ne, nikdo.

00:31:41-Jdeme dovnitř? Ne, ještě tu chvíli počkáme.

00:31:44Uvidíme, co bude dál.

00:31:54Pan Pavletič?

00:32:07Půjdeme na špacír?

00:32:09Když je tak hezky.

00:32:19Možná byl ten Peter - Rooker.

00:32:22Rooker. Možná byl můj zákazník.

00:32:24To byste si ho snad pamatoval.

00:32:26Já jezdím pro spoustu lidí. Pro herce, muzikanty, hoteliéry

00:32:30a k tomu mám ještě řadu stálých klientů.

00:32:35Jako Eddie Pricee? Ano.

00:33:28A také si povídáte, když ho takhle vezete?

00:33:31Hm, občas.

00:33:33O čem se bavíte? Také o osobním životě?

00:33:36Znáte to: hlavně o počasí, o fotbalu, někdy i o politice.

00:33:44O jeho osobním životě ale nic nevím.

00:33:47Tak to asi nevíte, jak přišel k té modřině.

00:33:50Ne.

00:33:52Má ji tady na tváři. A nebude stará.

00:33:54Fakt to nevím.

00:33:56Tady je fotka Petera Rookera. Vážně ho neznáte?

00:34:04Sáro? Pojďme radši dovnitř.

00:34:22Zjisti, kam má kámoš namířeno, já půjdu zapálit svíčku.

00:34:44Zdravím, Clare.

00:34:47Někam se chystáte? Ne.

00:34:50Tak co to je? Nic.

00:34:52Nejsem hloupá. Vsadila bych se, že jsou tam Nininy věci.

00:34:57Nic mi neříkejte. Jednala jste v jejím nejlepším zájmu?

00:35:00Jednala a jednám. Ale to my taky!

00:35:07Promiňte. Ale byla tak vyděšená!

00:35:11A odkud telefonovala? To nevím.

00:35:14Takže se máte sejít tady, a co dál?

00:35:22Říkala, že zmizí z Londýna. Jakej jste měly plán?

00:35:27Clare?

00:35:31Moje sestra žije v Cornwallu. Nina u ní měla zůstat,

00:35:34než se zase všechno uklidní. A jak to, že tu ještě není?

00:35:37Čekám na ni, slíbila, že se tu s náma sejde.

00:35:40S váma a Michaelem? Jo. Ale musel zpátky do klubu.

00:35:44Řekla jsem si, že pár minut počkám, jestli se neukáže.

00:35:52Nechcete říct ještě něco?

00:35:58Když jsem s ní mluvila, tak prostě říkala,

00:36:01že má strach z vás a taky kvůli tý zbrani.

00:36:05Ale to asi nebylo to hlavní.

00:36:09Vlastně to vím jistě.

00:36:17Já jsem se dost nadřel, než jsem firmu vybudoval

00:36:22a Eddie Price je můj nejlepší zákazník.

00:36:25A taky velmi mocný.

00:36:28My jsme policie, pane Pavletiči, a nějakou moc máme taky.

00:36:32Dobrá. Vím, proč asi měl pan Rooker tu moji poznávací značku.

00:36:39Fajn.

00:36:40V úterý odpoledne jsem vyzvedával pana Pricee v jednom klubu v Soho.

00:36:45V kterém? V Devatenáctce. Je tam členem.

00:36:48A dál?

00:36:50No, jeli jsme tak sotva minutu, když mi řekl, ať zastavím.

00:36:54Vystoupil a šel přes ulici k nějakýmu chlapíkovi.

00:37:05Díky, Sáro.

00:37:11Bojí se, abych neřekl něco, co by mě stálo příjem.

00:37:17A, byl to tenhle. Začali se hádat.

00:37:21A o čem? To jsem neslyšel.

00:37:24Hm. Ale došlo k potyčce.

00:37:26Tak z toho ta modřina.

00:37:28Asi nešlo o nic vážnýho, jenom přitom padlo několik facek.

00:37:33Říkáte "nic vážného", ale jeden z nich teď zemřel.

00:37:36No ovšem.

00:37:38Víte, já vám chci opravdu pomoct, ale nešlo by zařídit,

00:37:42aby se Price nedověděl, že je to ode mě? Zničil by mě.

00:37:48Cením si vaší podnikatelské odpovědnosti,

00:37:50jenomže moje priority jsou jinde.

00:37:55Melissa Boothová má poměr s Peterem Rookerem

00:37:58a Eddie Price ze žárlivosti vybuchne.

00:38:00Trochu klišé, nemyslíte?

00:38:01V každým klišé je ale trochu pravdy.

00:38:04Předvolejte mi Pricee a ať si přivede právníků,

00:38:07kolik chce. TELEFON

00:38:09Haversová. Co? To je fantastický! Tak jo, dík.

00:38:14Možná toho Pricee o pár hodin odložíte.

00:38:16Proč? Našli zraněnýho vetřelce.

00:38:37Jaký jste měl důvod ke vloupání do bytu Petera Rookera?

00:38:41Proč zrovna já?

00:38:42To vaše rameno a krev, kterou jsme našli na místě činu...

00:38:46Tak odpovězte! Proč, zrovna Rookerův byt?

00:38:48Náhodnej výběr.

00:38:50Vážně? Co jste hledal? Cokoli, co je cenný.

00:38:53Jako třeba?

00:38:56Vyrušila mě holka, co měla "magnum".

00:38:59Kdyby měla "magnum", tak by to nespravil jen flastr.

00:39:02Vy nejste žádný zlodějíček, Luku. Viděl jsem váš rejstřík.

00:39:05Jste větší formát. Lichotíte mi.

00:39:08Je tam podvod. Odposlechy. Deaktivace alarmových systémů.

00:39:12To, co jste tam dělal, bylo z této oblasti.

00:39:18Naposledy u soudu jste měl dostat trest natvrdo.

00:39:22Vaše znalosti z elektroniky ale soudce obměkčily,

00:39:25pokud začnete chodit na techniku.

00:39:27Jak vám to tam jde? Já jsem toho nechal.

00:39:32A to vám tentokrát u soudu neprojde.

00:39:34Budete ode mě potřebovat velkou přímluvu.

00:39:37Moc děkuji.

00:39:39Aby bylo jasno, nepůjdete na 6 měsíců, ale na 3 roky.

00:39:47Co chcete? Nabízejte.

00:39:53Dobrá. Šel jsem pro štěnice, který jsem tam kdysi dal.

00:39:58Na čí žádost? Bylo to přes prostředníka.

00:40:01No, tak mi pomozte, Luku, ať můžu, pomoct já vám.

00:40:04Víc nevím.

00:40:06Vždyť už jsem vám řekl, co jsem tam dělal, ne?

00:40:083 roky, Luku.

00:40:09To je patnáct procent vašeho krátkýho zpackanýho života, i víc.

00:40:14Kdo vám zaplatil, abyste tam ty štěnice dal?

00:40:19Eddie Price.

00:40:29Jste chytrý muž, pane Pricei. Téměř se vám podařilo

00:40:32mě přesvědčit, že nejste jako my ostatní:

00:40:34nejistý, žárlivý, sobecký.

00:40:38Vy nejenže jste úplně stejný, ale jste ještě horší.

00:40:43To, co řeknu, asi slyšíte často, ale skutečně netuším,

00:40:45o čem mluvíte. Mluvím o vaší ženě.

00:40:49Zejména mluvím o vašem vztahu k ní

00:40:51a o vašem vztahu k jejímu milenci, Peteru Rookerovi.

00:40:54Není její milenec.

00:40:56A dokonce se vám povedlo mě předejít v úvaze,

00:40:59že jste ho zabil.

00:41:01A hned jste to označil za klišé, jestli si dobře pamatuji.

00:41:03Klišé to bylo. Stejně jako tvrzení,

00:41:06že tu modřinu jste si udělal o dveře.

00:41:09To budete celý den jen štěkat, nebo začnete i kousat?

00:41:14Máme už několik svědků, kteří viděli,

00:41:17jak jste Petera Rookera před třemi dny napadl

00:41:20na Wardour Street. Jenom jsme se trochu přetahovali.

00:41:25Ne, to nebylo jen pře... Kdo jsou ti svědkové?

00:41:28A kvůli tomu jste také lhal, když jsem se ptal,

00:41:30jestli jste ho viděl.

00:41:33Ta hádka byla o vaši ženu, je to tak?

00:41:36Své ženě věřím.

00:41:38Když jste to říkal poprvé, znělo to přesvědčivěji.

00:41:41Mluvím pravdu.

00:41:46Ta hádka a rvačka. Co ji rozpoutalo?

00:41:50Jen to, že mi přišlo nechutné, jak ji vysává.

00:41:53Aha, takže šlo jen o obchod? Správně.

00:41:57Vy jste dost známá osoba, řekněme celebrita.

00:42:00A to si jen tak ze svého auta uprostřed bílého dne vyskočíte

00:42:05a napadnete chlapa přímo na ulici?

00:42:08K tomu musí být důvod osobní, ne obchodní!

00:42:10Dal jsem si po obědě pár panáků. Zuřil jste žárlivostí, pane Pricei.

00:42:14Ano, bylo to hloupé, uznávám.

00:42:16Hloupé předvádět, čeho jste ve své paranoie schopen?

00:42:18Nejsem paranoidní. Tedy ani schopen násilí?

00:42:21Paranoidní bych byl, kdybych to neudělal.

00:42:26Mezi váma a Peterem Rookerem zase přeskočila jiskra, je to tak?

00:42:30Je.

00:42:31Kdy to začlo? Je to tak dva tři měsíce.

00:42:36Proč?

00:42:38Byla to spíš otázka kdy, než proč.

00:42:42Jak jste vydržela čekat deset let? Potlačila jsem své city.

00:42:49A navíc vám spadlo do klína rozptýlení

00:42:51v podobě místa šéfredaktorky. To nebylo bezpracné.

00:42:53Ale no tak, Melisso, kdyby byl Price obyčejnej chlap,

00:42:56ani byste si ho nevšimla. Odolávala jsem!

00:42:58Beru totiž své manželství vážně.

00:43:01A navíc jsem věděla, že můj případný návrat k Peterovi

00:43:04je Eddieho noční můra! On z toho měl vždycky hrůzu.

00:43:07Ale nezastavilo vás to.

00:43:11Ne. Bavíte se tím dobře?

00:43:16Ne. Jen chci pochopit, jak jde láska k Peteru Rookerovi

00:43:20dohromady s neochotou spolupracovat při vyšetřování jeho vraždy.

00:43:24Vždyť s vámi spolupracuju! Jen jsem nechtěla Eddiemu ublížit!

00:43:27Protože bez Eddieho byste byla úplná nula?

00:43:30Ne, tak to není! Víte, že zbil Rookera na ulici?

00:43:35Peter mu vrátil to, co schytal.

00:43:39Věděla jste, že najal jednoho kluka,

00:43:41aby se vloupal do Rookerova bytu a dal tam štěnice,

00:43:43aby vás spolu mohl poslouchat? Cože? To není možný.

00:43:51Eddie o nás neměl tušení. Evidentně ho měl.

00:43:58Vy blufujete.

00:44:00Mám doznání člověka, kterej tam štěnice dal.

00:44:05Paní Boothová, jak dobře znáte svýho manžela?

00:44:12Naštěstí si Luke dělal kopie všech pásků, než vám je předal.

00:44:16Je nezbytné ty záznamy pouštět?

00:44:18Vzhledem k tomu, za jak nezbytné považoval váš klient zaplatit

00:44:22Lukeovi za to, aby je pořídil, je.

00:44:26-Co mi to děláš? Petere?

00:44:30-Kde je ta tvoje piha?

00:44:32-Pořád tam kde byla. Nech toho. Co mám tedy dělat?

00:44:35Jako vždycky, rozhodni se sama.

00:44:38-Ale tak to přece není.
-A jak to je?

00:44:41-Eddie je dobrej člověk a pro mě to není

00:44:44zas tak jednoduchý.
-Těžko to může bejt jednodušší.

00:44:47Jsi vdaná za muže, kterýho nemiluješ,

00:44:49a spíš s tím, kterýho miluješ.

00:44:50-Nemůžem toho nechat?
-Pravda bolí, viď?

00:44:53-Pete, nechme to teď být a pojď ke mně.

00:44:59-Sdělte mi obvinění, nebo mě nechte jít!

00:45:02-Pane Pricei!
-Tak můžu už jít?!

00:45:04Včera v devět večer. Kde jste byl?

00:45:07Na večeři. Se svou ženou.

00:45:13-Byli jsme spolu v Devatenáctce, na večeři.

00:45:16Tady v Soho? Ano.

00:45:18A od kolika hodin?

00:45:21Od půl deváté. Odcházeli jsme asi tak po jedenácté.

00:45:24A během celý tý večeře váš manžel neodešel od stolu?

00:45:28Myslíte, že by byl schopnej vraždy?

00:45:31Ne! Nebo ji objednat?

00:45:35Absolutně ne! Vy ho neznáte, já ano.

00:45:39Ale v duchu vás to taky napadlo, ne?

00:45:50Vyloučeno.

00:45:54V koutku duše jsem pořád věřila, že s Peterem jednou budeme spolu.

00:46:00Třeba někdy... Třeba byste byli.

00:46:08Vy myslíte, že Petera... že ho zabil Eddie?

00:46:13Díky za vaše odpovědi, vím, že to nebylo snadný.

00:46:19Pricee musíme nechat běžet. Potvrdila jeho alibi.

00:46:22A v Devatenáctce to udělají také.

00:46:25Vsadím se, že tam byl celý večer

00:46:27a dal jim pěkné spropitné, aby si ho zapamatovali.

00:46:29Jo.

00:46:30Ptala jsem se, jestli si myslí, že to byl Eddie

00:46:33nebo někdo z jeho okruhu. A řekla, že ne.

00:46:35Myslím si, že kdyby věděla, tak to řekne. Milovala ho.

00:46:41Oceňuji vaši víru v lidskou povahu.

00:46:46-Ano, rozumím. Mohl byste mi, prosím vás, nadiktovat tu adresu

00:46:50a pokud ho znáte, tak i telefon?

00:46:57Ahoj, omlouvám se.

00:46:59Máš kliku, zbývaly ti už jen dvě minuty.

00:47:01Odešla bys beze mě? Jistě.

00:47:03No, to je pěkné.

00:47:05Chce se ti do té restaurace? Nemusíme tam jít.

00:47:08Ale ne, ne, ne. Těšíš se tam a já se tam těším taky.

00:47:13Těžký den? Hlavní podezřelý z toho vyvázl.

00:47:17To jste dopustili? Promiň.

00:47:21Tys byla na místě činu. Jen pět minut.

00:47:25Jaký z toho máš dojem? Nezaujalo tě tam něco zvláštního?

00:47:32No jasně, proč by ses o tom chtěla bavit.

00:47:34Že už nechci dělat pro policii, ještě neznamená,

00:47:36že ti nepomůžu s domácím úkolem.

00:47:39Ne, není to správné, když to člověka zahlcuje.

00:47:44Jsi unavený. Spíš nevrlý než unavený.

00:47:49Tak kašleme na restauraci. Ne, ne, ne, dám se do kupy.

00:47:52Já se z toho hrozného dne brzy vzpamatuju.

00:47:54No tak.

00:47:55Koupíme pizzu, nějakou láhev a půjdeš si brzy lehnout, starouši.

00:48:00Cože? Zkus to zopakovat.

00:48:02Víš, co je fajn pocit? Co?

00:48:04Ať budem jakkoli staří, ty budeš vždycky starší než já.

00:48:09Ty vždycky víš, jak mi zvednout náladu.

00:48:12Díky. Jsem sama na sebe pyšná.

00:48:15Fakt by ti to nevadilo? Jde se domů.

00:48:38Přemýšlela jsem o tom místě činu. Vážně?

00:48:43Nemáš pět minut?

00:49:00Ze všech restaurací během večera a noci vynášejí odpadky.

00:49:03Kdyby schoval tělo pod ně, všiml by si ho někdo

00:49:05teprve druhý den ráno. Možná zpanikařil.

00:49:08Povaha zločinu neukazuje na člověka se sklony k panice.

00:49:12Tak na co?

00:49:14Myslím, že vrah si podvědomě chtěl být jistý, že tělo najdou.

00:49:18Protože chce být dopaden? Protože je na sebe hrdý.

00:49:24A co způsob provedení vraždy?

00:49:28Ten bývá psychopatologickým indikátorem.

00:49:31První výstřel je důležitý.

00:49:33Vrah chce způsobit bolest, a vyvolat strach.

00:49:36Je to projev moci. Chce oběť ujistit,

00:49:38že má neomezenou moc rozhodovat o jejím životě a smrti.

00:49:43Nenarazili jste na spojitost s armádním prostředím?

00:49:48Motal se ve válce v Zálivu. Válečný fotograf.

00:49:52Takže někdo s touhle minulostí! Možná jo.

00:49:54Dost pravděpodobně. Je nebojácný.

00:49:58Zabil člověka na rušném místě, to znamená,

00:50:00že takhle zabíjet je jeho druhá přirozenost.

00:50:03Starosti si dělá tak akorát s prostředím.

00:50:05Zabíjel už dřív.

00:50:16Jsi vážně dobrá. V čem jako?

00:50:19V řadě věcí. Jen v něčem.

00:50:23Rozhodně ne v tom, jak přijít domů včas.

00:50:25Musíme si zvyknout, že ani jeden z nás

00:50:27doma moc nebude.

00:50:29Budu víc doma, když bude důvod.

00:50:32A to je?

00:50:36No, jasně, jasně. Pokusím se o to.

00:50:40Zkraje by stačilo zkusit se tomu přestat bránit.

00:50:44Teda jestli chceš. Jo. Vždyť víš, že to moc chci.

00:50:50TELEFON

00:50:53Haversová? Ten Michael Wren se na nás vybodl,

00:50:56telefonuje si s Ninou. Nepovídejte?

00:50:59Jo, mluvili spolu dvakrát, ale neřekl nám o tom.

00:51:01Hlavně teď musíme oťuknout jeho minulost,

00:51:04zjistit, co dělal po odchodu z armády,

00:51:06jak se zařadil do civilního života.

00:51:08Jo, provedu. Nashle. Díky.

00:51:17Volám ti pořád dokola. Já vím.

00:51:21Jsi v pořádku? A co dítě?

00:51:26Ta malá taky. Malá?

00:51:30To jen hádám.

00:51:33Hele, něco mi musíš vrátit.

00:51:39Myslím tu pistoli, Nino.

00:51:41Já ji nemám. Zahodila jsem ji.

00:51:43Úžasný! Co tě to sakra napadlo?

00:51:48Pane inspektore! Šmejde!

00:51:51Nino, já je nezavolal! On to nebyl! Vy buďte tady!

00:51:55Nino! Nino!

00:52:33Nino! Prosím vás!

00:52:36Vstávejte! Kam jste dala tu zbraň?

00:52:41Slíbil jste, že nebudete jednat na vlastní pěst,

00:52:43a s Ninou jste se sešel.

00:52:45Víme, že jste si telefonovali, proč jste nám to neřekl?

00:52:48Musel jsem jí to slíbit. No jasně.

00:52:50Přestože volně běhá po světě s vaší zbraní.

00:52:52Byla to chyba. Kdy jste nám to chtěl říct?

00:52:55Za tejden?

00:52:56Přemlouval jsem ji, aby se přihlásila sama.

00:52:58Jo, vážně? Nevypadala na to. Pochopte že má, strach.

00:53:02Z čeho? No tak. Musela vám něco říct.

00:53:09Heleďte, až budu něco vědět, řeknu vám.

00:53:12Minule jsem vám to věřila, ale pak jsem litovala.

00:53:15Teď říkám pravdu. No, kéž by.

00:53:27Kde je ta pistole, Nino? Hodila jsem ji do kanálu.

00:53:33Do kterého?

00:53:39Co jste dělala v pátek večer?

00:53:44No tak, Nino.

00:53:46Tu noc, co Petera zastřelili.

00:53:49Byla jsem v jeho bytě. Máte přece svůj.

00:53:52Schovávala jsem se. Před kým? Před ním?

00:53:59Nikdy předtím jsem toho muže neviděla.

00:54:02Jen se tam vloupal?

00:54:07Že Peter obnovil vztah se svou přítelkyní

00:54:09Melissou Boothovou, jste věděla? Vadilo vám to?

00:54:13Proč by mělo? Vy jste vůbec nežárlila?

00:54:16Já jsem ho nezabila, jasný?

00:54:18Tenhle to koupil. To bylo v sebeobraně.

00:54:21Ukradla jste zbraň a byla jste rozhodnutá, ji použít! Proč?

00:54:35Z čeho máte strach? Kdo vám chce ublížit, Nino?

00:54:43Nino, já bych vám chtěl pomoct. Ale nemůžu, když budete mlčet.

00:54:53No tak, Nino! Vy tušíte, čeho se bojí?

00:54:59To bych vám to řekl.

00:55:04Ať si myslíte cokoli, tady jste v bezpečí. Venku ne.

00:55:13Myslete na dítě.

00:55:20Nikam jsem to neposunul.

00:55:23Řekni jim pravdu.

00:55:29Pomůžeš jim tak dostat toho, co to Peterovi udělal.

00:55:32Pochybuju. Spolu to zvládnem.

00:55:37Ne, nezvládneme.

00:55:44A nemusíš si dělat výčitky, Michaele, opravdu ne.

00:55:47Já si je nedělám. Je to na mou odpovědnost.

00:55:51Ale moje odpovědnost je stejná jako ta tvoje.

00:55:55Ne, to není.

00:56:05Stejně mu nevěřím.

00:56:11Tak co budem dělat?

00:56:15Asi bych pozval psychologa. Jenom zkušebně, myslím.

00:56:22Někdo vás napadá?

00:56:25Jmenuju se Helen. Nepracuju pro policii, Nino.

00:56:29Já dělám na univerzitě, takže jsem obyčejný civil jako vy.

00:56:35Nic z toho, co mi řeknete, nemůže být použito proti vám,

00:56:39Michaelovi ani nikomu jinému.

00:56:41Zákon totiž výslovně zakazuje opakovat to u soudu.

00:56:53Pořizoval Peter během války fotografie vašeho města?

00:56:59Tak jste se seznámili?

00:57:07Podle všeho byl pěkné číslo, rád se napil a smál.

00:57:11Ale taky měl velké srdce, viďte?

00:57:15Vzal vás s sebou sem. Vytvořilo se pouto. Jako rodina.

00:57:25Nino, tihle lidé vás chtějí chránit a najít člověka,

00:57:31který Petera zabil.

00:57:39Ale k tomu potřebují vaši pomoc.

00:57:46-Byl moc hodnej. Odvezl mě do Londýna,

00:57:51našel mi bydlení. A zaplatil mi i školu.

00:57:55-Vážně?

00:57:57Nino, potřebuju vědět, z čeho máte takový strach.

00:58:03Je to někdo z minulosti? Z Bosny?

00:58:06Neochráníte mě.

00:58:09Před...? Před mým osudem.

00:58:17Ale jestli je ten muž nyní v Londýně,

00:58:20tak ho můžeme chytit a už kvůli Peterovi

00:58:22byste nám měla tu šanci dát.

00:58:37Byla jsem na cestě k dědovi s babičkou, po škole.

00:58:42Bráška měl narozeniny a my jsme pro něj uspořádali oslavu.

00:58:47Celá naše rodina bydlela v jednom městě.

00:58:51Jsme bosenští Muslimové.

00:58:54Prarodiče měli malej domek na předměstí, až u lesa.

00:58:59Když jsem tam dorazila, vypadalo to, že tam nikdo není.

00:59:04Pak jsem zaslechla hlasy, nevěděla jsem, o co jde.

00:59:13A pak výstřely.

00:59:17Třásla jsem se hrůzou.

00:59:20Chtělo se mi domů, ale bála jsem se,

00:59:23že mě zahlídnou, tak jsem zůstala stát.

00:59:29Celou dobu padaly výstřely. Další a další. Nebralo to konce.

00:59:36Chtěla jsem vědět, co se tam děje.

00:59:38Byla jsem jako ochrnutá, ale musela jsem zjistit,

00:59:40co se stalo.

00:59:49V listí už ležela nějaká těla, poznala jsem,

00:59:53že je to babička s dědou.

01:00:10Můj mladší bratr Mahir se snažil neplakat.

01:00:24Jejich velitel byl jeden náš soused.

01:00:29Za války byl u policajtů a slyšela jsem jak říká:

01:00:32"Toho kluka nechte mně".

01:00:45A zastřelil ho jako psa.

01:00:50Najednou jsem za sebou slyšela kroky

01:00:52a úplně jsem zkameněla.

01:01:02Byl to Peter.

01:01:06Slyšela jsem, jak maminka křičí.

01:01:12Věděla jsem, co jí dělají.

01:01:28Padly ještě dvě rány.

01:01:34A pak ten křik přestal.

01:01:38Mýho tátu si nechali nakonec.

01:01:43A všichni se tvářili tak vítězoslavně.

01:02:01Všechny je postříleli.

01:02:14Od tý doby mě Peter už nespustil z očí a odvezl mě sem.

01:02:23Říkala jste, že jeden z těch mužů

01:02:26jejich velitel, byl váš soused.

01:02:32Znáte jeho jméno? Ne, ale žije v Londýně.

01:02:38Viděla jste ho?

01:02:39Ne, ale Peter jo, aspoň si to myslel.

01:02:44Nedal si pokoj, chtěl mít jistotu.

01:02:48A získal jistotu?

01:03:00Je to řidič pana Pricee.

01:03:07Peter vám to řekl osobně? Při posledním rozhovoru.

01:03:16Už ho máme, Haversová. Takže se to táhne z Bosny?

01:03:20Jo. Rooker zahlédl Pavletiče při rvačce s Priceem

01:03:23a hned ho poznal. A co potom?

01:03:25Rooker se rozhodl vzít spravedlnost do svejch rukou?

01:03:27To zkusíme zjistit.

01:03:37Je váš muž doma, paní Pavletičová? Není, je v práci.

01:03:41Kdy myslíte, že se vrátí? Říkal, že dneska přijde pozdějc.

01:03:45A mohli bychom si promluvit s vámi?

01:03:49Omluvte ten nepořádek.

01:03:52Nevšimla jste si, že by někdy zmínil jméno Petera Rookera?

01:03:55Ne, to jméno neznám.

01:03:59A nevšimla jste si, nějaké změny v chování vašeho manžela?

01:04:02Dělal si jen starosti ohledně pana Pricee.

01:04:05Že bude muset jít svědčit, jak zbil toho chlapíka.

01:04:08A to by právě ten Peter Rooker.

01:04:10Vážně? To jsem nevěděla. Ale to se přece už vyřešilo, ne?

01:04:17Váš manžel v té věci samozřejmě skvěle spolupracoval.

01:04:20Podívejte, mám ještě práce nad hlavu,

01:04:22jestli už je to všechno...

01:04:24Před dvěma dny byl Peter Rooker zavražděn.

01:04:27Byl zastřelen v Soho.

01:04:29To je on.

01:04:32Dobře si rozmyslete, než na moji otázku odpovíte:

01:04:36Znáte muže na té fotografii?

01:04:44Jo, ten byl u nás. Ale jméno jsem nepostřehla.

01:04:47Kdy?

01:04:49Je to tři čtyři dny. Říkal, že je kamarád Andreje.

01:04:53Nechal tu nějakou fotku a telefonní číslo.

01:04:55Můžeme ji vidět?

01:04:57Ne, dala jsem ji manželovi, nevím, co s ní udělal.

01:05:00Co na ní bylo?

01:05:02No, byla to fotka prostřílenýho silničního ukazatele

01:05:06obce Sanski Most. Andrejovo rodiště.

01:05:10A co váš manžel říkal, když tu fotku viděl?

01:05:12Že je to přítel a že až bude mít čas, že se mu ozve.

01:05:16Abych vám řekla, dost se mi ulevilo.

01:05:18Proč?

01:05:20No, nebyla jsem si jistá, jestli je to opravdovej kamarád.

01:05:23Víte, ptal se na spoustu věcí. Na jaké věci?

01:05:27Jak dlouho už tu žije, kdy jsme se brali

01:05:30a jestli Andrej pochází opravdu ze Sanskiho Mostu.

01:05:34A řekla jste mu všechno? Jistě.

01:05:36Paní Pavletičová, předevčírem večer, v kolik se vrátil muž domů?

01:05:40V deset, v deset třicet.

01:05:43A nechoval se nějak neobvykle? Nepral si věci? Nebyl ve sprše?

01:05:47Dal si hrnek čaje a přečetl noviny jako každej den.

01:05:50A má váš manžel zbraň?

01:05:53Vy si myslíte, že ho zabil, že ano?

01:05:55Musíme prověřovat každou možnost. To je nesmysl!

01:05:58Andrej je ten nejslušnější a nejpracovitější muž!

01:06:01V Bosně byl policista jako vy, ale to je vám jedno.

01:06:05Vidíte v cizinci jen imigranta s nataženou rukou.

01:06:07Paní Pavletičová! Moji rodiče jsou stejný,

01:06:10a proto s nima už nemluvím! Tak má váš muž zbraň?

01:06:13Jasně, že nemá! Je to šofér, co by s ní dělal?

01:06:18Winstone? Máme to připravené? Jo, jasně, že jo.

01:06:23Když vytočí jeho číslo nebo on její,

01:06:26zaměříme jeho polohu do tří minut.

01:06:28Výborně. Děkuju.

01:06:33Pane?!

01:06:37Sakra, to je on!

01:07:04Hovado!

01:07:30Dodávka!

01:07:35Neplašte se.

01:08:15Velká omluva! Zblbnul jsem.

01:08:20To teďka asi přijdu o papíry, co?

01:08:24Zatýkám vás. Pro podezření z vraždy Petera Rookera.

01:08:28Odmítnutím výpovědi, na což máte právo, můžete oslabit svou obhajobu

01:08:31v případném procesu.

01:08:33On je tady? Kde je?

01:08:35Tady jste v bezpečí, ale něco od vás potřebuji.

01:08:37Co? Prohlédněte si je.

01:08:40Co je to za lidi?

01:08:42Náhodní řidiči, tedy až na jednoho.

01:08:45Potřebuju, abyste identifikovala toho muže,

01:08:47který vám vyvraždil rodinu.

01:09:02-Takhle z hlavy vám přesně neřeknu,

01:09:04kde jsem byl v osm hodin večer, ale vedu si záznamy.

01:09:08Nebude to problém. Bude domovní prohlídka?

01:09:11To by vám vadilo? Ovšemže ne.

01:09:14Jako policista v Bosně jste prošel střeleckým výcvikem?

01:09:17Jistě. Myslíte, že jste dobrý střelec?

01:09:23Spíš průměrný.

01:09:28Poslyšte, já toho muže nezabil.

01:09:31Jsem mírumilovný člověk a vždycky jsem byl.

01:09:33I během války? No, zejména během ní!

01:09:36Vždyť to celé byla přehlídka absurdity!

01:09:39Ale já se přitom snažil co nejlépe plnit svoje povinnosti

01:09:42a zastávat právo.

01:09:43Ženě jste řekl, že Rooker je váš dávnej přítel, že jo?

01:09:47Jistě.

01:09:48Přitom když fotografoval a dokumentoval válku,

01:09:51skamarádili jsme se. Tak proč jste se za ty roky,

01:09:53co tu jste, nepokusil o kontakt s ním?

01:09:57Jak nám řekla vaše žena, ani nevěděl, že jste se tu usadil.

01:10:01Zkoušel jsem ho sehnat, abychom si spolu zavzpomínali.

01:10:04Vy nám lžete, pane Pavletiči. Jste odporný lhář!

01:10:09Ano, pojí vás vzpomínky s panem Rookerem,

01:10:12ale ne takové, o kterých byste toužil klábosit u piva.

01:10:15Naopak takový, který chcete za každou cenu ututlat.

01:10:18Jako vyvraždění celejch rodin, kupříkladu...

01:10:26Vypadá to, že vám někdo něco nakukal.

01:10:30Asi někdo z Bosny, kdo tvrdí, že jsem prováděl takový ohavnosti.

01:10:37Lze mu věřit? Má snad fotografie?

01:10:41Jiné důkazy? Ne, protože je to nesmysl.

01:10:47Nepokoušejte se nás zviklat!

01:10:50A co mám dělat? Nechat na sebe kálet?

01:10:53Volal jste Rookerovi na číslo, který nechal u vaší ženy?

01:10:56Ano, volal. A?

01:10:59No, řekl jsem mu, aby se u nás o víkendu zastavil.

01:11:04Když Eddie Price napadl Petera Rookera,

01:11:07proč jste se svého přítele nezastal?

01:11:10No, abych pravdu řekl, já jsem ho nepoznal.

01:11:13Nějak přibral a vypadal staře.

01:11:22Já přece nejsem vrahoun. U nás doma jsem měl autoritu.

01:11:30Tady ale nemám nic jinýho než svý jméno

01:11:33a vy mi ho kazíte každou vteřinou, co jsem tady.

01:11:36Nikdo si nevleze do auta k někomu, kdo má pověst srbskýho zabijáka.

01:11:52Využiju práva na telefon, to snad smím.

01:11:57-Ten náš vykuk má toho nejlepšího právníka pod sluncem.

01:12:00Michael Ackland! Kdo to cáluje?

01:12:03Eddie Price. To byl právě ten telefon.

01:12:06Domovní prohlídka?

01:12:07Otisky nenašli žádný, balistika taky nic,

01:12:10ale zjistili, že má poblíž nějakou boudu.

01:12:12To zní slibně. No, kéž by.

01:12:14Jinak ho budeme muset pustit.

01:12:23Hraje to perfektně.

01:12:25Jestli je to sociopat, tak se tomu nediv.

01:12:27Tohle je jejich druhé já. Máme na něj jenom výpověď Niny.

01:12:31Takže ho nelze obvinit? Ještě ne.

01:12:34S tou Ninou jsi fakt zaválela. Řekl jsem ti to?

01:12:39To nebylo třeba. Ale je to tak.

01:12:42Co bys řekl na to, kdybych tu zůstala a dohlídla na Ninu?

01:12:46Už jsi toho udělala víc než dost.

01:12:48Tommy, jestli ho musíte pustit, bude to pro Ninu otřes,

01:12:51a na toho jejího Michaela bych nespoléhala.

01:12:56Miluju tě.

01:12:57Nepřeháněj, Tommy. "Díky" by stačilo.

01:13:01Pane? Promiňte. To nic.

01:13:03Něco máme na Michaela Wrena.

01:13:05Před časem ho sebrali během šťáry na překupníky zbraní.

01:13:08Vyvázl pro nedostatek důkazů. Další čtyři zabásli

01:13:11a byl mezi nima nějakej Branden McGuire.

01:13:13A ten zpíval, takže mu snížili trest na polovinu.

01:13:16A my pořád nevíme, odkud měl Rooker zbraň?

01:13:18Ne, ale tohle by vyjít mohlo. Vy jste to zprostředkoval.

01:13:22Proto jste nás vodil za nos. A tvářil se, že spolupracujete.

01:13:26My bysme nikdy nezjistili, co dělal poslední hodinu života.

01:13:30A on si kupoval zbraň, je to tak? Nemám tušení.

01:13:33Na balistice zjistí, že je od Brandena McGuiera.

01:13:35Jo, a ten, jak je jeho zvykem, bude zpívat, aby zas nešel sedět.

01:13:39Takže to hodí na vás. Podívejte, Wrene,

01:13:42ať máte prsty v čemkoli, je lepší vědět to od vás

01:13:46než od něj.

01:13:49Dobře, Peter mě prosil o bouchačku, protože jinak prej bude po něm.

01:13:54Byl to nejlepší kámoš, tak co jsem měl dělat?

01:13:56Pojďte se mnou.

01:14:03V tý Pavletičově boudě nic nenašli.

01:14:05A co v ní má? Nábytek, knihy, normální krámy,

01:14:08co putujou do kontejneru, než se zas u někoho objeví doma.

01:14:12Takže, co máme na Pavletiče, tedy kromě motivu?

01:14:15Chtěl dostat Rookera, než on dostane jeho.

01:14:18To je ten motiv.

01:14:20No, navíc se nacházel v době vraždy poblíž místa činu.

01:14:24Přítomnost a motiv. Nic víc.

01:14:28To k usvědčení opravdu nestačí. To ne.

01:14:31Musíme ho propustit.

01:14:33Nemáme důvod, proč ho tu dál držet.

01:14:37Raději prohrát bitvu než celou válku.

01:14:40Dobře. Dobře, vypustím ho.

01:14:44A já řeknu Nině tu jobovku.

01:14:52Tak v kolik jste sem dorazili?

01:14:54Z Devatenáctky jsme odešli kolem osmý, trvá to sem 5 minut,

01:14:57tak jsme museli přijít v osm pět, deset.

01:14:59Dobře, co bylo pak?

01:15:01Seznámil jsem je a letěl zpátky, byl pátek večer a já měl narváno.

01:15:05A co Rooker?

01:15:06Ten, dorazil svý pivo, respektive bylo to už druhý.

01:15:09Jen tak sám? Povídal si s Brandenem.

01:15:12Ten neměl v putyce narváno?

01:15:14Peter mu právě vyplázl dva litry za bouchačku,

01:15:17tak aby se nepřemohl.

01:15:19Vyklopil jsem všechno, co vím, tak můžu jít?

01:15:21Kdepak, Michaele, i kdybyste mi vyklopil všechno,

01:15:23čeká nás napínavý pokračování. Pojďte.

01:15:34Promiň, kámo. Jak jste se dostali zase ke mně?

01:15:38Takový věci se občas dějou. Takže Peter Rooker měl to potěšení

01:15:41strávit poslední hodinu života s váma.

01:15:44O čem jste mluvili? O blbostech, byl to cvok.

01:15:46Cvok? A proč?

01:15:48Mlel furt dokola o nějaký genocidě a vraždách a jizvách,

01:15:51co se nehojej, a tělech, co opouštěj hroby.

01:15:54A vy jste mu přesto načerno prodal zbraň?

01:15:56No možná, ale byl to dospělej chlap.

01:15:58To vás jeho stav ani nepřiměl k zamyšlení?

01:16:01To právě on mi řekl, že Rooker je protřelej válečnej fotograf.

01:16:05A že se o sebe postará.

01:16:07Byl jsem zrovna v kuchyni, když jsem zaslechl,

01:16:08že se za rohem střílí. Jak to, že jste nám to nenahlásil?

01:16:12Mohla to bejt moje zbraň.

01:16:13Po týhle stránce můžete bejt v klidu, nestačil vystřelit.

01:16:17Heleďte, co se stalo, stalo se, ale ne mou vinou.

01:16:20Nevšiml jste si aspoň, že by ho někdo sledoval?

01:16:23Ne.

01:16:24Když odcházel, nikdo na ulici nebyl?

01:16:27Ne že bych přímo já něco zahlídl...

01:16:30Ale?

01:16:31Ale když jsem vám řekl, že ta kamera vzadu nefunguje...

01:16:34Tak jste lhal?

01:16:36Beztak ho nepoznáte, obraz stojí za hovno.

01:16:39To jste na omylu, váženej pane, jde o hodně!

01:16:41Chci ten záznam, a hned!

01:16:53Ale já ho poznala! Mezi všema! Mrzí mě to, ale ještě není konec.

01:16:57Je to konec.

01:16:59Nino. Helen.

01:17:01Neboj. Nino!

01:18:23TELEFON

01:18:27Haversová? Je to Pavletič.

01:18:30Určitě? Jo. Máme ho na videu.

01:18:32Právě jsme ho pustili. Jsem na cestě zpátky.

01:18:45Winstone! Za mnou! Co je?

01:18:47Pavletič!

01:18:54Nino, stůjte, tohle teď přece nemá význam!

01:19:10Nino! Nino, nedělejte to.

01:19:15-Kdo jste?

01:19:35Nino! Položte tu zbraň. Hned ho zase seberou!

01:19:39Teď už skončí ve vězení. Položte tu zbraň.

01:19:43To jste říkal už předtím. Ne, počkejte, teď už máme důkaz!

01:19:47-Slečno, s někým si mě pletete.

01:19:54No, věřte mi!

01:19:59-Nino!
-Jděte mi z cesty.

01:20:05-Takhle si zničíte život. On zbytek toho svého,

01:20:09stráví ve vězení. Poslechněte!

01:20:17Tu pistoli už nepotřebujete, Nino. Hoďte ji na zem.

01:20:22Poslechněte a hoďte ji na zem. No tak.

01:20:45Jseš spratek bosenskej!

01:20:51VÝSTŘEL

01:20:53Stůj! Ani hnout!

01:20:55Drž ho! Na zem s ním! Drž ho!

01:20:58Winstone! Máme ho!

01:21:19Nežije. Musíme to zkusit.

01:21:26Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.

01:22:06Odevzdali jsme Helen milosti Boží v jistotě a pevné naději

01:22:11v její vzkříšení k životu na věčnosti

01:22:15skrze Pána našeho, Ježíše Krista.

01:22:18Z vůle Boží mění se křehké schrány naše

01:22:21k obrazu svatého těla, které obětoval,

01:22:24aby vykoupil naše.

01:24:55Co mi chcete?

01:24:59Chci říct, že až se budete cítit, tak že svět je plnej lidí.

01:25:06Správně. Přesně takhle by to řekla.

01:25:14Já vím.

01:25:16A víte co bych odpověděl?

01:25:21Svět může počkat ještě pár minut.

01:25:54Skryté titulky Jana Hrušková

01:25:56Česká televize 2007