Proč se Mirek loučí a kde je Kuželkův pes? Úsměvný seriál o složitém fungování moderní rodiny (2006). Hrají: I. Bareš, L. Benešová, N. Boudová, J. Šulcová, J. Hraběta, O. Navrátil, H. Vagnerová, M. Prachařová, J. Chromeček, J. Prachař, C. Götz, J. Komínek, M. Zeman a další. Režie T. Krejčí a B. Arichtev
00:00:02 Každý rok jezdí můj táta, strejda Standa a Eda před Vánocemi rybařit.
00:00:06 Mně to připadá jako skvělý a dobrodružný nápad.
00:00:09 Lovit dírami v ledu jako polárníci.
00:00:13 Babička a Soňa berou rybaření jako výmluvu,
00:00:16 jak se vyhnout předvánočnímu úklidu.
00:00:20 Toto pimplátko pamatuje posledního říčního pstruha.
00:00:25 Tohle co?
00:00:27 Tohle je speciální název tohoto prutu.
00:00:31 Tomu ty nemůžeš rozumět.
00:00:33 Koho tím chcete oblafnout? To vypadá jako kolovrátek.
00:00:37 Pozor, tady stojí Zinedin Zidan v chytání ryb na dírkách.
00:00:42 To je speciální a velice náročná metoda chytání ryb.
00:00:49 Ten, který se naparuje na osm. Začíná to na fan.
00:00:54 Možná je pravda, že jsou chlapi fanfaroni
00:00:57 a že rádi ujedou z domova na pánskou jízdu.
00:01:00 Také je pravda, že nejoblíbenější ženskou zábavou je,
00:01:05 nás chlapy kritizovat a posmívat se nám.
00:01:10 Komu jednou budík zazvoní,
00:01:15 že je láska načase,
00:01:19 bloudí jako Quijote na koni,
00:01:24 zastavit už nedá se.
00:01:28 Jen tuší, co hledá, klame ho zrak,
00:01:32 nic neví, je věčný žák.
00:01:37 On a ona dvakrát našli se,
00:01:42 štěstí za dva mají mít,
00:01:47 ale u nich navzdor matice,
00:01:51 sedmi má se násobit.
00:01:55 A přesto, kdo doufá,
00:01:57 těžko to vzdá,
00:01:59 kdo hledá, ten vyhrává.
00:02:04 To jeden plus jedna vzkazují nám,
00:02:09 když osud tě přehlíd, jdi do něj sám.
00:02:23 Ahoj.
00:02:25 Půjdu napřed a zatopím v autě.
00:02:28 Ne, počkej, ať jdeme společně.
00:02:32 -ZVONÍ TELEFON
-To bude určitě máma.
00:02:34 -Zabouchla si dveře.
-To je čas vytáhnout kotvy.
00:02:40 -Tak se mějte na rybách.
-Za tři dny jsme zpátky.
00:02:45 Pozor, ať se vám úlovek vejde do auta.
00:02:47 Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
00:02:51 Jsem na vás zvědavá.
00:02:53 Pojďte dál.
00:02:58 -Mirku.
-Ahoj, Honzo.
00:03:01 Tati, ahoj.
00:03:04 Terezo, ty jsi vyrostla. Evo, tobě to sluší.
00:03:10 Jak to, že jsi přijel? Nedal jsi vůbec vědět.
00:03:12 Chtěl jsem vás překvapit. Chystám se na dlouhou cestu.
00:03:16 Tak jsem si řekl, že tady několik dní zůstanu, abych se rozloučil.
00:03:21 Ubytoval jsem se v hotelu. Nepřišel jsem nevhod?
00:03:26 Ne, odjíždíme na tři dny na ryby.
00:03:34 -Tati, ty jsi zhubnul, že jo?
-Spousta práce.
00:03:38 Proto jsem přijel blíž, aby se o mě moje holčičky postaraly.
00:03:44 Ahoj Mirku!
00:03:47 Ahoj Lucie.
00:03:49 Měl jsi předem zavolat.
00:03:51 -Překvapení. Máte na mě chvilku?
-(Obě) Jo, pojď!
00:04:03 To je náhoda, že přijel teď.
00:04:06 Vůbec jsem netušila, že přijede.
00:04:11 Jestli ti to působí problém, tak já nikam nepojedu. Budu doma.
00:04:17 Tak na ryby nepojede.
00:04:19 Neblázněte, tolik jste se na to těšili.
00:04:23 Jeďte, aspoň přijdete na jiné myšlenky.
00:04:29 Ahoj a neboj se, já to tady zvládnu.
00:04:34 Tak my jedem!
00:04:38 HUDBA
00:04:41 Už se to nese pro stůl číslo 4.
00:04:46 -Předtím by si náš podnik dovolil.
-Děkuju.
00:04:55 Kávička.
00:04:59 To je hostina jako na Titanicu.
00:05:02 Tady to má jednu výhodu.
00:05:06 V těchto zeměpisných šířkách se nevyskytují ledovce.
00:05:12 Co budeme dneska dělat? Jaký je plán?
00:05:16 Co bys chtěl ty?
00:05:19 Já bych se prošel po Staromáku,
00:05:25 pak si dal pečený kaštany. Svařený víno.
00:05:30 To je dobrý nápad.
00:05:32 Potom půjdu na pracovní pohovor.
00:05:41 Celý život jsem byl budižkničemu.
00:05:44 Celý můj život nestál za nic až do této chvíle.
00:05:49 Teď chci pracovat. Hádej proč?
00:05:55 Nevím.
00:05:59 Protože jsem se zamiloval.
00:06:05 HUDBA
00:06:10 ZVONÍ
00:06:13 Ticho, poslouchejte mě.
00:06:15 Včera v naší čtvrti se ztratil můj pes Pajda.
00:06:19 Každému dám fotku s číslem a vyvěšte to ve vaší ulici.
00:06:23 Kuželka sežral svýho psa.
00:06:26 Je černé barvy, má dlouhý uši, hrozně moc miluje čokoládu
00:06:29 a rád si hraje.
00:06:31 Dej mi jich taky pár. Vyvěsím je u nás v ulici.
00:06:35 Nebuď smutný.
00:06:36 Kluci, viděli jste, jak je na tom?
00:06:39 Co kdybychom mu pomohli psa najít?
00:06:44 HUDBA
00:06:48 Slibuji ti, že tvého psa najdem. Odpoledne pročešeme celé město.
00:06:52 -Bude to ostrá akce.
-A bude to mazec.
00:06:56 HUDBA
00:07:08 Ty jsi tu Lucii Mirkovi přímo naservíroval.
00:07:16 Slyšíš ho?
00:07:26 Pánové, já jsem moderní chlap.
00:07:29 Myslím si, že normální lidi, jako jsem já a Mirek,
00:07:32 tak se vždy dohodnou.
00:07:34 A své manželce věřím.
00:07:37 Moderní chlap.
00:07:42 Řekni mu něco, Edo!
00:07:44 Celý den tady stojíš, koukáš a nic neříkáš.
00:07:49 Ty mu na to nic neřekneš?
00:07:51 Nechtěj, abych se do toho vložil.
00:07:54 Já to právě chci!
00:07:56 -Fakt to chceš?
-Jo!
00:07:58 Jsi idiot!
00:08:00 Proč ten chlap přijel, je úplně jasný.
00:08:04 Mirek bude pěkně rafinovanej.
00:08:06 Nejdříve si přijede jako pan úspěšný.
00:08:09 Dostává ceny a je u toho pan prezident.
00:08:11 Když vidí, že to na Lucku nezabírá, tak přijede znova.
00:08:15 Je zkroušený, aby ho mohla zachraňovat a litovat.
00:08:20 Je to tak nebo ne?
00:08:21 Já nevím.
00:08:25 Viděl jsi ho, jak se tvářil, ne? Jakoby byl na umření.
00:08:28 Trik, který zabírá na všechny ženský.
00:08:31 Na Soňu spolehlivě.
00:08:34 Nerad to říkám, že ten hajzl někde svádí tvoji ženu,
00:08:38 je jasný jako facka.
00:08:41 Já na to mám takový šestý smysl.
00:08:45 HUDBA
00:08:52 Balit, jedem!
00:08:55 Já jsem říkal, že to nemám říkat.
00:08:57 Když to řeknu, tak náš rybářský víkend nebude.
00:09:00 Jestli já je načapám!
00:09:02 Nejdříve se musíš zastavit v supermarketu.
00:09:05 Zbláznil ses, brácho?
00:09:07 Snažím se ti vysvětlit, že se mi rozpadá manželství
00:09:10 a ty mě posíláš na nákup!
00:09:11 -Nejel jsi náhodou na ryby?
-No a co?
00:09:14 -Tak musíš taky nějakou přivézt.
-Jedem!
00:09:20 -(Volají) Pajdo! Pajdo!
-Neslyšeli jste něco?
00:09:25 -Ne, to určitě nejde ze hřbitova.
-Mně se také zdá, že ne.
00:09:29 Na co koukáte? Jdeme!
00:09:32 -Memento mori.
-Co to znamená?
00:09:35 Pamatuj na smrt.
00:09:37 Děláte, jako kdybyste nebyli nikdy na hřbitově.
00:09:41 Terezo, počkej, měli bychom vymyslet nějaký plán.
00:09:44 Za chvíli bude tma.
00:09:46 -Kuželko, kašlem na ně. Jdeme!
-Srabi!
00:09:53 (Volají) Pajdo! Pajdíčku!
00:10:05 ZVONÍ
00:10:10 No tak, Matěji!
00:10:15 Přece nechceš, abychom ty hezké dveře vyrazili.
00:10:20 Nebylo by to poprvý!
00:10:30 Pěkný kvartýr.
00:10:33 Co tady děláš?
00:10:35 Hele, nedělej ze sebe hloupýho.
00:10:37 To od tebe nebylo hezký odjet z Ameriky a nechat tam dluhy.
00:10:42 -Vzpomínáš si? 60 tisíc dolarů
-60 tisíc. Já vím.
00:10:50 Mohlo by to vypadat, že jsi před náma utekl.
00:10:53 A ne, že jsi si jel pro peníze. Rozumíme si?
00:10:56 Jo, rozumíme.
00:11:00 Samozřejmě, chápu. Asi tady máš dámu.
00:11:05 Ta by nebyla ráda, kdybychom se museli vrátit.
00:11:10 Hele, peníze vrátím. Jasný! Spolehni se.
00:11:18 Máš na to tři dny. Ani o vteřinu déle.
00:11:24 -Rozumíme si?
-Dobře!
00:11:32 -Kdo to byl?
-Pojišťovák.
00:11:38 Divím se, že je to baví,
00:11:40 před Vánoci lézt lidem do bytu.
00:11:43 Poslal jsem ho pryč.
00:11:45 Potřebují peníze na dárky.
00:11:49 Tak vnutí lidem představu, že jim vyhoří byt od stromečku
00:11:53 nebo od záclon, aby jim mohli vnutit pojišťovací příplatky.
00:11:58 -No jo, Vánoce.
-PUSTÍ HUDBU
00:12:03 Zdeno, mně je to trapný. Potřeboval bych nějaké peníze.
00:12:12 No, jasně.
00:12:17 -Stačí ti dva tisíce?
-Jo, jasně.
00:12:29 (Volají) Pajdo! Pajdo!
00:12:37 Myslím si, že bude nejlepší, když se rozdělíme.
00:12:39 Rozdělíme? Jsi normální?
00:12:41 Tereza má pravdu. Měli bychom se rozdělit.
00:12:45 Vítku, ty jdeš se mnou. Tereza a Jana jdou tam.
00:12:52 Jestli nemáte strach?
00:12:59 (Volají) Pajdo! Pajdíčku.
00:13:05 Potvůrky jsou velmi chytré. Mohou ujít tisíce kilometrů,
00:13:10 aby se dostaly zpátky domů.
00:13:12 Třeba se už vrátil. Nechceš se jít podívat?
00:13:15 Ne, někde tady musí být! Pajdo!
00:13:19 -ŠTĚKOT PSA
-Slyšíš, jde to odtamtud z hrobky.
00:13:24 Tam je moc mrtvol.
00:13:28 -ŠTĚKOT PSA
-Nepůjdeme raději domů?
00:13:38 KŘIK
00:13:42 Poker?
00:13:44 Jo, poker!
00:13:47 Dnes večer tady bude karetní společnost po zavíračce.
00:13:51 O tom si musíte promluvit s Honzou a se Standou. Ty jsou teď pryč.
00:13:56 Ticho, oni o tom nesmí vědět. To bude jenom mezi náma.
00:13:59 Matěji, nepřemlouvejte mě, já to nemůžu dělat.
00:14:03 Filipe, říká ti něco slovo "společníci"?
00:14:09 A slovo procenta a slovo prachy? Hodně prachů!
00:14:19 Tak to probereme.
00:14:22 Potřebuju, abys sehnal hráče. Lidi, kteří mají prachy.
00:14:27 Chladnokrevní, kteří by sázeli hodně vysoko. Dokážeš to?
00:14:35 Žádný problém, šéfe!
00:14:38 Záruba, prodává mrazáky.
00:14:41 Říká se, že má doma plné mrazáky pytlů s prachama.
00:14:44 To je váš člověk.
00:14:48 Rákos, je majitelem diskoklubu tady na rohu.
00:14:51 Každý večer vytáhne ze svých automatů tolik prachů,
00:14:54 které si nevydělám za celý měsíc. To je váš člověk.
00:15:00 Formánek, gambler. Každý večer nechá v Rákosově klubu
00:15:04 fůru prachů, že nikdo neví, kde je bere. To je váš člověk.
00:15:08 Filipe, ty jsi můj člověk.
00:15:15 Bráchům ani slovo.
00:15:20 Naliješ mi ještě jednu? Dlouho jsme spolu nemluvili.
00:15:25 Už jsme spolu mluvili o golfu, o ekonomice.
00:15:29 O klimatických změnách.
00:15:33 Ještě máš něco zajímavého, co bys mně chtěl říct?
00:15:36 Já jsem ti nikdy nepřipadal moc vtipnej, co?
00:15:39 No, moc ne.
00:15:44 To, co ti teď řeknu, to ti pobaví.
00:15:48 Na svoji dalekou cestu jedu do Londýna.
00:15:51 Budou mi tam operovat mozkový nádor.
00:15:55 -Je to pro mě poslední možnost.
-Co ti tam budou operovat?
00:16:00 -Nádor? Proč jsi mně to neřekl?
-Nevím.
00:16:06 Chtěl jsem ti zavolat před měsícem, když mně řekli diagnózu.
00:16:11 Neměl jsem nikoho, komu bych to řekl.
00:16:14 HUDBA
00:16:34 Pamatuj si, že my zůstaneme s tebou.
00:16:36 A že nebudeš sám.
00:16:38 HUDBA
00:16:46 HUDBA
00:17:43 Jestli chceš, Matěji, tak toho necháme. My to pochopíme.
00:17:47 -To je fakt! Radši toho nechte.
-Ne, ne!
00:17:57 Tři králové!
00:18:04 Někdy se vyhrává, někdy se prohrává.
00:18:10 Přesně tak!
00:18:14 Tohle je fleš.
00:18:18 HUDBA
00:18:37 Víc jsem toho doma o upírech nenašla.
00:18:40 Byl hrozně velikej!
00:18:44 A čouhaly mu tesáky z huby. Řekni něco, Kuželko.
00:18:52 Chytil nás svoji nadlidskou silou.
00:18:56 O upírech vám mohu říct všechno z hlavy.
00:19:00 Upír se živí lidskou krví. Spí v rakvi.
00:19:04 -A nesnáší česnek a denní světlo.
-Sluneční světlo.
00:19:11 Upír se pohybuje po stěnách stejně jako po podlaze.
00:19:14 A v zrcadle nenechává žádný obraz.
00:19:20 Tady píšou, že se může zabít dřevěným kůlem.
00:19:25 Dřevěným kůlem.
00:19:29 Svěcená voda. Kde ji chcete vzít?
00:19:33 Napiš tam krucifix.
00:19:41 No, a jsme hotoví.
00:19:44 Ve čtyři u hřbitova. Nezapomeňte přinést, co jsme si domluvili.
00:19:50 Buďte přesní.
00:19:52 A jak všichni víme, pravda je tam venku.
00:19:58 Včera v noci se tady hrál poker.
00:20:01 -Kecáš?
-Hádej, čí to byl nápad?
00:20:03 -Rákose, ten je na prachy.
-Špatná odpověď. Matěje.
00:20:08 Hádej, kdo sbalil všechny prachy? A byl to pěknej balík.
00:20:12 -Matěj.
-Zase špatná odpověď.
00:20:14 -Rákos.
-Rákos?
00:20:18 Matěj všechno prohrál.
00:20:20 -Rákos, toho jsem už několikrát oškubal. -Rákos z nich hrál nejlíp.
00:20:26 Prosím tě, toho porazím i se zavřenýma očima.
00:20:30 To jsem si vybral večer na rybaření.
00:20:36 -Dobrý den. Ahoj, Edo.
-Ahoj!
00:20:41 Filipe, prosím tě, pojď sem.
00:20:50 -To vám to včera nestačilo?
-Odveta. Chci odvetu.
00:20:56 S pořádně vysokýma sázkama,
00:20:59 -ne jako včera. Zařídíš to?
-Jo! Ve stejný čas.
00:21:06 Jo! Já zase půjdu. Tak se mějte.
00:21:14 Tak co, další hra?
00:21:18 Počkej, mám na karty šestý smysl.
00:21:23 Dneska v noci. Já ti nic neřekl.
00:21:26 HUDBA
00:21:31 Neboj se, Mirku, řeknu to Evě sama.
00:21:35 Tereze radši nic říkat nebudu, co myslíš?
00:21:38 Co se tady děje?
00:21:40 Proč nikdo nevítá nejlepšího rybáře na světě?
00:21:46 Vy se tváříte jako na pohřbu.
00:21:50 Ahoj, miláčku.
00:21:52 -Jsi tady nějak brzo.
-Braly jako šílený.
00:21:56 Měli jste štěstí.
00:22:00 Vidím, že jsi se začlenil do rodiny. Zůstaneš na oběd?
00:22:07 Rád, popravdě.
00:22:11 V hotelu, co bydlím, tam se nedá spát ani jíst.
00:22:15 Ukaž, to je ale úlovek.
00:22:17 Ahoj, za chvíli jsem dole.
00:22:19 Evo, prosím tě, můžeš na chvilku?
00:22:22 Honzo, co tady děláš?
00:22:24 Potřebuji s tebou mluvit. Pojď na chvilku vedle.
00:22:33 Hmmm.
00:22:40 Vidím, že jsi měl štěstí.
00:22:45 Vím, že jsi měl taky štěstí.
00:22:48 Cože?
00:22:53 Připadám ti jako idiot.
00:23:00 Já vím, proč jsi se sem nastěhoval.
00:23:02 Tváříš se zdeprimovaně a chceš mně odvést Lucii.
00:23:05 Chceš v ní probudit lítost a chceš ji dostat nazpátek.
00:23:10 Ty mně chceš rozbít rodinu!
00:23:12 Honzo, pleteš se.
00:23:17 Já, že se pletu?
00:23:19 Okamžitě vypadni! Zmiz! Něco si vymysli a padej!
00:23:23 Rozuměl jsi mi?
00:23:25 Tati, proč jsi mně nic neřekl!
00:23:31 Mirek má nádor na mozku.
00:23:34 Kvůli tomu jede do Londýna, aby ho operovali.
00:23:38 Teď jsem to řekla Evě.
00:23:41 HUDBA
00:23:59 Ó, pane, posvěť tyto věci, abychom mohli zabít Drákulu,
00:24:03 prince temnot.
00:24:04 (Děti) Ó, pane, posvěť tyto věci, abychom mohli zabít Drákulu,
00:24:08 prince temnot.
00:24:10 A také posvěť nás, aby z nás neudělal upíry.
00:24:13 (Děti) A také posvěť nás, aby z nás neudělal upíry.
00:24:17 Urbi et orbi, amen.
00:24:27 -Na Drákulu!
-(Děti) Na Drákulu!
00:24:38 Podívej, tohle je jeden z pokladů našeho podniku.
00:24:43 -Rozumíš vínu?
-Trochu.
00:24:47 No, tohle je jedna z nejlepších.
00:24:51 Ročník 70.
00:24:55 Víš, Mirku, byl bych hrozně rád
00:24:59 a já vím, že si o mně myslíš, že jsem takový obyčejný,
00:25:03 nekulturní hulvát. Chtěl bych, abys tento pocit ze mě neměl.
00:25:09 Rád bych ti toto víno dal.
00:25:12 Ne, budu rád, když si ho vypijete s Lucií.
00:25:18 Vezmi si tuto lahev na důkaz toho, že není mezi námi nepřátelství.
00:25:27 HUDBA
00:25:46 -Ahoj.
-Ahoj.
00:25:48 Jak se má moje královna?
00:25:50 Ty víš, že moc dobře. Mám pro tebe překvapení.
00:25:55 Ty jsi moje překvapení.
00:25:57 Každou minutu, každou vteřinu, každý okamžik.
00:26:00 Já jsem si myslela, kdyby se tvoje práce trochu oddálila,
00:26:03 že bychom mohli jet spolu na dovolenou. Ty a já.
00:26:08 Každá chvilka s tebou je pro mě dovolená.
00:26:11 Už jsem koupila jízdenky a mám rezervaci v penzionu v Beskydech.
00:26:16 Ne, Zdeno, to já nemohu přijmout.
00:26:23 Jsem hloupá, měla jsem se tě napřed zeptat.
00:26:28 To nemohu přijmout. Jedině, kdyby to bylo bráno jako svatební cesta.
00:26:46 Jako svatební cesta.
00:26:53 Tobě se ten nápad nelíbí, co?
00:26:58 Já nevím, jestli jsem ti dobře rozuměla.
00:27:02 Mohl bys to říct ještě jednou?
00:27:05 Jsme oba dva dospělí.
00:27:08 Já jsem rozhodnutý strávit zbytek života s tebou.
00:27:16 Když tím docílím toho, že pojedeš se mnou na dovolenou, tak ano.
00:27:30 -HUDBA
-ŠTĚKOT PSA
00:27:40 -Jdem dovnitř?
-Tak jo!
00:27:44 (Volá) Pajdo, Pajdíčku.
00:27:46 Kuželko, obávám se, že tady není. Nepůjdeme raději domů?
00:28:01 PIŠTÍ
00:28:04 To byla jenom myš.
00:28:06 Můžeš přestat plýtvat svěcenou vodou?
00:28:08 Jestli není Drákula hluchý, tak nás musel dávno slyšet.
00:28:16 KŘIČÍ
00:28:25 -Tady někdo bydlí.
-Fuj, tady jsou zbytky jídla.
00:28:32 -A tohle je...
-KŘIČÍ
00:28:50 -Co to děláš?
-Jedu s tátou do Londýna.
00:28:55 -Ty nemůžeš odjet s tátou.
-Proč ne?
00:29:05 Protože je ti teprve 17. A rakovina je tvrdá záležitost.
00:29:13 Myslím si, že jsi dost mladá, abys čelila psychickému náporu.
00:29:19 Mami, je to můj táta. Nemá nikoho jinýho.
00:29:24 To já vím.
00:29:26 Když tam s ním nebudu já, tak kdo? Nikdo!
00:29:29 Evo, myslíš si, že by si táta přál, abys prošla tím vším?
00:29:36 Mami, je mi to jedno. Tohle mně nemůžeš zakázat.
00:29:40 To se pleteš, můžu!
00:29:42 Nezlob se na mě, Evo. Do Londýna tě nepustím.
00:29:46 Mami, jestli umře v nemocnici sám, tak ti nikdy neodpustím.
00:29:52 PLÁČE
00:30:09 Asi se zasekly.
00:30:19 -Vstávej, vstávej.
-Brácho, dobrý.
00:30:24 Musíme najít něco, z čeho uděláme páku. Dělejte!
00:30:38 -Zdravím!
-(Křičí) Na něj!
00:30:44 -Ahoj!
-Ahoj.
00:30:50 Tak co? Prohráváme?
00:30:53 Jak kdo?
00:30:54 Děláme, co se dá.
00:30:57 Nebude vám vadit, když si k vám přisednu?
00:31:00 Sedej!
00:31:04 Edo, tohle je soukromá společnost.
00:31:07 Dobře, zavoláme Standovi, a zeptáme se, jestli o tom ví.
00:31:14 Předpokládám, že ví, že mu z toho děláte černé kasino.
00:31:17 V klidu, rozdávej!
00:31:29 POBRUKUJE SI
00:31:35 Dorovnávám tisícovku a ukážeme si to.
00:31:38 Dva páry.
00:31:43 Matěji?
00:31:51 Vyhrál jsi.
00:31:52 Penízky, pojďte k tatínkovi.
00:31:54 Dneska v noci raději nevyrážej z baráku.
00:31:57 Edo, chtěl bych ti připomenout, že štěstí netrvá věčně.
00:32:03 Seber prachy a jdi domů. Dobře ti radím.
00:32:06 To víš, že jo. Myslíš si, že jsem idiot?
00:32:09 Na to já mám svůj medailonek. A cítím ve vzduchu další výhry.
00:32:14 Na to já mám šestý smysl.
00:32:17 Jak myslíš!
00:32:22 Kde je ten kolík?
00:32:25 Nezabíjejte mě, prosím vás! Pusťte mě, nic vám neudělám.
00:32:33 Jestli je vidět v zrcadle, tak je to normální člověk.
00:32:36 No jasně, já jsem Jarda. Jarda Mrázek. Kdo jste vy?
00:32:41 Přišel jsem si pro svého psa.
00:32:44 Tak ten je tvůj? Toulal se tady kolem.
00:32:48 Vypadal opuštěně a měl hlad.
00:32:50 Nikomu bych psa neukradl.
00:32:53 Tys mně dal. Já jsem si myslel, že už tě nikdy nenajdu.
00:32:56 Co tady děláte?
00:32:58 Já tady bydlím.
00:33:00 Tady? Zase kecy!
00:33:03 V létě jsem v parku, v zimě tady.
00:33:06 Je tady klídek a nikdo sem neleze.
00:33:08 To ani nepracujete?
00:33:10 Jednu dobu jsem měl dobré místo v novinách.
00:33:13 Noviny byly úspěšné, ale stejně je zrušili.
00:33:16 V téhle branži je to drsný.
00:33:18 -To je smutný.
-Já jsem smolař.
00:33:21 Svoje skutečný rodiče jsem poznal jako dospělý.
00:33:25 Kde bych mohl být, kdybych se pořádně učil!
00:33:27 Ondro, tady vidíš svoji budoucnost.
00:33:30 Trhni si!
00:33:31 Jak říká naše teta. "Nikdy není pozdě začít znova."
00:33:34 HUDBA
00:33:40 -Co je? Povídej!
-Nic.
00:33:47 Máma nechce, abych jela s tátou do Londýna.
00:33:53 Já jsem rád, že jsi tady s námi,
00:33:58 a že zůstaneš. Tvého táty je mi líto.
00:34:04 Evo, když byla ještě naše máma
00:34:09 a už na tom byla špatně,
00:34:11 tak si moc přála, abychom my byli veselí a šťastní.
00:34:16 Já vím, ale proč se mám smát, když to můj táta neuvidí?
00:34:24 Počkej, proč by nemohl?
00:34:30 Usměj se. Mám to.
00:34:38 A můžeme mu to poslat.
00:34:41 S takovým úsměvem bude ten hnus v hlavě milimetr
00:34:44 po milimetru menší, až úplně zmizí.
00:34:58 Kárový fleš!
00:35:01 Sakra, proč to nefunguje?
00:35:05 Kde je můj šestý smysl?
00:35:07 Edo, já jsem ti říkal, že štěstí netrvá věčně.
00:35:15 Moment, ještě uvidíme.
00:35:20 Patriku, pojď sem a dones mi doklady od auta.
00:35:26 Sem do hospody, dělej!
00:35:29 Opatrně, ať se nevzbudí máma!
00:35:32 -Edo, neblázni, přijdeš o auto.
-Nech mě, vím, co dělám.
00:35:37 Klíčky od auta.
00:35:40 Patriku, už jsi vyšel?
00:35:42 Tak se vrať do obýváku a v červené komodě jsou doklady od chalupy.
00:35:48 Tak je dovez taky a opatrně, ať se nevzbudí máma.
00:35:55 Edo, neblbni!
00:35:57 Matěji, říkám ti, co máš vsadit? Kartičky!
00:36:08 Tak, já vsázím chalupu u Berounky.
00:36:12 Dva pokoje, jedna kuchyň.
00:36:15 Výhled na řeku proti tomu všemu.
00:36:31 Královský poker.
00:36:39 HUDBA
00:36:49 Esový poker.
00:36:54 HUDBA
00:36:57 Cože?
00:37:05 HUDBA
00:37:19 To budou letos Vánoce, co?
00:37:23 Já vím. Musím pořád myslet na Mirka.
00:37:29 Celý život byl obklopován lidmi, kteří ho poplácávali po zádech.
00:37:34 A v nejtěžší chvíli je na všechno sám.
00:37:41 A Eva mně řekla, že pojede s ním.
00:37:44 Já jsem jí to zakázala.
00:37:52 Ty bys měla jet do Londýna.
00:38:00 Protože Mirek potřebuje pomoc.
00:38:07 Věř mi, vím, o čem mluvím.
00:38:11 Tohle jsem všechno prožil s Martou.
00:38:19 Já vím.
00:38:22 Je to otec tvých dcer.
00:38:25 Nemůžeme ho nechat samotnýho.
00:38:38 Ty pojedeš do Londýna a já se tady o všechno postarám.
00:38:42 Co bych tam dělal? Stejně neumím anglicky.
00:38:46 Zůstanu tady a zvládnu to.
00:38:52 Budou to zvláštní Vánoce,
00:38:55 ale neměj strach.
00:39:03 Já tě tak miluju.
00:39:08 Vyrazíš zítra, vlastně dnes.
00:39:19 Řekni Matějovi, ať ti odpustí aspoň to auto.
00:39:23 -Ne, dluhy z karet jsou čestný dluhy. -Jak myslíš.
00:39:30 -Co mu je? -Nevím!
-Asi se pohádal se Soňou.
00:39:42 Nazdar, to jsem já.
00:39:47 Poslouchej, mám peníze, auto,
00:39:53 chalupu a je toho víc, než ti dlužím.
00:39:58 To abys věděl, nazdar!
00:40:06 -Eduarde, co ti je?
-Prohrál jsem nějaké prachy.
00:40:14 -Jak, prohrál?
-V kartách.
00:40:17 Nevyzvídej, hrál jsem karty a měl jsem smůlu.
00:40:23 Kolik jsi prohrál?
00:40:26 -Už jsem řekl. Nějaké prachy.
-Tak řekni kolik?
00:40:30 Pár tisíc, auto a chalupu.
00:40:36 -Jak jsi to mohl prohrát?
-Copak to vím?
00:40:40 Asi jsem přišel o svůj šestý smysl.
00:40:42 Jsem zvědav, co mi na to řekne Soňa.
00:40:45 Ahoj.
00:40:50 -Ahoj.
-Ahoj Soňo.
00:40:53 Zlato, potřebuji klíčky od auta. Musím na nákup.
00:40:56 Auto momentálně není k dispozici.
00:41:01 Ty jsi naboural?
00:41:03 Jo, naboural, ale auto je v pořádku.
00:41:09 Ty jsi v pořádku? Není ti nic?
00:41:11 Kdy se to stalo? Byl jsi sám?
00:41:15 -Volal jsi do pojišťovny?
-Ne, počkej, Soňo.
00:41:21 Auto je v pořádku, ale i kdyby nebylo,
00:41:24 -tak to není naše starost.
-Jak, není naše starost?
00:41:30 Edo, tady máš klíče od auta, díky!
00:41:35 Tohle sis tam zapomněl, dávej si na to pozor!
00:41:39 Díky ještě jednou!
00:41:42 Já nechápu, proč jsi neřekl, že jsi Matějovi půjčil auto.
00:41:46 Copak jsem fúrie? Víš, jak jsi mě vyděsil?
00:41:50 -Pa, zlato.
-Pa.
00:41:53 HUDBA
00:42:21 -Ahoj strejdo Matěji.
-Ahoj.
00:42:28 -Pojď sem a na!
-Co to je?
00:42:34 To je památka a je to jediná věc, která mně zbyla,
00:42:41 když jsem byl malý jako jsi ty.
00:42:45 Abys na strejdu Matěje nikdy nezapomněl.
00:42:50 -Líbí se ti?
-Jo, a ty odjíždíš?
00:42:54 Ne, ale dlužil jsem ti to.
00:42:58 Ty jsi mně dal taky něco pro štěstí. Vzpomínáš?
00:43:03 Kubo, běž si sundat tašku a umýt ruce.
00:43:12 -Odjíždíš?
-Jo.
00:43:17 Bez rozloučení.
00:43:20 Jako vždycky, nevychovanej.
00:43:26 Tentokrát ale nechci.
00:43:31 Nic jiného mně nezbývá.
00:43:35 Zase jsi se do něčeho namočil?
00:43:39 -Nemusíš odjíždět. Jestli něco...
-Ne! Nemůžete mně pomoc!
00:43:45 Je to moc delikátní.
00:43:48 Dlužím prachy, fůru prachů.
00:43:53 To jsi byl ty, kdo z Edy vymámil peníze.
00:43:57 Vrátil jsi je a teď nemůžeš zaplatit dluh.
00:44:03 Čím jsem starší, tím jsem sentimentálnější.
00:44:09 -Sbohem, brácho.
-Počkej!
00:44:14 Co Zdena, vezmeš ji s sebou?
00:44:18 Zdenu? To je dáma od hlavy až k patě. To jí nemůžu udělat.
00:44:26 To ji zničí. Ona tě miluje.
00:44:32 Já se postarám, aby mě přestala milovat.
00:44:38 (Plačtivě) Myslel jsem si, že tady zůstaneš napořád.
00:44:45 Jestli musíš, tak už jeď!
00:44:53 Ne, aby tě napadlo psát nějaké dopisy.
00:44:59 PLÁČE
00:45:09 Ondro, já tě vidím. Jen jedno okénko denně.
00:45:14 Ondro, běž si umýt ruce, utíkej! Tady máte ještě piškoty.
00:45:19 Mamčo, budeš mi hodně chybět. Nejezdi nikam!
00:45:22 Broučku, ty mně taky. Nedá se nic dělat. Já brzo přijedu.
00:45:27 -Ahoj.
-Dobrý den.
00:45:31 Musím vám říct něco důležitýho.
00:45:37 Budu se vdávat!
00:45:41 Matěj mě požádal o ruku.
00:45:44 Není to trochu brzo?
00:45:46 Jak brzo? Proč brzo? Na co máme čekat?
00:45:49 Až mě to přejde nebo to přejde jeho?
00:45:52 Jestli tomu dobře rozumím, maminko, vy budete teď moje tchyně
00:46:00 -nebo švagrová?
-Oboje.
00:46:03 Můj bratr bude můj tchán.
00:46:05 Když se vám narodí miminko, tak to bude můj synovec nebo švagr?
00:46:08 -Honzo!
-Všiml sis, že se nesměju?
00:46:11 A víš proč? Protože je to hodně blbý.
00:46:15 -Můžu být družička? -Jo.
-Gratuluju.
00:46:25 -Ty nemáš radost, Stando?
-ZVONÍ TELEFON
00:46:32 Ano, jistě. Já jí to vyřídím. To je pro tebe, milostivá.
00:46:41 -Čeká na tebe Matěj.
-To bude určitě nějaké překvapení.
00:46:46 -Ahoj.
-Ahoj.
00:47:03 Ahoj lásko, už jsem tady.
00:47:08 -Co je? Stalo se něco?
-Nic se nestalo. Je konec.
00:47:19 Cože?
00:47:21 Jsme dospělí lidi a nemáme čas na hlouposti.
00:47:25 Je konec, odjíždím. Už mám tady všeho plný zuby.
00:47:29 Počkej, co tvoje rodina? A co my dva?
00:47:32 Měli jsme spolu nějaké plány. Třeba svatbu.
00:47:36 Moje rodina mě zná a tu to nepřekvapí. Svatba?
00:47:43 To bylo chvilkové poblouznění. Rozmar z nudy.
00:47:51 Nemáme věk na hlouposti. Chápeš, ne?
00:47:56 Nechápu!
00:47:59 Zdeno, jsi zralá žena a copak jsi se do mě zamilovala jako školačka?
00:48:06 -Představ si, že jo.
-Klid, žádné slzy.
00:48:10 Ty se cítíš jako nevěsta? To je směšný.
00:48:15 Já jsem udělala něco špatně? Mně na tom záleží. Já tě miluju!
00:48:26 S tím se srovnáš!
00:48:29 Pobavili jsme se. Já jsem se pobavil.
00:48:33 Jinak nic necítím.
00:48:39 Nemiluju tě!
00:48:42 Au!
00:48:44 HUDBA
00:49:01 PLÁČE
00:49:13 Mamčo, proč nemůžu jet s tebou do Brna?
00:49:16 Protože máš školu, Terezko.
00:49:18 Já tam s tátou něco vyřídím.
00:49:20 Prodáme tam dům a za 14 dní jsem zpátky.
00:49:23 -To je chvilka.
-Terezo, volá tě Radek.
00:49:28 Radek? Tak utíkej, prosím tě!
00:49:38 Mami, Tereze nic neřekneš?
00:49:41 Zatím ne!
00:49:43 Je tady taxi!
00:49:50 Honzo, nezapomeň zaplatit pojištění, Kubovi koupit batoh.
00:49:55 Mamku nenechávej, aby nám uklízela v šuplíkách.
00:49:58 Máš letenky? Máš pas? Máš všechno?
00:50:02 Dvakrát denně ti budu e-mailovat. Ráno a odpoledne.
00:50:04 -Víš dobře, že s tím neumím.
-To nevadí, děti ti to přečtou.
00:50:07 Budu ti psát SMS a volat tě. Honzo, já tě mám tak ráda.
00:50:12 Holčičko zlatá, bála jsem se, že tě zmeškám.
00:50:15 -Nebreč, za chvilku jsem zpátky.
-To je dojetím.
00:50:21 -Neboj se, tady bude všechno v pořádku. -Dohlídni na ně.
00:50:26 -Lucko, hodně štěstí.
-Ahoj Edo.
00:50:34 Ty ji klidně necháš, aby s ním odjela?
00:50:39 -Ty jsi nenapravitelnej.
-Dej mi pokoj.
00:50:44 Na mě se nedívej. Když něco řeknu, tak je to ještě horší.
00:50:53 Já vím, proč pláče? To není smutkem, ale štěstím.
00:50:57 Protože můj šestý smysl mi říká,
00:50:59 -že z ní bude nevěsta.
-Tys na to káp.
00:51:05 Skryté titulky Miroslav Hanzlíček
Jan (I. Bareš), Standa (J. Hraběta) a Eda (C. Götz) odjíždějí na ryby. Vtom ale přijíždí Luciin bývalý manžel Mirek (P. Novotný) a záhadně se loučí před odjezdem do Londýna. Na rybách si Standa s Edou Jana dobírají, že naservíroval Lucii (L. Benešová) Mirkovi rovnou pod nos. Jan rychle balí náčiní a odjíždí domů… Matěj (O. Navrátil) a Zdena (J. Šulcová) si užívají předvánoční pohodu. Zdena koupí zájezd a Matěj naznačuje, že by to mohla být jejich svatební cesta. Pak ale rychle balí kufry. Kuželkovi (M. Rejthar) se ztratil pes a spolužáci mu pomáhají v hledání. Děti se dostanou až na hřbitov, kde uslyší Pajdův štěkot…
|
Obsah dílu Jan, Standa a Eda odjíždějí na ryby. V tom ale přijíždí Luciin bývalý manžel Mirek a záhadně se loučí před odjezdem. Na rybách si Standa i Eda Jana dobírají, že naservíroval Lucii Mirkovi rovnou pod nos. Jan rychle balí náčiní a odjíždí domů. Lucie se mezitím doma dozvídá, že Mirek jede do Londýna, kde mu mají provézt těžkou operaci mozkového nádoru. Eva chce jet s otcem a pomáhat mu. Lucie se dohodne s Janem, že pojede s Mirkem ona. Matěj a Zdena si užívají předvánoční pohodu. Zdena koupí zájezd a Matěj naznačuje, že by to mohla být jejich svatební cesta. Matěje však uhání výběrčí dluhů, před kterými utekl z Ameriky. Dá se tedy dohromady s Filipem a začnou hledat spoluhráče na poker. Matěj potřebuje rychle vyhrát velkou sumu peněz. Ve chvíli, kdy vyhrává, přichází Eda, začne také hrát a prohrávat. Vsází postupně do hry auto i chatu na Berounce. Matěj je šťastný, že může vrátit dluh. Vtom ale přichází Soňa a chce od Edy klíče od auta. Matěj dělá, že si auto od Edy půjčil a klíčky mu před Soňou vrací. Matěj se ale kvůli dluhům musí vrátit zpět do Ameriky. Řekne Zdeně, že ho to už doma nebaví a že jejich vztah byl jen pro pobavení. Zdena už neuvidí, že se Matěj po tomhle divadýlku rozplakal. Kuželkovi se ztratil pes a spolužáci mu pomáhají v hledání spolu s učitelkou Anežkou. Děti se dostanou až na hřbitov, kde uslyší Pajdův štěkot. V jedné z hrobek nalézají úkryt bezdomovce Jardy, který také pomohl najít Kuželkova psa. Ondra jej přivádí domů na večeři. |
