00:00:39HERCULE POIROT

00:01:07BONBONIÉRA

00:01:13(muž v domě) Ty nechápeš, že mi jde o naši budoucnost

00:01:17a o budoucnost Belgie?

00:01:19Katolická církev ti zatemnila mozek, Marianne!

00:01:21-Stejně jako mé matce!
-Copak to nevidíš, Paule?

00:01:26Stále mě žádáš, abych si vybrala mezi tebou a svou vírou.

00:01:31(Paul) Nemůžu věřit tomu, co říkáš!

00:01:35Ty nejsi přístupná žádným novým myšlenkám.

00:01:38Bože můj! Vstupujeme do nového století,

00:01:41ale ty trčíš v tom minulém, stejně jako ti tvoji zatracení faráři!

00:01:45Útoky na církev Belgii nepomohou! Jen štveš lidi proti sobě.

00:01:48Já na ni neútočím, chci jen, aby otevřela oči.

00:01:52A ty jako moje žena, žena ministra vlády,

00:01:55bys mě měla podpořit.
-Já jsem si tě vzala z lásky!

00:01:59Nechci ti pomáhat v politické kariéře.

00:02:02Marianne, vrať se!

00:02:05Marianne!

00:02:08Á!

00:02:48Poirote, jaké to je, vrátit se po tolika letech zase do Belgie?

00:02:51Ve své mysli jsem odsud nikdy neodjel.

00:02:56Muselo se to tu změnit. Naturellement.

00:02:59Ale nejsme tu kvůli Poirotově uličce vzpomínek.

00:03:02Přijeli jsme, abychom vzdali hold vaší báječné osobě.

00:03:07Titul Compagnon de la Branche d'Or je nejvyšší pocta,

00:03:10jakou může má země udělit. To je od Belgie hezké,

00:03:13ale já jsem celé ty roky dělal jen svou práci.

00:03:16Kdepak! Od případu těch padělků

00:03:20jste opakovaně pomáhal belgické policii

00:03:23a má vlast je vám za to vděčná. Škoda že Emily nejela!

00:03:26Ale měla pravdu. Brusel je hlučnější než Isleworth.

00:03:30Její ztráta je mým ziskem.

00:03:33Je mi ctí, že jsem mohl zastoupit madame Jappovou.

00:03:38Poirote!

00:03:40Chantaliere!

00:03:47Mon dieu, 20 let, a vy vypadáte stále stejně!

00:03:50To je nespravedlivé.

00:03:53Pardon, znáte vrchního inspektora Jappa?

00:03:56Občas spolupracujeme.

00:03:57Blahopřeji k povýšení, pane commissaire de police.

00:04:01Jak jste to zvládali, když vám odjel do Anglie?

00:04:04Nebyl vždycky tak chytrý, vrchní inspektore.

00:04:07Třeba případ Deroulard.

00:04:12Vzpomínám si, že jsem to nebyl já, kdo se v tom případu zmýlil,

00:04:17ale ti ostatní. Skromný jako vždycky.

00:04:22Ten chlap zemřel z přirozených příčin, Hercule.

00:04:25Verdikt soudu byl přece jednoznačný.

00:04:28Ehm...

00:04:31A také chybný. Dobrá, já jsem nezainteresovaný.

00:04:39Co když vás rozsoudím?

00:04:46Bylo to před válkou, vrchní inspektore.

00:04:50O jeho smrti se polici dozvěděla... Tak tohle byla hned první chyba.

00:04:56Celý případ začal o 2 roky dříve,

00:04:58kdy se jeho žena Marianne zabila pádem ze schodů.

00:05:02Náhoda, Poirote.

00:05:06Víte, belgický filozof Georges Taverneau mi jednou řekl:

00:05:10"Poirote, nic takového jako náhoda neexistuje."

00:05:17Ale necháme to být.

00:05:20Večer v den své smrti pozval Paul Deroulard několik přátel.

00:05:25Okolo stolu seděli: Virginie Mesnardová,

00:05:29Paulův urozený přítel hrabě de Saint Alard,

00:05:34v čele stolu Paulova matka, madame Deroulardová

00:05:39a po jejím boku její důvěrník a rádce,

00:05:42též starý rodinný přítel, Gaston Beaujeu.

00:05:46To víno je skvělé.

00:05:49Virginie byla sestřenice Marianne, Paulovy zesnulé manželky,

00:05:53Co je přesně v tom novém jazykovém zákonu?

00:05:56Veškeré povely v armádě musí být

00:05:58udělovány jak vlámsky, tak francouzsky.

00:06:00Modlím se jen, aby se kvůli tobě a tvým přátelům ve vládě

00:06:04nemusela sloužit mše ve vlámštině, Paule.

00:06:09Teď to vidím.

00:06:12Tento zákon je jen špičkou ledovce.

00:06:20Tvoje zesnulá žena říkala,

00:06:22že jednoho dne zatneš svoje drápy do církve.

00:06:25Absurdní! Sedni si, Saint Alarde, jen ze sebe děláš blázna!

00:06:28Tisk ví, že jsi proti katolické církvi.

00:06:34Zakazuju ti, abys to ještě někdy opakoval!

00:06:38Máš tak poloviční šanci uchlácholit císaře.

00:06:42A potom budeme všichni mluvit německy.

00:06:53Nabídněte si, monsieur Beaujeu.

00:07:00Po večeři bylo na Gastonu Beaujeuovi,

00:07:04aby zaujal svou obvyklou roli usmiřovače

00:07:07a uklidnil rozbouřené vody.

00:07:10Vy dva jste příliš dlouho přátelé, na to,

00:07:13abyste se rozešli kvůli politice.
-On žije v minulosti.

00:07:17V rozdělené Belgii, Gastone.

00:07:19Vlámové žijí na severu, Valoni na jihu.

00:07:22-To je historie, ne budoucnost.
-Ale jestli Němci zaútočí,

00:07:27kam se pak postaví?
-Do první linie, můj příteli.

00:07:31Žádný strach, rozdal bych si to s nimi úplně sám.

00:07:35Okolo půlnoci hosté odešli.

00:07:38Madame se odebrala k noční modlitbě a celý dům Deroulardových spal.

00:07:47Kromě Paula, otroka nespavosti,

00:07:51který se vrátil do pracovny ke své práci.

00:08:13Paul byl pověstný svou střídmostí a kázní,

00:08:16přesto měl dvě neřesti. Honbu za kariérou

00:08:21a čokoládu.

00:08:25(POTICHU SE MODLÍ)

00:08:30(ODBÍJEJÍ HODINY)

00:09:05K mým povinnostem mladšího policejního intendanta

00:09:08patřila pravidelná účast na koronerových líčeních.

00:09:11Smrt Paula Deroularda považovali všichni za rutinní záležitost.

00:09:19Ti, kdo vypovídali, neviděli důvod ke zpochybnění Paulovy smrti,

00:09:23a já zpočátku také ne.

00:09:25Klíčovým svědkem v tomto případu byl můj nadřízený,

00:09:31superintendant Boucher.

00:09:34-Je možné, že byl zavražděn?
-To je vyloučeno, monsieur.

00:09:37V domě jsme nezjistili nic neobvyklého.

00:09:40Můžete jít.

00:09:46(soudce) Dámy a pánové, jsem více než přesvědčený,

00:09:50že smrt Paula Deroularda způsobilo srdeční selhání.

00:09:55-Proto vyhlašuji tento rozsudek.
-To není pravda!

00:10:01Máte jiné důkazy, mademoiselle Mesnardová?

00:10:04On nemohl jen tak umřít! Jak je možné, že jim všem věříte?

00:10:08Radím vám, mademoiselle, abyste si dávala pozor na jazyk,

00:10:12když oslovujete soud.
-(matka) Odpusťte jí, monsieur.

00:10:15Je rozrušená z té smrti. Postaráme se o ni.

00:10:19-Ale...
-Pojď!

00:10:21Já i kolega Chantalier jsme měli pocit,

00:10:24že případ byl uzavřen příliš rychle.

00:10:26A ačkoliv jsme byli jen pozorovatelé,

00:10:29chtěli jsme záležitost projednat se superintendantem Boucherem.

00:10:33Superintendante, na okamžik, prosím!

00:10:36Rádi bychom se s kolegou ujali dalšího vyšetřování

00:10:39Deroulardova případu. A smím vědět proč?

00:10:44Copak můžeme ignorovat výbuch té mladé dámy?

00:10:49A navíc byla oběť ministrem vlády!

00:10:52A právě proto vyženete ten nápad z hlavy, Poirote!Ale, pane...

00:10:55Případ je uzavřený, pánové.

00:11:09Ale jedno nanejvýš nečekané pozvání potvrdilo, že případ uzavřený není.

00:11:18Á, Hercule!

00:11:20Henri, bonjour! a va?

00:11:23Proč jsi to přede mnou tajil, příteli?

00:11:25O čem to mluvíš?Ta mladá dáma, o které jsem ti říkal,

00:11:29je u stolu 5.Ah, merci. Vyžádala si přímo tebe.

00:11:36Jménem? Podle knírku.

00:11:48Hercule Poirot? K vašim službám, mademoiselle.

00:11:51Virginie Mesnardová. Mademoiselle Mesnardová.

00:11:55Nechcete se posadit? Merci.

00:12:07Byl jsem u soudu, kde jste vyjádřila své pochyby

00:12:10o příčině smrti monsieura Deroularda.

00:12:12Jak mohl umřít na selhání srdce? Byl přece tak zdravý!

00:12:17Pouze na tom zakládáte své pochyby? Zdánlivě pevné zdraví?

00:12:23Napovídá mi to instinkt, monsieur.

00:12:27Věříte v instinkt? Možná.

00:12:37Proč jste si vybrala mne? Přítelkyně pracuje jako sekretářka

00:12:41v místních novinách, její šéf o vás často hovoří.

00:12:44Drahokam v celém tom zabedněném policejním sboru, říkává.

00:12:49Ah.

00:12:51Je to všímavý muž.

00:13:00Pomůžete mi? Řekli mi, že případ už byl uzavřen.

00:13:12Ale mám ještě nějakou dovolenou.

00:13:21Takovému úsměvu se těžko odolává, že?To ano.

00:13:28Oh, pokud si myslíte, že mě lákala ta mladá dáma,

00:13:33a ne případ, mýlíte se. Tenhle šperk vám přece dala ona!

00:13:36Tohle?

00:13:42Bien sur. Jestli se domníváte, že jsem neprohlédl

00:13:48ten nadmíru okouzlující úsměv a šarm...

00:13:52Toujours la femme, vrchní inspektore.

00:13:54Máte v angličtině také podobné úsloví?

00:13:57Ne tak jiskřivé jako vy. My říkáme zase toto.

00:14:01Pamatuj na moje slova, příteli, za vším hledej ženu.

00:14:07Hercule, to je hrabě de Saint Alard.

00:14:11Ah, monsieur le Comte! Bonsoir.

00:14:14Přisednete si?

00:14:17Zase jste přišel strkat nos do cizích záležitostí?

00:14:21A zničit někomu pověst?

00:14:26Jste starostou tohoto města, Saint Alarde.

00:14:28-A vaše pověst nikdy nebyla lepší.
-Ne díky tomuhle čmuchalovi!

00:14:40Přísahal jsem, Poirote, že až vás uvidím,

00:14:45ať to bude kdekoli,

00:14:47tak s vámi pěkně zatoč...
-Monsieur le Comte.

00:14:57Když vidím vaši šlechtu, je dobře, že jste udělali revoluci.

00:15:02Nebylo to tak docela nevyprovokované.

00:15:04Vždyť jsem u toho byl! Nic jste neudělal.

00:15:07Nebyl jste tu před mnoha lety, mon ami,

00:15:09kdy jsem mu dal důvod, aby mě nenáviděl.

00:15:23Ten Compagnon de la Branche d'Or, co mi dají...

00:15:27Co je to přesně branche d'or?

00:15:30To je zlatá ratolest z olivového stromu.

00:15:32Podle řecké mytologie je ten, kdo ji nosí, nepřemožitelný.

00:15:35To je v našem oboru velmi užitečné. A kdo ji bude předávat?

00:15:41Podle tradice to musí být jiný compagnon,

00:15:43ale který, to se ještě nerozhodlo.

00:15:45To víte, manželka si přála někoho s titulem.

00:15:50Dům Deroulardových. Změnil se jen velmi málo.

00:15:58Pr! To, že superintendant Boucher

00:16:03odmítl další vyšetřování té smrti mě rozzlobilo.

00:16:06A proto jsem v doprovodu Virginie zahájil vlastní pátrání.

00:16:10Po příchodu do domu Deroulardových

00:16:13jsem se poprvé setkal s madame Deroulardovou.

00:16:15Musíš mi toho muže představit!

00:16:17Nevodí si domů moc přátel, monsieur.

00:16:20Hercule Poirot, madame. Jsem policista.

00:16:23V poslední době jsem viděla příliš policistů.

00:16:27A všichni věřili, že váš syn zemřel na selhání srdce, madame?

00:16:32Vidím, že jsi úspěšně zapracovala, Virginie.

00:16:37Odpusťte, madame, ale kvůli Paulovi to nemohu nechat být.

00:16:41Mohl bych rozptýlit její pochyby, když mi dovolíte

00:16:45prohlédnout si pracovnu a promluvit se služebnictvem.

00:16:58Kdo je tato dáma? Žena monsieura Deroularda?

00:17:02Ano, Marianne, sestřenice.

00:17:04Zemřela před dvěma lety. Nehoda tady v domě.

00:17:09Paul se z toho nevzpamatoval. Proto ji měl ve stole?

00:17:16Aby se na ni nemusel dívat?

00:17:18Neustále se kvůli ní s matkou dohadoval.

00:17:22Nikdy jsem ty jejich spory nepochopila.

00:17:24Když Paul strčil tu fotografii do zásuvky,

00:17:26jeho matka ji zase vytáhla. (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

00:17:30Á, monsiuer Beaujeu!

00:17:32Ráda bych vám představila Hercula Poirota.

00:17:35-Gaston je náš soused. Monsieur.-Monsieur.

00:17:41Radil bych vám, abyste bral ohledy na city madame Deroulardové.

00:17:45Ztratila svého syna. Budu velmi diskrétní.

00:17:51Ale pokud byl spáchán zločin,

00:17:53pak snad uznáte, že musí být odhalen.

00:18:01Ale ty jsou od vašeho hosta, hraběte de Saint Alarda!

00:18:05Ano, vždycky přinese bonboniéru.

00:18:08A ten večer, kdy zemřel Paul?

00:18:11Ano, měli jsme je ke kávě.

00:18:15Jaká byla ta krabice?

00:18:21-Nevzpomínám si.
-Růžová.

00:18:24Víte jistě, že nebyla dvoubarevná? Růžová a... zelená, comme ?a?

00:18:30-Zvláštní, zajímalo by mě...
-Jak už jsem řekl, byla růžová.

00:18:37Pak předpokládám, že je někde druhá krabice.

00:18:45Víko je zelené a spodní část růžová.

00:18:52Jestli mohl někdo vědět o té chybějící bonboniéře,

00:18:55bylo to Deroulardovo služebnictvo. Virginie mě k nim zavedla.

00:18:59To je Denise, kuchařka. A Jeanette, služebná.

00:19:02Mesdemoiselles. Kde je Francois, Denise?

00:19:05Myslím, že má volné odpoledne.

00:19:08Bonboniéru, skládající se z druhých dvou polovin,

00:19:11odnesl 80letý komorník Francois.

00:19:14Ve vyšetřování hraje roli čas. Důkazy se ztrácejí.

00:19:18Obvykle to tak bývá, ale tentokrát se nic neztratilo.

00:19:23Komorník Francois vzal tehdy bonboniéru, aby ji dal přítelkyni.

00:19:28Sem, vrchní inspektore, mezi ty 2 sloupy!

00:19:32Když to musí být! Dal jsem přece madame Jappové

00:19:35čestné slovo, že jí přivezeme fotografii.

00:19:37Mohu udělat snímek? Hm.

00:19:43Teď by to mělo jít. Děkuji.

00:19:52Přítelkyni? Ale vždyť jste říkal, že mu bylo 80.

00:19:59Pouze Angličan by zde viděl překážku.

00:20:02Našel jsem je, jak sedí u kávičky a hrají šachy.

00:20:05Dojídali právě poslední bonbón.

00:20:09To, že byli naživu, dokládá, že jejich krabice nebyla otrávená.

00:20:14Précisement.

00:20:22Ale tohle je stejná bonboniéra, jakou jste podával v den tragédie!

00:20:27Stejná krabice, ale s odlišným víkem, n'est-ce pas?

00:20:31Já nevím. Poslužte si! Non, merci.

00:20:40Měl jste někdy neshody se svým zaměstnavatelem?

00:20:45Kvůli čemu? Kvůli jeho názorům na náboženství,

00:20:49ústupkům vůči vlámskému jazyku... Jsem příliš starý na to,

00:20:54hádat se kvůli malichernostem. A přesto došlo při večeři ke sporu

00:20:59mezi hrabětem de Saint Alard a jeho hostitelem.

00:21:04Šach.

00:21:07Saint Alard napadl mého pána, že je liberál.

00:21:11A madame Deroulardová, jeho matka, je také liberální?

00:21:15Bohužel ne, dobrá katolička. Zbožná jako Saint Alard.

00:21:22Povězte mi, nepracuje někdo z domu s nějakými jedy?

00:21:27Já občas bojuji s krysami.

00:21:29Ale v posledních 3 měsících to nebylo potřeba.

00:21:31Užívá snad někdo pravidelně léky?

00:21:35Madame má oční kapky, ale mohou být jedovaté?

00:21:42Jste na tahu.

00:21:54Šach mat.

00:22:01Bonjour, Madeline. Monsieur Ferraud, s'il vous pla?t?

00:22:05Merci.

00:22:07C'est monsieur Poirot.

00:22:10Hercule! Bonjour, ?a va?

00:22:13Hned mi to řekni! Co je mezi tebou a Virginií Mesnardovou?

00:22:15Pořád se staráš, o co nemáš! Mám na mysli tvé dobro.Děkuji.

00:22:20Jeane-Louisi, v této obálce jsou kousky čokolády.

00:22:23Chci, abys udělal analýzu a řekl mi její složení.

00:22:26A jestli třeba neobsahují jed.

00:22:30Vydáváš pravidelně léky madame Deroulardové? Oční kapky?

00:22:35Atropin.A mohl by ten atropin někoho zabít?

00:22:38Kdybys ho vypil litr, tak možná. Ah...

00:22:42Á, smrt monsieura Deroularda! Oui.

00:22:44A komorník Francois chodí pro kapky jednou měsíčně.Správně.

00:22:48Ale před týdnem tu byl soused.

00:22:52Gaston Beaujeu? Ano.

00:22:56Bral i své vlastní léky.

00:23:02Dychtivě jsem čekal na výsledky analýzy.

00:23:07Bylo to moje první soukromé vyšetřování.

00:23:10A můj dobrý přítel Chantalier mi brzy připomněl, že den,

00:23:14kdy bude Poirot řídit svůj vlastní osud, se neodvratně blíží.

00:23:24Všude jsem vás hledal. Nějaký problém?

00:23:28Mé čestné slovo, že jsem mu nic neřekl.

00:23:31Ale chce vás vidět superintendant. To bude proslov!

00:23:41Byla tu madame Deroulardová. Má přátele na vysokých místech.

00:23:47Třeba Xaviera Saint Alard.

00:23:49Je pravděpodobné, že bude starostou.

00:23:52A jako starosta by mi mohl hodně zatopit.

00:23:56Tudíž já ještě víc zatopím vám.

00:24:07A co jste přesně zjistil, Poirote? Abychom věděli.

00:24:14Jsem přesvědčen, že Paul Deroulard byl otráven.

00:24:17Jed byl v čokoládě, kterou vyrobil budoucí starosta Bruselu.

00:24:24Bože na nebi!

00:24:26Obtěžujete jeho přátele a viníte ho z vraždy!

00:24:32Nikoho neobviňuji. Zatím.

00:24:44Tak co vám řekl Boucher? O mém pátrání? Byl uchvácen.

00:24:49Vyloučeno. Neříkám kladně uchvácen.

00:24:52Hercule, ve svém vlastním zájmu toho musíte nechat.Ah!

00:24:56Prosím, Virginie, přiveďte ho k rozumu!

00:25:01Dostala jsem vás do nesnází, Hercule?

00:25:08Vůbec ne, Virginie.

00:25:14Et bien, v 6 hodin přijde ke mně do bytu můj přítel lékárník.

00:25:18A poví mi, co přesně obsahovala ta čokoláda.

00:25:21Pokud jste dopila, mohla byste jít se mnou, prosím?

00:26:02Hercule? Oui?

00:26:07Ještě jsem vám ani neřekla, jak moc jsem vám vděčná.

00:26:11To nic není. Možná... tohle...

00:26:16Tohle to řekne za mě.

00:26:23Ach, Virginie...

00:26:32Díky.

00:26:38Ó!

00:26:43Ale to jste neměla!

00:26:48Víte, někdo by si myslel, že jsem bláznivá.

00:26:53Třeba i vy. Ne.

00:26:56Ale...

00:26:58...aspoň jste mi dovolil pochybovat.

00:27:09Merci beaucoup.

00:27:18Hercule!

00:27:21Je to tak, jak jsme mysleli! Ah?Ty kousky, cos mi dal!

00:27:24Och... Pardon. Jeane-Louisi, dovol,

00:27:28abych tě představil mademoiselle Virginii Mensardové.

00:27:31Enchanté. Děkuji vám za všechno, co děláte, abyste mi pomohl.

00:27:38Diable...

00:27:40Stát!

00:27:43Stát, jsem policista!

00:27:49Stůjte!

00:28:05Monsieur Beaujeu, můžete mi to vysvětlit?

00:28:09Moje srdce, Poirote... Pilulky v náprsní kapse.

00:28:20Nebojte se, monsieur. Odvezeme vás do nemocnice.

00:28:29Co hledal ve vašem bytě? Obálku obsahující zbytky čokolády.

00:28:34Stejně tam nebyla. Udělal ten lékárník analýzu?Ano.

00:28:47Obsahovaly látku zvanou trinitrin. Užívá se na vysoký tlak.

00:28:52A Jean-Louis ji vydal Beaujeuovi na předpis pouhé 2 dny před vraždou.

00:28:57Tak jste ho měl.A co víc, chuť pilulek byla tak příšerná,

00:29:01že se připravovaly z čokolády. Počkejte!

00:29:05Proč Chantalier vykládal, že jste na tom případu vyhořel?

00:29:09Protože jsem ho nechal, aby tomu uvěřil.

00:29:14Snad přišel čas, abychom ten omyl napravili.

00:29:26(KOSTELNÍ ZVONY)

00:29:44(muž) Víte, poslední dobou se naše názory trochu rozcházejí.

00:29:48Každý máme odlišnou představu o vnitřní politice.

00:29:53Poirote, tihle všichni jsou Compagnons de la Branche d'Or?

00:29:59Každý z nich je hrdina. Nejsou to zrovna mladíci, že?

00:30:07Jsou mladí srdcem. Vstaňte!

00:30:12(SLAVNOSTNÍ FANFÁRY)

00:30:33Bienvenue, Compagon de la Branche d'Or.

00:30:56Nevěděl jsem, že Gaston Beaujeu je compagnon.To je.

00:31:00(muž) Rozhlížím se po tomto sále a vidím jen samé hrdiny.

00:31:05Muže, kteří přinesli velké oběti.

00:31:15Dnes vyznamenáváme anglického policistu

00:31:19za služby nad rámec jeho povinností.

00:31:22A jelikož vstupuje do řad hrstky nepřemožitelných,

00:31:26prohlašuji tímto Jamese Harolda Jappa Rytířem Zlaté ratolesti.

00:31:40-Vive le compagnon!
-(všichni) Vive je compagnon!

00:32:02Dobrý večer, rád vás vidím.

00:32:06Blahopřeji, vrchní inspektore.

00:32:08Je čest být členem vybrané společnosti.

00:32:11Nezapomeňte, že naše výroční večeře jsou velkou událostí.

00:32:15A vyřiďte madame Jappové, že ji tu očekáváme.

00:32:18Non, merci.

00:32:19Ah!

00:32:21Blahopřeji vám, vrchní inspektore. C'est tres elegant.

00:32:26Pojďme se trochu najíst! Myslím, že chcete získat čas.Oui.

00:32:33Merci.

00:32:36Není to špatný chlap, ten Beaujeu, než začnete mluvit.Ne, to já vím.

00:32:40Ale přesto jste ho považoval za podezřelého.

00:32:42Dokonce i dobří chlapi mohou někdy zabít své kolegy.

00:32:47Myslím, že Paul Deroulard byl otrávený trinitrinem.

00:32:53Který užíváte na vysoký tlak. Někdo mi ho ukradl, Poirote.

00:32:58Z domu, z mého kabátu, já nevím.

00:33:00Rád bych vás považoval za nevinného,

00:33:03ale nic takového jste neoznámil. A pak se vloupáte do mého bytu,

00:33:08pravděpodobně proto, abyste ukradl zbytky čokolády,

00:33:11které by vás mohly usvědčit.

00:33:14Tak dobře, zasvětím vás do svého tajemství.

00:33:18Ale musíte slíbit, že ho budete respektovat.

00:33:29Máte moje slovo.

00:33:34Pracuji pro belgickou tajnou službu.

00:33:38Mým úkolem je v prvé řadě zjistit,

00:33:42kdo z naší vlády by případně kolaboroval s Německem.

00:33:46Pokud by zahájilo válku.

00:33:48Paul Deroulard byl tedy než přítelem spíš zdrojem informací.

00:33:52Nevědomky ano.

00:33:54Potom doufejme, že za tuto indiskrétnost nezaplatil životem.

00:34:04Sdělil mi, že je členem tajné služby,

00:34:07a já mu slíbil, že tu záležitost utajím.

00:34:09Víte, jak mi svázal ruce?

00:34:12Jak to mohu prověřit, aniž bych porušil slib?

00:34:16Aspoň uznali, že byl Paul zavražděn.Ano.

00:34:19Kdo ho zabil, je jiná věc. Stále ještě neznáme motiv.

00:34:23Proto musíme pátrat hlouběji.

00:34:26Rád bych navštívil zámek Saint Alard, ale je tu problém.

00:34:30Alard se nikam nechystá. Jednu věc by nikdy nepropásl.

00:34:34Jakou? Operu.

00:34:46Děkuji.

00:35:02Á, Virginie!

00:35:12Dohlédněte na ni!

00:35:19(MUŽ ZPÍVÁ OPERNÍ ÁRII)

00:36:43Trinitrin, 3x denně. Monsieur Gaston Beaujeu.

00:36:46A bylo to v kapse Xaviera Saint Alarda.

00:36:49Vy jste génius! Možná.

00:36:52Ale superintendant bude potřebovat přiznání od samotného Saint Alarda.

00:36:58Hercule, nevím, jestli mi to dovolíte, ale...

00:37:02Saint Alard mě má ve veliké úctě. Vlastně...

00:37:08Je do vás zamilovaný?Nemyslete si, že opětuji jeho city.

00:37:12K tomu mám daleko.Já vám to věřím. Přinutím ho tedy, aby mluvil.

00:37:18To ne. Ne, ten člověk by mohl být vrah.

00:37:21Budete u toho.

00:37:25Aha.

00:37:28Smělost jejího plánu na mě udělala veliký dojem.

00:37:32Toho večera doprovodil Francois madame Deroulardovou

00:37:36na návštěvu přátel. Služebná a kuchařka měly totiž volný večer.

00:37:39Virginie nechala zadní vchod do domu odemčený.

00:37:43A past byla připravená.

00:38:02Navzdory našim sporům byl Paul moc zábavný.

00:38:13(Alard) To ode mne bylo nevhodné. Od toho dne jsem se

00:38:16o jeho smrti nezmínil. Je to moc brzy, odpusťte.

00:38:19Ne, to je nedorozumění.

00:38:24Víte, nemohu než považovat jeho smrt za jakýsi druh trestu.

00:38:29Virginie, já vím, že vás trápí příčina jeho smrti.

00:38:33Ale zemřel na srdeční selhání.

00:38:37Někteří lidé udělají pro svou víru cokoliv. Obdivuji to.

00:38:44Dejme tomu, že se někdo dozvěděl o Paulově plánu omezit moc církve.

00:38:49-Byl by to hřích odstranit ho?
-Zavraždit?

00:38:55Takový člověk by ovšem nebyl jen obyčejný vrah, ale spasitel.

00:39:00Alespoň v očích církve, souhlasíte?

00:39:05Virginie, říkáte to, abyste mě utěšila.

00:39:11Nemám právo očekávat pochopení.

00:39:18-Zvláště ne od členky rodiny.
-Jak to?

00:39:25Jsem odpovědný za jeho smrt, Virginie.

00:39:30Zabil jste ho?

00:39:33Tak jistě, jako bych ho střelil pistolí do srdce.

00:39:45Monsieur Poirote?

00:39:49Co tady, proboha, děláte?

00:39:52Vloupal jste se do jeho soukromého bytu.

00:39:56Většině lidí by to úplně stačilo. Ale Poirotovi ne!

00:40:01Poirot se z něj podvodem pokusí vymámit přiznání!

00:40:04Jeho poslední slova před návratem madame Deroulardové zněla:

00:40:07"Tak jistě, jako bych ho střelil pistolí do srdce."

00:40:10Ano, Poirote. Jako bych!

00:40:13Jako bych, jako bych!

00:40:22Toho večera, kdy Deroulard zemřel, došlo u stolu k hádce.

00:40:26Saint Alard se domnívá, že ta hádka vedla k záchvatu,

00:40:29který stál Paula život.Myslím, že byste ho měl ještě vyslechnout.

00:40:34Já nepotřebuju vaše rady, jak mám postupovat.

00:40:38Vy spíš potřebujete moje!

00:40:41A pro začátek navštívíte madame Deroulardovou

00:40:44a omluvíte se jí za trápení, které jste jí způsobil.

00:41:07Vážená madame,

00:41:10přišel jsem, abych se vám omluvil.

00:41:13Chci, abys tady zůstala, Virginie.

00:41:19Tak můj syn byl tedy zavražděn?

00:41:24Myslím si, madame, že vašeho syna otrávil Xavier Saint Alard.

00:41:30Cože? Vlastní bonboniérou? Copak je někdo tak hloupý?

00:41:35Jistě, madame, to byste si divila, jak to chodívá.

00:41:39Kameník vraždí kladivem, řezník nožem,

00:41:42cukrář zase sladkou náplní.

00:41:50Odebral jsem pár úlomků čokolády z této krabice.

00:41:56Mohu? Děkuji.

00:42:02A obsahovaly trinitrin. Lék, který užívá váš soused Beaujeu.

00:42:08Vyslechli jste ho?Oui, madame. Sdělil mi, že mu pilulky ukradli.

00:42:13A když jsem prohledal zámek Saint Alard,

00:42:15našel jsem prázdnou lahvičku od léků.

00:42:17Najít je jedna věc. Můžete to dokázat?

00:42:23Zítra mám schůzku s ministrem spravedlnosti

00:42:27a ten nemůže odmítnout vědeckou analýzu Jeana-Louise Ferrauda.

00:42:32To vše kvůli jednomu omylu. Francois mi sdělil,

00:42:36že to nějak souvisí s bonboniérami. Oui, madame.

00:42:39Vrah odebral několik bonbonů z krabice, otrávil je,

00:42:43potom je uložil do druhé krabice,

00:42:46ale na tu nakonec položil nesprávné víko.

00:42:53Zelené na růžovou krabici.

00:43:04Takové detaily jsou vždycky podstatou případu, madame.

00:43:08Zelené víko na růžové krabici. Správně.

00:43:17Žádám vás, madame Deroulardová,

00:43:21aby nešel nevinný člověk pod gilotinu.

00:43:23Řekněte mi ještě jednou, jako barvu má to víko a jakou má krabice.

00:43:28Zrak mi už neslouží jako dřív.

00:43:33Váš předpis na oční kapky mi mohl leccos napovědět.

00:43:38Protože to vy, madame Deroulardová, jste zabila Paula.

00:43:45Navzdory svému selhávajícímu zraku jste přidala tekutý trinitrin

00:43:50z Beaujeuových pilulek do sladkého krému,

00:43:53kterým jste naplnila bonbony z Paulovy pracovny.

00:43:57Pak jste je ozdobila,

00:44:00abyste zamaskovala smrtelnou směs uvnitř.

00:44:08Při přípravě bonbonů, kterými jste ho otrávila,

00:44:11jste udělala jen jednu chybu.

00:44:17Špatné víko na nesprávnou krabici.

00:44:23Použila jste Beaujeuovy pilulky a pak jste prázdnou lahvičku

00:44:27od léku vsunula do kapsy kabátu hraběte de Saint Alard.

00:44:31Proč, madame? Abyste ji dostala z domu?

00:44:34Nebojte, nenechala bych ho zemřít za svůj zločin,

00:44:39jakkoli ho nemám v lásce.
-Proč, madame?

00:44:43-Proč jste zabila syna?
-Za to, co dělal s naší vlastí.

00:44:48A s církví.

00:44:53A modlím se, aby žádná žena nemusela volit

00:44:58mezi láskou k Bohu a k dítěti. Vzít život je smrtelný hřích!

00:45:04Jak může tak zbožná žena popřít svou víru?

00:45:08Paul byl vrah, monsieur. Její smrt nebyla nehoda.

00:45:20(Paul) Copak ty nechápeš, že mi jde o budoucnost naši i Belgie?

00:45:25Já jsem si tě vzala z lásky, Paule!

00:45:28Nechci ti pomáhat v politické kariéře!

00:45:31Marianne, vrať se!

00:45:34Marianne!

00:45:37Á!

00:45:45Věděl, že jsem ho při tom viděla. Ale nikdy jsme o tom nemluvili.

00:45:50Oba jsme se báli přiznat, že byl schopen něčeho takového.

00:45:56(Virginie) A proto jste ho dráždila vystavováním té fotografie!

00:46:05Musela jsem před smrtí dát průchod spravedlnosti.

00:46:10Lékaři říkají, že mi na tomto světě nezbývá víc než 6 měsíců.

00:46:17Počká pravda 6 měsíců, monsieur?

00:46:24I déle, madame. Musíte říct...

00:46:29...pravdu, až zemřu.

00:46:37Proč jste to neudělal? Proč jste tak dlouho čekal?

00:46:46Proč ani Virginie nic neřekla?

00:46:53Domluvili jsme se, že o tom rozhodnu já.

00:46:57Paul Deroulard byl vrah.

00:46:59Jeho matka jednala pro dobro této země,

00:47:01obdivoval jsem její oběť. Morální odvahu.

00:47:07Kdo dnes něco dělá pro svou vlast?

00:47:10Už vím, proč ležíte Saint Alardovi v žaludku. Vlákal jste ho do pasti.

00:47:16Nikdy jste se s ním neusmířil?

00:47:19Měl jsem mu říct důvod, proč jsem ho podezíral?

00:47:23Monsieur, už jsou tady. Merci.

00:47:25Non, mohl jsem mu snad říct,

00:47:28že jsem u něj v kapse našel lahvičku od trinitrinu?

00:47:31Mohl by se mě zeptat, kdo mu ji tam vložil.Deroulardová.

00:47:34Právě to jsem nemohl riskovat. Napsal jsem mu, samozřejmě.

00:47:37Omluvil se za své nezodpovědné, nerozumné chování.

00:47:41Nepochybně s tím souhlasí dodnes.

00:47:43Claude, sedněte si sem! Vrchní inspektore!

00:47:46To už, bohužel, patří k naší profesi.Bien sur. Ah!

00:47:55Jeane-Louisi! Hercule!

00:48:00Jako bych se vrátil do mladých let! Častokrát jsem na tebe myslel.

00:48:04Moi aussi! Oh, mon ami...

00:48:08Hercule, rád bych ti představil své dva syny.Ty máš syny?

00:48:13To je Henri. Henri.

00:48:17A tenhle mladík je Hercule. Hercule?

00:48:22Je opravdu štěstí mít takové syny.

00:48:26Tady Henri mi někoho připomíná, že? Asi se mýlím...

00:48:31Kdepak, mám pravdu, Hercule také!

00:48:34Rozhodně je podobný někomu, koho znám.Mé ženě.

00:48:38Možná.

00:48:42Virginie?

00:48:55Dobrý večer. Bonsoir, madame Ferraudová.

00:49:04Zrovna jsem Jeanu-Louisovi říkal,

00:49:09že býval odjakživa...

00:49:12...velice šťastný muž.

00:49:28Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2012