00:00:43HERCULE POIROT

00:01:16DOBRODRUŽSTVÍ ITALSKÉHO ŠLECHTICE

00:01:55(Hastings) Co říkáte, Poirote? Myslím, že vidím veliký nepořádek.

00:02:00Tam ale nemá být pořádek! V tomhle mi musíte věřit.

00:02:04Je solidní, to snad musíte přiznat. Používají dvojitou vačkovou hřídel,

00:02:09desmodromické diferenciální soukolí

00:02:12a hemisférickou spalovací komoru. Aha.

00:02:15Á, pane Vizzini! Jak se dneska máte?

00:02:18Docela dobře. Tohle je monsieur Hercule Poirot.

00:02:22Ó, ten slavný detektiv! Musím si dávat velký pozor, hm?

00:02:29Velice rád vás poznávám, signore. Je mi potěšením, monsieur Vizzini.

00:02:34Signore Hastinsgi, vyplníte už dnes objednávku?

00:02:38No... Ó, signore Hastinsgi!

00:02:41Je to velké rozhodnutí. 7 týdnů, signore Hastingsi.

00:02:44V továrně Eliso Freccia v Miláně stále čekají.

00:02:47Přijde dnes objednávka od kapitána Hastingse?

00:02:50No, já jsem přemýšlel... Pane Vizzini, promiňte!

00:02:54-Přijdete pozdě na oběd s panem Andreottim. -Děkuji, Margherito.

00:02:58Pánové, zanechám vás zde ve společnosti signorini Fabbriové.

00:03:03Ed scusi.

00:03:08Chtěl jsem právě pan Vizzinimu sdělit, jestli ten nový

00:03:11tažný spojovací závěs nebude vyžadovat nějaký stabilizátor.

00:03:15Víte... Ne.

00:03:18Ne?Ne, protože loukoťová tyč tažená z křižného článku

00:03:23zachycuje podélně každý nápor. Ano? To jsem velmi rád.

00:03:27A každou jednotku tlumí šikmá teleskopická vzpěra.

00:03:31Jistě. Ano.

00:03:36Budete se muset rozhodnout, Hastingsi!Rozhodnu se.

00:03:40Zítra je poslední den, mám poznámku v diáři.

00:03:44Stojí tam: rozhodnout se o autě.

00:03:52Tedy, Poirote...Copak je? Slečna Lemonová tu není.Ne?

00:03:57Je za 10 minut půl třetí! (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) Á, už je tady!

00:04:01Hastingsi, chci si přečíst ten dopis!Ale...

00:04:05Pane Poirote, velice se omlouvám. Nic se neděje, slečno.

00:04:08To není tak důležité. Váš přítel je v pořádku?

00:04:12No, on... eh...

00:04:16Zašli jsme si do Lyonsovy restaurace.

00:04:20To je velmi pěkné, děkuji, slečno. Děkuji, pane Poirote.

00:04:25Slečno Lemonová!

00:04:28Proč nepozvete svého přítele monsieura... jak se jmenuje?

00:04:32Pan Graves. Co kdybyste někdy pozvala

00:04:36svého přítele monsieura Gravese na čaj?

00:04:40Ó, ano, děkuji, pane Poirote.

00:04:43Pan Graves už jednou projevil dost velký zájem,

00:04:47když jsem mu sdělila, že pro vás pracuji.

00:04:50Velice se o podobné věci zajímá. Excellent, slečno Lemonová.

00:04:59Co se to tu, proboha, děje? (šeptá) Hastingsi!

00:05:06Slečna Lemonová má ctitele. Ne!

00:05:19Podepište se, prosím, sem a sem. Kdy mi ho dodáte?

00:05:23Zítra očekáváme v docích 3 vozy. Zatelefonuji tam.

00:05:31Omluvte mě na chvíli.

00:06:11Hotovo! Dobře.

00:06:13Další zákazník?Co? Ó, ne, to byl můj strýc.

00:06:17Rodinná záležitost. Ó, jistě.

00:06:21Teď asi budete chtít ten šek.

00:06:26(muž) Pane Poirote, netušíte, jak obdivuji vaši práci!

00:06:31Je vzrušující stát na straně zákona.

00:06:35(Poirot) Věřte mi, není co závidět. Á, Hastingsi!

00:06:39Koupil jste to auto? Koupil. A také zaplatil!

00:06:43Kapitáne Hastingsi, tohle je pan Graves.

00:06:47Těší mě. Mě těší.

00:06:50Právě teď jsem monsieur Poirotovi říkal, jak vám všem závidím.

00:06:54Zabýváte se případy.No, to víte. Prosím.Děkuji.

00:06:59Po válce jsem zůstal u námořnictva. Měl jsem odejít v roce 1919.

00:07:04Pan Graves má stále ještě loď. Snad ne od námořnictva?To ne.

00:07:10-Ukažte jim fotku, Edwine!
-Tak dobře.

00:07:17Tady! Ó, opravdu elegantní!

00:07:21Fantasia Felice.

00:07:27Po pravdě řečeno, monsieur Poirote... ne.

00:07:32Ano, monsieur Gravesi? Ne, je to...

00:07:36Ó, proč ne? Já...

00:07:38Chtěl jsem vám říci, že jsem dnes dopoledne

00:07:42sám málem požádal o konzultaci soukromého detektiva.Skutečně?

00:07:45Co se stalo, Edwine?

00:07:48Jsem u svého zaměstnavatele asi 11 let.

00:07:51Je to cizinec, který žije v Londýně.

00:07:54V jaké funkci jste zaměstnán? Pan Graves je osobním tajemníkem.

00:07:59Víte, nedávno byly ukradeny nějaké přísně tajné dokumenty.

00:08:03Mého zaměstnavatele požádala jeho vláda,

00:08:07aby se listiny pokusil odkoupit zpět. Byl dříve diplomatem.

00:08:11Ó, bože, nevím přesně, jak to... Hovoříte zde o vydírání, je to tak?

00:08:16No, ty papíry obsahují jisté informace,

00:08:20které by určitě moc neprospěly pověsti vůdce té země.

00:08:24To mi musíte věřit. A pravda je, že nevěřím druhé straně.

00:08:29A u vyděrače si člověk pochopitelně musí být naprosto jistý,

00:08:34že důkaz byl zničen i s větvemi. S kořeny.Děkuji, Hastingsi.Hm.

00:08:38Ale musíme znát více detailů. Ne! Je to tak zatraceně těžké.

00:08:43Pouhý, byť malý, náznak skandálu by celou tu záležitost pohřbil.

00:08:48Neměl jsem o tom ani začínat! Promiňte.

00:08:52Mohl bych dostat čaj, Felicity?

00:08:58Musím říct, že máte odvahu, Hastingsi.

00:09:02Pořídit si jeden z těch cizích vozů.

00:09:05Pro mě je to příliš komplikované.

00:09:08Myslím, že se budu držet svého malého rileyho.

00:09:11Nesmíme mluvit o autech, nebo unudíme Poirota k smrti.

00:09:14Povídat si o nákupu auta je na něm přece to nejlepší, ne?

00:09:18(ZVONÍ TELEFON)Můžete to zvednout, slečno Riderová?

00:09:21-Jistě, doktore.
-Jestli je to naléhavý případ,

00:09:25řekněte, ať si vezme 2 aspiriny.

00:09:31Já si nebudu kupovat auto.

00:09:34Ale kdyby ano, zeptal bych se jenom na 3 věci.

00:09:37Za prvé, má správnou velikost kol?

00:09:41Za druhé, jsou ta kola k autu pořádně připevněna?

00:09:45Doktore, to bylo pro vás! Byl to takový strašný hlas.

00:09:49-Co se stalo, slečno?
-Zvedla jsem telefon

00:09:53a ten muž řekl "pomoc". Řekl "doktore, pomoc, zabil mě".

00:10:00A pak se zase vytratil. Ptala jsem se, kdo to mluví.

00:10:04A ozvalo se... No, bylo to jen šeptání.

00:10:09Foscatin, Addisland Court.

00:10:14Hrabě Foscatini!

00:10:19(KLEPÁNÍ NA DVEŘE) (Hastings) Haló?

00:10:23Haló! Je to vážné.

00:10:26-Co se děje?
-Jsem lékařem doktora Foscatiniho.

00:10:30Hrabě mi telefonoval a sdělil, že byl napaden a že umírá.

00:10:35Máte klíč?

00:10:49Hrabě Foscatini! Pšt! Co je to?

00:10:53(KŇOURÁNÍ)

00:11:05(MŇOUKÁNÍ)

00:11:25Můj bože!

00:11:30Raději zavolám policii.

00:11:41Je mrtvý.

00:11:44Podívejte, to je vražedná zbraň! Možná.

00:11:48Hastingsi, prohledejte celý byt!

00:11:53Téměř okamžitá smrt, řekl bych. Překvapuje mě, že stihl zavolat.

00:12:24Nic.

00:12:28Co vidíte, Poirote? Přesně totéž, co vy, mon ami.

00:12:332 šálky, oba se zbytkem černé kávy, mísa s ovocem,

00:12:38ale nikdo nepoužil dezertní talířky.

00:12:412 sklenky... portské.

00:12:45Nezdá se, že by to něco vysvětlovalo.

00:12:51Policie je na cestě. Promiňte, doktore.

00:12:55S'il vous pla?t, monsieur,

00:12:58toto jídlo připravovala vaše zdejší kuchyně?

00:13:02Číslo 10? Výtahem jsem poslal dolů objednávku

00:13:06pro dva na menu a la carte. Polévka Julien,

00:13:10rybí filé po normandsku, hovězí tournedos a rýžové soufflé.

00:13:15Na mým jídle nebylo nic špatnýho.

00:13:18Tahle kuchyň je pro hygieniky velký ráj.

00:13:21Ano, jistě, to každý vidí. To je zcela bez debat.

00:13:25S'il vous pla?t, monsieur, nebylo by možné prohlédnout si

00:13:30všechno nádobí z onoho bytu? Je umyté, dávno usušené.

00:13:34A taky už je uklizené. Myslíte kvůli otiskům prstů?

00:13:38Ne tak docela, monsieur.

00:13:41Spíš mě zajímá apetit hraběte Foscatiniho.

00:13:45Snědl všechny chody? Neoznačujeme talíře jmenovkami!

00:13:49Ale všechno nádobí z čísla 10 bylo zašpiněné

00:13:53a podnosy byly prázdné. Takže aspoň něco musel sníst.

00:13:58Hm.

00:14:04(Japp) Ať nejdřív dodělá ty fotky,

00:14:07než se podíváte po otiscích, Beddoesi!

00:14:10Děkuji za pomoc, doktore Hawkere. Á, ale, ale!

00:14:14Teď jsem se na místo dostal dřív než vy, Poirote.

00:14:18Vůbec ne, vrchní inspektore!

00:14:21Byl jsem si nahoře promluvit s kuchařem.Krucifix!

00:14:26(Japp) Ještě nejste hotovi? Ne, pane, ale děláme, co můžeme.

00:14:31Smutná záležitost, n'est-ce pas? Násilná smrt je vždy tak zbytečná.

00:14:36Bůh ví, že si pro každého z nás tak jako tak přijde smrt.

00:14:46Monsieur Poirote, kde se tu berete? Co se stalo?

00:14:51Monsieur Gravesi? Kde je můj pán?

00:14:55Kdo jste?Jmenuji se Graves. Dělám u hraběte Foscatiniho.

00:15:00Komorníka. Co se stalo?

00:15:04Váš pán byl dnes zavražděný, právě to se stalo.

00:15:14(PŘEDE)

00:15:18Včera přišel hraběte navštívit nějaký italský gentleman.

00:15:24-Pane?
-Jdu za hrabětem Foscatinim.

00:15:27-Koho mám ohlásit, pane?
-Maria Ascania.

00:15:30-Očekává mě.
-Vstupte!

00:15:33Uvedl jsem ho dál, ačkoli mi hrabě neřekl, že má přijít.

00:15:37Tudy.

00:15:39-Přišel za vámi signor Ascanio.
-Avanti!

00:15:43-Pojďte dál, signore Ascanio! Jak se máte? -Dobře, grazie.

00:15:49-Gravesi! -Pane?
-Zajděte k Batesovi

00:15:52a vyzvedněte ten šedý klobouk, který jsem si tam zapomněl. -Jistě.

00:15:58Tak vy jste odešel? Nevíte, co se mezi nimi dělo?

00:16:02Překvapilo mě, že mě hrabě poslal pryč, když jsme měli návštěvu.

00:16:07A tak jsem se... tak trochu na chvíli zdržel.

00:16:12A co jste slyšel?Haló? Rád bych si objednal oběd pro dva.

00:16:17-Číslo 10.
-Neslyšel jsem moc dobře.

00:16:21Ale vím, že si dali oběd, protože ho hrabě objednával.

00:16:25Hm, chápu, pokračujte. Signor Ascanio měl asi něco

00:16:30v tom kufříku, který přinesl a podal ho hraběti.

00:16:34Nevím to jistě, ale myslím si, že za to požadoval peníze.

00:16:39Á, konečně pokroky! Vydírání, že? Ó ne, pane.

00:16:44Hrabě byl velice vážený muž. Pokud přece šlo o vydírání,

00:16:48určitě jednal jménem někoho jiného. Ale nevím koho.

00:16:53Tak dobrá. Co se stalo pak? Nic až do dneška,

00:16:57kdy mi hrabě sdělil,

00:17:00že dnes večer přijde tentýž gentleman na večeři.

00:17:04A? A on přišel.

00:17:07Naservíroval jsem večeři, a když jsem přinesl na stůl portské,

00:17:12řekl mi hrabě, ať si vezmu na zbytek večera volno.

00:17:15Odebrali se do pracovny a já šel ven.

00:17:19V kolik to bylo? Tak před devátou, pane.

00:17:31Jednal s ním Foscatini ve jménu italské vlády?

00:17:34Je to možné, Hastingsi. Tak proč to neřekl Graves Jappovi?

00:17:38Protože zřejmě respektuje přání hraběte Foscatiniho

00:17:42a nechce ohrozit mezinárodní vyjednávání.

00:17:45Otázka zní: Vzal Ascanio peníze, aniž odevzdal dokumenty?

00:17:49A jelikož zde nejsou ani peníze, ani listiny, zdá se,

00:17:52že je to velmi silná motivace k vraždě.

00:18:02Tohle tu leželo pod stolem.

00:18:05Oběť je podle všeho při pádu shodila rovnou na zem.

00:18:09Á, to se hodí! Známe teď aspoň dobu vraždy.

00:18:1310 minut po deváté.

00:18:15Tehdy zvonil telefon v bytě doktora Hawkera!Dobrá.

00:18:27Počkejte!

00:18:31Už jsem ho někde viděl. V salonu, kde jsem koupil auto!

00:18:35Je to strýc slečny Fabbriové.

00:18:53Proč říkal Graves slečně Lemonové, že je osobním tajemníkem,

00:18:57když byl komorníkem?Nikdy jste nezveličil svoji důležitost,

00:19:01abyste zapůsobil na dámu? Rozhodně ne, nikdy!

00:19:05Eh, jednou jsem jedné řekl, členem Wentworthu.

00:19:08Ona stejně nehrála golf.

00:19:11Myslela si, že Wentworth je blázinec.

00:19:14Promiňte, pánové, nikdo tam není.

00:19:17Všichni jsou na svatbě v zahradě na střeše, zůstal jsem tu jen já.

00:19:21Já nejsem Ital.

00:19:24(HUDBA)

00:20:08Ah, merci. Tady ji nikdy nemůžeme najít!

00:20:12Nemůžeme dovolit, aby se to dozvěděla z novin.

00:20:17Kapitáne Hastingsi! Á!

00:20:22Dobrý den, slečno.Mademoiselle. Omlouvám se, že jsme sem vpadli.

00:20:27Musím vám oznámit špatnou zprávu. Ó!Jde o vašeho strýce.

00:20:32Mého strýce? Toho, jak za vámi přišel do salonu.

00:20:37Hrabě Foscatini. Á, můj strýc.

00:20:40Je mi líto, bohužel je mrtvý. Zavražděný.

00:20:47Och... omluvte mě.

00:20:51Promiňte, omluvte mě!

00:20:56Zdá se mi, že ji to docela vzalo. To ano.

00:21:10Musím s tebou mluvit, je to naléhavé.

00:21:45No tak, policie, otevřete!

00:22:02-Vy hledáte Ascania?
-Ano.

00:22:09Není tam.

00:22:12Od pondělí nebyl doma.

00:22:22Japp říkal, že Ascanio upláchl.

00:22:24Postavili hlídky ve všech přístavech,

00:22:28kdyby se pokusil dostat do Itálie.

00:22:31Il primo segretario vás očekává.

00:22:47Dobré odpoledne, monsieur Poirote. Kapitáne Hastingsi.

00:22:51Posaďte se, prosím!

00:22:54Po vašem telefonátu, pane Poirote, jsem provedl jistá šetření.

00:23:00My zde na velvyslanectví hraběte... ehm... Foscatiniho neznáme.

00:23:06Jeho komorník si myslí, že znáte.

00:23:09Ano, domníval se, že jednal v zájmu italské vlády

00:23:14v jisté dost delikátní záležitosti. Ne.A co ten Mario Ascanio?

00:23:19Měli jste s ním nějaké styky? Naše italská vláda neudržuje

00:23:24žádné styky s masnadieri. Takže víte, o koho jde?

00:23:29Naše vyslanectví po celém světě se snaží mít

00:23:33skutečně velký přehled o všech známých masnadieri.

00:23:38Ascanio je patrně jedním z nich.

00:23:45Co to říkal o těch seznamech něčeho italského?

00:23:49Masnada je velmi stará tajná zločinecká organizace,

00:23:53která se z Neapole rozšířila do světa.

00:23:56Jako ta mafie, o které jsem četl? Ne, je starší než mafie.

00:24:08A jaké je spojení mezi tou masnadou a Fascatinim?

00:24:11To nevím, mon ami. Třeba se zmocnili oněch listin,

00:24:15které měly tak kompromitovat italskou vládu,

00:24:19a pověřili Ascania jejich odprodejem.

00:24:22Tak jako vláda pověřila takzvaného Foscatiniho, aby je koupil.

00:24:27Vyslanectví o něm neslyšelo. A co mohou říct jiného?

00:24:44Nechtěla byste se mnou nic mít, kdybyste věděla, že jsem jen sluha.

00:24:50Chtěla byste?

00:24:54Patrně ne. Ale je to moje chyba.

00:24:58-Nezáleží na tom, čí je to chyba.
-Nuže dobrá, ničí chyba.

00:25:03K takovému myšlení jsme byli vychováni.

00:25:07(BOUCHNUTÍ DVEŘÍ) Děkuji, Hastingsi.

00:25:14Monsieur Poirote. Monsieur Gravesi!

00:25:18Něco nového? Obávám se, že jen málo.

00:25:21Ascanio není nikde k nalezení. Och...

00:25:25Měl bych radši jít, Felicity. Sbohem, monsieur Poirote.

00:25:30Monsieur Gravesi.

00:25:35Já... jsem neměl večer nechávat hraběte samotného.

00:25:39Řekl jsem vám to, že jsem tomu Ascaniovi nevěřil?

00:25:44To není vaše chyba, monsieur Gravesi.

00:25:47A já se klidně bavím v tom kabaretu.

00:25:50Nevěděl jste o tom, Edwine! Musíte to vyhnat z hlavy.

00:25:54Ano.

00:25:59Sbohem, kapitáne Hastingsi. Sbohem, pane Gravesi.

00:26:15Zjistila jsem něco docela zajímavého.Copak?

00:26:20Kdo to byl hrabě Foscatini?

00:26:24Comment? Žádná taková osoba není.

00:26:28Jak to myslíte?

00:26:31Hledala jsem ve vašem Gothajském almanachu a zjistila jsem,

00:26:36že šlechtic takového jména neexistuje.

00:26:40Panu Gravesovi jsem to raději neřekla. Už tak je dost rozrušený.

00:26:45(NĚKDO ZVONÍ)

00:26:50Vidíte, Hastingsi?

00:26:52U každého případu vraždy strávíme tolik času nad tím, kdo je vrah,

00:26:57že ani neuvažujeme o totožnosti oběti.

00:27:00Prosím, pojďte dál.

00:27:02Přišel za vámi pan Darida, pane Poirote.

00:27:06Z italského vyslanectví. Uveďte ho dál, slečno.

00:27:11Tudy, pane Darido.

00:27:21Il primo segretario vám, předpokládám, řekl,

00:27:26že nejedná s masnadou, je to tak?

00:27:30Il primo segretario dělá vše jen podle pravidel.

00:27:41Ascanio přišel dnes na velvyslanectví

00:27:45a chtěl nám prodat nějaké listiny. Jaké? A co v nich bylo?

00:27:50To já nevím, ale chci to vědět.

00:27:53Jestli je Ascanio dostane zpět do Itálie, nedovíme se to.

00:27:58Hodlá uprchnout do Itálie? Je to jediné místo,

00:28:02kde je může prodat. On už opustil Londýn?

00:28:05Opustil svůj dům.

00:28:08Říkal, že ho můžeme kontaktovat v hotelu Jenkins v Bloomsbury.

00:28:39Určitě je ve svém pokoji. Jsou hlídky i vzadu?Jistě.

00:29:16(za dveřmi) Otevřete, policie!

00:29:19Rychle otevřte!

00:29:25-Do toho!
-Dovolte.

00:29:35(za dveřmi) -Tak vyražte ty dveře!
-Snažím se, pane. Ještě jednou!

00:29:45Jmenujete se Ascanio? Chci vám dát pár otázek.Jaké?

00:29:49Vynecháme řečičky. Kde jsou peníze?

00:29:53Peníze?

00:29:55Chápu. Kde jste byl včera večer mezi osmou a devátou?

00:30:00Chviličku... tady. Ano? Máme důvod pochybovat.

00:30:04Máme důvod se domnívat, že jste večeřel s hrabětem Foscatinim

00:30:09v jeho bytě v Addisland Court. Já ale hraběte Foscatiniho neznám.

00:30:18Patrně jste nikdy neslyšel o Addisland Court.

00:30:22Ne, nikdy jsem neslyšel o Addisland Court.

00:30:26Je to tedy zřejmě čistá náhoda, že zde na zbytku papíru,

00:30:30který právě shořel ve vašem krbu,

00:30:33jsou vytištěna slova Addisland Court.

00:30:37-Tak pojďte!
-Nechte mě, na to nemáte právo!

00:30:41Kam mě to vedete?

00:30:44Na to nemáte žádné právo, budu si na vás stěžovat!

00:30:47Jsem italský občan, to nemůžete!

00:30:51No, je hotovo. Naopak, mon ami, v žádném případě.

00:30:55Mně se zdají důkazy proti němu dost silné.

00:30:59To ano.

00:31:01Ascanio jistě vydíral italskou vládu.Ano.

00:31:04A tato vláda si najala Foscatiniho, aby od Ascania vykoupil

00:31:08ony inkriminující dokumenty. Správně.

00:31:12Jaký měl Ascanio motiv k vraždě Foscatiniho?No...

00:31:15A kde jsou peníze? No...A další věc,

00:31:18kterou musíme pečlivě uvážit, je okno v jídelně Foscatiniho.

00:31:22Ale okno bylo zajištěné!

00:31:24Tudy se nemohl nikdo dostat dovnitř ani ven.Précisement.

00:31:31Už se Ascanio přizal k vraždě, inspektore?Ještě ne.

00:31:35Ale jsme si naprosto jistí, dá se říct.

00:31:38A neměl u sebe velkou sumu peněz? Ne. Jeho otisky souhlasí

00:31:42s otisky na jednom šálku od kávy a na jedné sklence

00:31:45z jídelny hraběte Foscatiniho. A jaký byl Ascaniův motiv?

00:31:50Mám pro vás novinku, Poirote. Novinku?

00:31:54Tenhle signor Mario Ascanio je totiž v našem seznamu masnady.

00:31:59Pokračujte!Jak to, pokračujte? Ptal jste se mě na motiv.

00:32:03Tady ho máte. To je obvyklý postup masnady.

00:32:07Vydírání, vražda.

00:32:15Co teď budete dělat? Najdete si jiné místo?

00:32:18Ano, budu muset. A dnes není snadné něco pořádného sehnat.

00:32:22Ne, to jistě. Monsieur Gravesi, toho večera,

00:32:26kdy došlo k vraždě hraběte, nebyly tyto závěsy zataženy, že?

00:32:33Nebyly, pane? Ne, byly roztažené.

00:32:36Stejně jako teď.

00:32:39Ale... určitě jsem je zatahoval, pane.

00:32:43Zatáhl jsem je, když jsem prostřel k večeři.

00:32:47Pokud je neroztáhl hrabě osobně. Proč by to ale dělal?

00:32:53Možná se chtěl podívat na něco venku.

00:33:02Hm, možná.

00:33:12-Máš ji!
-Chytím tě!

00:33:18Víte, já tomu případu vůbec nerozumím.

00:33:21Ne, je to hádanka, Hastingsi.

00:33:28Hastingsi, pojďte sem na okamžik!

00:33:33Co je? Zvedám pravou ruku, že ano?

00:33:36Ano. Dobře. A co vidíte v zrcadle?

00:33:39Jak to myslíte? Popište mi, co vidíte!

00:33:43Zvednutou ruku. Dobře, kterou?Pravou.

00:33:47A nezdá se vám, že zvedám levou ruku?Ne.

00:33:50Dělejte mi zrcadlo, Hastingsi.

00:33:54Kterou ruku zvedáte, když zvednu pravou ruku?

00:33:59Vím, co myslíte! To mě nenapadlo! Je to zvláštní.

00:34:03Dívali jsme se na tento případ jakoby zrcadlově.

00:34:08Viděli jsme všechno převráceně. V jakém smyslu?

00:34:12Buďte tak laskav a zastavte se pro Jappa.

00:34:15Sejdeme se ve tři v Addisland Court.Ale Poirote...

00:34:22Scusi, signor Vizzini, signor Poirot.

00:34:29Nejsem moc zvyklý na neočekávané návštěvníky.

00:34:33Obvykle si pro ně posílám.

00:34:35Musím vám nyní položit jednu otázku, monsieur Vizzini.

00:34:39Otázku?

00:34:42Co sklenku vína? Non, merci.

00:34:47Ten muž, který si říkal hrabě Foscatini, vás vydíral. Čím?

00:34:58Foscatini měl dopisy, které by mě zničily,

00:35:02kdyby jejich obsah znali jistí lidé.

00:35:06Poslal jsem jednoho ze svých masnadierů, Ascania,

00:35:11ať dopisy odkoupí. Ascanio je dostal,

00:35:14ale pak se rozhodl, že mě zradí

00:35:17a pojede v tom už jen na svůj vlastní účet.

00:35:21Zabil Foscatiniho a utekl s dopisy i s penězi.

00:35:27Nedopověděl jste na otázku.

00:35:36Ty dopisy obsahovaly jistou informaci.

00:35:46Tak dobrá. Byl v nich důkaz, že jsem poskytoval

00:35:50finanční podporu několika antifašistickým organizacím.

00:35:55Ale to by vám v této zemi nepochybně nijak neuškodilo.

00:35:59Drahý signore Poirote,

00:36:02některé moje obchodní zájmy by to přes noc úplně zničilo.

00:36:06Signor Eliso, jeho automobily tak obdivuje váš kapitán Hastings,

00:36:11se velice touží zalíbit papá Mussolinimu.

00:36:14Bez rozmyšlení by mě hodil přes palubu.

00:36:18V tomto bodě vás mohu uklidnit, monsieur Vizzini.

00:36:22Ty dopisy byly zničeny. Ascanio je spálil.

00:36:26A ty vaše peníze? Ascanio je nemá.

00:36:29A nejsou ani v bytě hraběte Foscatiniho.

00:36:34Možná víte o nějaké skrýši, kam je mohl Foscatini dát.

00:36:38Nějaká skrýš?

00:36:41Ne, ne...

00:36:53V jedné věci se ovšem naprosto mýlíte, monsieur Vizzini.

00:36:58Ascanio nezabil hraběte Foscatiniho.

00:37:15Ty peníze mohou být jen na jednom místě.

00:37:19Možná.

00:37:52Řekl jsem, že se na tento případ díváme ze špatné strany,

00:37:56protože jsem byl velmi náhle přinucen uvažovat o oběti.

00:38:00A když jsem tak učinil, pochopil jsem okamžitě,

00:38:04že tento případ dává smysl jen tehdy,

00:38:08pokud byl Foscatini... vyděrač.

00:38:11Chcete tím tedy říct, že Foscatini byl taky vyděrač?

00:38:15Ne taky, inspektore, Foscatini byl onen vyděrač.

00:38:20Opravdu?Klíčovým bodem, jak jsem od začátku tušil,

00:38:25byla večeře, která byla odeslána z kuchyně a 6. května naservírována.

00:38:31Vzpomínáte, jaké byly jednotlivé chody?

00:38:35Ehm... no... Vím, že tam byla polévka.

00:38:38Číslo 10? Výtahem jsem poslal dolů

00:38:41objednávku pro dva na menu a la carte.

00:38:44Polévka Julien, rybí filé po normandsku,

00:38:47hovězí tournedos a rýžové soufflé.

00:38:51Na mým jídle nebylo nic špatnýho, víte?

00:38:55A co jsme našli na stole? 2 šálky, oba se zbytky černé kávy.

00:38:59Mísa s ovocem, ale nikdo nepoužil dezertní talířky.

00:39:04A 2 sklenky se zbytky portského. Výborně, Hastinsgi!

00:39:09Jenomže Foscatini žádnou večeři nesnědl.Co to říkáte?

00:39:15Pitevní zpráva z patologie dokládá, že jeho žaludek byl docela prázdný.

00:39:22Předpokládejme tedy,

00:39:25že Ascanio navštívil Addisland Court a tento byt jenom jednou.

00:39:31A to bylo den před vraždou. Co nám sdělil monsieur Graves?

00:39:38-Je tu hrabě Foscatini?
-Koho mám ohlásit, pane?

00:39:42Mario Ascanio, očekává mě.

00:39:45Uvedl jsem ho dál, i když mi hrabě neřekl, že má přijít.

00:39:49Haló, rád bych objednal oběd pro dva. Číslo 10.

00:39:53Vím, že si dali oběd, protože ho hrabě objednával.

00:39:56Signor Ascanio měl asi něco v kufříku, který podal hraběti.

00:40:01Nevím to jistě, ale myslím si, že za to požadoval peníze.

00:40:05Ale když ten večer nepřišel Ascanio, kdo to byl?

00:40:09Kdo snědl tu večeři? Tato otázka se zodpoví sama.

00:40:12Kdo nám řekl o druhé Ascaniově návštěvě?

00:40:16Graves, komorník. Hm.

00:40:18Měl jsem podezření, když jsem viděl,

00:40:22jak pečlivě zavěsila oběť telefonní sluchátko.

00:40:25Věděl jsem, když jsem viděl závěsy nezatažené.

00:40:30Co s tím měly společného? Když Graves objednával večeři,

00:40:35byl hrabě Foscatini mrtvý.

00:40:38Hrabě mi sdělil, že dnes večer přijde tentýž gentleman na večeři.

00:40:43Naservíroval jsem večeři a když jsem přinesl portské,

00:40:47řekl mi hrabě, ať si vezmu na zbytek večera volno.

00:40:50Odebrali se do pracovny a já jsem šel ven.

00:40:57Existoval jen jediný člověk, který mohl zabít Foscatiniho.

00:41:02Monsieur Graves.

00:41:05To, co nám napovídal o druhé návštěvě, byly lži.

00:41:09Stejně jako lhal, co se týče jeho funkce,

00:41:12podvedl nás, i pokud šlo o průběh toho večera.

00:41:17A aby nás zmátl, posunul Graves hodiny, než je rozbil.

00:41:22A potom sám snědl obě večeře.

00:41:25Samozřejmě ho nenapadlo zatáhnout závěsy.

00:41:28Ale když snědl obě večeře,

00:41:31jak se dostaly Ascaniovy otisky na sklenici a na šálek?

00:41:34Schoval si je od předešlého dne, kdy Ascanio přišel na oběd.

00:41:38Ale proč by měl zabíjet svého pána? Kvůli penězům, které dostal

00:41:42jeho pán od Ascania. Proto. Má dost peněz, aby jel, kam chce.

00:41:50Doufejme, že není pozdě.

00:41:57Haló? Seržant Beddoes?Ano.

00:42:00Postavte hlídky do všech přístavů. Hledáme Edwina Gravese.

00:42:04Ano, přesně tak, toho sluhu. A taky na letiště.

00:42:08Je hledaný pro vraždu hraběte Foscatiniho.

00:42:12Počkejte! On má přece loď! Loď? Kde?

00:42:15Ehm, počkejte... Vzpomínáte na tu fotografii?

00:42:19Ó, velmi elegantní! Kde to bylo?

00:42:22Fantasia Felice. Kde ji, u všech všudy, má?

00:42:26V Chichestru!Cože? Bylo to tam napsané.

00:42:30Fantasia Felice, Chichester.

00:42:46Určitě je schoval sem.

00:42:54Doufám, že máte pravdu, Hastingsi. Já také.Vím, že to byl Chichester.

00:43:12Uvědomil jsem místní policii, jsou v pohotovosti.

00:43:16Nikoho tu nevidím. Mají se držet stranou.Bon.

00:43:24To je určitě ta loď.

00:43:27A hned vedle ní parkuje Eliso Freccia.

00:43:32Hele! No tohle! Gravesova panička.

00:43:36Míří přímo na loď. Chudák mademoiselle Lemonová.

00:43:43Jistě, panebože... Na slečnu Lemonovou jsem zapomněl.

00:43:48(ŽENSKÝ KŘIK) A teď co?

00:43:52Půjdu na palubu!

00:44:00Rychle mi řekněte, kde jsou moje peníze?

00:44:04Co se tady děje?

00:44:17Teď musíme najít peníze. A Gravese.

00:44:25Hej, to je on! Stát! Zastavte ho!

00:44:40Á!

00:45:03Ach!

00:46:16(Japp) Stát! Rychle běžte za ním!

00:46:19Ty grázle!

00:46:22To je za slečnu Lemonovou.

00:46:28No tak, ukažte tu ruku! Tak lezte, dělejte!

00:46:37Edwine Gravesi, zatýkám vás pro úkladnou vraždu.

00:46:41Vraždu? Jděte! Byl to jen obyčejný vyděrač.

00:46:45Odveďte ho!

00:46:50Monsieur Poirot.

00:46:58-Pane.
-Hej, to jsou moje peníze!

00:47:05Ne, je to náš důkaz.

00:47:10Odveďte paní Gravesovou do vozu! Pane.

00:47:15Je mi velice líto vašeho auta, pane Vizzini.

00:47:19Mého auta?

00:47:23Ne, to je vaše auto. Moje auto?

00:47:29Zrovna jsem vám ho jela předat, když...

00:47:41Jestli si Vizzini myslí, že mu zaplatím za vrak...

00:47:45Banka mu zastaví výplatu. Takže ta loď Gravesovi nepatřila.

00:47:49Ne, inspektore. Byla to součást sebepovyšování monsieura Gravese.

00:47:54Nebyla jeho, patřila jeho pánovi. "Fantásia felis".

00:47:58Ne, Hastingsi, "Fantasia feliče", Šťastný sen.

00:48:03Takže Šťastný sen. Nikdy Gravesovi neodpustím.

00:48:07On, ženatý muž, zneužil ubohé slečny Lemonové,

00:48:12aby se dostal k Poirotovi a nasadil mu do hlavy

00:48:17tu směšnou historku o tom, že jeho pán pracuje pro italskou vládu.

00:48:24Já promluvím se slečnou Lemonovou. Ne, děkuji vám, Hastingsi.

00:48:30Tohle je Poirotova povinnost.

00:48:45(KLAPÁNÍ PSACÍHO STROJE)

00:48:52Ano, pane Poirote?

00:48:55Slečno Lemonová, Edwin byl zrovna zatčený.

00:49:00Edwin? Ano, monsieur Graves.

00:49:04Dobře, vždyť už bylo načase.

00:49:09Víte, slečno... Víte vy vůbec, co chtěl udělat?Ne.

00:49:14Řekl mi, že se chtěl přestěhovat z bytu hraběte Foscatiniho,

00:49:20a proto hodlal nechat zabít jeho kočku. Jak hrůzné!

00:49:24Vůbec by se neobtěžoval najít jí nový domov.

00:49:28(MŇOUKÁNÍ)

00:50:09Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2012