00:00:43 HERCULE POIROT

00:01:04 (PÍSKÁNÍ VÝPRAVČÍHO)

00:01:09 (ODJÍŽDÍ VLAK)

00:01:23 ÚNOS MINISTERSKÉHO PŘEDSEDY

00:01:33 Pořád nejede.

00:01:36 PREMIÉR PODPORUJE ODZBROJENÍ.

00:01:39 Na 2 minuty jsme ztratili premiéra z dohledu.

00:01:42 Ne, na 20 vteřin. Stalo se to v zatáčce.

00:01:44 Poblíž Datchetu. Hm, ano.

00:01:47 Hm, ne. Nikdo to neví, tajíme to.

00:01:55 (voják v telefonní budce) To jsme taky udělali!

00:01:58 Potom jsme jeli sem, co jiného nám zbývalo?

00:02:06 Moment, právě přijíždí. Ještě se ozvu!

00:02:31 (Japp) Zavolejte k nám, že je všechno v pořádku.

00:02:37 Čekali jsme vás před hodinou. Co se stalo?

00:02:41 Kapitán Daniels vám to objasní. Omlouvám se, musím si odpočinout.

00:02:45 Dobrou noc.

00:02:53 -Někdo nás přepadl. -Ztratili jsme vás jen na pár vteřin.

00:02:58 Měli to promyšlené. Svedli nás z cesty, nějaká banda.

00:03:02 Kdyby nebylo Egana, tam nevím. Co se stalo?

00:03:06 Asi dva měli zbraň. Stoupli si před nás.

00:03:09 Jakmile je Egan uviděl, šlápl na plyn.

00:03:12 Řítil se přímo na ně, a tak museli uskočit.

00:03:15 -Výtečně.
-Děkuji.

00:03:18 Bohužel jeden z nich po nás bez váhání vystřelil.

00:03:22 -Kulka škrábla premiéra do tváře.
-Panebože...

00:03:25 Nebojte se, v nemocnici ho ošetřili.

00:03:28 Výborně, kapitáne. Díky.

00:03:42 Zajímalo by mě, o co těm gangsterům šlo, Hastingsi.

00:03:46 Co jsou zač? To tady nepíšou, prostě gangsteři.

00:03:50 Ah! V dalším odstavci banditi.

00:03:53 V pase opět o 2 centimetry víc, monsieur Poirote.

00:03:57 Non, non, monsieur Finglere! Od loňska jsem nepřibral ani deko.

00:04:02 Máte špatný metr, v tom to vězí. Mám špatný metr, cha cha!

00:04:06 Já se zblázním. Představte si, každý rok mě přesvědčuje,

00:04:10 že se mi sráží metr, cha cha! Co ještě píšou?

00:04:15 Nic, to je všechno. Nechcete zkusit Savile Row?

00:04:19 Klidně můžete. Ti hoši se učili u mě.

00:04:23 Hotovo!Ah! Zkouška ve středu.

00:04:26 A pak uvidíme, jestli mám skutečně špatný metr.

00:04:32 Když dovolíte, něco vám řeknu. Jen povídejte, jsem jedno ucho!

00:04:37 Měl byste se odnaučit reptat. Jako já?Hm.

00:04:46 Co je? Zmizte!

00:04:53 -Á, páprda se rozčílil!
-Musíme si na něj dávat bacha.

00:05:07 Nechápu, proč nejdete na Savile Row.

00:05:10 Monsieur Fingler je hotový umělec.

00:05:13 A na všechny umělce je potřeba pevná ruka.

00:05:24 Non, non, kdepak! To se nedá považovat za pokus o atentát.

00:05:29 Banda gangsterů a náhodný výstřel z revolveru?

00:05:33 Non, non, mon ami, to je čiré dětinství.

00:05:37 Volal vám nějaký pán, když jste byl pryč.

00:05:39 Ah, děkuji, slečno.

00:05:42 Sir Bernard Dodge? Hastingsi, to je velká čest.

00:05:46 Ano?Sir Bernard Dodge je náměstkem ministra zahraničí.

00:05:50 Máte za ním přijít ve 12 hodin.

00:05:57 Děkuji, slečno Lemonová.

00:06:10 Au revoir.

00:06:17 (ODBÍJÍ BIG BEN)

00:07:13 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

00:07:17 Monsieur Poirote!

00:07:20 Díky, že jste přišel. Jsem rád, že vás vidím, sire Dodgi.

00:07:24 Vás samozřejmě také, lorde Estaire.

00:07:27 Upozorňuji, že naše jednání je přísně tajné.

00:07:31 Ovšem za chvíli to bude vědět celá Anglie,

00:07:33 proto musíme jednat velice rychle.
-Jistě.

00:07:36 Jde o pana premiéra. Jsme ve svízelné situaci.

00:07:40 To zranění je tedy vážné? Ne, ten pokus naštěstí nevyšel.

00:07:45 O tom druhém to ale neplatí. Opakovalo se to?Ano.

00:07:49 Teď je to horší. Pana premiéra unesli.

00:07:55 Unesli?

00:07:58 Ale jak je to možné? To by nás také zajímalo.

00:08:03 Chápu.

00:08:05 Zmínil jste se, monsieur, že jde o čas.

00:08:09 Jestli se premiér nezúčastní konference o odzbrojení v Paříži,

00:08:13 bude to katastrofa. -On jediný totiž může sjednotit Evropu

00:08:17 a zamezit Německu ve zbrojení. Ach tak.

00:08:20 Ale třeba ho unesli právě proto, aby k takové katastrofě došlo.

00:08:24 Přesně. Někteří lidé chtějí, aby se zbrojilo.

00:08:27 -Je to klidně možné.
-Zrovna jel do Paříže.

00:08:31 Kdy se ta konference koná? Zítra večer v půl deváté.

00:08:35 Dobře. Teď je čtvrt na jednu. 32 hodin.

00:08:39 A čtvrt.

00:08:42 Čtvrthodinka, monsieur, ta se může hodit.

00:08:51 Dnes brzy ráno dorazil premiér se svým tajemníkem do Francie.

00:08:56 V Boulogne na ně čekalo auto. Do Paříže už nedojeli.

00:09:00 A to bylo naposledy, kdy je někdo spatřil?

00:09:03 Chápu to správně? To auto patřilo únoscům.

00:09:08 Musím se dozvědět všechno.

00:09:11 Povězte mi nejdřív o tom prvním pokusu.

00:09:20 Včera večer odjel premiér, spolu s kapitánem Danielsem,

00:09:24 to je ten jeho tajemník,

00:09:27 do Windsoru na audienci ke královně.

00:09:41 To je silnice z Windsoru do Datchetu?

00:09:44 Správně.

00:09:46 Tvrdíte, že přinutili premiérova řidiče, aby sjel na tuto cestu?

00:09:52 Údajně ano.

00:09:55 Jak ho přinutili? To nevíme.

00:09:59 Dali přes cestu zátaras. Tak vás informoval tajemník?

00:10:04 Kapitán Daniels, ano. Co je ten kapitán zač?

00:10:08 Správný chlap. Sloužil u Královského námořnictva.

00:10:11 Otec byl ministrem v Asquithově vládě.

00:10:15 Ale nepohodli se kvůli samosprávě.

00:10:18 Pokud vím, premiéra doprovázelo auto s ochrankou.

00:10:22 Viděli ten zátaras?

00:10:25 Ne. Na silnici nic nebylo, když jsme přijeli.

00:10:28 Pan McAdam nese s nelibostí, když je na něj ochranka nalepená.

00:10:32 Tajní policisté proto musí udržovat jistou diskrétní vzdálenost.

00:10:36 Ztratili ho v této zatáčce.

00:10:39 Zátaras se dal odstranit během pár vteřin.

00:10:51 Přes cestu stojí banda gangsterů a řidič je uvidí.

00:10:54 Mají zbraně, vyrazí proti nim, oni uskočí.

00:10:58 Jeden z nich vystřelí z revolveru, kulka škrábne premiéra do tváře.

00:11:07 Když uvážíte, že jeden řídí ministerstvo zahraničí

00:11:12 a druhý hlídá premiéra,

00:11:14 Anglie se nemusí bát, co?

00:11:18 V Doveru na nás čeká speciální loď do Francie.

00:11:23 Jak přibližně dlouho může čekat, sire Dodgi?

00:11:26 Přece tak dlouho, jak to bude nutné.Bon.

00:11:32 No, já vím. Zdá se, že si dává na čas.

00:11:35 Ano, já vím.

00:11:45 To jsme už udělali, Poirote. Nikde nevidím krev.

00:11:52 Nepřijde vám divné, inspektore, že tu není díra po kulce?

00:11:57 Vždyť zasáhla premiéra! Non, non, omyl, Hastingsi!

00:12:01 Pouze ho škrábla. Jak to, že se v autě nenašla?

00:12:06 Kam se mohla najednou ztratit? Ne, ne!

00:12:10 Pan McAdam se zrovna vykláněl z okna, když po něm vystřelili.

00:12:15 Auto zpomalilo, chtěl se podívat, co se vlastně děje.

00:12:19 Eh bien!

00:12:30 Auto jede po silnici. Gangsteři stojí přes cestu.

00:12:35 Panu McAdamovi se něco nezdá. Otevře okno.

00:12:49 Vystrčí hlavu, aby se podíval, co se děje.

00:12:56 Někdo vystřelí.

00:13:03 Eh! Nevím, proč marníme čas, Poirote.

00:13:07 Ten první pokus nevyšel, a k únosu došlo ve Francii!

00:13:12 Moment, chtěl jsem vám... Ten řidič Egan, monsieur!

00:13:16 Ano? Chci s ním mluvit.

00:13:21 Mluvil jsem s ním včera na nádraží. Je to jediný svědek, kterého máme.

00:13:27 Do čtvrtka má volno.

00:13:30 Prosím jeho adresu.

00:13:45 Včera večer se nevrátil.

00:13:47 To víte, že do jedné v noci na něj nečekám.

00:13:51 A stává se to běžně, madame? Vcelku ano.

00:14:00 Monsieur Egan je ze stejného kraje jako vy?

00:14:04 Ano, pocházíme z hrabství Clare.

00:14:08 To měl štěstí, že našel tak pěkný byt,

00:14:12 s milou paní domácí.

00:14:15 Jak dlouho u vás bydlí? Příští neděli to bude půl roku.

00:14:29 Schovat adresář pod polštář je velmi důvtipné.

00:14:52 Má své metody, víte? Mě nezajímají metody, ale výsledky.

00:14:57 Ještě nikdy nezklamal. Pan premiér zmizel,

00:15:01 kapitán Daniels zmizel, monsieur Egan zmizel,

00:15:05 takže teď už jen očekávám, kdy zmizí celá vaše vláda.

00:15:13 Na shledanou. Těšilo mě.

00:15:30 Vylezte ven, mládenci! A pohněte sebou!

00:15:34 Rychle!

00:15:38 Pozor! Teď mě poslouchejte!

00:15:47 (velitel) Půjdete se ubytovat. Nestrpím tady flákače.

00:15:53 Je vám dobře? Ano, mon ami.

00:15:58 Býval tady kdysi takový pěkný hotýlek.

00:16:01 Čeká na nás loď. Ah!

00:16:06 Levá, pravá, levá, pravá, levá...

00:16:14 Kam zase jde? Myslím, že se bojí jet lodí.

00:16:17 Víte, že mu bývá špatně. No jo.

00:16:22 Přijdu o prémie, jestli nepřestane.

00:16:26 Když padlo jeho jméno, ptali se na můj názor.

00:16:29 Jistě, řekl jsem, to je ten pravý. Co vyvádí?

00:17:04 Co dělá? Hm? Přemýšlí.Cože?

00:17:09 Proboha, co blázní? Evropa je v krizi!

00:17:12 Jediný muž, který může zabránit tragédii, premiér této země,

00:17:17 byl unesen. Neplatíme pana Poirota za to, aby myslel.

00:17:22 No...Buďte tak hodný a mlčte! Je detektiv.

00:17:25 Platíme ho, a podotýkám, že slušně, tak ať pátrá.

00:17:29 A co po něm chcete? Copak ho mám učit jeho práci?

00:17:33 Stopy od krve, od bot... Vše prověřil.Kdy? Nevím o tom!

00:17:37 Ani jsem si nevšiml, že by používal lupu.Ehm...

00:17:42 Poirot je připraven.

00:17:50 Máte ten seznam, o který jsem vás požádal?

00:17:54 Jo. Skvěle.

00:17:56 Do přístavu.

00:18:00 Do Datchetu.

00:18:17 Neztrácejte je z očí! Další únos už bych neunesl.

00:18:21 Hm, jistě.

00:18:30 Není to ten, jak se loni tak dramaticky rozváděl?

00:18:34 Koho myslíte? Kapitána Danielse.

00:18:37 Paní Danielsová byla velice zákeřná, a úplně zbytečně.

00:18:42 Ano, vzpomínám si, psali o tom v novinách.

00:18:45 A dosti podrobně.

00:18:50 Co teď?

00:19:09 Sice vím, co dělá, ale nevím proč. Zasvěťte mě.

00:19:13 Dal jsem mu seznam nemocnic mezi Datchetem a Londýnem.

00:19:18 Podle mě chce zjistit, ve které nemocnici premiéra ošetřili.

00:19:25 Tady ne.

00:19:48 Když budete tak hodný, do... Felthamu.Ano.

00:20:09 Dobrý večer, měl bych na vás takovou prosbu.

00:20:13 Mohla byste mi laskavě prozradit, jestli vás včera večer nenavštívil

00:20:17 současný premiér McAdam? Ne.Děkuji.

00:20:32 Tady je venkovská nemocnice, ale je to na trochu odlehlém místě.

00:20:37 (sir Dodge) Řidič tam nebyl?

00:20:40 Vrátíme se do Doveru. A do svítání jsme v Boulogne.

00:20:52 To auto našli ve Francii. Opravdu? A kde?

00:20:56 Na opuštěné farmě u Kresčaku. Byl v tom autě někdo?

00:21:00 Kapitán Daniels. Svázaný, s roubíkem a s poraněnou hlavou.

00:21:04 Teď už ho přepravili do Londýna. A premiéra nenašli?

00:21:08 Ani mrtvého? Ne, nic.

00:21:11 Navrhuji, abychom odjeli do Francie a pátrali tam.

00:21:15 Zvláštní, že ještě včera ho chtěli zastřelit

00:21:18 a teď ho pro změnu ukrývají a vypadá to, že ho chtějí živého.

00:21:23 Kapitán Daniels nás zajisté rád uvidí.

00:21:28 Prémie jsou v háji.

00:21:43 Jdeme za kapitánem Danielsem.

00:21:51 Přišel za vámi sir Bernard Dodge a nějací pánové.

00:21:55 Ať jdou dál. Vybalte mi věci z tašky!

00:21:58 Ano. Pánové, prosím.

00:22:02 Díky.

00:22:04 Rád vás vidím.

00:22:07 -Hrozné.
-Omlouvám se, že jsem to nezvládl.

00:22:11 Nesmysl, co jste mohl dělat? Vrchního inspektora Jappa znáte.

00:22:15 -Od včerejška.
-To je monsieur Hercule Poirot

00:22:18 a kapitán Hastings.
-Těší mě.

00:22:21 Velice se omlouváme, že vás rušíme, ale je to neobyčejně důležité.

00:22:26 Jistě. Posaďte se!

00:22:35 Kdybyste byl tak laskavý, kapitáne, a popsal nám,

00:22:40 co se stalo v Boulogne.

00:22:43 Pan McAdam během cesty na chvíli usnul,

00:22:47 ale i tak byl velmi otřesený.

00:22:50 Na pobřeží na nás čekalo auto. Jak vypadal řidič?

00:22:54 Moc jsem si ho nevšímal. Proč taky?Jistě.

00:22:58 Vyrazili jsme do Paříže.

00:23:00 Projížděli jsme Nampont Saint-Martin,

00:23:03 když vycházelo slunce, kolem šesté. A pak?

00:23:07 Ještě si pamatuju, že jsme jeli přes Vron,

00:23:10 podíval jsem se na hodinky, bylo 6:10. Toť vše.

00:23:14 Tedy, potom jsem se zhruba za 4 hodiny probudil v lese.

00:23:18 Byl jsem svázaný a měl roubík, premiér tam už nebyl.

00:23:22 -Ani řidič?
-Přesně.

00:23:25 Podařilo se mi pouze otevřít nohama dveře.

00:23:29 Potom mě našla jedna holčička.

00:23:32 Vyděsil jsem ji, měl jsem obličej od krve.

00:23:36 Ale přivedla policistu.

00:23:39 Z únosu si nic nepamatujete? Bohužel ne.

00:23:42 No, co naplat, to se v takových případech stává.

00:23:47 Ale paměť se vám brzy vrátí.

00:23:53 Mohu si od vás zavolat? Ano, jistě.Díky.

00:24:11 Ah, non, non! Vždyť můj přítel dnes není doma.

00:24:16 Děkuji, kapitáne Danielsi, velice jste nám pomohl.

00:24:20 Ani bych neřekl.

00:24:22 -Dám to do hlášení.
-Dobře, děkuji.

00:24:27 Ah, mon dieu! Zapomněl jsem na to jako na smrt!

00:24:31 Do které nemocnice jste jeli? Cože?

00:24:34 Kde ošetřili pana premiéra? Ach, nevím, jak se to tam jmenuje.

00:24:40 Moc jsem nevnímal. Řekl jsem řidiči,

00:24:43 ať nás zaveze do nemocnice a nedával jsem pozor, kam jede.

00:24:47 Chápu. Dobrou noc.

00:24:51 -Díky.
-(Daniels) Dobrou noc.

00:24:59 Poirote, když jsme se dnes v poledne setkali, řekl jsem vám,

00:25:03 jak celá tato záležitost strašně spěchá!

00:25:06 Promarnil jste 12 hodin tím, že jste bezcílně bloumal sem a tam.

00:25:11 Stovky kilometrů od místa činu, a zpovídal jste lidi,

00:25:15 kteří s tím nemají nic společného. Já vás naprosto chápu.Pochybuju!

00:25:20 Kvůli Danielsovi jsme ztratili hodiny cestou do Londýna.

00:25:24 Kdybyste se zeptal, řekl bych vám, že se od něj nic nedozvíte.

00:25:28 Právě naopak, sire Dodgi. Co na to lord Estair?

00:25:32 Jak to myslíte, právě naopak?

00:25:35 Kapitán Daniels mi řekl skoro vše, co jsem potřeboval vědět.

00:25:45 Vrchní inspektore, byl byste tak laskavý a udělal pro mě něco?

00:25:49 Zajisté. Potřebuju prověřit 2 věci.

00:25:53 Rejstřík řidiče Egana a rodné jméno bývalé madame Danielsové.

00:25:58 Co s tím, proboha, má ta ženská společného?

00:26:02 Vidíte, tohle jsem měl na mysli! Egana jsme probrali, je mimo hru.

00:26:06 Možná.

00:26:08 Víte, únosci mají v plánu vždycky jednu malou trhlinu.

00:26:12 Vědí to a dělají vše pro to, aby ji zakryli.

00:26:16 Ale na Hercula Poirota si stejně nepřijdou.

00:26:20 Dobrou noc, sire Dodgi. Kam jdete?

00:26:23 Spát.Vy si patrně neuvědomujete, co je všechno v sázce!

00:26:27 Nepůjdu spát, dokud premiéra nenajdeme!

00:26:31 Asi z toho budete mít dobrý pocit, ale premiérovi to nijak nepomůže.

00:26:37 Pokud jde o mě, musím obnovit šedé buňky mozkové.

00:26:41 Dobrou noc.

00:26:49 Jestli je monsieur McAdam naživu, bude na konferenci v Paříži včas.

00:26:54 Nikdy totiž neopustil tuto zemi.

00:27:36 Půjdu sám, Hastingsi. Myslíte to vážně?

00:27:39 Ano. Počkám tady.

00:28:26 Co si přejete?

00:28:28 Ah! Bonjour, madame Danielsová. Jsem Hercule Poirot.

00:28:33 Belgický detektiv. Ano, to jsem já.

00:28:42 Co ode mě chcete?

00:28:44 Madame, včera jsem byl u vašeho bývalého manžela.

00:28:49 Vážně? Jestli vás poslal on, můžete hned odejít.

00:28:53 Non, non, madame! Nemá ani ponětí, že jsem tady.

00:28:57 Víte, má velké potíže. Ó, výborně!

00:29:01 Policie ho podezřívá z vážného zločinu.

00:29:06 Policie? Mě nezavraždil.

00:29:09 A to je jediný zločin, kterého by se s chutí dopustil.

00:29:13 Ne, nejedná se o vraždu.

00:29:16 Zatím.

00:29:20 Jste neuvěřitelně tajemný.

00:29:23 Kapitán měl prostředky, aby to udělal,

00:29:27 měl příležitost, aby to udělal,

00:29:31 ale policie stále nemůže odhalit motiv.

00:29:35 Znáte ho líp než kdokoli jiný. Až moc.

00:29:42 Třeba jim můžete pomoct. Pokusím se.

00:29:46 Půjde do basy? Jak ráda bych ho tam viděla!

00:29:50 Víte, co mi provedl, ne? Jen to, co jsem četl v novinách.

00:29:55 Pěkně to vylíčili.

00:30:00 Madame, jak byste popsala jeho politické smýšlení?

00:30:09 Nijak. V životě neměl vyhraněný názor.

00:30:29 Jaká je? Zvláštní.

00:30:32 Upřímně, nechtěl bych ji za nepřítelkyni.

00:30:35 Musíte být ostražitý. A proč?

00:30:38 Zůstanete tady. A když někam půjde, sledujte ji.

00:30:41 Ani na vteřinu ji nesmíte spustit z očí.

00:30:46 Pak mi zavolejte!

00:30:49 Do Scotland Yardu.

00:31:03 (Japp) Ne, pane. To nezáleží na mně, víte?

00:31:09 No ano. Myslel jsem, že je na to ten pravý.

00:31:13 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) Dále!

00:31:18 Ano.

00:31:21 Ne, nesouhlasím.

00:31:25 Není pomalý, je důkladný.

00:31:30 Ano, většina našich lidí je už ve Francii, pane.

00:31:44 Hádejte, o kom mluvil!

00:31:47 Skromnost mi to nedovolí, vrchní inspektore.

00:31:51 Co šedé buňky? Odpočinuly si? Ano, děkuji.

00:31:55 Máte pro mě ty informace? Á, ano!

00:32:01 Tak poslouchejte!

00:32:03 John Patrick Egan,

00:32:06 narozen v Milltownu v hrabství Clare roku 1901.

00:32:10 Než přišel do Anglie, byl řidičem u stěhovací firmy.

00:32:14 Tady pak nastoupil na ministerstvo jako řidič mechanik.

00:32:18 Hodnocení má dobré. A madame Danielsová?

00:32:24 Rodné jméno Donoghueová. Není to irské jméno?

00:32:30 Asi ano. Je třetí dcerou hraběte Connemara.

00:32:34 Nechápu, o co vám jde, Poirote!

00:32:41 Vrchní inspektore, četl jste někdy o rozvodu kapitána Danielse?

00:32:46 To víte, že jo. Byl to skandál.

00:32:49 Po takovém rozvodu, kdy jste vláčen po soudech, ponižován v novinách,

00:32:55 myslíte si, že byste měl i nadále

00:32:59 na stole fotografii své bývalé manželky?

00:33:40 Jak dobře znáte Johna Egana?

00:33:44 Johna Egana?

00:33:49 Vezl vás s premiérem do Windsoru. Ach, ten!

00:33:53 Jestli ho znám? Je to řidič. Takových se u nás vystřídá.

00:34:01 Víte, toho večera zavezl auto do garáže a už ho nikdo nespatřil.

00:34:07 Vážně?

00:34:11 Nevrátil se ani do svého bytu. To mě mrzí.

00:34:19 No tak, co se dá dělat!

00:34:24 Promiňte, že jsem vás vyrušil.

00:34:36 Erin Go Bragh!

00:34:54 (ZVONÍ TELEFON)

00:35:36 Teď už můžeme jenom čekat, vrchní inspektore.

00:35:41 Kapitán Hastings ještě nevolal? Ne, nevolal.

00:35:47 Alors!

00:35:49 Všechno je to sice moc hezké, Poirote,

00:35:53 ale co když paní Danielsová nikam nepojede?

00:35:56 Ať se na místě propadnu, vrchní inspektore,

00:36:00 jestli už neodjela.

00:37:05 (ZVONÍ TELEFON)

00:37:07 Haló! Ano?

00:37:11 Ano.

00:37:12 Japp. Cantwelle, co se děje?

00:37:16 Cože? Děkuji, slečno.

00:37:19 Proč? V kolik to bylo?

00:37:24 Jinak nic?

00:37:26 Jo.

00:37:28 Zatkli nějakého pobudu v jakési mně neznámé vesnici.

00:37:33 Pobudu? Podezřelého z únosu premiéra?

00:37:37 Aspoň něco, když si nevíte rady.

00:37:40 Už ho pustili.

00:39:04 (ZVONÍ TELEFON)

00:39:13 Haló!Poirot? Ano, Hastinsgi. Kde jste?

00:39:16 Bohužel jsem ji ztratil. Ztratil jste ji?

00:39:20 Ztratil ji.

00:39:22 Kde jste? Mezi Basingstokem a Andoverem.

00:39:26 Podívám se do mapy. Mapu, prosím vás!

00:39:30 Mezi Basingstokem a Andoverem!

00:39:33 Odbočila z hlavní silnice a pak zajela do Spratlingu.

00:39:36 Potom mě musela zahlédnout.

00:39:39 Potřeboval bych zjistit, proč měla namířeno právě sem.

00:39:42 Zeptejte se, jestli nemá kapitán Daniels někde v okolí dům.

00:39:45 Nebo se zkuste zeptat na jméno Donoghueová.Co?

00:39:48 To je rodné jméno paní Danielsové. Lady Imogena Donoghueová.

00:39:52 Donoghueová?Ano. A potom se mi zas ozvěte! Díky.

00:39:55 Zavolám k nám, aby se spojili s policií v Basingstoke.

00:39:58 Není to dcera hraběte Connemara?

00:40:01 Všichni jste odborníci na šlechtické rody!

00:40:04 Ne. Ale asi tak před 2 lety toho byly plné noviny.

00:40:07 O čem psaly? O tom velkém požáru.

00:40:10 Vybavuju si titulek. Sídlo hraběte zničené.

00:40:13 Viděla jsem ho na fotce, docela pohledný muž.

00:40:17 O tom nepochybuji, slečno. A kde to bylo?

00:40:20 V Berkshire. Výborně!

00:40:23 Jak se to...? Vzpomeňte si!

00:40:26 To sídlo končilo nějak na "hol". A ta vesnice...Zjistíme to.

00:40:31 Cantwelle!

00:40:34 Můžete mi zjistit, jak se jmenovalo sídlo hraběte Connemara,

00:40:38 které před pár lety vyhořelo? Ta vesnice se jmenovala podobně.

00:40:43 Nějak jako... Batleigh. Batleigh?Tak nějak.

00:40:47 Ach...

00:40:49 Catleigh?

00:40:51 Datleigh?

00:40:54 Fatleigh?

00:40:56 Gatleigh? Hatleigh?

00:40:59 Summerscote Hall. Ano!

00:41:06 Informujte Hastingse, kdyby volal.

00:41:14 Doufám, že se tam neženeme zbytečně.

00:41:17 Non, non, mon ami!

00:41:20 Zbytečně bychom se hnali do Francie, věřte mi.

00:41:23 Plánovali to celé roky.

00:41:26 Pak už jen stačilo mít spřízněnou duši na místě premiérova řidiče,

00:41:30 a únos se mohl uskutečnit. Ale o co jim vlastně jde?

00:41:34 Aby Německo zbrojilo? Nepřímo ano.

00:41:37 V Irsku existuje hnutí, které nezajímá,

00:41:40 jestli Německo zbrojí. Jde o to poškodit Anglii.

00:41:43 A jak do toho zapadá Daniels?

00:41:46 Že se vám nezdá jeho bývalá žena docela chápu.

00:41:49 V roce 1914 se jeho otec postavil proti lordu Asquithovi

00:41:53 kvůli zákonu o irské samosprávě. Tím jeho kariéra skončila.

00:41:58 Myslím, že to kapitána Danielse trýznilo celý život.

00:42:02 Nikdo ho nemusel přemlouvat.

00:42:05 (Danielsová) Už jen pár hodin.

00:42:08 Za 4 hodiny budou v Paříži hlasovat

00:42:11 a premiér s tím nic nenadělá. I kdyby chtěl!

00:42:14 Co se Británie stará, že Německo zbrojí?

00:42:21 Přijíždíme do Summerscote, pane. Dobře.

00:42:24 Na konci vesnice je zatáčka doleva. Ano.

00:42:34 Mám dojem, že takovou akci tato vesnice nezažila.

00:42:46 Můžeme.
-Začneme! -Dobře.

00:42:55 -Děkuji.
-První oddíl!

00:43:00 -Něco jsem zaslechla.
-Možná přijel manžel.

00:43:07 Ne, to byl vítr.

00:43:21 Odsud dobře uvidíme.

00:43:24 Zdá se, že vám dlužím omluvu, monsieur Poirote.

00:43:28 Non, non, sire Dodgi. Prostě jste se zmýlil.

00:43:31 Jak jste na ně přišel?

00:43:34 Když se vám dostane do ruky něčí adresář,

00:43:36 vždycky se nejdřív podívejte pod písmeno X.

00:43:40 Tam se píšou tajné údaje. V adresáři monsieur Egana,

00:43:44 který jsem našel pod polštářem,

00:43:47 bylo pod písmenem X jen jedno číslo.

00:43:50 Ano, jenom jedno.

00:43:53 Bylo tam napsané Mayfair, to mi nesedělo.

00:43:56 Když jsem předstíral, že si chci od kapitána Danielse zavolat,

00:44:01 všiml jsem si, že to číslo je jeho.

00:44:04 Oh non. Vždyť můj přítel dnes není doma.

00:44:08 Zajímavá souvislost, n'est-ce pas?

00:44:32 (muž) Promiňte.

00:44:35 Všichni jsou na místě. Opatrně.

00:44:38 Nechci, aby se někdo zranil.

00:44:52 Co to bylo?

00:44:55 Někdo je venku.

00:45:16 Poirote! Chtěl se prodrat dovnitř.

00:45:20 Co to má znamenat? Zbláznil jste se?

00:45:23 -Chci za Imogenou.
-Jste zrádce, Danielsi! Hanba!

00:45:27 Pusťte mě za ní!

00:45:31 -Policajti! Bože, co teď?
-Dokonce na nás poslali vojsko.

00:45:40 Jacku, já nejdu, ale ty musíš! Odvedu jejich pozornost.

00:45:45 Vyjděte ven, jeden po druhém! S rukama hezky nahoře!

00:45:51 Jste v obklíčení!

00:45:54 -Co chceš dělat?
-Já nevím.

00:45:57 Možná ještě můžu prospět Irsku. Dej mi zbraň!

00:46:04 Dělej, bude to pro tebe lepší!

00:46:11 Zlom vaz!

00:46:16 (voják venku) Budu počítat do pěti!

00:46:20 Raz,

00:46:23 dva,

00:46:26 tři,

00:46:29 čtyři,

00:46:31 pět.

00:46:35 -Nahoře!
-To je paní Danielsová!

00:46:40 Stůjte!

00:46:42 -Vraťte se, tam nemůžete!
-Zastavte ho!

00:46:46 Erin Go Bragh!

00:46:50 Ne!

00:46:52 (VÝSTŘEL)

00:47:04 Ano, Erin Go Bragh. Irsko je věčné.

00:47:13 -To je pan premiér!
-Běžte za ním!

00:47:34 Vysvětlete mi, jak jste věděl, že do Francie poslali dvojníka?

00:47:39 Když jsem se dozvěděl,

00:47:42 že po údajném pokusu o atentát odjel premiér do Francie

00:47:46 a téměř mu nebylo vidět do obličeje,

00:47:49 tak v ten okamžik jsem začal mít podezření.

00:47:53 Ale toho nepravého premiéra vidělo plno lidí!

00:47:56 Non, non, Hastigsi!

00:47:59 Nikdo, kdo ho zná důvěrně, ho vlastně neviděl.

00:48:02 A navíc ten obvaz! Non.

00:48:04 Nyní mě čeká obtížnější případ. Zkouška u monsieur Finglera.

00:48:23 Takže Danielsovi se rozvedli jen na oko.

00:48:27 Pouhá fraška, Hastinsgi. Chtěli mít jistotu,

00:48:31 že je nikdo nebude podezřívat z tajné dohody.

00:48:34 Milovali se, to určitě.

00:48:37 Ale byli ochotni obětovat manželství ve vyšším zájmu.

00:48:42 Vítem, nejhorší fanatik je tichý, nenápadný fanatik.

00:48:46 A nejhorší zákazník je zákazník, který nepostojí.

00:48:51 Monsieur Finglere, to sako je dost těsné.

00:48:55 Hm, tak je dost těsné! Ano, málem ho nemůžu ani dopnout.

00:49:00 A víte, proč je tak těsné? Ušil jste ho malé.

00:49:04 Ne, ne, je těsné, protože jste přibral.

00:49:07 Ušil jsem ho přesně podle loňských mír.

00:49:11 Tak co, přiznáváte to nebo ne?!

00:49:19 Přiznávám, monsieur Finglere.

00:49:53 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2012