00:00:44HERCULE POIROT

00:01:14Dolů!

00:01:25(STŘELBA)

00:01:38TAJEMSTVÍ LEVNÉHO BYTU

00:01:52Teď se ukaž! Vím, že tam jsi.

00:01:56Tak co? Mám ji odprásknout nebo co?

00:02:00(VÝSTŘELY)

00:02:30(POTLESK)

00:02:38Je konec, můžete otevřít oči.

00:02:45Hastingsi, to bylo naposled.

00:02:51(žena) Co to tady provádíš? Přestaň!

00:02:55-(dítě) Mám tě!
-(žena) Zmizte! A honem!

00:02:59(Japp) Může se vám to nelíbit, ale nedá se to přehlížet.

00:03:03I takový, je bohužel, dnešní svět. Barbaři.

00:03:07Nemám rád americké detektivy, kteří nejdřív střílí

00:03:11a potom teprve pokládají otázky. No tak, vždy nedojde na samopaly!

00:03:15Ovšem ve vyšetřování zločinů je FBI jednička.

00:03:19Samozřejmě s výjimkou Scotland Yardu.

00:03:22Brzy vám povím, jestli jsou hodni své pověsti.

00:03:26Vyslali k nám jednoho agenta, prý má zvláštní úkol.

00:03:30Mon dieu, to znamená, že američtí gangsteři budou pobíhat po Londýně?

00:03:34Nebojte se! Ne, jedná se o nějakou výzvědnou činnost.

00:03:38Povede celou akci a já mu budu pomáhat.

00:03:40Doufám, že na to nepůjde jako jeho filmový kolega Brick Davis.

00:03:45Věříte, že se na ten večírek u monsieur Parkera už docela těším?

00:03:51(muž) To určitě není ono, to musí být nějaký omyl.

00:03:55Campden Hill Gate.

00:03:57Za 80 liber ročně tady pronajmou akorát kotelnu.

00:04:014pokojový byt s moderním vybavením. Číslo 6, 1. patro.

00:04:05Pojď, Jamesi!

00:04:28Nic neříkejte! Číslo 6, levný byt.

00:04:31Neztrácejte čas, je to zbytečné.

00:04:35Drzouni! Představila jsem se a zabouchli mi před nosem!

00:04:40Ach...

00:04:43-Stello?
-Možná se jim nezamlouvala.

00:05:04-Dobrý večer, četli jsme...
-Jméno?

00:05:08Manželé Robinsonovi. Doufali jsme...

00:05:14Děkuji.

00:05:23(HRA NA KLAVÍR)

00:05:30Jako když roztaje led.

00:05:32Najednou byla samý úsměv a provedla nás po celém bytě.

00:05:36Je nádherný! Hned se nastěhujeme.

00:05:38Možná že tam straší. Nebo tam někoho zabili.

00:05:42-Ale jděte!
-Za tu cenu ať si klidně straší.

00:05:45Co na to naši přátelé?

00:05:47Monsieur Poirote, vy jste expert! Co myslíte?

00:05:51Bohužel, ve strašidlech se nevyznám.

00:05:55(Stella) 2 věci mi vrtají hlavou, víte?

00:05:58Ten byt inzerovali dost dlouhou dobu,

00:06:01na to, jak je nájemné velmi nízké.

00:06:05A proč jste se na něj nešli podívat už dřív?Nevěřili jsme tomu.

00:06:09-Šli jsme tam spíš ze zvědavosti.
-Řekli jsme si, když jsme poblíž...

00:06:13Stejně uvažovali ostatní.

00:06:15Ale proč odmítli tu ženu, která šla chvíli před námi?

00:06:18A nás pak přijali s otevřenou náručí!

00:06:21Aha, ano! No tak, Arthure, jak to vysvětlíš?

00:06:26To je přece jasné! Určitě si spletla byt.

00:06:29Vidíte? Kapitán Hastings objasní každou záhadu.

00:06:41Děkuji, slečno Lemonová.

00:06:45Dobré jitro!Dobré jitro. Má poklona.Nestačím se divit!

00:06:49Pan Poirot mi vylíčil,

00:06:51jak jste včera obratně dedukoval na večírku u pana Parkera.

00:06:55Někdy mám dojem, Poirote, že mě podceňujete.

00:06:59Vím, že se vám to zdálo zjednodušené,

00:07:01ale aspoň to bylo taktní. Taktní?

00:07:04To dá přece rozum! Robinsonovi přehlédli něco ve smlouvě,

00:07:07brzy na to určitě přijdou.

00:07:10Jen doufám, že to pro ně nebude šok.

00:07:14Ach tak. Jsem rád, že se zajímáte o problémy Robinsonových,

00:07:19tím pádem mám naše pátrání větší smysl.Pátrání?Jaké pátrání?

00:07:23Pojďte! Než se ponoříte do dostihových výsledků.

00:07:27Vážně se chcete zahazovat s tak banální věcí?

00:07:31Vy mě překvapujete! Chápu, že tento prostý případ

00:07:34nepůsobí tak dramaticky jako akce agentů FBI,

00:07:38ale i tak je to záhada a zaslouží si pozornost.

00:07:42Ehm...

00:07:44Ah!

00:07:52Děkuji.

00:08:04Ta dáma si zřejmě myslí, že nám může proklouznout.

00:08:08Ale to se tedy šeredně mýlí.

00:08:11Netuší, že federální agent Burt hraje za domácí tým.

00:08:15A s obranou z FBI a s vámi ze Scotland Yardu v útoku,

00:08:19neudělá ani krok, natož aby se dostala do cíle. Jasné?

00:08:23Jo! Můžete jít. Tak, vážení, sejdeme se v poledne.

00:08:29Poirote, to je federální agent Burt.

00:08:32A to je Hercule Poirot, soukromý detektiv.

00:08:35A jeho společník Hastings.

00:08:38Americký postrach zločinců...

00:08:41Jappe, doufám, že na to nejste tak bídně,

00:08:44že najímáte špicly? K čemu nám budou?

00:08:47Aby hledali zatoulané psy?

00:08:49V tomto případě se jedná o mezinárodní bezpečnost.

00:08:53Nemám v úmyslu nikoho najímat, Burte.

00:08:56Jestli to chcete vědět, tak Poirot má vynikající pověst.

00:09:00Ó, tak vy jste slavný čmuchal! (TELEFON)

00:09:04Pak Al Capone bude prezidentem.

00:09:07Ano? Jo! No jasně, a co? Pokračujte!

00:09:12Co jste slyšel? Něco vám povím! Mě to absolutně nezajímá!

00:09:17Tento liaison transatlantique není podle vašich představ?

00:09:23Tak nějak.

00:09:25Kdybych se měl vyjádřit jinak, hotová pohroma.

00:09:29Zabral mi kancelář, sekretářku a auto.

00:09:33Moji nejlepší lidé mají sledovat italskou ambasádu.Vážně?

00:09:37Ano, 24 hodin denně. Až londýnské podsvětí zjistí,

00:09:41že je polovina policistů vytížena, začnou pěkně řádit.To ano.

00:09:46A proč zrovna ambasádu? Před půl rokem ukradl

00:09:49nějaký úředník z amerického ministerstva námořnictví

00:09:53plány na novou ponorku. Může to mít vážné následky,

00:09:57když budou zneužity. To by byla katastrofa!

00:10:01Mussolini postrádá silné námořnictvo.

00:10:05Přesně.

00:10:07S několika takovými ponorkami by mohl ovládat celé Středozemí.

00:10:11FBI zjistila, že ty plány má jistá dáma,

00:10:15a přijela je do Londýna prodat. Á, teď si vzpomínám!

00:10:18Přece ten případ Romerová.

00:10:21Žena, která se opovážila přelstít mafii.

00:10:24Nebyla v určitém období zpěvačkou? Zpěvačkou?

00:10:28Ano, správně. Byla barovou zpěvačkou.

00:10:31Jak říká pan Burt, holka ze šantánu.

00:10:35To jsou věci!Hastingsi, copak jste nikdy nebyl v šantánu?

00:10:40A nyní je tady? Ihned pojďte za mnou do kanceláře!

00:10:51Ach...

00:10:59Mluvil jsem s panem O'Brienem, čeká na vás dole v archivu.

00:11:17Ah? Promiňte, že mi to tak trvalo.

00:11:20Ale Robinsonových máme několik.

00:11:24Podívejte se! Opilství a výtržnictví.

00:11:27Potom je tu napadení člena duchovenstva.

00:11:30Házení kamenů s úmyslem způsobení škody na železnici.

00:11:34O Stelle a Jamesovi Robinsonových nic.

00:11:37Vidíte, je to milý spořádaný pár! Nevzpomínáte si,

00:11:41jestli za posledního půl roku nedošlo k nějakému zločinu,

00:11:44ze kterého byli podezřelí dva mladí lidé?

00:11:47Ne, nikdo mě momentálně nenapadá.

00:11:50Tedy samozřejmě kromě Bonnie a Clydea!

00:11:53Ale ti jsou někde na americkém středním Západě.

00:11:56Doufejme, že tam taky zůstanou.

00:12:01Jsou to Parkerovi přátelé!

00:12:04Znám se s ním od školy. Neměl by přátele mezi kriminálníky.

00:12:08Monsieur Poirot?

00:12:11Ó, monsieur Paule, dobrý den!

00:12:14To je můj společník, kapitán Hastings.Těší mě.

00:12:17Půjdeme? Děkuji.

00:12:19Nádherná fasáda!

00:12:21Ano, jedna z nejkrásnějších, jaké jsem v Londýně viděl.

00:12:29Monsieur Paule, jsou všechny byty v tomto domě stejné?

00:12:34Ano, jsou. Tady je obývák.

00:12:37Odpovídá nejvyššímu standardu. Povšimněte si, zde jsou například

00:12:42zabudovaná moderní elektrická kamna.

00:12:46Obsluha je jednoduchá a pohodlná. Vkusné, nemyslíte?

00:12:50Ano, jistě.

00:12:52Poirote, prohlídkou prázdného bytu se o Robinsonových moc nedozvíte.

00:12:58Než dojdete k závěrečnému rozhodnutí,

00:13:01je vždy třeba provést důkladný průzkum.

00:13:05Nerozumím.

00:13:08Mám totiž sto chutí si v tomto domě pronajmout byt.

00:13:12Přímo tento.

00:13:17Kuchyň je vybavena nejmodernějšími spotřebiči.

00:13:21Každá skříňka je důmyslně přizpůsobena tak,

00:13:25aby vyhovovala i tomu nejnáročnějšímu kuchaři.

00:13:29Monsieur Paule, povězte mi, k čemu slouží tato dvířka?

00:13:33Tam jsou popelnice. Vyváží je pravidelně 2x týdně.Ah!

00:13:41Vidím, že architekti mysleli skutečně na všechno.

00:13:46Můžete si to tady v klidu prohlédnout. Počkám na vás dole.

00:13:49Děkuji vám. Není zač, žádný spěch.

00:13:56Máte to zapotřebí, Poirote? 6 guineí týdně?

00:14:00Malá cena, za to, že mám možnost přijít na kloub tajemné záhadě.

00:14:05Cože?

00:14:07Nakonec se ukáže, že za tím bylo něco banálního.

00:14:11Výstřední dáma se slitovala nad novomanžely bez střechy nad hlavou.

00:14:15Tím se nevysvětluje, proč byl ten levný byt tak dlouho inzerovaný

00:14:19a nikdo ho nechtěl. Možná nikomu neseděl.

00:14:22Až Robinsonovým? Připadali vám ti dva naivní?

00:14:26Ne, to ne.

00:14:28Takže mají speciální vlastnost, kterou neměl nikdo předtím.

00:14:32Jsou to normální lidé! Voila! A v tom je ta záhada.

00:14:43-Prosím.Díky.
-Tak co říkáte?

00:14:46Monsieur Paule, ten byt je přesně podle mých představ.

00:14:50S okamžitou platností si ho zamlouvám.Udělal jste moc dobře,

00:14:53protože tyto byty nebudou k mání dlouho.

00:14:56A nájemné je na dnešní dobu vcelku rozumné.Taxi!

00:15:00Ano, ale ne tak rozumné, jak mají Robinsonovi.

00:15:02Vy je znáte? Ano, známe.

00:15:05Zrovna se přistěhovali, nemám pravdu?

00:15:08Robinsonovi? Ze šestky? Ti už tady bydlí půl roku.

00:15:24Byl to ohromný večírek! To rád slyším.

00:15:28To Robinsonovi jsou milí. Nevíš, co pan Robinson dělá?

00:15:33Co dělá? Nevím. Není tu dlouho, ale je schopný.

00:15:37Odkud jsou? Nevím, odněkud z venkova.

00:15:42Jak jsi je poznal? Bylo to v podstatě dost zvláštní.

00:15:46Ano?Ano. Šli jsme s Veronikou do divadla.

00:15:50Na přestávku jsme si objednali víno, a než jsme se k němu dostali,

00:15:55tak nám ho vypili.Vážně?Opravdu! Patrně si také objednali víno.

00:16:00Měli jsme objednávku číslo 6 a oni 9.

00:16:03Jen ta devítka byla vzhůru nohama.

00:16:06A tak jsme se vlastně seznámili. Ach tak.

00:16:10(BOUCHNOU DVEŘE) Kde vězíte?

00:16:13Měl jsem potíže s vrátným. Myslel jsem, že mě nepustí dovnitř.

00:16:17Jak to?

00:16:19Prý se zde potuloval nějaký cizinec a vyptával se na Robinsonovy.

00:16:24To jste nebyl vy, že ne? Jistě že ne.

00:16:27Byl to nejspíš ten muž, co pozoruje dům.

00:16:30Pozoruje dům?

00:16:36Možná nejsou tak nevinní, jak se zdají.

00:16:40Klidně můžou být zapletení do nějakého nekalého obchodu.

00:16:44Drogy, bílé maso...

00:16:47Hastingsi, máte velmi bujnou fantazii.

00:16:50Nikdo neví, odkud se Robinsonovi vzali.

00:16:54Parker o nich neví vůbec nic. Třeba se vrátili ze zahraničí.

00:16:57Již brzy si budete moci ověřit, jestli je to pravda,

00:17:00ale nyní se pustíme do práce.

00:17:03Ah, vemte mi, prosím vás, kufřík! Jistě.

00:17:12A nyní proniknu do bytu Robinsonových metodou popelnic.

00:17:18Chcete se k nim vloupat? Non, non!

00:17:21Přímo vloupat, to ne, mon ami. Ale musím si něco připravit.

00:17:25Je sobota odpoledne, určitě budou doma.

00:17:29To také doufám, mon ami, protože vy si za malou chvíli

00:17:32zahrajete na milého známého, který jde čistě náhodou kolem.

00:17:36Máte za úkol ty dva nějakým způsobem zabavit,

00:17:40a já se dám zatím do díla. Není lepší počkat, až budou pryč?

00:17:43Hastinsgi, to vše jsem již uvážil.

00:17:46Když jsou pryč, dveře jsou vždy zamčené.

00:17:50Co jim mám říct? Hm...?

00:17:55Kapitáne Hastinsgi! Pojďte dál!

00:17:59Á, dobrý den! Co vás k nám přivádí?

00:18:03Mám takový dojem, že ho přivádí

00:18:06přirozená zvědavost soukromého detektiva.

00:18:08Ale ne, kdepak!

00:18:10Víte, měl jsem nějaké vyřizování na Bromptonské ulici,

00:18:13a když jsem si uvědomil, že bydlíte poblíž,

00:18:16tak jsem si řekl, Robinsonovi! No jistě, ti by to mohli vědět!

00:18:20Co myslíte, mám použít malířský váleček nebo stačí obyčejná štětka?

00:18:25Prosím?

00:18:28(za dveřmi) Pořád přemýšlím, vrtá mi to hlavou.

00:18:32Víte, měl bych takovou představu, aby to bylo něco nezvyklého.

00:18:36Aby to vytvářelo na pohled takový drsný povrch,

00:18:39ale ne aby tam byly nějaké rýhy, to v žádném případě.

00:18:42To by se mi nelíbilo.

00:18:45Možná, že by postačil nějaký kartáč.

00:18:48Jenže podle mě je lepší na zdi a na podlahu. Aspoň se domnívám.

00:18:53A co byste s tou štětkou nebo s tím válečkem chtěl dělat?

00:18:57To jsem neřekl? Natřít skříň. Chci, aby byla zase jako nová.

00:19:01Nejsem zrovna dvakrát zručný, tak jsem si řekl,

00:19:05že se za vámi zastavím jako za odborníky.

00:19:09Jen jednou jsem dělal něco podobného, ale to už je dávno.

00:19:12Když jsem si zařizoval byt. Ovšem vy to máte v živé paměti.

00:19:15Nehnuli jsme ani prstem!

00:19:18Včera jsme se prostě nastěhovali a to je vše.

00:19:21Navíc musím přiznat, že sotva poznám štětku od válečku.

00:19:25Jste moc skromný! Jsem si jistý, že máte renesančního ducha,

00:19:29když jste pobýval v Itálii. Cože? Jak jste na to přišel?

00:19:33Parker říkal, že jste se vrátili.

00:19:36(Stella) Ne, přijeli jsme z Cambridge.

00:19:40Jamesovi nabídli místo v pojišťovně.

00:19:43V Itálii jsme nikdy nebyli. Pojištění, to je zajímavé téma!

00:19:48Uvažoval jsem, že změním pojistku na auto.

00:19:52(CINKNUTÍ)

00:19:54-Co to bylo?
-Něco v kuchyni.

00:19:57Nic jsem neslyšel. Půjdu se podívat.

00:20:00Nechte to na mně! Jsem přece detektiv.

00:20:04A vůbec, co když je tam strašidlo?

00:20:18Asi to otevřel vítr!

00:20:23Zavírejte na zástrčku, kvůli zlodějům.

00:20:38Nevím, co by na to Robinsonovi řekli,

00:20:41kdyby zahlédli Hercula Poirota, jak mizí v šeru zadního schodiště.

00:20:46Jsem vám vděčný, že jste byl tak pohotový.

00:20:50Věřím tomu, že nemají co skrývat. jestli je někdo podezřelý,

00:20:54tak spíš ta ženská, co jim ten byt pronajala.

00:20:58Víte, co se mi zdálo podivné?

00:21:00Když ten realitní agent popisoval madame Robinsonovou,

00:21:04tak to na ni vůbec nesedělo. Asi je špatný pozorovatel.

00:21:08Nebo jsou dvě madame Robinsonové.

00:21:11Možná, že ta jedna madame Robinsonová

00:21:13dlouho hledala podnájemnici stejného jména.

00:21:17Proč by to dělala?

00:21:19Zvláštní! Ten zahradník vypadá úplně jako jeden policista,

00:21:23seržant Dalghtry. Vaše oči vás neklamou, mon ami.

00:21:26Pojďte!

00:21:28Pokud se nepletu,

00:21:31v této dodávce sedí inspektor Japp a hlídá italskou ambasádu.

00:21:38Co tady děláte? Šli jsme náhodou kolem a... no...

00:21:43Prostě kapitán Hastings je zvědavý, jak pokračujete.

00:21:46Poirote?

00:21:49Pojďte dovnitř, než vás někdo uvidí.

00:22:00(Burt) Zkrátka, všechny vchody, přední i zadní, jsou stále jištěné.

00:22:05Navíc máme poblíž pár civilních aut pro případ,

00:22:09že by chtěla vzít do zaječích. Jakmile se Carla Romerová objeví,

00:22:13jsme připraveni a seberem ji. Skvělá operace, Burte.

00:22:17Jo, dělám, co můžu. Kdo je ten muž?

00:22:21(Burt) Pořád chodí sem a tam, nějaký zmatený turista.

00:22:28Co když Carla Romerová nepřijde a pošle někoho jiného?

00:22:35Dobře. Jako soukromý detektiv, co byste udělal?

00:22:39Šel byste dovnitř a poprosil je,

00:22:42až se objeví ty plány, ať nám zavolají?

00:22:46Zaměřil bych se především na to, abych našel Carlu Romerovou.

00:22:49Je to mladá krásná Američanka,

00:22:52a když cestuje sama bude jistě velmi nápadná.

00:22:56Sama sotva! Víme, že má s sebou komplice.

00:22:59Monsieur Burte, pokud vím, měla co do činění s mafií.

00:23:02Kdy už to konečně pochopíte? Žádná mafie neexistuje!

00:23:06Nic takového není! Ani Černá ruka, ani Cosa nostra!

00:23:09Ano, jsou jisté rodiny přistěhovalců z jižní Evropy,

00:23:12které dělají problémy, ale organizovaný zločin?

00:23:16Ne, nikdy!

00:23:25Ne.

00:23:27Ne, děkuji, ale...

00:23:30Ano, ale to mě, bohužel, nezajímá, víte?

00:23:36Ne, nemám zájem, nezlobte se! Ale děkuji.

00:23:41Ano, na shledanou.

00:23:49Obvolal jsem 14 nočních klubů.

00:23:52V 8 mají zpěvačku, ale ne Američanku,

00:23:55ve 3 zpěváka, v 1 kouzelníka, v 1 pianistu.

00:23:59A U černé kočky neberou telefon. Po čem pátráte?

00:24:05Předpokládejme,

00:24:07že se Carla Romerová vrátila ke své původní profesi,

00:24:11aby měla z čeho žít, než prodá ty dokumenty.

00:24:14To je klidně možné.

00:24:16Proč se tak náhle zajímáte o Carlu Romerovou?

00:24:19Ať si ten případ vyřeší FBI!

00:24:22Možná nějak souvisí s Robinsonovými.

00:24:25Ten muž, kterého jsem viděl u italské ambasády,

00:24:28to je totiž ten, který obcházel kolem jejich domu.

00:24:33Nepřijde vám podivné, Hastinsgi,

00:24:37že v klubu U černé kočky nezvedají telefon?

00:24:47-Tak moment!
-Víc nemám, opravdu!

00:24:50Kdybych měla, tak ti to dám.

00:25:17Dobrý den.

00:25:19Prozraďte mi, prosím, kde najdu vedoucího?

00:25:23Vzadu. Děkuji.

00:25:25Těšilo mě.

00:25:33(KAPÁNÍ VODY)

00:25:47A?

00:25:49Moment! Kdo je? Hercule Poirot.

00:25:56Kdo že jste? Poirot. A vy?

00:26:00Nemám co tajit, Bernie Cole. Pojďte!

00:26:03Děkuji.

00:26:10Stejně mě každý zná. Bernie Cole, klubový král.

00:26:14Nechodíval jste kdysi ke Starému Capricovi?Ne.

00:26:18A co si přejete? Snad nic neprodáváte!

00:26:22Ne, jistě ne. (ZVONÍ TELEFON)

00:26:32Pardon, monsieur, nezvoní vám telefon?Ne!

00:26:37Tedy... jo. K zešílení, co?

00:26:46(muž v telefonu) Bernie Cole?

00:26:48Nezájem.

00:26:51Ve vašem podniku zpívá Elsa Hartová, je to tak?

00:26:55Jak to víte? Venku visí plakát.

00:26:58Zajímalo by mě, jestli je to Američanka.

00:27:03Ne. (ZVONÍ TELEFON)

00:27:07Víte, jednou jsem ji slyšel v New Yorku.Vážně? Je z Kanady.

00:27:12(muž v telefonu) Bernie? Vím, že jsi tam!

00:27:16-Okamžitě se mi ozvi!
-Brzy bude Kanada velká móda.

00:27:20Jeden Kanaďan sem, druhý tam. Bernie Cole vždycky drží krok.

00:27:23-To se ví.
-Tak ozvi se, vím, že jsi tam!

00:27:28Takže vám řekl, že je z Kanady? To mu jen namluvila, Hastingsi.

00:27:33Ukradla plány. Nepřátelé ji pronásledují,

00:27:37změnila si jméno a klidně také národnost.Á, to je pravda!

00:27:41Ale přes to všechno zjistí, že ji někdo sleduje.

00:27:45Hm, tak. Rozhodne se odejít z bytu,

00:27:48a nastěhovat tam lidi stejného jména.

00:27:52Robinsonovi! Myslíte, že je použila jako volavky?

00:27:55Ano, mon ami. Ta hodná bytná, zrádná špionka

00:27:59a možná také zpěvačka Elsa Hartová je jedna a tatáž osoba.

00:28:03A pak že já mám bujnou fantazii! To je něco neskutečného!

00:28:08Ne, Hastingsi. To je léčka hrozivých rozměrů.

00:28:13Robinsonovi se mají stát obětí úkladného vraha.

00:28:45(slečna Lemonová) Dobrý večer.

00:28:48Penelope Mytlandeová z Magazínu pro dámy.

00:28:52-Poslala jsem dopis.
-Ano, vzpomínám si. Pojďte dál!

00:29:09Proč vůbec nezvedáte telefon?

00:29:12Dneska vás v jednom kuse někdo otravuje.

00:29:16Musím vás přátelsky varovat.

00:29:18Nebyla z vaší návštěvy příliš nadšená.

00:29:21Možná bude trochu odměřená. To víte, ti umělci!

00:29:24-Ale vy jste jistě zvyklá na ledajaké podivíny. -To ano.

00:29:28Jsou to druhé dveře! Hodně štěstí!

00:29:31Zastavte se na skleničku!

00:29:57Je tu slečna Hartová?

00:30:04Ano?

00:30:06Penelope Mytlandeová z Magazínu pro dámy.

00:30:10Tak pojďte dál!

00:30:15Á, máte ve svém repertoáru Broadwayskou ukolébavku,

00:30:20to je má zamilovaná.
-Jo? To jsem ráda.

00:30:23Slečno Mytlandeová,

00:30:26proč by čtenářky vašeho...
-Magazínu pro dámy. -Jo.

00:30:32Proč by je zajímala zpěvačka v nočním klubu?

00:30:36Je v tom jisté romantické kouzlo. Obraz moderní ženy.

00:30:42Tak, pokud vím, jste v Anglii teprve krátce.

00:30:54Říkala, že s manželem cestují už 9 měsíců

00:30:58po evropských hlavních městech?

00:31:01Ano, pracovala v různých nočních klubech.

00:31:04Ale vás, jako novinářku, nepřesvědčila.

00:31:07Každý, kdo se mi snaží namluvit, že lovil jeleny v Boloňském lesíku,

00:31:11má, podle mne, nesmírně mylné představy o životě v Evropě.

00:31:16Extraordinérní. Ještě něco? Měla u sebe v šatně noty.

00:31:20Jedná se o americký výtisk s lednovým datem.

00:31:24Podařilo se mi zjistit,

00:31:27že se mimo Spojené státy nedají sehnat.

00:31:32To znamená, že je může mít jedině z Ameriky.

00:31:41Vidím, že se naše novinářka z Magazínu pro dámy

00:31:46velmi osvědčila.

00:31:54(ODBÍJEJÍ VĚŽNÍ HODINY)

00:32:11Je půlnoc. Jak dlouho budeme čekat?

00:32:15Celou noc, když bude třeba. Obávám se, že přijdete o spánek.

00:32:20Nezamhouřil bych oka.

00:32:23Stále bych přemýšlel, kdo je kdo a co má za lubem.

00:32:27Je to záludný případ.

00:32:29A vůbec, jak se té Romerové podařilo dokumenty ukrást?

00:32:34Carla Romerová nebyla zlodějkou, mon ami, ale svůdkyní.

00:32:38Hastingsi, vrátíme se teď trochu do minulosti.

00:32:42Ten příběh vám určitě připomene váš oblíbený film.

00:32:50Nejdřív se ovšem vrátíme o 6 měsíců zpátky do New Yorku,

00:32:56kde nechvalně známá Carla Romerová zpívala v nočním klubu.

00:33:17(ZPĚV)

00:33:44Sugar, I never cheat on my sugar,

00:33:54Cause I'm too sweet on my sugar,

00:34:00that sugar baby of mine.

00:34:10I'm too sweet

00:34:13on my sugar baby of mine.

00:34:25Pobláznila úředníčka z amerického ministerstva námořnictví.

00:34:29Jmenoval se Luigi Valdarno.

00:34:37-Jak to šlo?
-Bez problémů, jako po másle.

00:34:41Výborně! Sejdem se za 10 minut venku.

00:34:46Byl do ní tak zahleděný, že ho velice lehce přesvědčila,

00:34:50aby ukradl tajné materiály.

00:34:57To ovšem netušil,

00:34:59že Carla Romerová má komplice, svého manžela.

00:35:16Té noci jel Valdarno s Romerovou do opuštěného přístavu,

00:35:21kde měla údajně domluvenou schůzku s agentem italské vlády.

00:35:27Plány na novou americkou ponorku měli prodat za půl milionu dolarů.

00:35:35To bude on. Pojď pomalu za mnou!

00:35:42(Romerová) Luigi!

00:35:46-Tak jednoduché to nebude.
-Carlo, ne!

00:35:57Sbohem, miláčku.

00:36:07Padáme!

00:36:14Podle dohody měli původně předat uloupené plány mafii.

00:36:18Ale potom dostali lepší nápad.

00:36:25Místo toho, aby předali dokumenty šéfům mafie,

00:36:29tak s nimi uprchli přes Atlantský oceán,

00:36:32a to pod jménem Robinsonovi, aby je prodali na vlastní pěst.

00:36:37Pak zjistili, že mají v patách vraha.

00:36:40Ano. Uvažte, že Romerová podvedla mafii.

00:36:44To se nedopouští, chtěli se pomstít.

00:36:52Připravte se, prosím.

00:36:55Náš host právě dorazil.

00:37:26(šeptá) Potichu, Hastingsi, musíme být jako kostelní myšky.

00:37:32Nebylo by bezpečnější Robinsonovy přestěhovat?

00:37:36Tím bychom vzbudili nežádoucí pozornost.

00:37:43Jestli jsou nevinní, jak se domnívám,

00:37:46tak bude lepší, aby o ničem nevěděli.

00:38:26(CVAKNUTÍ ZÁMKU U DVEŘÍ) Už leze dovnitř.

00:38:30Hastingsi, dejte mi revolver.

00:38:34Běžte, jak jsme se dohodli.

00:39:01Allez!

00:39:04Hastingsi, zbraň!

00:39:10Nechte ho!

00:39:12Pryč!

00:39:33Zmizel nám. Poirote, to je hrůza!

00:39:36Nebojte, mon ami, dnes v noci se nevrátí.

00:39:40Robinsonovi jsou v bezpečí.

00:39:43A nyní nastal čas, abychom navštívili Carlu Romerovou.

00:40:18Dobrý večer, pánové.

00:40:21Dobrý večer přeji. Díky.

00:40:23Pojďte! Jdeme.

00:40:28(ŽENA ZPÍVÁ)

00:40:37Dobrý večer, pane Poirote. Á, dobrý večer!

00:40:40Rád vás vidím.

00:40:42Pochvalte mě u vrchního inspektora, ano?

00:40:44Buďte bez obav, monsieur.

00:40:48Vidíte, agente Burte?

00:40:51Někdy najdete zatoulaného psa na místě,

00:40:54kde byste ho absolutně nečekal. Jestli máte pravdu,

00:40:58tak končím a odcházím hledat zatoulané psy na Aljašku.

00:41:01Na Poirotovy šedé buňky mozkové se můžete spolehnout.

00:41:05Zpívá poslední píseň, vrchní inspektore.Ah!

00:41:08Výborně, pane Cole!

00:41:11Jakmile opustí jeviště, necháte vyklidit budovu.

00:41:15Udělám, co si přejete.

00:41:23Ano, to je Carla Maria Romerová.

00:41:30Jdem na věc!

00:41:33Na co si to hrajete? Co?

00:41:36Nemávejte tou bouchačkou a dejte mi ji!Blázníte?

00:41:40Dejte mi ji nebo odvolám operaci! To je neuvěřitelné!

00:41:46To jo. Schovejte to!

00:41:59...is just nothing I couldn't do,

00:42:02if I have you.

00:42:15Tak!

00:42:40Ó ne, až po vás! Já se radši zdržím v pozadí.

00:42:47(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

00:42:50Jo!

00:42:54Á, mademoiselle Hartová, doufal jsem, že vás tu najdu.

00:42:59Monsieur. Vy jste delegace fanoušků nebo co?

00:43:02V podstatě ano. Máte skutečně nádherný hlas.

00:43:09Na co čekáme? Klid, jen klid.

00:43:13Jako barová zpěvačka jste kouzelná. Chce ji snad ukecat k smrti?

00:43:17Ale také jste bystrá a mazaná, a to se někdy hodí, non?

00:43:21Co po mně vlastně chcete? Abych vám zazpívala?

00:43:26Jo! Píseň na rozloučenou. Mademoiselle Hartová,

00:43:30nebo raději madame Romerová,

00:43:34nebo dokonce madame Robinsonová?

00:43:41Protože jste měli v patách vraha,

00:43:43nastěhovali jste do bytu jiné Robinsonovy.

00:43:47Měli jste to dobře vypočítané, ale mě zajímá něco jiného.

00:43:51To napadlo vás,

00:43:53že by se Valdarno na ministerstvu námořnictví dal využít?

00:43:58Jo, mám skvělé nápady. Jenom je dotáhnout do konce.

00:44:02A pak jste si uvědomila, že tak geniální ženy, jako jste vy,

00:44:06je škoda pro maf... Pardon, bratrstvo.Prosím?

00:44:09FBI má jednoznačné stanovisko.

00:44:12Žádné zatracené bratrstvo neexistuje!

00:44:16-(Carla) Neposlouchali mě.
-(Burt) Jo, myslela jste si,

00:44:20že vyzrajete na celý svět. Ale vaše éra skončila, dámo.

00:44:25Dejte nám ty dokumenty a můžeme jít všichni domů.

00:44:36Ve Washingtonu je rádi uvidí.

00:44:40Odchod! Vy taky!

00:44:49Myslela sis, že zabiješ Luigiho a přelstíš Cosu nostru.

00:44:54Spletla ses, sestro. A škaredě to odskáčeš.

00:44:59Ohromné! Bouchačku mají vždycky ti nepraví.

00:45:03Hodláte se dívat, jak mě zastřelí?

00:45:07To je moje zbraň. Non, non, mon ami.

00:45:11Nemám náladu na takzvané americké gangstery.

00:45:15Už mám té komedie plné zuby!

00:45:20Jestli se pohnete, vystřelím.

00:45:30(REVOLVER CVAKNE NAPRÁZDNO)

00:45:50Sbohem, nechci vás vidět!

00:45:53Toto je spořádaný klub!

00:45:55(Burt) Arrivederci, Carlo.

00:45:57Vidíte, Hastingsi! Komu dnes můžete věřit?

00:46:01Záměrně jsem vyndal náboje, když jsme byli v bytě u Robinsonových.

00:46:05Ach... Jak jste věděl, že sem přijde?

00:46:08Když jsme odcházeli z domu, tak na nás číhal.

00:46:11Zmínil jsem se, že jdeme za Romerovou, aby nás sledoval.

00:46:16Tak, agente Burte, zabili jsme dvě mouchy jednou ranou, non?

00:46:20A současně bez jediného výstřelu. Nemám k tomu co dodat.

00:46:25Podle vás ti kriminálníci poslali na Romerovou najatého vraha, že?

00:46:30Ano. Chtěla ho oklamat tím,

00:46:34že ve svém bytě ubytovala manžele stejného jména.

00:46:38A co ten žertík s tou zbraní? Ah, inspektore!

00:46:42Když vy máte s kapitánem Hastingsem tak rádi napětí,

00:46:46že jsem si nemohl nechat ujít příležitost,

00:46:49jak dovést tento případ k dramatickému konci.

00:46:52No, pane Poirote,

00:46:55musím vám blahopřát. Jste velmi laskavý.

00:46:59Vláda Spojených států vás za vaši snahu zajisté odmění.

00:47:03A námořnictvo vám bude taky vděčné.

00:47:15Pánové, zvu vás na čaj! Jste moc hodná.

00:47:43Tak u nás v domě řádila parta zlodějů, to je otřesné!

00:47:47A chytíte je? Obávám se, že ne, madam.

00:47:51Byli to profesionálové. Vyslali jednoho svého člověka,

00:47:55aby hlídal, a než jsme dorazili, byli pryč.

00:47:57Můžem být rádi, že nám nic neukradli.

00:48:00A poděkovat kapitánovi za jeho ostražitost.

00:48:03Kdyby si nevšiml, že dvířka k popelnicím byla poškozená...Ále!

00:48:07Podívejte se!

00:48:10Tak tomu já říkám profesionální nástroj.

00:48:15Tedy, upřímně se divím, že ho tady nechali.

00:48:18Nechám ho prověřit kvůli otiskům. Nenajdete nic, vrchní inspektore!

00:48:24Správný profesionál nosí rukavice.

00:48:57Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2012