00:00:43 HERCULE POIROT

00:01:47 Chyťte zloděje!

00:01:50 Chyťte ho!

00:02:09 DÁMA SE ZÁVOJEM

00:02:12 Bojí se mě, Hastingsi.

00:02:15 Zločinci se Hercula Poirota natolik bojí,

00:02:19 že litují svých špatných skutků a stávají se z nich řádní občané.

00:02:23 Nesmysly, Poirote.

00:02:25 No tohle! Vidíte ten škuner?

00:02:28 Říkáte "nesmysly"?

00:02:31 Většina z nich o Poirotovi v životě neslyšela.

00:02:35 Pche, kopete do člověka, který je na dně.

00:02:40 Kdybyste tak měl pravdu! Nevadilo by mi odejít do penze.

00:02:45 Zdá se mi, že jsou stále chytřejší, naši zločinní přátelé.

00:02:50 Právě jsem měl případ, který by se vám líbil.

00:02:53 V těchto dnech by se mi líbil jakýkoli případ, inspektore.

00:02:57 Burlingtonská pasáž. Chlapík vejde dovnitř,

00:03:00 vytáhne pistoli a pomůže si k hromádce drahokamů.

00:03:04 Drahý Jappe, to vypadá obyčejně. To pravé teprve přijde.

00:03:08 Tak, lupič uběhl jen asi 10 metrů, než ho chytilo pár kolemjdoucích,

00:03:12 kteří ho hlídali do příjezdu našeho konstábla.

00:03:16 Konstábl ho odvedl na stanici, drahokamy měl stále v kapse.

00:03:20 Výborně! Velmi občansky angažovaný zásah zasloužilých chodců, že?

00:03:24 Až na to... Až na co, vrchní inspektore?

00:03:28 Kameny v jeho kapse nebyly pravé drahokamy.

00:03:31 Ty pravé předal svému komplicovi,

00:03:35 jednomu z těch uvedených počestných občanů.

00:03:38 (Hastings) No tohle! To není špatné.

00:03:42 Doufám, že dostane 10 roků. Ano, vynikající.

00:03:46 Mais pas de fume, seulemet de la das.

00:03:49 Ale rozhodně to není špatně vymyšleno.

00:03:55 Víte, Hastingsi, někdy si přeji,

00:03:58 abych neměl tak silné morální zásady.Vážně?

00:04:02 Nevedl by si Hercule Poirot lépe než zločinci?

00:04:06 Hercule Poirot by používal šedé buňky.

00:04:09 Hercule Poirot by při každém zločinu měnil modus operandi.

00:04:14 Scotland Yard by mě nikdy nevypátral.

00:04:17 Ach, Hastinsgi, Hastinsgi... Pracovat pro změnu proti zákonu!

00:04:22 Myslím, že by to bylo docela příjemné.

00:04:25 Představte si to! Každé ráno nový zločin,

00:04:30 každé ráno by si inspektor Japp rval vlasy.

00:04:34 A po celém městě by na každém rohu vykřikovali kameloti:

00:04:38 Čtěte uvnitř listu!

00:04:41 Pan velký nyní odhaluje svá tajemství!Ehm, ehm...

00:04:45 Ano, slečno? Byla tu za vámi nějaká dáma, pane.

00:04:49 Ah bon! Jaký typ dámy to byl?

00:04:52 To je dost těžko přesně určit, kapitáne.

00:04:55 Kvůli závoji jí nebylo vidět do obličeje.

00:04:58 Kde je teď, slečno?

00:05:01 Říkala, že s vámi potřebuje probrat záležitost nejvyšší důležitosti.

00:05:04 A jestli byste za ní nepřišel do hotelu Athena.

00:05:08 Jak se ta dáma jmenuje? To mi neřekla.

00:05:11 -Číslo hotelového pokoje?
-To mi nedala.Bože!

00:05:15 Není divu, že se mi moje živnost rozpadá před očima.

00:05:18 Ano, pane.

00:05:21 Samozřejmě, jistě, výborně.

00:05:23 Ovšem.

00:06:00 Bonjour, mademoiselle. Vy jste jistě monsieur Poirot.

00:06:04 Promiňte, že jsem nemohla zůstat ve vaší kanceláři.

00:06:09 Ale myslím, že mě někdo sleduje. Někdo vás sleduje?

00:06:14 Neumím si představit, že by mi někdo dokázal pomoci.

00:06:18 Ale slyšela jsem o vás samé dobré věci.

00:06:22 Snad tedy dokážete i nemožné, vážený pane.

00:06:26 Nemožné dělám vždy nejraději, mademoiselle.

00:06:29 Toto je můj kolega, kapitán Hastings.Těší mě.

00:06:34 Pokračujte, mademoiselle.

00:06:37 Slyšeli jste o lady Millicent Castle-Vaughnové?

00:06:42 Dceři hraběte z Killarny? Já jsem lady Millicent.

00:06:46 No tohle! Děkuji vám.

00:06:49 Možná jste četli o mám zasnoubení s vévodou ze Southshire.

00:06:53 Ano, říká se, že to bude svatba roku.

00:06:56 Nevěděl jsem, že jste takový odborník na společenské sloupky!

00:06:59 (CINKNUTÍ VÝTAHU) Je tady příliš mnoho lidí.

00:07:40 Budu vám věřit.

00:07:47 Dobrý bože... Jste laskavý.

00:07:53 Je tu muž, strašný muž. Jmenuje se Lavington.

00:08:02 Napsala jsem jednou dopis, bylo mi tehdy pouhých 16 let.

00:08:08 Ten dopis jste napsala monsieur Lavingtonovi?

00:08:12 Ó ne! Jednomu mladíkovi.

00:08:15 Chystal se zrovna na výpravu k Orinoku.

00:08:18 Nikdy se navrátil. To je smůla.

00:08:21 Měla jsem ho velmi ráda. Rozumíme.

00:08:25 Byl to pošetilý indiskrétní dopis, ale nic víc!

00:08:29 Ovšem některé věty se dají jistě vykládat dvojím způsobem.

00:08:35 Chápu.

00:08:37 A tento dopis se dostal do rukou monsieur Lavingtona.Ano.

00:08:42 A on vyhrožuje, že ho pošle mému snoubenci,

00:08:45 pokud mu nezaplatím velkou sumu peněz.

00:08:48 Zatracený hulvát!

00:08:50 Omlouvám se, lady Millicent. Kolik po vás žádá?

00:08:56 20 tisíc liber.

00:09:00 To je nemožné! Nedokázala bych dát dohromady tisíc.

00:09:04 A vy jste ten dopis viděla?Ano. Byla jsem v jeho domě ve Wimbledonu

00:09:09 Vytáhl ho, aby mi ho ukázal.

00:09:12 Pokusila jsem se mu ho vytrhnout, ale byl rychlejší a...

00:09:15 Kde je právě teď?

00:09:18 Složil ho a vložil do malé dřevěné krabičky.

00:09:22 Čínské lakované krabičky, jak říkal.

00:09:25 Tam bude v bezpečí, dodal.

00:09:28 A ta krabička je ukrytá na místě, kde ji už nenajdete.

00:09:36 Popuzuje mě, že byste mu měla zaplatit jediné penny!

00:09:40 Jistě.

00:09:42 Mais důvtip Hercula Poirota zničí vaše nepřátele.

00:09:47 Ano.

00:09:49 Buďte tak laskava a pošlete za mnou toho monsieur Lavingtona.

00:09:58 Nevím, jestli nám Lavington ten dopis vydá jen proto,

00:10:02 že ho o to požádáme.

00:10:05 Jaké okouzlující děvče...

00:10:08 Někdy si myslím, mon ami, že se dáte snadno okouzlit.

00:10:13 Děkuji vám. Díky, pane.

00:10:16 Whitehaven Mansions, prosím, šofére!

00:10:32 Ah!

00:10:36 Tohle je moc zajímavé. Angličan záhadně zabit v Holandsku.

00:10:40 To píší vždycky, Hastingsi.

00:10:43 Později se zjistí, že snědl konzervu olejovek

00:10:47 a jeho smrt byla naprosto přirozená.

00:10:50 Pokud chcete všechno vidět z horší stránky...

00:10:54 Neměl už přijít, pane Poirote?

00:10:57 Je možné, že z nás má strach, slečno Lemonová.

00:11:01 Zůstanu tady, jestli chcete. Ne, děkuji vám,

00:11:05 ale kapitán Hastings a já to zvládneme.

00:11:09 No, dobrou noc, pane. Dobrou noc.

00:11:12 -Kapitáne Hastingsi.
-Dobrou noc, slečno.

00:11:15 Snad strávíte příjemný večer.

00:11:24 (NĚKDO ZVONÍ) Ach!

00:11:29 To je on! To je určitě on! Uklidněte se, slečno!

00:11:33 Je to jen pouhý vyděrač.

00:11:36 Na vydírání je něco moc odporného, pane Poirote.

00:11:40 Jsem si jist, že se nemáte čeho obávat.

00:11:43 A teď buďte tak hodná a pusťte pana Lavingtona dál.

00:11:46 (ZVONĚNÍ)

00:11:59 Přišel za vámi pan Lavington. Ah!

00:12:10 Ale, ale, ale!

00:12:12 Tak tohle je ten slavný Hercule Poirot, ano?

00:12:18 Ano, monsieur.

00:12:27 Slečna Castle-Vaughanová říkala, že se mnou prý chcete mluvit.

00:12:32 Myslí si snad, že si to rozmyslím? Možná ano.

00:12:36 Tak to mě musí považovat za idiota. Možná jste.

00:12:41 Zkuste to! Výborně.

00:12:44 Lady Millicent nemá 20 tisíc liber, ani nic podobného.Vážně?

00:12:49 To, že má titul, neznamená, že je bohatá.

00:12:53 Věřím, že jí některý z jejích movitých přátel ochotně vypomůže,

00:12:58 takové pěkné mladé dívce, půjčkou.

00:13:01 Zvlášť, když to vezme za ten správný konec, že?

00:13:04 Vy hulváte! Hastingsi, prosím.

00:13:08 Teda vy ale máte popudlivého poslíčka!

00:13:14 Lady Millicent může s obtížemi dát dohromady 5 tisíc liber.

00:13:21 Pět? To má být nějaký vtip, že ano?

00:13:25 Hercule Poirot nežertuje, monsiuer.

00:13:33 Pánové, takhle se ale nikam nedostaneme.

00:13:38 Já mám něco na prodej. Buď dostanu svoji cenu, nebo ne.

00:13:43 Není o čem vyjednávat.

00:13:48 Zdá se, monsieur Lavingtone,

00:13:51 že máte s těmito záležitostmi hodně zkušeností.

00:13:57 Tak...

00:14:01 Nechám z toho lady Millicent vyjít lacino jen proto,

00:14:05 že je tak okouzlující.
-Pokračujte!

00:14:08 Řekněme 18 tisíc. To není moc lacino.

00:14:12 Berte, nebo ne. Dnes odjíždím do Paříže.

00:14:16 V úterý bych měl být zpátky.

00:14:19 Pokud v úterý večer nedostanu 18 tisíc, pošlu dopis vévodovi.

00:14:34 A tout a l'heure, monsieur.

00:14:54 Hastingsi!

00:14:59 Hastingsi?

00:15:05 Hastingsi!

00:15:38 Zmizel. Monsieur Lavington?

00:15:42 Skočil do taxíku. Co jste mu chtěl?

00:15:45 Chtěl jsem jenom zjistit, kde bydlí.Víme, kde bydlí.

00:15:50 Já ne.Řekla to lady Millicent. Ve Wimbledonu.

00:15:53 Ach ano. Ale Wimbledon je dost velký.

00:15:57 Jedna moje teta tam bydlela. A strýček ovšem taky.

00:16:01 Dřív jsem za nimi jezdíval a... Buena Vista, Cedrová ulice.

00:16:05 Aha.

00:16:07 Tento svazek je nabitý užitečnými informacemi.

00:16:10 Člověka nikdy nenapadne hledat adresy v telefonním seznamu.

00:16:14 Napadne, Hastingsi.

00:16:19 Proč jste chtěl vědět, kde bydlí monsieur Lavington?

00:16:23 Nevím.

00:16:25 Bylo to tak odporné, jak mluvil o lady Millicent!

00:16:28 Chtěl jsem ho skopnout se schodů.

00:16:31 Ah, hodlal jste to udělat v pohodlí jeho vlastního domova!

00:16:34 Cože? Ne! Já nevím, ale něco se musí stát.

00:16:38 Něco se stane, Hastingsi.

00:16:51 Půjdete k němu domů.

00:16:58 Půjdete k němu domů, zatímco bude v Paříži.

00:17:03 Půjdete k němu domů, zatímco bude v Paříži,

00:17:07 a vloupáte se tam.

00:17:35 (TROUBÍ AUTO)

00:18:25 Měl jste jít z druhé strany. Comment?

00:18:29 Obchodníci chodí vždy zadem. Neprodáváte cibuli?Pardon?

00:18:34 Chodí sem hodně lidí, co prodávají cibuli.

00:18:38 Monsieur Lavington u mě tuhle byl.

00:18:42 Navštěvuje spoustu lidí, za to já přece neodpovídám!

00:18:46 Jsem jen hospodyně. A já jsem zámečník.

00:18:50 Specialista na bezpečnostní zámky. O tom mi nic neříkal.

00:18:55 Ale...

00:18:57 Rozhodně mě to nepřekvapuje, vzhledem k tomu okolí tady.

00:19:06 Pojďte radši dál. Děkuji.

00:19:10 Očistit boty!

00:19:19 Dřív to tady takové nebývalo, dokud nezačali s tenisem.

00:19:23 Sjíždějí se sem takové davy!

00:19:26 Jsou sice velmi nóbl, když je slyšíte mluvit,

00:19:29 ale ani ve vlastním domě nejste v bezpečí.

00:19:32 K tomu se vás v jednom kuse ptají na cestu a chtějí kávu!

00:19:35 Kde si myslí, že jsou? Nevím, madame.

00:19:38 Když Fred Perry letos zase vyhrál, přesáhlo to všechny meze.

00:19:42 Pan Lavington mě žádal, abych mu namontoval speciální zámky,

00:19:47 zatímco bude v Paříži. Tak on je v Paříži?

00:19:51 U něj jeden nikdy neví. No, tak se do toho dejte!

00:19:54 Děkuji vám.

00:19:57 Madame, pan Lavington mi opomněl sdělit vaše jméno.

00:20:01 Jmenujete se... Godberová.

00:20:05 Okouzlující.

00:20:17 Proč děláte zámečníka zrovna u nás, když jste Francouz?

00:20:22 Protože nejsem Francouz. Ne?Ne.

00:20:25 Tak odkud jste?

00:20:27 Paní Godberová, povězte mi,

00:20:30 kterýpak stát je skrz naskrz plný hor a skládá se z kantonů?

00:20:37 Přece nejste Číňan! Ne, ne, ne!

00:20:41 Švýcarsko.

00:20:43 Stát proslulý hodinkami, hodinami a zámky.

00:20:47 O hodinkách jsem slyšela.

00:20:50 Můj zesnulý manžel jedny měl, pokoj jeho duši.

00:20:54 Nikdy moc dobře nešly.

00:20:57 No, nemůžu tady jen tak stát, musím dodělat svou práci!

00:21:01 Abych už mohla jít domů.

00:21:04 Měl jsem dojem, že bydlíte zde, madame.

00:21:07 Ne, to rozhodně ne! Končím tady v šest.

00:21:11 Ať se děje, co chce.

00:21:24 (RÁNY)

00:21:42 (ŘEZÁNÍ PILOU)

00:21:58 Vrátím se zítra ve stejnou hodinu, madame.

00:22:01 A do té doby ať se nikdo těch oken nedotýká, jsou již připojena.

00:22:06 Připojena? K elektrickému proudu.

00:22:10 Nevidím žádné dráty. Přirozeně.

00:23:04 Hastingsi, opatrně. Strážník obchází každých 17 minut.

00:23:26 Jak jste to udělal?

00:23:33 Pšt.

00:23:40 Nerozsvěcujte, sousedi to uvidí.

00:24:33 Ššš...

00:24:35 Máte něco?Ne. Já taky nic.

00:25:26 Au!

00:25:32 Hercule Poirot nebude poražen. Nikdy!

00:25:36 Prohledal jsem všechno, vyndal jsem i ovoce z mísy.

00:25:40 Musíme se uklidnit, musíme myslet, musíme...

00:25:44 Enfin! Musíme zaměstnat malé šedé buňky.

00:26:11 Jsem vážně hlupák. Kuchyně!

00:26:15 Kuchyně? To je nesmysl!

00:26:19 Co služebnictvo? Muselo by na ni narazit.

00:26:23 Exactement. To by určitě řeklo 99 lidí ze sta.

00:26:28 A právě z toho důvodu je kuchyně zcela ideálním místem.

00:26:36 En avant!

00:27:12 (CINKÁNÍ PŘÍBORŮ)

00:28:01 Přece by ji nezahrabal pod uhlí!

00:28:05 Kdybyste použil oči, viděl byste, že neprohledávám uhlí.

00:28:20 Strážníku!

00:28:24 Ah!

00:28:29 Posviťte mi sem, Hastingsi!

00:28:34 Váš nůž, rychle!

00:28:49 Ah!

00:28:58 Výborně! Pšt! Ne, tak nahlas.

00:29:07 Na tak nezvyklém místě. Mohli tím polenem zatopit.

00:29:11 V červenci?

00:29:14 A bylo úplně vespod hromady, opravdu geniální skrýš.

00:29:21 Myslím, že otevřít ji bude zřejmě pěkný oříšek.

00:29:56 Tak, hra skončila!

00:29:58 Chci, abyste zůstali na místě.

00:30:04 Strážníku, mohu to vysvětlit.

00:30:07 Můj přítel a já jsme tu na žádost pana Lavigtona.

00:30:11 To je on!

00:30:13 Jejich šéf. O toho druhého se nestarejte.

00:30:17 Madame Godberová... Běhá z toho mráz po zádech,

00:30:20 když použije vaše jméno. Věděla jsem, že to bude on.

00:30:24 Předstíral ten bláznivý přízvuk!

00:30:26 Dobře, pojedeme na stanici. Prosím, vysvětlím vám to.

00:30:29 Snažil se mi odpoledne namluvit, že prý je Číňan!

00:30:32 Madame... Tohle už na mě nezkoušej, ty lotře!

00:30:35 Obhlížel si tady dům.

00:30:37 Ale já ho napálila. Řekla jsem mu, že tady nebydlím.

00:30:41 Byl mi podezřelý. Podívejte se na něj!

00:30:45 Vidíte ty jeho prohnané oči? To se hned pozná, že ano?

00:30:49 Jdeme, hochu! Čeká na vás cela.

00:31:28 Dobrý den, pane. Dobrý.

00:31:33 Vypadá otřesně, viďte?

00:31:39 Nebyly s ním problémy. Ne, na to je moc chytrý.

00:31:43 Hledali jsme ho už několik měsíců. Neuvedl ovšem svoje jméno.

00:31:50 Jakpak se jmenuje? To není vtipné, Jappe.

00:31:54 Nikdo nezná jeho pravé jméno, ale každý mu říká "Šílený pes".

00:32:01 Šílený pes, jo?

00:32:05 Jeden kvalitní prsten, jeden obyčejný skřipec,

00:32:09 jeden... co to je?

00:32:12 To je můj kartáček na knír. Kartáček na knír?

00:32:16 Ano.

00:32:18 Neřekl jste mi, že je to jeden z vašich mužů.

00:32:22 Dejte mu jeho věci.

00:32:25 Nechápu, jak jste se k tomu Lavingtonovu domu dostal tak rychle

00:32:30 Sám jsem to slyšel až včera. Co jste slyšel?

00:32:33 Že byl Lavington zavražděn v Amsterdamu.

00:32:37 Kdy? Minulý týden.

00:32:40 Minulý týden? Ano. A vy jste to věděl!

00:32:44 Ano, samozřejmě.

00:33:32 Dobré ráno, Hastingsi! Spal jste dobře?

00:33:36 Vůbec to nejde otevřít.

00:33:38 Rád vás dnes ráno vidím tak dobře odpočinutého.

00:33:42 A jak pozoruhodné zrychlení jste včera v noci předvedl!

00:33:45 Jak hbitě jste proskočil oknem!

00:33:48 A zanechal přítele v kaši samotného!

00:33:51 Kdybych neutekl a nesehnal Jappa, aby vás dostal ven,

00:33:54 stál byste před policejním soudcem. Přinejmenším vloupání.

00:33:58 A řeknu vám, neměl jsem dobrou noc.

00:34:01 Zkoušel jsem to otevřít, a nešlo to.

00:34:04 Hluboce s vámi cítím. To snad není krabička!

00:34:08 Myslím, že je to prostě kus dřeva. Vážně?

00:34:11 V mechanických záležitostech bývám dobrý. Zkuste to!

00:34:21 Měli bychom na to vzít kladivo. Okamžik, mon ami.

00:34:27 Možná to starý Poirot dokáže.

00:34:36 Ah!

00:34:38 O jakého kasaře přišel svět,

00:34:41 když se Poirot rozhodl stát nejlepším detektivem.

00:34:46 (TELEFON)

00:34:49 -Byt pana Poirota.
-To je dopis lady Millicent?

00:34:53 Nebudete ho snad číst? Jak vám mohu říct,

00:34:57 zda je to dopis lady Millicent, když si ho nepřečtu.

00:35:01 Nejdřív vloupání a pak tohle! Oui, cest charmant.

00:35:07 To je ona, lady Millicent. Chce se s vámi sejít.

00:35:11 Ale... V jednu hodinu v jejím hotelu.

00:35:15 Prý to v hotelu není bezpečné. Hm. A kde tedy?

00:35:25 Vyskytla se zvláštní okolnost, která vás jistě potěší, Hastingsi.

00:35:29 Ano? Pan Lavington je mrtvý.

00:35:33 Ach bože...

00:35:35 Vlastně už byl mrtvý, když nás v pátek přišel navštívit.

00:35:39 Už mrtvý?

00:35:40 On je ten váš Angličan, záhadně zabitý v Holandsku.

00:35:45 Zabitý v Holandsku? Jak se dostal do Londýna?

00:35:50 Musel to být někdo jiný. Dobře, Hastingsi, ano, dobře.

00:36:10 Oh, monsieur Poirote! To je tak báječné!

00:36:14 Jak jste to dokázal? Obávám se, že dost hanebnou cestou.

00:36:20 Můj bože... A při té obtížné operaci

00:36:22 se zvláště vyznamenal kapitán Hastings.Ehm.

00:36:25 Pan Lavington nás jistě nebude žalovat.

00:36:28 Ó, jak vám mám jen oběma poděkovat? Kam ho ukryl?

00:36:33 Do čínské krabičky, jak jste říkala.

00:36:36 A ta byla schovaná uvnitř dubového polena.

00:36:38 A vy jste ji našli! Jste oba tak báječní!

00:36:42 Báječní, vážně! Kde je teď?

00:36:48 Comment? Ta čínská krabička? Kde je teď?

00:36:52 Krabička? Hm.Já nevím.

00:37:01 Vy nevíte?

00:37:03 Taková věc se jistě nemohla jen tak ztratit.

00:37:10 Hastingsi, co jsme udělali s krabičkou?

00:37:13 Nevyhodil jste ji? To jistě ne!

00:37:16 Byla to moc krásná krabička. No ano, strčil jste ji do kapsy.

00:37:22 Ah...

00:37:25 Á, voila!

00:37:28 Á, tady je! Není rozkošná? Mně se zdá obyčejná.

00:37:35 V Landhamsu stojí 2 pence. To ne!

00:37:39 Velmi ráda bych si ji ponechala jako suvenýr,

00:37:42 aby mi připomínala jednoho nesmírně chytrého Francouze, pane.

00:37:47 Belgičana. Zajímavé.

00:37:50 A já jsem doufal, že si ji ponechám jako vzpomínku

00:37:54 na jednu velmi krásnou anglickou dámu.

00:37:59 Ale já vám dám mnohem lepší suvenýr, než je tohle.

00:38:03 V den své svatby.

00:38:05 Uvidíte, že nebudu nevděčná, monsieur Poirote.

00:38:09 A já... zjistil, že mě více těší vám sloužit,

00:38:14 než vzít šek na peníze.

00:38:17 Musíte dovolit, abych si tu krabičku nechal.

00:38:25 Monsieur Poirote, vy to nechápete! Musím ji prostě mít.

00:38:30 Myslím, že ne. Jak to myslíte?

00:38:38 Uvnitř té krabičky je dutina.

00:38:40 Ta dutina je rozdělena na 2 poloviny.

00:38:44 Prosím, pohleďte!

00:38:47 V jedné polovině byl ten kompromitující dopis.

00:38:55 A ve druhé...

00:39:02 Pokud se nemýlím, drahokamy z náhrdelníku,

00:39:06 jež byly ukradeny při loupeži. Přesně tak.

00:39:10 Ó, ne! Nazdar, Gertie.

00:39:15 Sakra, jsem v loji!

00:39:20 Vy dva se znáte?

00:39:22 Gertie vede nejlepší gang pobertů v téhle zemi.

00:39:26 Pobertů? Šperky.

00:39:29 Tak on už všechno ví? Ne.

00:39:34 Proč ses zapletla s Lavingtonem, Gertie, to vážně nechápu!

00:39:38 Já taky ne.

00:39:40 Byl to velký vyděrač a prvotřídní lump.

00:39:43 Copak to nevím? Všechny nás podrazil!

00:39:47 To on mi dal hlášku o týhle fušce, inspektore.

00:39:50 Dozvěděl se o těch šperkách od těch ubohejch mizerů,

00:39:54 co je vydíral. A připojil se k vám.Jasně.

00:39:56 Prý bude ten civil, co vezme kořist od Scheinera.

00:40:00 A Scheiner tedy potom předal ty kameny Lavingtonovi?Přesně tak.

00:40:05 Lavington řekl, že se s náma sejde ve svým domě ve Wimbledonu.

00:40:10 Ale vůbec se neukázal, darebák!

00:40:13 A já nevěděla, kam ty kameny schoval.

00:40:16 Ale věděla jsem, kam dal ten dopis.

00:40:19 A napadlo mě, že možná ukryl ty šperky na stejný místo.

00:40:24 A tak jste se rozhodla, drahá mademoiselle,

00:40:27 že povoláte Poirota, aby je vypátral místo vás.

00:40:31 Slyšela jsem, že jste dobrej.

00:40:34 Objevili jste Lavingtona

00:40:36 a tvoji lidé ho sledovali až do Holandska

00:40:40 a tam ho zabili, že ano? To stačí, na nic si nehrajte!

00:40:45 Co je?Domníváme se, že jste ukradl muzejní exponáty.

00:40:48 Cože?

00:40:51 Rychle, utíká nám!

00:40:54 Máš to? Jo, mám kameny! Padáme!

00:40:58 Mám služební průkaz! Víme, že jste ozbrojený.

00:41:02 Ale to není...! Vidíte?!

00:41:07 To jsme nemohli vědět, ne?

00:41:14 To je Lavington! Nesmysl! To je Joey Vatterly.

00:41:18 Když v Holandsku zabili Lavingtona,

00:41:21 Gertie mu řekla, aby se tu za něj vydával.Správně.

00:41:49 Vatterly!

00:42:12 Ehm...

00:42:16 Pšt.

00:42:42 Sakra, Joey, našel jsem jednoho z tvých příbuzných.

00:43:03 Odtud se nikdy nedostaneš, Joey.

00:43:13 No tak, Gertie, vzdejte se! Nejste zrovna v dobré společnosti.

00:43:29 Jsou někde tady, Poirote. Myslím, že je to vyčkávací hra.

00:43:34 To není můj způsob práce.

00:43:38 Strhnu tu všechny ty povlaky až do jednoho!

00:43:41 Muzeum z toho mít velkou radost nebude.

00:43:44 To je mi ale jedno.

00:43:47 Benson, Withmarch!

00:43:49 (MŇOUKÁ KOČKA)

00:44:14 (PŘEDE)

00:44:19 (PŘEDENÍ)

00:44:38 Tady jsou!

00:44:45 K čertu!

00:44:50 Tak jo, Joey, hezky pomalu! Vzdejte se, Vatterly!

00:44:53 Za nic na světě, pane Jappe!

00:45:07 No tak, Gertie, ukaž mi ruku!

00:46:09 Posaďte se tu!

00:46:13 Snad už nebudete zraňovat mé city tvrzením,

00:46:16 že mě prý ve zločineckých kruzích vůbec nikdo nezná.

00:46:20 Já to tak nemyslel.

00:46:22 Dokonce si mě najímají, když už neví kudy kam.

00:46:25 Co říkáte?

00:46:27 Asi myslím, že jsme vybrali dobře, Hastingsi.

00:46:31 Není špatná. Poirote, Hastinsgi!

00:46:35 Konečně jsem se sem dostal. Co říkáte?

00:46:39 To je krása! Ale nechtěl jste menší?

00:46:43 S malou bych si přišel hloupě. Pojedete ji vyzkoušet?

00:46:48 Netáhl ji sem proto, aby prospěl svému zdraví.

00:47:01 Uvažoval jste někdy, že vyplujete na moře?

00:47:04 Ne, můj příteli.

00:47:06 Blíž bych se rozhodně nechtěl dostat.

00:47:09 Vždy jsem snil o moři.

00:47:21 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2012