00:00:43HERCULE POIROT

00:01:16KŘÍŽOVÝ KRÁL

00:01:23Chci ti říct, že už se nemůžeme vídat.

00:01:27To bych nepřežil. Musím tě zase vidět.

00:01:30Nech mě!

00:01:33-Bože, jsi tak krásná!
-Ahmede... jsem vdaná.

00:01:40Ne, ne!

00:01:44Zatím stačí, stop. Stop!

00:01:47Může mi někdo laskavě vysvětlit, co tam ti herci provádějí?

00:01:52Mě snad klame zrak!

00:01:54Měl jsem dojem, že to má být milostná scéna!

00:01:57Moje milá Valerie, to není chlapík, se kterým nezávazně klábosíš!

00:02:02Ty po něm toužíš a budeš s ním manželovi nevěrná!

00:02:06Než řekneš, jsem vdaná, udělej velkou pauzu!

00:02:10Ahmede, napočítej do pěti, otoč se a pak pokračuj! Jasné?

00:02:15Jdeme na to!

00:02:29Ahmede...

00:02:33-...jsem vdaná.
-Ne, tak ne. Umíš počítat do pěti?

00:02:37-Jistě.
-Tak zkus počítat do desíti.

00:02:40To není, jako když si hraješ na schovávanou, drahoušku.

00:02:44Jedna, dva, tři, čtyři, pět,

00:02:47šest, sedm, osm, devět, deset! Chápeš?

00:03:05Dobrý den, jsem kapitán Hastings. A to je monsieur Poirot.

00:03:09-Pozval nás Bunny Saunders.
-Dobře.

00:03:12Je to mladý režisér, točí svůj první film.

00:03:14Jaký úspěch, že v tom hraje Valerie Saintclairová!

00:03:18Ano, filmy jsou velmi nudné, Hastingsi.

00:03:20Ovšem herci, kterým platí za to, aby nás podváděli, ti mě zajímají.

00:03:26Pojďte za mnou.

00:03:29-Prosím o klid.
-Bude se točit, buďte potichu.

00:03:33Zvonek a červená!

00:03:36(ZVONÍ)

00:03:40Kamera!

00:03:42218 po jedenácté.

00:03:45Akce!

00:03:47-Co tady zas dělal Ahmed?
-Přišel se podívat na koně.

00:03:51Á, to je... To je výmluva, ne?

00:03:55Není to Ralph Walton?

00:03:58Ten byl hvězdou už v éře němého filmu.Pst, tiše!

00:04:04Podle mě se nějak moc často potlouká kolem.

00:04:08-Na můj vkus až příliš!
-Bernarde, to není pravda!

00:04:12Moc se omlouvám, mám okno. Hlava mi neslou...Stop!

00:04:16Nevadí. Uděláme si krátkou přestávku.

00:04:23Nic si z toho nedělej, já jsem spokojený.

00:04:27Ne, ne! Už nechci slyšet jediné slovo!

00:04:31Ale pane Reedburne, víte... Rozumíš?

00:04:34Bunny! Jsem moc rád, že jste přišel.

00:04:37Také vás rád vidím. Dovolte, abych vás představil.

00:04:40To je monsieur Hercule Poirot. Enchanté, monsieur.

00:04:43Okamžitě pošlete slečnu Saintclairovou do mé kanceláře!

00:04:46Ano, pane Reedburne.

00:04:50Omlouvám se za pana Reedburna. Víte, je šéfem studia.

00:04:54Není třeba. Jak je vidět, je to rázný člověk.

00:04:58Jo. A právě mi nařídil, abych vyhodil pana Waltona.

00:05:02Proboha!Pravda je, že nejlepší léta má už za sebou.

00:05:06Ale když má dobrý den, tak lepšího herce nenajdete.

00:05:10Musím to udělat. Reedburn ho nesnáší!

00:05:13Prosím, omluvte mě na chvíli. To je otřesné, co?

00:05:17Ó, monsieur Poirote! Dobrý den, Vaše Výsosti.

00:05:21Pro vás Paul.

00:05:23Po tom, co jste udělal pro mou rodinu.

00:05:27Ó, to nestálo za řeč. Copak vás přivedlo sem do studia?

00:05:31Jen prostá náhoda. Můj přítel, kapitán Hastings...

00:05:34-Těší mě.
-Mě také.

00:05:36... a váš režisér jsou velmi dobří přátelé.

00:05:39Skvělé! Pojďte se mnou! Merci.

00:05:41Připravit rekvizity na další scénu!

00:05:43Jednáš se mnou jako s děckem!

00:05:45-Uvědom si, že největším tahákem pro diváky jsem já. -Ano.

00:05:49Ale bez studia jsi nula. A beze mě si u filmu ani neškrtneš!

00:05:55-Možná by to pro mě bylo lepší.
-Možná, ale pochybuju.

00:05:59Na to jsi totiž podle mě příliš ctižádostivá.

00:06:03Drahoušku, jsi ještě krásnější, když se zlobíš.

00:06:09Přemýšlela jsi aspoň na chvíli o mém návrhu, zlatíčko?

00:06:13Prozradíš mi to?

00:06:18-Ty grázle!
-Pane Waltone, prosím! To nemůžete!

00:06:22-Co se děje, můj milý Ralphe?
-Ty to víš až moc dobře, gaunere!

00:06:27Co?

00:06:29Nemáš dost odvahy, abys mi to řekl do očí?

00:06:36Podívejme!

00:06:38Zdá se, že už nemáš ani talent, ale ani dobré chování. Škoda!

00:06:44A to jsi přitom odjakživa býval příjemným společníkem.

00:06:48Když se bavíš s hadem, tak se musíš plazit po zemi.

00:06:53Prosím vás, vyveďte okamžitě pana Waltona z této místnosti,

00:06:57ať ho nevidím!

00:07:01Ještě jsem neřekl poslední slovo, to si piš!

00:07:16-Jsi v pořádku, Henry?
-Samozřejmě, že jsem!

00:07:20A neříkej mi laskavě Henry!

00:07:24Běž už!

00:07:36Paule!

00:07:40-On je zvíře!
-No tak, uklidni se, miláčku.

00:07:48Povím ti na rovinu, že mám sto chutí od filmu odstoupit.

00:07:53Když tě budu mít blízko sebe, tak to vydržím.

00:07:58Tak mi aspoň přísahej, že už za Reeburnem nepůjdeš nikdy sama.

00:08:02Ano.

00:08:05Ano, přísahám.

00:08:09Všichni na místa, začínáme! Prosím klid! Akce!

00:08:14Nehýbej se. Máš štěstí, že je to ruka.

00:08:17V boji mého lidu jeden život nic neznamená.

00:08:30Udělám, co budu moci. ale musíš si promluvit s manželem.

00:08:34Ve tvých rukou jsem v bezpečí.

00:08:41Stop!

00:08:44Víš, co tomu naprosto jasně chybí? Vášeň!

00:08:47Ta cudná a ostýchavá doktorova manželka

00:08:50po tom sympatickém a pohledném mladíkovi ukrutně touží.

00:08:55Ví, že bude nevěrná.

00:08:57Takové ženské jsou, nemůžou si pomoct.

00:09:01Najednou se objeví ďábel, naláká je do svých spárů

00:09:04a může si s nimi dělat, co chce.

00:09:10(opilý Walton) Proč si nemůžu dát ještě?

00:09:14Copak tohle studio patří tomu špinavému grázlovi Reedburnovi?

00:09:22A i kdyby? Já mu nepatřím.

00:09:26A můžu si dát panáka, kdy chci.

00:09:33Já mu ukážu...

00:09:43Už jsme u domu pana Reedburna, slečno.

00:09:46-Zastavte tady.
-Dělá to rovnou dvacku.

00:09:54Díky.

00:10:58(TROUBÍ)

00:12:15Ne, inspektore, je to vážné. Stalo se něco skutečně hrozného!

00:12:20Prosím vás, ihned sem někoho pošlete!

00:12:25Děkuji.

00:12:34(TELEFON)

00:12:45Haló? To je monsieur Poirot?

00:12:48Ano. Tady je princ Paul.

00:12:51Vše Výsosti?Říkejte mi Paule. Pardon, Paule.

00:12:55Stala se hrozná věc! Zoufale potřebuji vaši pomoc.

00:12:59Valerie má vážné potíže. Mon dieu! Je teď s vámi?

00:13:04Ne, není, jen mi volala. Udělám, co bude v mých silách.

00:13:08Víte, jsme s Valerií zasnoubeni. Máme se brát.

00:13:12To jsem netušil. Ne, veřejně se o tom neví.

00:13:16Moje rodina by ke sňatku nedala svolení,

00:13:20kdyby došlo k nějakému skandálu.

00:13:23A kde je mademoiselle Saintclairová nyní?

00:13:27U jedné rodiny poblíž Reedburnova domu. U Oglanderových.

00:13:30Jak se tam dostala? Prostě doběhla do nejbližšího domu.

00:13:34Je zapletená do nějakého zločinu? Bojím se, že ano.

00:13:37Bez ohledu na to, co si pomyslí vaše rodina,

00:13:40musíte ihned zavolat policii. Už se stalo.

00:13:42Takže o tom už vědí? Ano.Výborně.

00:13:46Buďte k nim naprosto upřímný, jistě budou diskrétní.

00:13:49Zpočátku jsem byl proti tomu, ale ti sousedé, Oglanderovi,

00:13:53na tom trvali. Bojím se, aby se to nedostalo na veřejnost.

00:13:56Slibuji, že udělám, co bude v mých silách, abych ochránil vaši pověst.

00:13:59Ale musíte mi vylíčit, co se stalo.

00:14:16(ZVONĚNÍ) No jo, no jo, no jo...

00:14:21Vždyť už jdu, ne?

00:14:25Policie, vrchní inspektor Japp.

00:14:28Máme hlášku, že u vás došlo k výtržnosti.

00:14:31Určitě u nás? V knihovně.

00:14:34A vy jste? Frampton, sluha pana Reedburna.

00:14:41Kudy teď? Knihovna je tady.

00:14:47Počkejte, ano?

00:15:08Proboha! Nesahejte na něj!

00:15:25Seběhlo se to strašně rychle. Všichni čtyři jsme jako obvykle

00:15:29hráli bridž, když jsme zaslechli, že se venku něco šustlo.

00:15:34Zpozorněli jsme. Ta mladá dáma začala bouchat na okno.

00:15:37Lekli jsme se, vypadala hrozně vyděšeně.

00:15:41Kolik bylo zhruba hodin, paní Oglanderová?

00:15:44-Muselo být kolem desáté.
-Vybavuju si, že jsem chvíli

00:15:48předtím slyšela odbíjet hodiny. Pokračujte.

00:15:52Ronnie vstal a pustil ji dovnitř. Nemohla popadnout dech.

00:15:56Pravděpodobně k nám utíkala přes zahradu od pana Reedburna.

00:16:00Říkala něco? Ano.

00:16:05Vražda. Někdo ho zavraždil.

00:16:10Vražda. Někdo ho zavraždil. Jste si jistá?

00:16:14Na ta slova nezapomenu do konce života, vrchní inspektore.

00:16:21A potom omdlela. Chudinka...

00:16:25Samozřejmě jsme okamžitě zavolali na policii.

00:16:32Neznáte ji náhodou někdo?

00:16:36Na první pohled se mi zdála nějak povědomá.

00:16:40Ale tady Geraldina poznala hned, že je to Valerie Saintclairová.

00:16:45Je to totiž její oblíbená herečka. Že mám pravdu?

00:17:07Nezapomeňte, mon ami, musíme zachovat diskrétnost.

00:17:11Nesmíme prozradit, jaký je vztah mezi princem Paulem a mademoiselle.

00:17:15Ano, jistě.

00:17:28Policie odvezla pana Reedburna dnes ráno.

00:17:32Jinak je tady vše, jak bylo.

00:17:35Závěsy byly včera večer zatažené? Ano, pane.

00:17:38Každý večer je všechny zatahuju.

00:17:41A tyto závěsy odtáhl kdo? To nevím. Patrně pan Reedburn.

00:17:53Co je to za dům?

00:17:56Tam bydlí jedni ze sousedů pana Reedburna.

00:17:59Mám dojem, že se jmenují Oglanderovi.

00:18:04Ó, ano, Oglanderovi. Dovolíte, prosím?

00:18:10Děkuji.

00:18:13A odtud je výhled na cestu, je to tak?Ano.

00:18:23Povězte mi,

00:18:25očekával včera v pozdních hodinách pan Reedburn nějakou návštěvu?

00:18:30Rozhodně mi o tom neřekl, víte? Ale jakmile odešel pan Saunders...

00:18:33-Bunny Saunders? -Ano. Pouštěli si v projekci denní práce.

00:18:38Pan Saunders odešel asi kolem půl desáté, pokud si vzpomínám.

00:18:41A potom? Pan Reedburn mi nařídil,

00:18:45že si nepřeje být rušen. Myslím v knihovně.

00:18:49A neviděl jste nikoho přijít? Ne, pane.

00:18:52Ale když někdo vejde bočními dveřmi, tak já o něm nevím.

00:18:56Můžu?

00:19:08Merci.

00:19:17Chodívaly často za panem Reedburnem večerní návštěvy

00:19:20těmito dveřmi? Domnívám se, že ano.

00:19:23A vy jste nic neslyšel,

00:19:26po tom, co pan Reedburn odešel do knihovny?

00:19:28Nejsem si jistý, ale myslím, že jsem zaslechl ženský hlas.

00:19:32-Ženský hlas?
-Ano. Nijak mě to nezaskočilo.

00:19:36Nic jiného jsem ani neočekával. Jestli chápete, co myslím.

00:19:41Zajisté.

00:19:45Hledáme tupý, dost široký předmět. A současně dost těžký.

00:19:49Začněte nahoře!

00:19:54Ale, ale! Jaké překvapení!

00:19:58Zdravím vás, můj milý vrchní inspektore!

00:20:01Předpokládám, že už jste ten případ vyřešil.

00:20:05To bude hračka.

00:20:07Říká vám něco jméno Valerie Saintclairová?

00:20:11Saintclairová? Filmová hvězda.

00:20:14Před chvílí jsem s ní mluvil. Velmi inteligentní dívka.

00:20:18To ona objevila mrtvolu. Filmová hvězda?Ano.

00:20:21Byla pořádně vyděšená, tak utekla k sousedům.

00:20:24K Oglanderovým.

00:20:27Ale co tu pohledávala? Bylo přece pozdě v noci!

00:20:30Práce. Pan Reedburn byl filmový producent.

00:20:34Ti nemají vymezené úřední hodiny.

00:20:37Valerie, slečna Saintclairová, zahlédla pachatele.

00:20:41To mi poněkud usnadní život. Kolem se toulá plno cikánů,

00:20:46a pokud je známo, pan Reedburn je neměl v lásce.

00:20:49Snažil se je dokonce již několikrát vystrnadit.

00:20:53A co bylo příčinou smrti, už víte? Rána do hlavy zezadu.

00:20:57Měl pomožděniny v obličeji, ale smrtelná rána byla do hlavy.

00:21:01Tady vidíte krev.

00:21:08Takže on ležel na zádech? Správně.

00:21:15Možná upadl sem, na tohle. Ale to by tu byly stopy od krve.

00:21:19Pokud je někdo neumyl.

00:21:24Proč by někdo chtěl, aby nehoda vypadala jako vražda?

00:21:29Máte pravdu, asi ano. Jedna věc mi ale pořád vrtá hlavou.

00:21:33Proč mademoiselle Saintclairová běžela k Oglanderovým,

00:21:38a ne k jiným sousedům, kteří jsou přece mnohem blíž.

00:21:42No, to je prosté.

00:21:44Mrtvola ležela tady a tyto závěsy byly odtažené.

00:21:48První, co viděla, bylo světlo v domě Oglanderových.

00:21:51Samozřejmě.

00:21:54Vždycky jste krůček přede mnou, vrchní inspektore.

00:21:56Á, nesmíte ztrácet naději!

00:21:59Kdybyste měl zkušenosti jako já, měl byste na takové věci čich.

00:22:08Quelle horreur...

00:22:12Chudinka slečna Saintclairová, musela tudy běžet v noci!

00:22:17Myslíte, že má Japp pravdu? Myslím s těmi cikány.

00:22:22Lidé jako Reedburn mají hodně nepřátel.

00:22:25Až příliš.

00:22:54Buďte tak hodní, a počkejte tady, pánové.

00:22:57Ano, merci.

00:23:06Á, la famille, Hastingsi!

00:23:11Nejsilnější pouto na světě. Ano.

00:23:16Dobrý den, pánové. Bonjour, mademoiselle.

00:23:20Vy jste od policie? Non, nejsme.

00:23:22Pardon.

00:23:25Voila!

00:23:27Jsme tu jaksi soukromě.

00:23:29Na žádost dobrého přítele mademoiselle Saintclairové.

00:23:32Aha. Jak vám můžu pomoct?

00:23:35Omlouvám se za ten nepořádek. Policie nám nařídila,

00:23:39abychom nechali vše na svém místě. Non, to je v pořádku, chápu.

00:23:46Včera večer jste hráli bridž? Ano.

00:23:49A vy osobně jste seděla kde? Tady, naproti oknu.Aha.

00:23:54Pamatuju se, že jsem v ruce měla další trumf, když se to stalo.

00:23:58Myslím, když se objevila slečna Saintclairová.

00:24:01Hráli jste hodně dlouho? Přibližně asi tak hodinu.

00:24:05Dali jsme si pár partiček.

00:24:08Mademoiselle Saintclairová je stále u vás, je to tak?

00:24:11Ano.

00:24:28Merci.

00:24:39Dále!

00:24:43Monsieur Poirote, kapitáne Hastingsi, díky, že jste přišli.

00:24:47Mademoiselle. Prosím.Merci.

00:24:55Zahlídla jsem vás včera ve studiu.

00:24:59Paul důrazně trval na tom, že vám zavolá.

00:25:02-Můžete nám říct, co se stalo?
-Bylo to hrozné!

00:25:06Opravdu hrozné...

00:25:10Měli byste vědět, že Reedburn mě sprostě vydíral.

00:25:15Nemůžu vám říct proč, tak se mě ani neptejte.

00:25:19Kvůli Paulovi, kvůli nám oběma, jsem se s ním chtěla dohodnout.

00:25:25Můj bože, vůbec mi nevadí, že je mrtvý.

00:25:28Ale věřte mi, nezabila jsem ho! Přísahám!

00:25:32V klidu nám popište, co se stalo. Souhlasila jsem, že se sejdeme.

00:25:38Byla jsem zoufalá, pochopte mě! Navíc minulý týden mě donutil,

00:25:43abych s ním podepsala smlouvu na další 3 roky.

00:25:47Ale požadoval stále více. Více?

00:25:50Vykřikoval, že mě miluje. Nemusím snad říkat, o co mu šlo.

00:25:55Nevěděla jsem, jak z toho ven. Chtěl, abych za ním přišla

00:26:00včera večer do knihovny. Ve třičtvrtě na deset.

00:26:04Odvahu, mademoiselle.

00:26:13Když jsem vešla, zdálo se, že tam nikdo není.

00:26:17Pak jsem ho uviděla.

00:26:19U okna.

00:26:21Ležel na zemi. Vyděsila jsem se.

00:26:24Na první pohled bylo jasné,

00:26:28že je to Reedburn, a je mrtvý.

00:26:32Chtěla jsem křičet, ale najednou jsem se otočila,

00:26:36protože na druhé straně pokoje se pohnul závěs.

00:26:39Srdce se mi zastavilo.

00:26:41Pod závěsem jsem naprosto zřetelně uviděla něčí nohy.

00:26:44Někdo tam byl. Musela jsem co nejdřív pryč!

00:26:47Všimla jsem si, že se v tomto domě svítí,

00:26:51tak jsem vzala nohy na ramena a utíkala jako blázen až sem.

00:26:55Musel to být hrozný šok, mademoiselle.

00:26:59Ale povězte mi, zmínila jste se, že pan Reedburn ležel u okna.

00:27:06Myslela jste to zadní okno v knihovně s výhledem na zahradu?

00:27:10Ano.

00:27:12Vzpomenete si, byly zatažené závěsy, nebo ne?

00:27:15Ne, byly odtažené.

00:27:19Hm. A na ostatních oknech?

00:27:23Myslím, že ostatní závěsy byly zatažené.

00:27:27Ty nohy, co jste zahlédla, byl to muž nebo žena?

00:27:30Poznala jste to? Muž, určitě!

00:27:33Měl vysoké boty, takové pracovní, obnošené a velice špinavé.

00:27:39Ach tak.

00:27:51Moc se omlouvám, ale paní by s vámi ráda hovořila.

00:27:55Kdyby vám nevadilo posečkat v salonku.Samozřejmě.

00:28:23Mademoiselle Oglanderová měla hlásit 3x piky, ale sotva trumf.

00:28:33Tiens!

00:28:3610, 20, 30...

00:28:41Je tady 51 karet, 1 karta chybí!

00:28:55Mon dieu, no jistě... Je suis idiot.

00:29:01Hastingsi, tím se všechno vysvětluje!

00:29:05Chybí křížový král.

00:29:18Mockrát děkuji, že jste počkali, pánové.Madame.

00:29:22Nezlobte se, ale měla bych na vás malou prosbu.

00:29:26Jsem vám k službám, madame. Jak jste si jistě všiml,

00:29:30manžel na tom není se zdravím nejlíp.

00:29:32Mám strach, když novináři zjistí,

00:29:34že u nás pobývá slečna Saintclairová,

00:29:37tak nebudeme mít chvíli klidu.

00:29:39Mohu se spolehnout na vaši diskrétnost?

00:29:43Mademoiselle Saintclairovou jsem neviděl a nic o ní nevím.

00:29:47Nemusíte se ničeho bát. Mockrát děkuji, jsem vám vděčná.

00:29:53Můžu se vás na něco zeptat?

00:29:56Kdo první zpozoroval mademoiselle Saintclairovou za oknem?

00:30:00Na to vám přesně neodpovím.

00:30:02Všichni jsme zaslechli, že se venku něco děje.

00:30:05Ale z vašeho místa jste ji musela vidět.

00:30:08Ano, seděla jsem naproti oknu.

00:30:10Byla jsem nejspíš příliš zabraná do hry.

00:30:13Víte, když hraju bridž, přestávám vnímat okolí.

00:30:25Vy něco tušíte, Poirote! Akorát nevím co.

00:30:29Trpělivost, příteli.

00:30:39Postavte se do řady!

00:30:43Výborně! Hlavně nechci slyšet žádné vytáčky.

00:30:47Boty dolů! (SMÍCH)

00:30:49To je závažné policejní vyšetřování!

00:30:53Na každé cedulce bude jméno. Boty dejte seržantovi!

00:30:58Co? Dostanete je zpátky, nebojte se.

00:31:01Podívá se na ně slavná filmová hvězda.

00:31:04Chudinka...

00:31:09Moderní umění je mnohem složitější, než se zdá.

00:31:13Vypadá to, že ani nevědí, co dělají, ovšem není tomu tak.

00:31:17To je skutečně velmi zajímavé, Hastingsi.

00:31:21Jeden můj přítel mi říkal, že se snaží ukázat určitý objekt

00:31:25ze všech stran současně. Aspoň nemusíme obcházet kolem.

00:31:29Svým způsobem je to chytré. Vemte si třeba tady toho chlapíka.

00:31:33Takto může klidně vypadat zepředu, ale přitom také zezadu.

00:31:38Jestli mi rozumíte. Je to věda, povím vám.

00:31:42Škoda, že většinou jsou v drogovém nebo alkoholovém opojení

00:31:46a jejich vnímání je poněkud zkreslené.

00:31:49To je ten bohémský život, v tom je problém.

00:31:52Copak to tam máte?

00:31:56Bunny, co tady děláte? Hledám vás a pana Poirota.

00:32:00Princ Paul říkal, že budete tady. Co se děje?

00:32:04No, víte, možná to není důležité.

00:32:07Ale když jsem odtud včera večer odjížděl autem,

00:32:10málem jsem se srazil s Waltonem jel proti mně.

00:32:13Křižoval silnici jako blázen. Domníváte se, že měl namířeno

00:32:16sem za monsieur Reedburnem, aby se mu pomstil?

00:32:19Já nevím. Ale nevypadal, že si jede s někým poklábosit.

00:32:24Nevíte náhodou, jaké nosí boty? Myslím pan Walton.

00:32:28Pánové, omlouvám se, ale pan Saunders má telefon.

00:32:32Já?Ano. Kdo mi sem, proboha, může volat?

00:32:36Omluvte mě.

00:32:39Tak co? Že by Reedburna zabil Ralph Walton?

00:32:43To je zatím příliš těžká otázka, mon ami.

00:32:49A co ten křížový král?

00:32:53Mám ho v kapse.

00:32:57Já to nechápu! Není to žádná velká záhada.

00:33:00Tento křížový král byl celou dobu schovaný v krabičce.

00:33:07Prostě ho nevytáhli s ostatními kartami. Cest tout.

00:33:12To byl princ Paul.

00:33:14Volal, že Walton skončil v nemocnici.

00:33:17Údajně někde poblíž v časných ranních hodinách havaroval.

00:33:21Proboha, co je mu? Zlomená klíční kost... a kocovina.

00:33:24Hlavně že přežil.

00:33:26Pojedu se za ním podívat, jak to s ním vypadá.

00:33:28Hastingsi, nechcete jet s monsieur Saundersem?

00:33:31Potřebuju se vrátit k Oglanderovým a mám pocit, že bude lépe,

00:33:34když půjdu sám. No dobře, když myslíte.

00:33:37Navíc se můžete monsieur Waltona zeptat, kam měl včera namířeno.

00:33:40Jistě.

00:33:48Naskočte si! Ano.

00:33:56Pěkné auto. Viděl jsem v něm Freddyho Dixona,

00:34:00tak jsem si řekl, že si ho taky pořídím.

00:34:03Má dvoucestný karburátor, co? Jo, dost žere. Jedem!

00:34:28Dobrý den.

00:34:55Pane Poirote?

00:34:58Omlouvám se za neohlášenou návštěvu, madame.

00:35:02Nemohl jsem jinak, přišel jsem vás uklidnit.

00:35:07Vy máte ještě jednu dceru, madame?

00:35:10Měla jsem. Bohužel zemřela.

00:35:14To je mi opravdu moc líto.

00:35:26V mojí zemi, my Belgičané,

00:35:29máme odjakživa velkou úctu k la mere de famille.

00:35:33Matka... je pro nás moc důležitá.

00:35:39Nebojte se, je moc nepravděpodobné, že se policie někdy dozví pravdu.

00:35:56Dovolíte mi, madame,

00:35:59abych vrátil jednu osudovou kartu zpátky?

00:36:10Hráli jste klidně celou hodinu bridž, a to pouze s 51 kartami.

00:36:15To vám zkrátka a dobře nemohu uvěřit, madame.

00:36:19Udělala jste ještě jednu malou chybu.

00:36:23Sama jste mi řekla, že jste seděla tady naproti oknu,

00:36:27když se objevila mademoiselle Saintcalirová.

00:36:30Ale vaše dcera také uvedla, že seděla na tomto místě.

00:36:33Copak jste seděly na jedné židli?

00:36:36Zdá se, že vám naprosto nic neunikne, pane Poirote.

00:36:41Ó...

00:36:46Už se cítíte lépe, mademoiselle? Ano, mnohem lépe, díky.

00:36:53Mademoiselle!

00:36:56Toto jsem našel doma u monsieur Reedburna.

00:37:01Co to má se mnou společného?

00:37:04Jste dobrá herečka a milující dcera, mademoiselle Oglanderová.

00:37:16To je váš otec, monsieur Oglander, non?

00:37:24A tento muž, monsiuer Hawtrey, to je také váš otec.

00:37:30-To nemyslíte vážně!
-Pan Poirot ví všechno, holčičko.

00:37:35Věřte mi, říkám upřímně, že nehodlám nikoho soudit.

00:37:39Monsieur Hawtrey chtěl zachránit svou firmu

00:37:42a provedl menší finanční podvod.

00:37:46Tatíci udělají pro děti i horší věci.

00:37:49Ovšem monsieur Hawtrey byl dopaden.

00:37:53A protože se styděl, změnil si jméno na Oglander.

00:37:56Když se vaše rodina přistěhovala sem,

00:37:59Reedburn na tuto skutečnost přišel a začal vás vydírat.

00:38:03Nemám pravdu?

00:38:05Žila jsem v hrozném strachu, že všechno vyzradí.

00:38:08Paul by si mě potom nikdy nevzal!

00:38:11Myslím, že bude nejlepší, když to zůstane u vás.

00:38:23A nebojte se, mám pusu na zámek.

00:38:45Ahoj, Valerie! Co tady děláš?

00:38:49Dávej si pozor, potkali jsme cestou toho malého Francouze.

00:38:53Čmuchal kolem.

00:38:58Vive la famille!

00:39:03Au revoir, mes dammes.

00:39:16(ZVONÍ NA ZVONEK)

00:39:32Nechcete hodit do města? Děkuji, vrchní inspektore,

00:39:35ale jsem domluvený s kapitánem Hastingsem,

00:39:38že se sejdem u Reedburna. Ach tak.

00:39:41Copak jste zjistil u Oglanderových?

00:39:45V podstatě nic zajímavého, musím přiznat.

00:39:49A co vaši cikáni?

00:39:51Zatím jsme neuspěli, s nimi je těžká domluva.

00:39:55Dříve nebo později ho najdeme, nebojte se!

00:39:58Velice obdivuji vaši vytrvalost.

00:40:00Šedé buňky mozkové jsou potřebné, Poirote,

00:40:03ale když zatnete zuby, dokážete všechno.

00:40:07Mockrát děkuji, inspektore, budu si to pamatovat. Au revoir.

00:40:43Á, Poirote!

00:40:48Jak se má monsieur Walton?

00:40:51Po tom všem měl celkem dobrou náladu.

00:40:54Říkal, že chtěl dát Reedburnovi výprask,

00:40:57ale než si stačil dodat odvahy, byl totálně vyřízený.

00:41:01To nevadí, Hastinsgi. Případ je uzavřen.

00:41:04Chcete říct, že jste dopadl vraha? Žádný vrah není.Co?

00:41:08Žádný vrah není, protože nedošlo k žádné vraždě.

00:41:11Co to povídáte? Reedburna našli u okna s rozbitou hlavou!

00:41:16V tom je ten háček.

00:41:18Původně totiž ležela mrtvola na tomto místě.

00:41:21Sledujte, mon ami. Vidíte tu skvrnu od krve?

00:41:25Jen si vzpomeňte! Inspektor Japp nám říkal, že monsieur Reedburn

00:41:30měl na tváři pohmožděniny, je to tak?

00:41:32Ano, protože ho někdo udeřil pěstí přímo do obličeje.

00:41:36Monsiuer Reedburn upadl dozadu, uhodil se do hlavy o toto křeslo,

00:41:41a spadl na zem.

00:41:43V takovém případě je to nehoda, nikoli vražda.

00:41:47Jestli upadl tady, jak se potom ocitl tamhle?

00:41:51Tak ho tam někdo jednoduše odtáhl, copak to není možné?

00:41:56Ale proč by to dělal?

00:41:58Protože to byla podstata jejich plánu.Jejich plánu?

00:42:02Ano. Valerie Saintclairové a Ronnieho Oglandera.

00:42:06Otec je dost nemocný, musel to být syn.

00:42:10Víte, mademoiselle Saintclairová navštívila Reedburna včera večer

00:42:14společně s Ronniem. Rozhodně se pohádali

00:42:18a mladý monsieur Oglander praštil monsieur Reedburna do tváře.

00:42:22Spadl dozadu a uhodil se do hlavy. Voila!

00:42:25Ale jak to všechno víte? Právě díky tomuto oknu.

00:42:30Jestli si dobře vzpomínáte, toto bylo jediné okno,

00:42:33kde byly odtažené závěsy. A proč?

00:42:37Muselo být odtud vidět na dům Oglanderových,

00:42:41aby se potom dalo zdůvodnit,

00:42:44proč utíkala mademoiselle Saintclairová k Oglanderovým.

00:42:48Bylo nezbytné, aby mrtvola ležela právě zde, na tomto místě.

00:42:54Aha. Ale...

00:42:56To je... Máte další dotaz, mon ami?

00:43:01Ano, to mám. Co má společného...

00:43:06Valerie Saintclairová s Oglanderovými?

00:43:09Ach...

00:43:13Ahoj!

00:43:25Co tady zase dělal Ahmed?

00:43:28-Přišel se podívat na koně.
-To je výmluva, ne?

00:43:32Nějak moc často se potlouká kolem. Na můj vkus až příliš!

00:43:37-Bernarde, to není pravda!
-Stále jsem tvůj manžel, Viviane!

00:43:42Tak na to laskavě nezapomínej.

00:43:50Stop! (POTLESK)

00:43:55Bezva! Díky, Bunny.

00:43:57Výtečně, Bunny!

00:43:59-Výborné, Ralphe.
-Díky.

00:44:03Tak, tohle máme hotové!

00:44:05Připravíme se na další obraz! Pojedeme 64!

00:44:10Monsieur Poirote, co policie, už někoho zatkla?

00:44:14Ne, zatím nikoliv.

00:44:16A pokud je mi známo, nemají žádnou stopu.

00:44:20Od začátku mi přišlo absurdní,

00:44:22že by s tím Valerie měla něco společného.

00:44:27Myslel jsem... Non, non, Hastingsi!

00:44:31Víte, zdá se mi... Příteli, pláčete na špatném hrobě.

00:44:37Obávám se, že případ záhadné smrti monsieur Reedburna

00:44:41skončí na hromadě mezi ostatními nevyřešenými případy.

00:45:02Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2011