Přijel sem objevovat dávno mrtvé světy. A čekalo jej tu setkání se současným zločinem. Další případ slavného belgického detektiva. Britský film, natočený podle románu Agathy Christie (2000). Hrají: D. Suchet, H. Fraser, R. Berglas, D. Stabbová a další. Režie Tom Clegg
00:00:34ZVUK PADAJÍCÍHO KAMENÍ
00:01:36Hercule Poirot- zelená
00:01:42Hastings- modrá
00:01:48VRAŽDA V MEZOPOTÁMII
00:02:06Nemůžu uvěřit tomu,
00:02:08že se s vámi setkávám, pane Poirote.
00:02:10Strýček Arthur mi toho o vás tolik vyprávěl.
00:02:13-Děláte na nějakém případu v Bagdádu?-Non.
00:02:16Víš, co se přihodilo?
00:02:18Pan Poirot dostal telegram od své staré lásky,
00:02:21že má nějaké potíže.
00:02:23A že by se s ním ráda setkala v Bagdádu.
00:02:25Pohledná žena! Údajně ruská hraběnka.
00:02:28-Hraběnka Vera Rosakoffová.
-Vážně?
00:02:31Díky, Hastingsi, že jste to panu Colemanovi objasnil.
00:02:34U nás teď v Tel Yarindjahu bylo pozdvižení.
00:02:37Za tu chvíli, co jsi byl pryč, strýčku.
00:02:39Byl jsem pryč jenom den!
00:02:41No, dneska ráno jsme našli mrtvého jednoho Araba.
00:02:44-Někdo ho uškrtil.
-Proboha!
00:02:48Ale! Sheila Maitlandová!
00:02:50Její otec je policejní komisař v Bagdádu.
00:02:54Bude na nalezišti. Nemá rád, když sem jezdí sama.
00:02:58Nazdar Sheilo!
00:03:00Nechceš s tím autem zmizet, Colemane?!
00:03:02Dáme závod?
00:03:04Možná, že ti uniklo, že ty jsi v autě a já na koni.
00:03:07Vtipná jako vždycky! To je Sheila.
00:03:13ARABSKY
00:03:39Merci, Hastingsi.
00:03:40Byl jsem netaktní, že jsem se zmínil o hraběnce?
00:03:43Copak vy můžete být netaktní?
00:03:47-Máte o ní zprávy?
-Non.
00:03:49Nezdá se vám to divné?
00:03:51Ubytuje se v hotelu, pošle vám telegram,
00:03:54a když dorazíte, odjede si na výlet.
00:03:57Oui.
00:03:59-Dobrý den! Já jsem Eric Leidner.
-Ah!
00:04:02A vy jste jistě Hercule Poirot. Slavný přítel kapitána Hastingse.
00:04:07Jaká pocta poznat tak významného archeologa, doktore Leidnere!
00:04:11Já jsem také poctěn.
00:04:16Opatrně! To je kufr pana Poirota.
00:04:21Dobrý den, komisaři. Jak se daří?
00:04:24Ah, tady jste, doktore Leidnere. Měli jsme tak trochu štěstí.
00:04:29Představím vám pana Poirota.
00:04:31Pane Poirote, to je policejní komisař Maitland z Bagdádu.
00:04:34-Těší mne.
-Policejní komisaři.
00:04:37Chci vám říci,
00:04:39že toho uškrceného máme u nás v záznamu.
00:04:44Jmenuje se Izat Bakhi. Obyčejný podvodník.
00:04:47Obchod s uloupeným zbožím, krádež památek.
00:04:51Prodej drog. Prostituce.
00:04:56Jsem povinen vyslechnout vaše arabské pracovníky.
00:04:59Je možné, že od někoho z nich nakupoval kradené památky.
00:05:02Samozřejmě. Udělejte vše, co je potřeba.
00:05:06Pojďte, prosím.
00:05:12Pokoj budete mít nahoře.
00:05:21Doufám, že vám naše prosté ubytování bude vyhovovat.
00:05:25Nedělejte si starosti, doktore Leidnere.
00:05:28Jsem skromný člověk, prosím.
00:05:32Opatrně.
00:05:37-Ta vražda to je něco strašného.
-Ano.
00:05:40Kolem Tel Yarindjahu se pohybovalo pár podezřelých osob,
00:05:43jakmile jsme objevili první zlaté předměty.
00:05:46KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:05:49-Hledáte mě, Annie?
-Ano, doktore Leidnere.
00:05:53Ukazuji našemu vzácnému hostu pokoj.
00:05:56Pane Poirote, to je slečna Johnsonová,
00:05:58-moje pravá ruka.
-Ale nepřehánějte!
00:06:02-Rád vás poznávám, mademoiselle.
-Těší mne.
00:06:07-Nechcete se podívat na ty korálky, co jsem ráno našla?-Ano.
00:06:13Večeře je v 8, pane Poirote.
00:06:24-Kde je síť proti moskytům?
-Z těch nemusíte mít strach.
00:06:27Široko daleko tady není žádná vodní plocha.
00:06:30Objeví se tu jenom občas. Pár štípanců vám neublíží.
00:06:35Jsem nadmíru citlivý i na pár štípanců, Hastingsi.
00:06:41ZAVRZÁNÍ POSTELE
00:06:45To víte, všichni jsou strašně nadšeni z toho, co jsme tady našli.
00:06:49Tady jsi, Bille! Zrovna tě hledám.
00:06:52Otče Lovigny, to je pan Hercule Poirot.
00:06:54Bude tu teď s námi.
00:06:58-Rád vás poznávám, pane Poirote.
-Mon pére.
00:07:01O vašich činech jsem toho hodně slyšel.
00:07:08Podle záznamů pan Mercado včera nalezl pečetidlo a předal ti ho,
00:07:12abys ho zanesl sem do skladu.
00:07:14-Bylo to tak?
-Ano, správně.
00:07:17-A nevíš, kde je?
-Dal jsem ho na polici.
00:07:22Ale na polici není!
00:07:25Pojďte všichni na střechu!
00:07:31Pan Leidner vždy trvá na fotografování,
00:07:34když máme významného hosta.
00:07:39Zadní řada se posune trochu doleva. Nejste vyrovnaní.
00:07:45Jo.
00:07:47Hastingsi, posuňte ty žernovy, jestli vám překážejí.
00:07:50-Madame, prosím, co jsou žernovy?
-Mlýnské kameny.
00:07:54Našli jich tady asi ze všeho nejvíc.
00:07:58Kde je pan Mercado?
00:08:00Joseph hromadné fotografie nemá rád.
00:08:02-Pan Carey tady není?!
-Protože pracuje.
00:08:05Tak.
00:08:06Uvolněte se a dívejte se do fotoaparátu.
00:08:17Nehýbat se!
00:08:33Omlouvám se za tu pochmurnou náladu, pane Poirote.
00:08:37Ale smrt toho chudáka Araba námi otřásla.
00:08:42Smutná událost, madame Leidnerová. Byl to váš pracovník?
00:08:48Těžko říct. Máme hodně příležitostných dělníků.
00:08:53-Pane bože!
-Klid, Josephe!
00:08:56-Co se děje, pane Mercado?
-Ale nic!-Pardon.
00:09:14Včera jsem se dočetl v průvodci,
00:09:17proč se této oblasti v Iráku říkalo Mezopotámie.
00:09:21V řečtině to znamená "Mezi dvěma řekami".
00:09:24Když vezmeme slovo "hypopotamus",
00:09:27tak "hypo" znamená řeka a "potamus" znamená kůň.
00:09:30Říční kůň, ano?!
00:09:33Vlastně je to naopak.
00:09:36"Hypo" znamená kůň a "potamus" znamená řeka.
00:09:40Jinak by to bylo "Mezi dvěma koni".
00:09:43A jelikož to "mezo" znamená mezi,
00:09:47Mezopotamie znamená "Mezi dvěma řekami".
00:09:50Ty dvě řeky to jsou Tigris a ta druhá.
00:09:54-To je Eufrat.
-Ano.
00:09:56Mezi dvěma řekami.
00:10:05Už byste mohl vědět, že večeře se podává v 8, pane Carey.
00:10:09Omlouvám se, paní Leidnerová.
00:10:11Myslel jsem, že na prvním místě je práce.
00:10:14Ne, když je to na úkor ostatních. Již jsme dojedli polévku.
00:10:20Nevadí. Musel jsem zakreslit ty zdi.
00:10:24Ano. Ano, jistě.
00:10:34Dneska bylo zase nádherně. Tedy ve stínu.
00:10:42Ah, ryba!
00:10:45Z nějaké té vaší řeky, kapitáne Hastingsi.
00:10:48-Není to jeseter?
-Tady tomu říkají Hybiaria.
00:10:51Je chuťově vynikající.
00:10:55Arabové se v rybách příliš nevyznají.
00:10:58Ten otec Lovigny je divný patron, že jo?
00:11:03Je na něm něco zvláštního.
00:11:05Je to filosof, světově uznávaný archeolog.
00:11:10Z jeho knih jsem měl dojem, že to je člověk nadšený,
00:11:14výmluvný a přitom se zdá, že neumí dát dohromady dvě slova.
00:11:19Hastingsi, možná že se zítra vrátím do Bagdádu.
00:11:23Pojedu s poštou.
00:11:25Poirote, asi tak.
00:11:27Jsem pár let ženatý a nestydím se říci,
00:11:30že o něžném pohlaví něco málo vím.
00:11:32Hraběnka Rosakoffová se nevrátí.
00:11:37Možná máte pravdu, Hastingsi,
00:11:39ale na mém rozhodnutí to nic nemění,
00:11:42protože v Bagdádu jsou pokoje s elektřinou
00:11:45a není tam běžné,
00:11:47že se vám písek dostane až pod nátělník.
00:11:49Nechápu, jak jste tu mohl vydržet dva týdny.
00:11:52No, rodina, víte?
00:11:54Slíbil jsem Billovi, že ho tu navštívím.
00:11:58Jste velice odvážný muž!
00:12:00-Dobrou noc, Hastingsi.
-Dobrou noc. Hezké sny.
00:12:26RÁNA
00:12:54PODIVNÝ ŠELEST
00:13:08Ne! Ne!
00:13:10Sestro!
00:13:13Sestro!
00:13:15Sestro! Zase jsem viděla tu tvář!
00:13:18Vedle v místnosti někdo je! Slyšela jsem, jak škrábe po zdi.
00:13:22-Jenom klid! Nebojte se!
-Vzbuďte Erika!
00:13:27-Vzbuďte ho!
-Ano.
00:13:31Doktore Leidnere!
00:13:33-Doktore Leidnere!
-Co se děje?
00:13:39Zase jsem viděla tu tvář za oknem! Slyšela jsem ho, jak škrábe po zdi!
00:13:44-Co se stalo?
-Manželka viděla za oknem tvář.
00:13:47-Někdo se asi pohybuje ve skladě.
-Jdu tam!
00:13:52Sestro!
00:13:54Jenom klid. Dýchejte zhluboka! To je ono.
00:14:19Co tady děláte, otče Lovigny?
00:14:22Viděl jsem světlo. Někdo tady byl.
00:14:24Jenom kontroluju, jestli náhodou něco nechybí.
00:14:40Co to je?
00:14:42Vypadá to jako vosk. Tady u toho ouška.
00:14:46Všiml jsem si, jak jsem to fotil.
00:14:49-Není to od svíčky?
-Před šesti tisíci lety?
00:14:52-To sotva!
-Nebyl tady někdo včera v noci?
00:14:56Ale bez svíčky. Otec Lovigny měl baterku.
00:15:00-Co tady dělal?
-Hlídal.
00:15:05A co ten jeho překlad?
00:15:08Nebuďte tak nespravedlivý, Richarde.
00:15:11Zatím jsme našli jen čtyři desky a pečetidla a jedno se ztratilo.
00:15:15Omlouvám se, pane.
00:15:17Ale všichni tvrdí, že je slavným znalcem písma,
00:15:20a tak se těším, až něco vyluští.
00:15:38Zdá se, že vaše a moje práce mají mnoho společného, doktore.
00:15:43Vážně?
00:15:44Vždy jsem se chtěl hrabat v zemi
00:15:47a odhalovat tajemství, která v ní pohřbil čas.
00:15:50Exactement! Hrabeme se v minulosti.
00:15:54Hledáme stopy mezi spoustou smetí.
00:15:58Lidé, kolem kterých se točíme, jsou mrtví.
00:16:02Mám víc papírování.
00:16:06Ah! Papírování, to by mne asi zničilo.
00:16:13-Lidé si pomyslí, že jsem blázen.
-To ne!
00:16:16Zvuky v noci! Tvář za oknem...
00:16:19Tady se něco děje.
00:16:21Nedivil bych se, kdyby se někdo snažil výpravu zastrašit.
00:16:24Vážně si to myslíte? Vy...
00:16:28Co to dělá?
00:16:36-Kapitáne Hastingsi!
-Nebojte!
00:16:42Vidíte, jak na tom jsem.
00:16:46DOMLOUVAJÍ SE ARABSKY
00:16:56Víte, strašně se stydím. Dělníci mi moc nerozumí.
00:16:59Mluvil jsem na něj arabsky. Je z města.
00:17:02Chtěl jsem vědět, jestli jsem se zlepšil,
00:17:05ale nikoli.
00:17:07Doktor Leidner tvrdí, že mi arabština vůbec nejde.
00:17:17ARABSKY
00:17:19Dobrá, může jít. Jméno?
00:17:27Chudáček.
00:17:29Bylo mu tak 6 let.
00:17:33Poslali ho na Onen svět jen se džbánkem a korálkama.
00:17:38Možná, že tam víc ani není potřeba, mademoiselle.
00:17:43Těžko mi uvěříte, pane Poirote.
00:17:46Ale ani nevíte, kolik jsme si užili legrace.
00:17:50Doktor Leidner, Richard Carey a já, když jsme tu pracovali první roky.
00:17:55Byli jsme bezvadná parta.
00:17:59Ale...
00:18:01Ale co, mademoiselle Johnsonová?
00:18:08Ale... upřímně, co se doktor Leidner oženil...
00:18:11Já vím, je to okouzlující žena.
00:18:14Naprosto chápu, proč se do ní doktor Leidner zamiloval.
00:18:17Ale když je v zapadlých končinách tak nervózní
00:18:20a sestra ji musí držet za ruku.
00:18:22Měla zůstat v Americe!
00:18:26A teď... ...slavný detektiv!
00:18:29Non, non, mademoiselle Johnsonová! Jste na omylu!
00:18:33Ujišťuji vás, že moje návštěva je čistě náhodná.
00:18:39Už ji tady máme.
00:18:45No tohle! To je opravdu nádhera! Je téměř nepoškozená.
00:18:50Zdá se mi hrubá ve srovnání s egyptskou keramikou.
00:18:53To ne, pane Mercado. Jednoduchá možná, ale...
00:19:01Seržante! Seržante!
00:19:17-Jste v pořádku, kapitáne?!
-Ano, nic mi není.
00:19:21Co to mělo znamenat, pane Mercado?
00:19:22Proč se ptáte mě? Ten chlap je šílený!
00:19:25-Ale křičel, že pomstí bratra!
-Jakého? Žádného bratra neznám.
00:19:38Proboha, kam jsem se to dostala?!
00:19:41Léta žiju ve strachu, že mě chce někdo zabít.
00:19:43To není možné.
00:19:45Ujišťuji vás, kapitáne Hastingsi, že ano.
00:19:47Kdo by vás chtěl zabít, madame?
00:19:51Když mi bylo 20 let,
00:19:53vzala jsem si mladíka z ministerstva zahraničí.
00:19:57Fredericka Bosnera.
00:19:59Sotva jsem ho znala.
00:20:02Další bláznivé válečné manželství.
00:20:09Byli jsme svoji teprve pár dní a odjel.
00:20:13Už jsem ho nikdy neviděla. Zabili ho ve válce.
00:20:17Ale zabili ho v Americe. Zastřelili ho jako zvěda.
00:20:24Bylo to hrozné. Hrozné.
00:20:28A pak, asi za tři měsíce, se přihodilo něco divného.
00:20:33"Čekám na tebe.
00:20:35Jestli se znovu provdáš, zabiju tě."
00:20:38Podepsán Frederick.
00:20:40Tento vzkaz přišel od vašeho mrtvého manžela?
00:20:42Přesně tak! Nevěděla jsem, jestli šílím, nebo sním.
00:20:46Nakonec jsem šla za otcem.
00:20:49Také pracoval na ministerstvu zahraničí.
00:20:53Přiznal mi pravdu. Mého manžela nezastřelili.
00:20:57Utekl.
00:20:59Ministerstvo to drželo v tajnosti. Otec se mě snažil uchránit.
00:21:06Frederick pár týdnů po útěku zemřel při vlakovém neštěstí.
00:21:10Nechtěl mě tím zatěžovat.
00:21:17Neměla bych vám to říkat.
00:21:19Ale měla jsem pocit, že se vám můžu svěřit.
00:21:22Jste tady jako host, jenom na pár dní.
00:21:26Dostala jste víc takových dopisů, madame?
00:21:30Před pár lety, když jsem se zasnoubila,
00:21:34tak mi přišla celá fůra takových dopisů.
00:21:39Nemohla jsem to vydržet. Zrušila jsem zasnoubení.
00:21:45Pokaždé, když jsem se sblížila s nějakým mužem, mi vyhrožoval.
00:21:54A pak byl dlouhá léta klid.
00:21:57Potkala jsem Erika, zasnoubili jsme se. A nic!
00:22:01Vzali jsme se. A nic!
00:22:05A pak, před třemi týdny, přišlo tohle.
00:22:12"Vrátil jsem se."
00:22:14Když to není váš bývalý manžel, kdo je to?
00:22:17To já nevím. Frederick měl mladšího bratra.
00:22:23Jmenoval se William.
00:22:25Labilní dítě, ale Fredericka zbožňoval.
00:22:31Možná si myslí, že když mám jiného muže,
00:22:34tak tím špiním bratrovu památku.
00:22:37Že by William Bosner proto psal tyto dopisy?
00:22:39Opravdu si to myslíte?
00:22:45Ve stejný den, kdy jsem dostala tohle,
00:22:49jsem poprvé za oknem uviděla tu tvář.
00:22:51"Ne! Ne!"
00:22:56Tvář smrti.
00:23:09Divím se, že odjíždíte, Poirote.
00:23:11Po tom všem, co nám dnes ráno prozradila paní Leidnerová.
00:23:14Nebojím se říct, že ta dáma má jisté potíže.
00:23:16Letos máme všichni nějaké potíže.
00:23:19Nevěřili byste, kolik se toho změnilo.
00:23:23Třeba Carey, vloni měl výbornou náladu. Vážně.
00:23:26S panem Leidnerem už dělá roky. Jako Annie Johnsonová.
00:23:30Ale ta se zlobí na paní Leidnerovou.
00:23:33Myslí si, že jim jen maří práci.
00:23:36Také si to myslíte, monsieur Colemane?
00:23:38Ne. Prostě žárlí.
00:23:40Kdysi za starých časů poletovala kolem Leidnera,
00:23:44látala mu ponožky a vařila čaj.
00:23:46-Podle mě si teď připadá na vedlejší koleji.-Aha.
00:23:49Hopla!
00:23:51Dobrý! Co?
00:23:53Nemusíme tam být do pěti minut!
00:23:56Vždyť je to legrace! Asi stárneš, strýčku.
00:23:59Mám-li mluvit za sebe, monsieur Colemane,
00:24:02během vaší jízdy jsem zestárl o 10 let.
00:24:05-Do toho ti vůbec nic není, jak se chovám.-Ale je!
00:24:09Tak poslouchejte, pane Richarde Carey...
00:24:11Ah, tady jsi, Louiso!
00:24:13Myslela jsem, že je tady slečna Johnsonová.
00:24:15-Odešla na naleziště.
-Tak to jo! Dohoním ji.
00:24:27Jak vám to jde, Richarde? Pomůžu vám.
00:24:41ARABSKY NADÁVÁ
00:25:00-Odešlu ty dopisy.
-Merci.
00:25:03Povězte mi, monsieur, poznáváte tento rukopis?
00:25:09-To psala Louisa.
-Madame Leidnerová.
00:25:12-Ano. Proč?
-Ale nic.
00:25:16Připomnělo mi to rukopis někoho jiného, který jsem nedávno viděl.
00:25:22Proboha!
00:25:43Proč by sama sobě psala výhružné dopisy?
00:25:46To je příliš troufalá úvaha, Hastingsi.
00:25:48Pouze na základě podobnosti písma.
00:25:51Ale kdyby tomu tak bylo, nebyl by to první případ.
00:25:55Pěkná pitomost, podle mého.
00:25:57Přitom by stačilo se vás zeptat a lidé by přestali dělat pitomosti.
00:26:01-Bon nuit. Hastingsi.
-Dobrou noc.
00:26:14-Prosil bych klíče od pokoje.
-Jistě, pane Poirote.
00:26:21Hraběnka Rosakoffová se ještě neobjevila?
00:26:23-Dosud ne, pane Poirote.
-Merci.
00:27:03Ahoj Richarde!
00:27:07Ahoj Sheilo! Co tak daleko od domova?
00:27:11Když nepřijde Mohamed k hoře... Proč někdy nezajedeš do Bagdádu?
00:27:16Není tam nic, co by mě nějak extra zajímalo.
00:27:19Vážně? Třeba bych mohla...
00:27:22Sheilo, už ani slovo!
00:27:24Klidně bych mohl být tvůj táta.
00:27:29Nic jsem neřekla. O čem to mluvíš?
00:27:34To bude tím sluníčkem. Leze ti na mozek.
00:28:49ARABSKÁ MELODIE
00:28:58Abdulláhu!
00:29:02Abdulláhu!
00:29:04(arabsky)
00:29:12VZDÁLENÝ KŘIK
00:29:50Otče Lovigny, nevíte náhodou, kde je můj synovec?
00:29:53Doufal jsem, že mne odveze do Bagdádu.
00:29:56Myslím, že už odjel.
00:29:58Je pátek a dělníci dostávají výplatu.
00:30:01-Musí vyzvednout peníze z banky.
-Škoda.
00:30:08Trochu jsem nahoře poklidil.
00:30:10Louisa si stěžovala, že se tam nedá moc pohnout.
00:30:12Musím jí to povědět.
00:30:17V kolik se tak Bill obvykle z Bagdádu vrací?
00:30:19No, jak kdy.
00:30:24Proboha! Louiso!
00:30:27Oh, Louiso!
00:30:42-Je mrtvá.
-Ach, bože!
00:31:07Žádný výklenek. Žádné skříně.
00:31:11Ani závěsy, kde by se mohl někdo ukrýt.
00:31:16Ne. Ležela na tomto koberci.
00:31:19Leidner říkal, že jí zvedl hlavu, když ji našel,
00:31:21ale jinak s ní prý nehýbal.
00:31:27Zdá se to celkem prosté. Madame Leidnerová leží na posteli.
00:31:32Podřimuje. Někdo otevře dveře, ona se podívá.
00:31:36Vstane z postele a ...
00:31:39-Někdo ji praští.
-Oui.
00:31:43-Co krev?
-Jenom trochu.
00:31:46Musela mít vnitřní krvácení do mozku.
00:31:49-A co zbraň? Nic jste tady nenašli?
-Ne!
00:31:54-Něco těžkého. Bez rohů, bez hran.
-Něco, co unese spíže muž.
00:32:00-Spíše.
-Merci, Hastingsi.
00:32:06Zvláštní. Zdá se to být jasné. Až na jednu věc.
00:32:14Jestli do pokoje vešel cizí člověk,
00:32:17proč madame Leidnerová nevolala okamžitě o pomoc?
00:32:21Slečna Johnsonová prý zaslechla nějaký výkřik.
00:32:25Byla u sebe v pokoji. To je kousek vedle.
00:32:28-Možná to nebyl nikdo cizí.
-Správně, Hastingsi.
00:32:31Možná ji překvapilo, že někoho vidí, ale nebála se.
00:32:36Pochybuju, že by někdo slyšel výkřik.
00:32:39Okno bylo zavřené.
00:32:41Odpoledne bývá vždycky zavřené. Kvůli mouchám.
00:32:59Poslyšte, komisaři, není to náhodou krev?
00:33:13Vypadá to tak.
00:33:18Nechám to zjistit.
00:33:24Záhada, co? Jsou tu velmi silné zdi.
00:33:29Okna, která jsou zavřená.
00:33:32Takže jediný možný přístup do pokoje je dveřmi.
00:33:39A jediný přístup ke dveřím je přes dvůr.
00:33:43A jediný přístup na dvůr je bránou.
00:33:46A za bránou, jak víme, je 5 lidí. Všichni vypovídají to samé.
00:33:52Že dnes na dvůr nevešel nikdo cizí.
00:33:57Já pochybuju, že lžou.
00:34:01Pokoj madame Leidnerové je támhle.
00:34:08A vy pracujete tady.
00:34:13Takže na její dveře vidíte pokaždé, když zvednete hlavu.
00:34:17-Je to tak, že?
-Přesně tak!
00:34:19Nikdo tam nemohl vejít.
00:34:27Byl jste tu pořád?
00:34:29Jenom na chvilku jsem si odskočil za doktorem Leidnerem na střechu.
00:34:33-Ale byl tady Abdul.
-Ano, jistě. Abdul.
00:34:37A nikdo jiný se na dvoře neobjevil?
00:34:40Potom, co paní Leidnerová odešla do pokoje?
00:34:43Ne. Přišel jen kapitán Hastings.
00:34:47Počkat! Vlastně pár minut...
00:34:49Když jsem byl na střeše,
00:34:51a pak jsem se vrátil, Abdul tu nebyl.
00:34:55Odběhl si za svými arabskými kamarády.
00:35:00A jak dlouho si myslíte, že byl Abdul pryč?
00:35:04Ne déle jak tři čtyři minuty.
00:35:13Jenom klid.
00:35:19Všechno si hrozně bere.
00:35:23Je to otřesné! Měla jsem ji tak ráda.
00:35:30Madame Mercadová, můžete mi, prosím, říci,
00:35:33co jste dělala v době její smrti?
00:35:39Umývala jsem si vlasy.
00:35:42Je to strašné! Vůbec nic jsem netušila.
00:35:46-Neopustila jste pokoj?
-Ne.
00:35:49Až později jsem se dozvěděla, co se stalo. Bylo to strašné!
00:35:55-Překvapilo vás to?
-Jak to myslíte?
00:35:59No, jenom jestli se vám s něčím třeba nesvěřila.
00:36:04Ne, Louisa mi nikdy nic neřekla. Tedy nic závažného.
00:36:09Samozřejmě, že o té tváři za oknem jsem věděla.
00:36:15Nenapadá vás nic, co by nám mohlo pomoci?
00:36:19Ne, nenapadá.
00:36:24Monsieur Mercado, řekněte mi, co jste dělal v tu dobu vy.
00:36:29Já?
00:36:35-Byl jsi přece v laboratoři!
-Ano, jistě. Obvyklá práce.
00:36:43A v kolik hodin jste tam šel?
00:36:49-Za 10 minut jedna.
-Správně.
00:36:53Řekněte mi, na dvůr jste vůbec nešel?
00:36:56Ne.
00:36:58Je to hrozné.
00:37:02Nemůžu! Je to tak hrozné!
00:37:06Nesmíme se tomu poddávat.
00:37:11No, odtud se tam rozhodně nedostanete.
00:37:15Ale okno bylo stejně zavřené.
00:37:18Proč myslíte, že byl Mercado tak nesvůj?
00:37:20-Je to velice divný patron.
-Je to nejspíš, jak říká jeho žena.
00:37:24Je ještě rozrušený z toho, jak ho napadl ten dělník.
00:37:34Povězte mi, doktore Leidnere,
00:37:37vy jste miloval svou ženu z celého srdce.
00:37:40-Je to tak, že ano?
-Ano.
00:37:45Tak od vás čekám naprostou otevřenost.
00:37:49-Ujišťuji vás, že jsem vám nic nezatajil.-Ne.
00:37:55Tak kupříkladu jste mi neřekl,
00:37:57proč jste do vaší výpravy přibral sestru Leatheranovou.
00:38:03To se vysvětlí. Psychika mé ženy, její obavy.
00:38:08Non, non, non. Vaše žena je v nebezpečí, že?
00:38:11Někdo jí vyhrožuje smrtí. A vy?
00:38:14Neoslovíte ani policii, ani soukromého detektiva,
00:38:18ale sestru.
00:38:21Myslel jsem... já...
00:38:25Víte, doktore, všechno sedí. Nesedí jen jedna věc.
00:38:30Proč sestra? Tady je odpověď.
00:38:35Vlastně je na to jediná odpověď.
00:38:39Ve skutečnosti jste nevěřil, že vaší ženě hrozí nebezpečí.
00:38:44Je to tak. Nevěřil.
00:38:50-Podezříval jste svou ženu, že si ty dopisy píše sama?-Ano.
00:38:57Ano, myslel jsem, že jak se neustále bála
00:39:02a hrabala se v minulosti, že se z toho úplně pomátla.
00:39:08Víte, myslel jsem, že si ty dopisy psala sama
00:39:12a ani si neuvědomovala, co dělá.
00:39:17To je možné. Nebo ne?
00:39:23Podle mého názoru jsou tady tři možnosti.
00:39:27-Tři?
-Oui.
00:39:30Řešení číslo 1: To nejjednodušší.
00:39:33William Bosner, mladší labilní bratr
00:39:36prvního manžela madame Leidnerové, stále prahne po pomstě.
00:39:40Nejdřív jí vyhrožuje, a pak své výhrůžky dokoná.
00:39:44Ale když přijmeme toto řešení, pak vyvstává problém,
00:39:48jak přišel a odešel, když ho nikdo neviděl.
00:39:51A to druhé?
00:39:53Řešení číslo 2: Že si z jistých důvodů
00:39:56madame Leidnerová ony výhrůžné dopisy psala sama.
00:40:00Tato úvaha je přijatelná, ne?
00:40:02Kdyby to tak bylo, pak ty dopisy nesouvisejí s vraždou.
00:40:07A nyní se dostáváme k řešení číslo 3.
00:40:10A to se mi zdá nejzajímavější.
00:40:15Co když jsou ty dopisy pravé
00:40:18a skutečně je napsal William Bosner,
00:40:20mladý švagr madame Leidnerové?
00:40:23A ten muž je dokonce členem výpravy.
00:40:26Excuse moi.
00:40:32Připojil jsem se k výpravě teprve před měsícem.
00:40:36Na doporučení z Karthága, pane Poirote.
00:40:39Prozraďte mi, prosím, mon pére, než jste sem přijel,
00:40:42znal jste odněkud madame Leidnerovou?
00:40:44-Ne, nikdy dřív jsem ji nepotkal. Až tady.-Aha.
00:40:50Onehdy vás kapitán Hastings zahlédl,
00:40:52jak se venku bavíte s nějakým mužem.
00:40:55Předtím tentýž muž nahlížel do jednoho okna.
00:40:58Přišlo mi, že se potuluje kolem záměrně.
00:41:01Taky se mi zdálo.
00:41:03Zeptal jsem se ho, co tady dělá a poslal jsem ho pryč.
00:41:08Bon.
00:41:12Otec Lovigny nepřichází v úvahu. Je to známý odborník.
00:41:16Přidal se k výpravě teprve minulý měsíc.
00:41:18Náhodou jsem přebíral a odesílal telegram od doktora Leidnera,
00:41:22ve kterém ho žádal, aby přijel do Bagdádu.
00:41:24Doktor Berg onemocněl a musel se vrátit do Bostonu.
00:41:27Ale musíte si uvědomit jednu důležitou věc, komisaři.
00:41:30Jestli William Bosner spáchal ten zločin, kde byl celá léta?
00:41:34Musel si dát jiné jméno. Musel si vybudovat kariéru!
00:41:51Merci.
00:42:03-Co hraběnka, monsieur?
-Bohužel, pane Poirote.
00:42:09Bon soir.
00:42:16Nevěděl jsem, že paní Leidnerová byla vdaná.
00:42:18Ano. Za Američana. Zahynul během války.
00:42:24Jsem zvědavý, co bude s výpravou.
00:42:26-Všemu tady velí Leidner. A když...
-Promiňte, že ruším.
00:42:30Neviděli jste slečnu Johnsonovou?
00:42:32Nepřišla na večeři a není ani ve svém pokoji.
00:42:35Snad si nemyslíte, že nám utekla s pokladem?!
00:42:37Jistěže ne!
00:42:39Ale... víte, když došlo k té vraždě...
00:43:03PLÁČ
00:43:05Co se vám stalo?
00:43:08Pročpak tady, prosím vás, sedíte a pláčete?
00:43:12Uklidněte se, slečno Johnsonová! Seberte se!
00:43:18Co se vám stalo, slečno Johnsonová?
00:43:21Je to... je to...
00:43:24...tak hrozné!
00:43:26Nesmíte na to pořád myslet! Co se stalo, stalo se.
00:43:29Nedá se to napravit. Netrapte se tím.
00:43:36Máte pravdu, sestřičko. Chovám se jako blázen.
00:43:42-Najednou mě to nějak přepadlo.
-Ano, já vás chápu.
00:43:47-Musíte se pořádně vyspat!
-Ano.
00:43:52Děkuji, sestřičko.
00:43:55Jste milá, hodná, citlivá dívka.
00:44:02Víte, tohle se mi nestává moc často.
00:44:12"Jsem tady. Ten románek musí skončit."
00:44:16Ona nebyla tak hodná! Dejte to sem!
00:45:05-Hraběnka se neobjevila?
-Ne. Ne.
00:45:08Začínám se obávat, jestli se jí něco nestalo.
00:45:12Nejdřív pošle telegram, že potřebuje mou pomoc.
00:45:15Když přijedu, tak v hotelu není. A teď jakoby se po ní zem slehla!
00:45:19Ani se mi neozvala.
00:45:21Rozumím vám!
00:45:25Bon jour, mademoiselle Maitlandová!
00:45:28Bon jour, slavný belgický detektive.
00:45:30Slyšel jste, Hastingsi?!
00:45:33Lidé si už pamatují, že nejsem Francouz!
00:45:38Jsem moc rád, že jste přišla.
00:45:41Co jste nám řekla o mademoiselle Johnsonové, je velmi zajímavé.
00:45:44Prosím, posaďte se.
00:45:51-Mademoiselle.
-Určitě ji zavraždila.
00:45:54Proč by jinak ten papír spálila?!
00:45:57Ten rukopis byl stejný jako na těch anonymech.
00:45:59Ano. Ano, ale vezmeme to hezky popořádku.
00:46:03Ještě mi toho musíte hodně povědět.
00:46:07Nemohl jsem se vás zeptat v Tel Yarindjahu.
00:46:11Doktor Leidner svou ženu velice zbožňoval
00:46:13a domnívá se, že všichni k ní cítili totéž.
00:46:19Ale lidské vztahy jsou přece jen trochu složitější.
00:46:23Ne. Ne! Je nutné, abychom se bavili o madame Leidnerové,
00:46:26jak se říká, bez rukaviček.
00:46:29Tak. Kdo z výpravy neměl madame Leidnerovou v lásce?
00:46:37-Je to jen můj dojem.
-Naturellement. Přirozeně.
00:46:43Mám dojem, že paní Mercadová ji nesnášela.
00:46:48A monsieur Mercado?
00:46:51Víte, měl pro ni jistou slabost. Paní Leidnerové na lidech záleželo.
00:46:57Byla k nim milá. Myslím, že mu to stouplo do hlavy.
00:47:00A paní Mercadová z toho nebyla nadšená.
00:47:03Viděla jsem, jak se na ni dívá. Nejraději by ji zabila.
00:47:12Oh.
00:47:15To jsem nechtěla.
00:47:18Víte, ona...
00:47:21Já vám rozumím.
00:47:25A co monsieur Carey?
00:47:28No, byl k ní vždycky dost odměřený. I ona k němu.
00:47:35Možná žárlil, jako slečna Johnsonová.
00:47:38Také je přítelem jejího manžela.
00:47:42Nazdar Sheilo! Podívej!
00:47:45Mám dva lístky na zábavu do tenisového klubu.
00:47:48-Ale ta je až příští měsíc!
-Já vím.
00:47:51Alespoň mě nikdo nepředběhne. Půjdeš?
00:47:54Tak jo! S radostí.
00:48:01Co si myslíte o mládencích, Hastingsi?
00:48:03-Co William Coleman, například?
-Ale no tak, Poirote!
00:48:06-Je to můj synovec!
-Ne. Je to váš adoptovaný synovec.
00:48:10To přece vyjde nastejno.
00:48:11Kolik mu bylo, když si ho vaše sestra adoptovala?
00:48:14Tak 8 let. Rodiče mu zemřeli krátce po válce.
00:48:19Byli vzdálení příbuzní Harryho Colemana.
00:48:22-A kdepak to bylo?
-V Americe přece!
00:48:25Bill měl americký přízvuk, když...
00:48:30Ale! Ne!
00:48:33Víte, že musíme zvážit všechny možnosti, Hastingsi.
00:48:38Pane bože!
00:48:45-Jak se vám daří řešit záhadu?
-Vím už toho dost, mademoiselle.
00:48:49Tedy o oběti. Oběť bývá často klíčem k záhadě.
00:48:53-To je chytré, pane Poirote.
-Merci, mademoiselle.
00:48:58Pravda je, že jestli si nějaká ženská
00:49:00-zasloužila smrt, pak paní Leidnerová.-Probůh, slečno.
00:49:03Víte, sestra Leatheranová byla v jejím područí,
00:49:06stejně jako jiní lidé.
00:49:07Co vám tady Sheila povídá, berte s rezervou, prosím.
00:49:10Nepadly si s Louisou Leidnerovou zrovna do oka.
00:49:13Nepadly jsme si do oka. Věděla, že ji mám přečtenou.
00:49:16Ani bych se nebránila tomu,
00:49:19kdybych ji mohla sama smést z cesty.
00:49:21Doufám, že máte na dobu, kdy madame Leidnerová zemřela,
00:49:24-dobré alibi!
-Alibi?
00:49:26Hrála jsem v klubu tenis. Zeptejte se.
00:49:29O mrtvých se má mluvit jenom dobře.
00:49:31To je hloupost! Pravda zůstane pravdou.
00:49:34Louisa Leidnerová ubližovala druhým jenom pro zábavu.
00:49:37Aby si dokazovala, jakou má moc.
00:49:39A taky musela mít pod palcem každého chlapa,
00:49:41kterého měla na dosah.
00:49:43-Řekla jste jim o Richardu Careym?
-O panu Careym?
00:49:46No, jenom to, že spolu moc nevycházeli.
00:49:49Nevycházeli spolu? Co je to za nesmysl?
00:49:51Byl do ní zamilovaný až po uši!
00:50:04ARABSKY
00:50:16Povězte mi, Hastingsi, je pan Mercado pravák nebo levák?
00:50:20No, myslím, že je pravák. Ano.
00:50:27-Bon jour, monsieur Mercado.
-Dobré jitro!
00:50:30-Sem za mnou moc lidí nechodí.
-Jste moc hluboko, monsieur.
00:50:34Člověk se sotva udrží na nohou.
00:50:36To vyžaduje skvělou kondici.
00:50:38Čím jdete hlouběji, tím je to zajímavější.
00:50:41Pojďte, pánové.
00:50:45Je velice zajímavé, že keramika, kterou jsme tady objevili,
00:50:48je dočista jiná.
00:50:50Pojďte, ukážu vám něco. Když se podíváte na tohle... Oh!
00:50:56-Něco mě kouslo!
-Nebyl to škorpión?!
00:50:59Vite!
00:51:03Voilá! Já to věděl.
00:51:06Ale nebyl to škorpión. Jinak by vám to už nateklo.
00:51:11Opatrnosti není nikdy dost, monsieur Mercado.
00:51:25-To se mi povedlo, Hastingsi, že?
-A co jako?
00:51:30-To jste byl vy?
-Oui. To já byl ten bodavý hmyz!
00:51:34A povedlo se mi to dokonale.
00:51:39-Ani vy jste nic nepostřehl.
-Ale proč?
00:51:43Chtěl jsem si prohlédnout jeho levé předloktí, Hastingsi.
00:51:47-Nevšiml jste si ničeho?
-Ale ano! Všiml jsem si.
00:51:50-Byl samá jizva.
-Oui.
00:51:53Měl jsem podezření, ale teď jsem si jist.
00:51:55Mercado je závislý na drogách, Hastingsi.
00:51:58A tak! A co to pro nás znamená?
00:52:02To v tomto okamžiku nevím. Ale fakta, Hastingsi.
00:52:07Fakta, to jsou kameny, které dláždí cestu, po níž kráčíme.
00:52:17Pan Poirot chce vyzkoušet,
00:52:19jestli slečna Johnsonová mohla slyšet,
00:52:21jak paní Leidnerová před smrtí vykřikla.
00:52:24Kdybyste šla do pokoje paní Leidnerová a zkusila zakřičet.
00:52:27Já půjdu na místo slečny Johnsonové.
00:52:29-Dobře.
-Nemusíte křičet moc.
00:52:32Žádný velký křik. Jako když si narazíte palec.
00:52:36-Asi tak.
-Ano, dobře.
00:52:56Bon jour, monsieur Carey.
00:53:12-Já stále čekám.
-Už jsem křičela.
00:53:15Nic jsem neslyšel. Zkusíme to znovu.
00:53:19-Víc nahlas!
-Dobře.
00:53:21Já vám sotva pomůžu.
00:53:24S paní Leidnerovou jsme nevycházeli zrovna dobře.
00:53:27Byl jsem na ni dost naštvaný, že Leidnera omezuje.
00:53:30Chovali jsme se k sobě slušně, ale s odstupem.
00:53:35Nádherně jste mi to vysvětlil, monsieur Carey.
00:53:38Ale povídá se ledacos a člověk to tak poslouchá a možná...
00:53:43-Co se povídá?!
-Takové běžné věci.
00:53:46-O madame Leidnerové a o vás.
-Lidi jsou pěkně zlomyslní.
00:53:54Jako psi, co?
00:53:56Zakopete nepříjemný zážitek hodně hluboko
00:53:59a nějaký pes ho zase vyhrabe.
00:54:02Co mě se týče, rád si vyslechnu pravdu.
00:54:06Vy? Pochybuju, že vůbec někomu věříte.
00:54:12-Tak mě vyzkoušejte.
-Dobře.
00:54:18Nesnášel jsem ji! To je pravda.
00:54:25Je to tak!
00:54:32Zkoušeli jsme to stále víc a víc
00:54:35a i když sestra Leatheranová křičela dost nahlas,
00:54:38neslyšel jsem to.
00:54:40-Ty zdi jsou pořádně silné.
-Dobře, Hastingsi, dobře.
00:54:43Slyšel jsem ji jedině, když jsme otevřeli okno.
00:54:47-Okno v pokoji madame Leidnerové?
-Ano.
00:54:51To je velmi zajímavé, Hastingsi. Velmi zajímavé.
00:55:02Ah, madam Mercadová. Mademoiselle Johnsonová. Bon jour.
00:55:04-Dobrý den.
-Jak se daří, pane Poirote?
00:55:07Ten případ jde pomalu, mademoiselle.
00:55:10Dnes ráno jsem byl v Bagdádu u komisaře Maitlanda.
00:55:14Má vskutku okouzlující dceru, n×est pas?
00:55:18Myslíte Sheilu? Je fajn.
00:55:20Jediná mladá holka široko daleko, tak ji kluci hýčkají
00:55:23a perou se o to, kdo s ní bude tančit.
00:55:26Ne, že by je nepokoušela.
00:55:28Zrovna včera odpoledne k nám zavítala obhlídnout terén.
00:55:33-Co to je?
-Tohle?
00:55:35Konečně jsme objevili další pečetidlo!
00:55:38Víte, je teprve čtvrté, které jsme tady našli.
00:55:41Kromě toho, co se nám ztratilo.
00:55:43A pére Lovigny text překládá, n×est pas?
00:55:46No, většinou tam toho na překlad moc není. Jsou tam spíš kresby.
00:55:50Víte, liší se to podle období.
00:55:56Tady je krátký nápis. Hned vedle obrázku.
00:55:59Nejspíš jméno majitele.
00:56:02-Jak je staré?
-Asi 5 tisíc let!
00:56:07To je nádhera!
00:56:09A teď ho obtisknu do plastelíny a pak udělám odlitek.
00:56:15A s tím se pracuje.
00:56:19To je dokonalé.
00:56:22Máte hodně plastelíny? Šikla by se mi.
00:56:26Hastingsi, na hraní s plastelínou jste trochu starý.
00:56:29Ale ne!
00:56:31Mám u sebe v pokoji díru ve dveřích a v noci mi dovnitř létají moskyti.
00:56:36-Prosím. Poslužte si ze skříně.
-Díky.
00:56:41Tady býval kdysi zámek. Někdo ho sundal a nechal...
00:56:47Ale! Co je to?
00:56:52Podívejte.
00:56:59-Nějaká maska.
-To je divné. Jak se tam dostala?
00:57:20Josephe! Josephe!
00:57:36-Kde je Joseph?
-Joseph?
00:57:38Odešel, ještě než jsem vstala. Teď ho nemůžu najít.
00:57:41-Ne, bohužel, neviděl jsem ho. Není na nalezišti?-Ne!
00:57:47Vyjeli jsme v podvečer. Těsně před západem slunce.
00:57:50Než jsme tam dorazili, bylo slunce na horizontu.
00:57:53Byl to úžasný výlet!
00:58:11Není problém si objednat snídani.
00:58:26Věřte mi, je to tu úžasné. Můžu vám to jedině doporučit.
00:58:42-Jenom na jednu noc.
-Dobře, pane.
00:58:49Děkuji.
00:59:28Monsieur. Chci poslat tyto telegramy.
00:59:31Tento do Tuniska.
00:59:34A tyto tři do Spojených států amerických.
00:59:41VÝSTŘEL
00:59:53Zůstaňte za dveřmi.
01:00:20Excuse moi! Excuse moi! Promiňte!
01:00:40"Lituju, ale drogy mě dovedly až k vraždě.
01:00:47Nemůžu už dál žít. Marii bude líp beze mne."
01:01:17Ah, kapitáne Hastingsi!
01:01:26Máte něco nového o tom chlápkovi, který se tu potuloval?
01:01:29-Co jsem s ním mluvil!
-Myslím, že ne.
01:01:33Víte, kapitáne, přemýšlel jsem, jestli je vůbec z Iráku,
01:01:36když byl oblečený jako Evropan.
01:01:39Zdálo se mi, že se až moc zajímal o paní Leidnerovou.
01:01:45Navštíví nás dnes váš přítel, monsieur Poirot?
01:01:48Ne, má jinou práci. Posílá telegramy.
01:01:51-Telegramy? Kam?
-Říkal do celého světa.
01:01:56Ale jak ho znám, tak přeháněl.
01:02:01A také přeháněl, že mu to zabere celý den, kapitáne Hastingsi.
01:02:08Co se děje? Poirote!
01:02:12Dneska jsem vás tady nečekal!
01:02:14Monsieur Mercado spáchal sebevraždu. Nikomu ani muk!
01:02:17-Bon jour, pére Lovigny.
-Bon jour, monsieur Poirote.
01:02:23Otec Lovigny se mě ptal na toho chlápka,
01:02:25-co jsem ho viděl nahlížet do okna.
-Aha.
01:02:29Mademoiselle.
01:02:33Ahoj Abdule!
01:02:44Sestro! Pojďte se mnou, prosím.
01:02:50Rád odpovím na vaši otázku, mon pére. Ne!
01:02:54Ten člověk pro nás nebude nijak důležitý.
01:02:59Ó jaký nádherný pohár!
01:03:11Je překrásný a starodávný, Hastingsi.
01:03:15-Ani na něm není žádný vosk!
-Vosk?
01:03:18Ano. Richard Carey se divil. Kolem ouška bylo trochu vosku.
01:03:27Ano. Nejspíš od svíčky.
01:03:31(Mercadová z dálky) Ne! Ne!
01:03:41Nemám jít s vámi?
01:03:44Tak dobře.
01:03:48-Takže Mercado zabil toho Araba?
-Oui.
01:03:51Toho mrtvého policie znala jako překupníka drog.
01:03:56Zabil i paní Leidnerovou?
01:03:59Možná o jeho závislosti na drogách věděla.
01:04:05A možná to lahodilo povaze madame Leidnerové.
01:04:08Znala tajemství,
01:04:10které mohla s velkým popraskem kdykoliv odhalit.
01:04:14Pro monsieur Mercada to zajisté mohl být motiv!
01:04:31Chcete nám, mademoiselle, něco říci?
01:04:34Týká se to monsieur Mercada? Povězte mi to, mademoiselle.
01:04:39Víte, na něco jsem přišla.
01:04:42A na co jste, prosím, přišla? Mluvte!
01:04:45Je to důležité, mademoiselle.
01:04:48Přišla jsem na to, jak se to mohlo stát.
01:04:52Aniž by o tom někdo věděl.
01:04:59Jak?
01:05:01Musíte nám to vysvětlit, mademoiselle.
01:05:04Nejdřív si to musím promyslet.
01:05:08Ma...
01:05:13Co je jí?
01:05:25Hastingsi, myslím, že tady zůstanu přes noc.
01:05:29Správně. Proč za ní běhat?! Ukažte, že jste nezávislý.
01:05:33Nechte si poradit od starého ženáče, Poirote.
01:05:35Hastingsi, je pravda, že vás žena požádala, abyste odjel?
01:05:41Ano, to je.
01:05:43A je pravda, že vás požádala, abyste opustil nejen dům,
01:05:46ale dokonce i zemi, ve které žijete?
01:05:48Ano, ale jen na dovolenou. Potřebovala si odpočinout.
01:05:54Pak doufám, že mě laskavě nebudete poučovat
01:05:57jako odborník na ženskou psychologii.
01:06:02To jsem o Mercadovi nevěděl. Vůbec jsem to netušil.
01:06:08Víte, doktore, člověk, který je závislý na drogách
01:06:11to dokáže obratně skrývat.
01:06:14A copak to znamená pro vaše vyšetřování?
01:06:17Obávám se, že nám to nic nového nepřinese, monsieur Colemane.
01:06:22Ale vyšetřování běží mnohem pomaleji, než jsem očekával.
01:06:27Ale běží.
01:06:30Jen doufám, že nám nepřinese další překvapení.
01:06:34Já také.
01:06:37KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Entrez.
01:06:42Přinesl jsem vám pyžamo a holení.
01:06:44To jste moc hodný, mon ami. Mockrát děkuji.
01:06:50Jste si jistý, že to tady vydržíte?
01:06:53Ano, jsem si jistý, Hastingsi.
01:06:56Řeknu vám, nechtěl bych tady spát.
01:06:58Hastingsi, prostě je to tak. Já si nestěžuji.
01:07:01Ani po smrti madame Leidnerové tady žádní duchové nestraší.
01:07:05A možná, že tady i na něco přijdu. No, jak chcete.
01:07:10-Dobrou noc, Hastingsi.
-Co?
01:07:13Ó, jistě. Dobrou noc.
01:07:36Dobrou noc!
01:07:48BZUČENÍ KOMÁRA
01:09:03OPĚT BZUČÍ KOMÁR
01:09:56BZUČÍ KOMÁR
01:10:06KŘIK
01:10:14Mademoiselle! Mademoiselle Johnsonová!
01:10:21-Mademoiselle Johnsonová!
-Dovolte!
01:10:24KŘIK A DÁVIVÉ ZVUKY
01:10:28Vypila nějakou žíravinu.
01:10:35Nebojte se, slečno Johnsonová. Pomůžeme vám.
01:10:40-Kyselina chlorovodíková.
-Co se stalo?
01:10:44Přineste mi tašku. Mám ji u postele.
01:10:46A pošlete někdo do Bagdádu pro doktora!
01:10:49Co prosím, mademoiselle? Co? O co jde?
01:10:52Mademoiselle, prosím řekněte mi to!
01:10:55Ok... no. Ok... no.
01:10:57Co? Okno?
01:11:32Ten belgický detektiv do všeho strká nos.
01:11:34-Teď ať si dělá, co chce.
-Do rozednění jsme za hranicemi.
01:11:48Kdo mohl něco tak hrozného udělat?
01:11:53Hastingsi, jak je slečně Johnsonové?
01:11:57Je mrtvá.
01:12:01Bože.
01:12:04Někdo vyměnil vodu, kterou si dávala vedle postele,
01:12:07za kyselinu chlorovodíkovou.
01:12:10A jak byla slečna Johnsonová rozespalá,
01:12:13-tak si neuvědomila, co pije.
-Bože!
01:12:23Chudinka!
01:12:29Zatím netušíme,
01:12:31jestli si to z laboratoře vzala sama, nebo ne.
01:12:33-Někdo chybí, pane!
-A kdo?
01:12:36Francouzský kněz.
01:12:38Víte o tom něco?
01:12:46Byla jsem na poště. Přišel vám telegram.
01:12:48Merci, mademoiselle.
01:12:50-Copak tady děláš, Sheilo?
-Ale, tati!
01:13:04-Je to francouzsky!
-Píšou mi, že pére Lovigny
01:13:07neopustil klášter v Karthágu už půl roku.
01:13:09To nechápu.
01:13:12Doktore Leidnere, musím vám s politováním oznámit,
01:13:16že ten zlatý pohár a několik dalších zlatých předmětů,
01:13:19které máte ve skladě, jsou dokonalé atrapy.
01:13:22Padělky? To není možné!
01:13:27Věděl jste, jak Lovigny vypadá, než přijel?
01:13:29Nevěděl. Ne.
01:13:32Ach, bože!
01:13:34Když náhle onemocněl doktor Berg,
01:13:36poslal jste telegram do Karthága, je to tak?
01:13:39Požádal jste Lovignyho, aby ho nahradil.
01:13:41Zachytit telegram není nijak těžké.
01:13:44Komisaři Maitlande, nebylo by marné
01:13:46vyhlásit na hranici pohotovost, aby si na něj posvítili.
01:13:50Slyšel jste, seržante! Nahlaste to do Bagdádu!
01:13:53Provedu!
01:13:55-Proč zabili slečnu Johnsonovou? Co s nima měla?-Vůbec nic.
01:14:02Snažila se vám před smrtí něco říct, že, pane Poirote?
01:14:05Oui. Myslím, že se snažila vyslovit slovo "okno".
01:14:12-Bylo otevřené?
-Ano. Vždycky ho měla otevřené.
01:14:16Možná jí tak někdo mohl vyměnit tu vodu.
01:14:18To těžko.
01:14:21Kdyby někoho zahlédla, jak jí oknem vyměňuje sklenici s vodou,
01:14:25sotva by ji potom, bez sebemenšího zaváhání, vypila.
01:14:28-Nemyslíte, slečno?
-Tak proč o tom oknu mluvila?
01:14:32Jste si jistý, že...
01:14:34Pane komisaři, pojďte sem!
01:14:42Rozbalte to!
01:14:50Podívejte!
01:14:52Sázím se, o co chcete, že je to určitě krev!
01:14:58Udělal jsem chybu, Hastingsi.
01:15:01-Měl jsem ji přinutit, aby nám to řekla.-Co?
01:15:05Jak přišla na to, jak se to mohlo stát,
01:15:07-aniž by o tom někdo věděl?
-Oui. La pauvre femme!
01:15:11-Ale jak byste ji přinutil?
-Zpropadená věc!
01:15:15Co vlastně zjistila?
01:15:18-Říkala, že si to musí rozmyslet.
-Ano.
01:15:21A tím si podepsala rozsudek smrti. Škoda, že nám to neřekla.
01:15:30-Co prosím, mademoiselle?
-Ok... ok... okno.
01:15:40Hastingsi!
01:15:42Jak je možné, že jsem byl tak hloupý!
01:15:45Přitom je to tak průzračné! Tak prostinké.
01:16:22Od počátku jsem byl přesvědčen, že celý tento případ
01:16:26se točí především kolem osobnosti madame Leidnerové.
01:16:32Je naprosto jasné, že madame Leidnerová byla žena
01:16:37obdařená nejen krásou, ale i jistým nebezpečným kouzlem.
01:16:43Které někdy krásu doprovází.
01:16:48Takové ženy často přivodí neštěstí buď svému okolí, nebo samy sobě.
01:16:57Madame Leidnerová byla velmi mladá,
01:17:00když se poprvé provdala za Fredericka Bosnera.
01:17:04Ale velmi brzy, po jisté tragické události, ovdověla.
01:17:09A hned tenkrát začala madame dostávat anonymní výhrůžné dopisy.
01:17:17Domnívala se, že jsou od Williama Bosnera,
01:17:19mladšího bratra zesnulého manžela.
01:17:23V průběhu let, pokaždé,
01:17:25když si začala milostný románek s nějakým mužem,
01:17:30pokaždé jí přišel výhrůžný anonymní dopis a byl konec známosti.
01:17:37Ale pak se objevil doktor Leidner.
01:17:41A žádný dopis nepřišel.
01:17:45Zamilovali se, zasnoubili se a opět žádný dopis.
01:17:48Nic tedy nestojí v cestě
01:17:51madame Bosnerové stát se madame Leidnerovou.
01:17:56Proč?
01:17:59A proč dostala další dopis až po svatbě s doktorem Leidnerem,
01:18:03když přijela sem?
01:18:06-To je minulost, Poirote!
-Oui, d×accord.
01:18:09Ale velmi důležitá minulost.
01:18:12A nyní se, komisaři, přenesu do přítomnosti.
01:18:15A zaměřím se důkladně na nejbližší okolí madame Leidnerové.
01:18:20Při letmém pohledu mohl vraždu spáchat kdokoli z vás.
01:18:23-Prosím vás, to je holý nesmysl!
-Non, non, non, monsieur Colemane!
01:18:27To není nesmysl.
01:18:30První, kdo přichází v úvahu,
01:18:33je pére Lovigny, který samozřejmě uprchl.
01:18:36A ukázalo se,
01:18:39že to byl zloděj a padělatel archeologických památek.
01:18:42Ale podle mého nebyl vrahem.
01:18:46Potom tu máme tři osoby, které mají nezvratné alibi.
01:18:51Doktor Leidner byl na střeše.
01:18:55Monsieur Richard Carey pracoval na nalezišti.
01:18:58A monsieur Coleman byl v Bagdádu.
01:19:03Ale ani jejich alibi není tak dobré, jak se zdá. Non.
01:19:07Tedy kromě doktora Leidnera.
01:19:10Není pochyb o tom, že byl celou dobu na střeše
01:19:14a sešel dolů až dlouho poté, co byla vražda spáchána.
01:19:19Ale nyní se musíme na chvíli zastavit.
01:19:22Víte u koho? U mademoiselle Maitlandové.
01:19:26Mademoiselle Maitlandová byla velice otevřená,
01:19:30co se týče vztahu k madame Leidnerové.
01:19:33"Nepadly jsme si do oka,
01:19:35protože věděla, že ji mám přečtenou.
01:19:38Ani bych se nebránila tomu, kdybych ji mohla smést z cesty."
01:19:41"Doufám, že máte na dobu, kdy madame Leidnerová zemřela,
01:19:44dobré alibi."
01:19:46"Alibi? Hrála jsem v klubu tenis. Zeptejte se."
01:19:49Ale byla to pravda?
01:19:51"Jediná mladá holka široko daleko.
01:19:54Tak ji kluci hýčkají a perou se o to, kdo s ní bude tančit.
01:19:57Ne, že by je nepokoušela.
01:19:59Zrovna včera odpoledne k nám zavítala obhlídnout terén."
01:20:03V rozhovoru s mademoiselle Johnsonovou
01:20:06jsem jen tak mimochodem zaslechl něco jiného.
01:20:12Tak dobře. Po obědě jsem zajela na naleziště.
01:20:15A proč jste mi to neřekla, když jsem se vás ptal?
01:20:18Nešlo to.
01:20:20Táta nechce, abych sem jezdila sama.
01:20:23Ale v Bagdádu je nuda. Nevíte, jaké to je.
01:20:25Ale madame Leidnerovou jste neměla ráda, že?
01:20:28Nemám ráda hodně lidí. Ale nevraždím je.
01:20:31Přijela jsem, protože jsem chtěla s někým mluvit.
01:20:34Nebyla jsem daleko odtud,
01:20:37když vtom jsem zahlédla v údolí auto.
01:20:40Přišlo mi to divné. Pak jsem uviděla pana Colemana.
01:20:44-Mluvila jste s ním?
-Ne.
01:20:48-Proč ne?
-Vypadal dost naštvaně.
01:20:51Nepovažovala jsem to za vhodné.
01:20:53Vím, že je to podivné, ale mám pro to jedno vysvětlení.
01:20:56Pan Mercado mi dal krásné pečetidlo,
01:20:59abych ho zanesl do skladu.
01:21:01Dal jsem si ho do kapsy, šel se projít a zapomněl na to.
01:21:04Pak jsem zjistil, že ho nemám. Musel jsem ho vytrousit,
01:21:07když jsem se procházel údolím a sundal si sako.
01:21:10Po cestě z Bagdádu jsem se tam zastavil
01:21:13a hodinu jsem ho hledal.
01:21:15Slyšíte?
01:21:17Také chování pana Colemana bylo v den vraždy nadmíru podezřelé.
01:21:21Ale nemyslím si, že by monsieur Coleman,
01:21:25tedy ten pravý Coleman, mohl být vrahem. Non.
01:21:31Ale nic nebrání úvaze, že se za jeho veselou povahou
01:21:34může klidně skrývat monsieur William Bosner.
01:21:41Že ty jeho bláboly posloucháte!
01:21:45Mademoiselle, řekněte, když jste dojela na naleziště,
01:21:49viděla jste někoho?
01:21:51Nikoho z členů výpravy. Ne.
01:21:53Byl tam jenom arabský předák.
01:21:56ARABSKY
01:21:58Neviděla jste ani monsieur Careyho?
01:22:02Dobře. Ano, viděla.
01:22:04Jenom na chvíli. Poblíž naleziště.
01:22:06"Sheilo. Už ani slovo! Klidně bych mohl být tvůj táta."
01:22:13A vy, monsieur Carey?
01:22:16Opustil jste naleziště poté, co mademoiselle Maitlandová odjela?
01:22:20-Vrátil jste se?
-Ne.
01:22:25Podle některých lidí se monsieur Carey
01:22:28a madame Leidnerová údajně neměli rádi.
01:22:31Ale třeba mademoiselle Maitlandová přišla s teorií,
01:22:35která jejich odměřený a chladný vztah objasňuje poněkud jinak.
01:22:41Monsieur Carey řekl zase něco jiného.
01:22:44"Dobře. Nesnášel jsem ji. To je pravda."
01:22:53"Je to tak!"
01:22:58Věřím mu, že madame Leidnerovou nesnášel.
01:23:02Ale proč ji nesnášel?
01:23:06Jistě byl zpočátku oddaný svému příteli, doktoru Leidnerovi
01:23:10a jeho žena mu byla lhostejná.
01:23:13Ale to se povaze madame Leidnerové nezamlouvalo.
01:23:18A tak si umanula, že ho dostane.
01:23:23Ale pak se stalo něco, co se nedalo předvídat.
01:23:29Zamilovala se do něj. A on nebyl schopen jí odolat.
01:23:35Podezříval jsem je od samého počátku.
01:23:40A taková je tedy pravda.
01:23:42Bylo to velké psychické vypětí, které musel snášet.
01:23:46Miloval Louisu Leidnerovou, ale také ji nesnášel,
01:23:51protože musel svému příteli lhát.
01:23:56Vy mě obviňujete z vraždy? Myslíte, že jsem ji zabil?
01:24:01Blázníte!
01:24:03Non. Pouze vás všechny vedu cestou pravdy.
01:24:10A prokázal jsem fakt, že každý člen výpravy,
01:24:14kdokoliv z vás, mohl tu vraždu spáchat.
01:24:18Včetně sestry Leatheranové.
01:24:23Jsem tady nová! Jsem tady teprve pár týdnů!
01:24:25Bien. A toho se právě madame Leidnerová bála.
01:24:28Cizích lidí, ne?
01:24:30A jako zdravotní sestra jste hravě mohla zabít
01:24:32madame Leidnerovou i mademoiselle Johnsonovou.
01:24:35Ale pochybuji, že jste William Bosner. Non.
01:24:40I když je spousta mužů,
01:24:42kteří by přesvědčivě zahráli ženu, ale ne!
01:24:45Věřím, že sestra Leatheranová je pouze tím, co sama říká.
01:24:48-Kvalifikovaná zdravotní sestra.
-Děkuju za uznání.
01:24:52Pokračujme.
01:24:54Pořád se mi honilo hlavou, že jeden člen výpravy
01:24:58patrně něco důležitého ví a drží to v tajnosti.
01:25:03Něco, co by mohlo usvědčit vraha.
01:25:05A že taková osoba je v ohrožení.
01:25:10To se mi bohužel potvrdilo smrtí mademoiselle Johnsonové.
01:25:16Je to dva dny, co sestra Leatheranová zastihla
01:25:19mademoiselle Johnsonovou, jak pláče.
01:25:21Dejte to sem!
01:25:25A také u ní objevila list,
01:25:27který mademoiselle Johnsonová spálila.
01:25:34Jsem přesvědčen, že před tím, než přišla sestra Leatheranová,
01:25:39mademoiselle Johnsonová dělala pořádek v papírech.
01:25:43A přitom čistě náhodou narazila na zkušební anonymní dopis.
01:25:53Pisatel se cvičil v napodobení rukopisu madame Leidnerové.
01:25:57A ve spěchu tam ten papír zapomněl.
01:26:04A od této chvíle zná mademoiselle Johnsonová vraha.
01:26:07Nechápe to. Velice ji to rozruší.
01:26:10V den, kdy mademoiselle Johnsonová zemřela,
01:26:13potkali jsme ji s kapitánem Hastingsem na střeše.
01:26:16Byla velice vystrašená.
01:26:18"Chcete nám, mademoiselle, něco říct?"
01:26:21"Přišla jsem na to, jak se to mohlo stát.
01:26:24Aniž by o tom někdo věděl."
01:26:27Uvědomil jsem si, že se mademoiselle Johnsonová
01:26:30tehdy záměrně podívala jinam.
01:26:33Neřekla už nic, jen to, že si to ještě musí rozmyslet sama.
01:26:39Ale vrah ji pozorně sledoval. Došlo mu, že zná pravdu.
01:26:45A tak musela zemřít.
01:26:49A také zemřela ještě tu noc.
01:26:52Ale předtím mi ještě pomohla.
01:26:58Bohužel, jediná slova, která stačila vyslovit,
01:27:02byla: "To okno."
01:27:05To okno.
01:27:09Snažila se mi vysvětlit, co si na té střeše uvědomila.
01:27:14Jak byla zavražděna madame Leidnerová.
01:27:22Trés bien.
01:27:24Nejdříve si musíme uvědomit jednu věc.
01:27:27Okno v pokoji madame Leidnerové není směrem do dvora, ale ven.
01:27:35Takže...
01:27:38Madame Leidnerová ležela na posteli.
01:27:41Maska, která ji už v noci tolik vystrašila,
01:27:44zaklepala na okno.
01:27:48Teď ale madame poznala, co to je. Že je to sádrová maska na provázku.
01:27:53Už se nebála. Ne.
01:27:57Otevřela okno a podívala se nahoru,
01:27:59aby zjistila, kdo si s ní takto pohrává.
01:28:01VÝKŘIK
01:28:05Předtím, než ji mlýnský kámen udeřil do hlavy, ptám se:
01:28:09"Spatřila madame Leidnerová tvář svého vraha?"
01:28:13VÝKŘIK
01:28:16Mademoiselle Johnsonová, která si v té chvíli četla,
01:28:19zaslechla křik.
01:28:21Ale jenom proto, že v tom okamžiku
01:28:24bylo okno v pokoji madame Leidnerové otevřené.
01:28:27Což zdárně prokázal svým pokusem kapitán Hastings.
01:28:30Merci, Hastingsi.
01:28:32Dílo je dokonáno.
01:28:35Vrah potom ten kámen přivázaný na provaze opět vytáhl.
01:28:42Už jsem vám řekl, že to byl zločin z vášně?
01:28:46Ano, monsieur Frederick Bosner.
01:28:49První manžel Louisy Leidnerové do ní byl,
01:28:51jak už to u žen jejího typu bývá, vášnivě zamilovaný.
01:28:57Ovšem toho jsem, jako podezřelého z vraždy,
01:29:00pustil z hlavy.
01:29:02Monsieur Frederick Bosner přece zemřel! Je mrtvý!
01:29:05Už téměř 20 let.
01:29:10Nebo není?
01:29:14Byl sice odsouzen k smrti, ale utekl.
01:29:21Potom došlo k vlakovému neštěstí. Teď už musí být mrtvý!
01:29:27Ale co když nezemřel?
01:29:32Co když se vyhrabal z trosek jako nový člověk?
01:29:38S novou identitou získanou od mladíka,
01:29:42jenž zahynul při vlakovém neštěstí.
01:29:45Pohřbí Fredericka Bosnera a brzy se na něj zapomene, n×est pas?
01:29:54Nyní může začít nový život. Má nové jméno.
01:30:04Tak.
01:30:08Je monsieur Frederick Bosner tady mezi námi?
01:30:12Vskutku schopný člověk, že?
01:30:16Našel si odpovídající profesi,
01:30:18také se informoval o životě své ženy.
01:30:22Nesmí patřit nikomu jinému!
01:30:27A když se mu něco nezamlouvalo, poslal dopis.
01:30:31Velice pečlivě napodoboval zvláštní rysy jejího rukopisu.
01:30:35Pro případ, že by madame Leidnerová zanesla dopisy na policii.
01:30:43Ale tyto anonymní výhrůžné dopisy přestaly,
01:30:46jakmile potkala doktora Leidnera.
01:30:50Zamilovala se do něj a zasnoubili se.
01:30:56Je to záhada.
01:30:58A je klidně možné,
01:31:01že ji madame Leidnerová odhalila až těsně před smrtí.
01:31:08I mademoiselle Johnsonová si dala dohromady,
01:31:11že vražda musela být spáchána ze střechy.
01:31:15Ale už si, na rozdíl od madame Leidnerové,
01:31:18nedala dohromady,
01:31:20že doktor Leidner, kterého tak obdivovala,
01:31:24je nejen vrah,
01:31:29ale že je také současně monsieur Frederick Bosner.
01:31:36Musel čekat 15 let, než zub času změnil jeho tvář
01:31:42a z paměti madame Leidnerové vymazal podobu Fredericka Bosnera.
01:31:49Potkali se a vše šlo hladce.
01:31:51Vzali se a vše šlo hladce.
01:31:56Do okamžiku, kdy do života madame Leidnerové vstoupil
01:31:59monsieur Richard Carey.
01:32:02Její osud byl zpečetěn.
01:32:13Trochu jsem nahoře poklidil.
01:32:15Louisa si stěžovala, že se tam nedá moc pohnout.
01:32:18Musím jí to povědět.
01:32:28Po tom hrozném činu šel doktor Leidner zavřít okno.
01:32:35Pak přesunul tělo své ženy mezi postel a dveře.
01:32:42Potom si všiml skvrny od krve na koberci u okna.
01:32:47Dal ho k posteli a koberec od postele dal k oknu.
01:32:51Pokud si skvrny někdo všimne, bude u postele.
01:32:55Nikdo nesmí mít podezření, že okno hrálo při vraždě nějakou roli.
01:33:03Proboha! Louiso! Louiso!
01:33:07Byla to krutá a ohavná vražda, doktore Leidnere.
01:33:13Ale to vám nestačilo.
01:33:16Chtěl jste hodit vinu na mademoiselle Johnsonovou,
01:33:20která vás tak uznávala. A měla vás ráda.
01:33:25U ní jste ukryl mlýnský kámen,
01:33:28kterým jste předtím zabil svou ženu.
01:33:43Tak dost! To už stačí!
01:34:04Johnsonové je mi líto. Nevěděl jsem, co dělám.
01:34:13Nechtěl jsem. Měl jsem hrozný strach.
01:34:20Byl byste dobrý archeolog, pane Poirote.
01:34:23Umíte oživit minulost.
01:34:29Louisu jsem miloval.
01:34:32A zabil jsem ji.
01:34:38Ale vy ji mít nebudete, Carey!
01:34:42Zradil jste mě. Zradil jste nás oba!
01:34:48Oh, kdybyste ji znali!
01:34:52Pak byste pochopili...
01:35:01Ne. Já myslím, že chápete.
01:35:43Počkejte.
01:35:50Co tady děláte, Hastingsi?
01:35:52Užívám si poslední chvíle v Bagdádu.
01:35:55Za 43 minuty odjíždí poslední vlak do Istanbulu.
01:36:00Na nádraží je to jen 10 minut a za rohem mám taxi s kufrem.
01:36:04Dejte si čaj.
01:36:08MLUVÍ ARABSKY
01:36:13Netušil jsem, že mluvíte arabsky!
01:36:17Pochytil jsem jenom pár slovíček, Hastingsi.
01:36:22Člověk by neměl promarnit příležitost,
01:36:25kterou cestování nabízí.
01:36:31Čaj, prosím.
01:36:33-Monsieur Poirote, to jsem rád.
-Copak, monsieur?
01:36:37Telefon, monsieur. Od hraběnky Rosakoffové.
01:36:41Merci.
01:36:45Ne, ne, monsieur!
01:36:47-Už tam není.
-Cože?
01:36:50Víte, monsieur, spojení do recepce bylo velmi špatné.
01:36:54-Hraběnka volala z Budapešti.
-Z Budapešti?
01:36:57-Ano. Mám vám vyřídit vzkaz.
-Prosím.
01:37:01Říkala, že musela nutně odjet do Šanghaje.
01:37:04Máte za ni laskavě zaplatit účet.
01:37:08-Zaplatit?
-Ano, monsieur.
01:37:19Údajně vám to vrátí, až se příště uvidíte.
01:37:32Monsieur.
01:37:44Ani slovo, Hastingsi!
01:38:04Skryté titulky: Stanislav Vyšín Česká televize, 2007
Je jen málo míst na světě, kde by se Hercule Poirot cítil hůř. Neuvěřitelné nepohodlí, domy bez elektřiny, ubíjející horko, obtížný hmyz, a hlavně všudypřítomný písek, který se člověku dostane i pod nátělník – ne, to opravdu není nic pro toho úzkostlivě pečlivého, čistotného a puntičkářského mužíčka. Ještě štěstí, že – když už jej náhoda zavála až do daleké Mezopotámie – tu potkal alespoň svého dávného přítele Hastingse, a že spolu s ním má možnost objevovat pro sebe dosud zcela neznámý svět. Svět vykopávek. Ostatně něco mají archeologové s Poirotem společného: i oni stejně jako on oživují minulost, hledají mezi smetím stopy dávných skutků a lidí. Lidí, kteří jsou už v tuto chvíli mrtvi. Ani Poirot ovšem při své první návštěvě archeologického naleziště netuší, jak brzy a jak tragicky se oba tyto jejich světy propojí.
