00:00:12 Trochu vody. Honem! A zrádnou nečistotu z rukou smyji.

00:00:17 Proč přinesls ty dýky? Jejich místo je tam nahoře!

00:00:22 Odnes je tam a pomaž ty spící sluhy krví.

00:00:25 SMRT LORDA EDGWAREA

00:00:31 -Pomyslet na svůj čin se děsím.
-Dej mi ty dýky!

00:00:35 Ti, když spí a mrtví, nejsou než obrazy.

00:00:39 Jenom děcko strach má z čertů malovaných.

00:00:45 Krvácí-li tím vínem ruměným sloužícím tvář,

00:00:51 ruměnec viny kreslím.

00:00:58 OSAMOCENÝ POTLESK

00:01:05 Otče!

00:01:10 Jak jsi to mohl udělat?!

00:01:11 Jak jsi mě mohl tak ztrapnit přede všemi těmi lidmi?!

00:01:15 Ztrapnit? Koho tady ztrapnili?!

00:01:17 Byl jsem to já, kdo se musel dívat,

00:01:19 jak moje žena leží v náručí jiného muže.

00:01:21 Je to hra, Georgi! Je to William Shakespeare!

00:01:24 To je jenom výmluva!

00:01:26 Zdůvodnění neslušného chování a příležitost,

00:01:29 jak mě ponížit na veřejnosti.

00:01:31 S takovým mužem jako je Bryan Martin.

00:01:34 -Je jasné, že s ním něco máš!
-Nebuď směšný, Georgi.

00:01:37 -Hráli jsme divadlo!
-Můj bože, to snad...

00:01:40 Byl jsem blázen, že jsem si tě vzal!

00:01:43 Takže připouštíš chybu? Správně!

00:01:46 Tak co kdybychom to trápení skončili?

00:01:48 Prosím, Georgi, chci se dát rozvést!

00:01:51 -Chceš se dát rozvést? S tím nepočítej!-Proč ne?

00:01:55 Protože jsem George Alfred Vincent Marsh!

00:01:58 Čtvrtý baron Edgware. Proto ne!

00:02:00 Ty jsi moje žena a tak to také zůstane!

00:02:11 Ne, ne, ne! Případy objasněné 1928 a 29!

00:02:15 A až N. Jedy. Ty by měly být támhle!

00:02:25 -Dobré ráno, pane Poirote.
-Bon jour, slečno.

00:02:29 Doručili už poslední případy?

00:02:32 Právě to sem nosí, ale v úplně špatném pořadí.

00:02:35 Obávám se, že budeme muset zkontrolovat celý systém.

00:02:39 -Tady je pošta.
-Bon. Hned se na ni podíváme.

00:02:49 1928-1929. To patří tam.

00:02:51 Copak je tohle?

00:02:54 Pozvání na večer se slečnou Carlottou Adamsovou.

00:02:58 -S tou herečkou?
-To jméno neznám.

00:03:00 Četla jsem o ní v novinách. Je to Američanka.

00:03:04 Komediální herečka. Báječná imitátorka.

00:03:08 Imitátorka?

00:03:10 Ne, ne, ne. To není nic pro Poirota.

00:03:13 Nevím, proč mě zvou.

00:03:21 Máme tu telegram.

00:03:25 Mon Dieu! Je od Hastingse.

00:03:27 -Přišel až z Argentiny?
-Ne, ne, ne, slečno.

00:03:30 Tento byl odeslán z Paříže.

00:03:33 Píše, že je na cestě z Buenos Aires do Londýna.

00:03:37 Přistane přesně...

00:03:41 ...přesně za hodinu, slečno.

00:03:45 -A co jeho žena?
-Ta jistě přijede s ním.

00:03:50 Pojďte, slečno! Vite! Vite! To letadlo je jistě tady!

00:03:53 Nebojte se, pane Poirote!

00:03:55 Určitě ještě neprošel celní kontrolou.

00:03:57 Pardon!

00:03:59 -Let z Paříže, pane?
-Oui.

00:04:01 -Letadlo je tady už 20 minut!
-Ah!

00:04:04 Mohla byste mi říci,

00:04:06 jestli v něm byl cestující jménem kapitán Arthur Hastings?

00:04:09 -Okamžik, pane.
-Děkuji.

00:04:12 Pane Poirote, támhle je!

00:04:17 -Hastingsi!
-Poirote, můj drahý příteli!

00:04:21 Mon cher Hastings!

00:04:23 Netušil jsem, že vás uvidím tak brzy, mon ami!

00:04:26 -Vítejte doma, kapitáne Hastingsi.
-Slečno Lemonová!

00:04:33 -Tolik zavazadel?!
-Ano, jsou má.

00:04:37 -Takže tu chcete delší dobu zůstat.
-No, ano.

00:04:41 A madame Hastingsová?

00:04:48 Víte, všechno šlo dobře,

00:04:50 dokud jsem neudělal tu hloupou chybu.

00:04:53 Investoval jsem do společnosti Pampas Fernandez,

00:04:56 konsolidované dráhy.

00:04:58 Ta společnost vůbec nebyla konsolidovaná.

00:05:00 Železnici žádnou neměli a mezi oběma místy bylo

00:05:03 veliké horské pásmo.

00:05:05 Přišel jsem skoro o všechno.

00:05:07 Bella tam zůstala, aby prodala ranč.

00:05:10 Přijel jsem sem, abych pro nás našel nějaké bydlení.

00:05:13 Ne, že by mi řekla jediné slovo. Je to báječná žena!

00:05:15 Pořád se milujeme jako první den.

00:05:18 Tenkrát jste se domníval, že spáchala vraždu, n×est pas?

00:05:22 To ano, ale od té doby vím, co udržuje ženy při životě.

00:05:27 No ano, to ženské myšlení! S tím si láme hlavu i Poirot.

00:05:34 Kde budete nyní bydlet, kapitáne Hastingsi?

00:05:37 Zamluvil jsem si to v Pallace. Piccadilly Pallace Hotelu.

00:05:41 Musím rychle najít nějaké bydlení. Jestli to ale nebude příliš drahé.

00:05:47 Ubohý kapitáne Hastingsi! Musíte se dát trochu do pořádku.

00:05:53 Já vím! Může jít s vámi na tu show!

00:05:56 -Show?
-Na Carlottu Adamsovou!

00:05:58 Je to dnes večer a říká se, že je moc dobrá.

00:06:01 -Určitě by se vám to líbilo!
-Ne, ne, slečno.

00:06:04 Taková show nejsou pro mne.

00:06:06 Vlastně, mohlo by to být právě to, co mi doporučil lékař.

00:06:15 Nech mě být, Bryane! Nech mě o samotě!

00:06:17 -Pozvala jsi mě, pamatuješ?
-Nemůžeme zůstat jen přáteli?

00:06:21 Tvůj manžel měl pravdu. Jsi úplně bez srdce!

00:06:24 -To není fér! -Jane, pokud spolu budeme na veřejnosti,

00:06:28 tak bysme to aspoň mohli hrát.

00:06:42 -Kdo je to, Hastingsi?
-To je Jane Wilkinsonová, herečka.

00:06:46 -Je to krásná žena, Poirote.
-Jistě.

00:06:50 Ale myslím, že je i dost nešťastná.

00:06:54 Nalejte mi gin a tonik, Godfrey. A velkou sklenici!

00:06:58 Byl jsem v Americe a 13 let jsem nepil žádný drink.

00:07:07 -Velmi dobré!
-Podařené.

00:07:12 Prezident Roosevelt ukončil prohibici? To není možné!

00:07:16 Co ten člověk dělá? Ten musí být opilý!

00:07:21 -Dobré.
-To se povedlo.

00:07:24 V Berlíně mezitím kancléř zakazuje úplně všechno.

00:07:31 A já vám dneska říkám:

00:07:33 "Zakážu umělce! Zakážu spisovatele!

00:07:37 a pokud se mnou nebudete souhlasit, zakážu i vás!"

00:07:46 Jaký žal? Někdo zastřelil pana Hitlera!

00:07:52 Tak koho tedy zavoláme?

00:08:04 SMÍCH PUBLIKA

00:08:12 Ah, skutečně! Na podlaze je mrtvola!

00:08:17 Něco pro moji šedou kůru mozkovou.

00:08:23 Ale proč byl monsieur Hitler zavražděn?

00:08:26 Snad kvůli jeho politice? Non!

00:08:31 Řekl bych spíš, že kvůli jeho...

00:08:34 ...směšnému knírku.

00:08:55 Děkuji vám, Poirote, moc se mi to líbilo.

00:08:57 Musím přiznat, ty převleky byly absolutně na místě.

00:09:00 Opravdu, Hastingsi? Mně se zdály poněkud přehnané.

00:09:05 -Pan Poirot?
-Madame.

00:09:07 Jmenuji se Jane Wilkinsonová.

00:09:10 Já vím, že se to nehodí, ale všimla jsem si, že tu jste.

00:09:14 Naléhavě potřebuji vaši pomoc.

00:09:18 Jane!

00:09:22 Opravdický Hercule Poirot!

00:09:26 Nevěděla jsem, že se znáte!

00:09:29 -Carlotta.
-Mademoiselle.

00:09:33 Jsem velice ráda, že jste přišel, pane Poirote.

00:09:36 Je to skvělá reklama. Pojďte se s námi napít.

00:09:41 Ale já...

00:09:43 Bude mi potěšením si k vám přisednout.

00:09:46 Fajn.

00:09:51 Podívejte, koho jsem našla!

00:09:53 Pane Poirote, to je má nejlepší přítelkyně

00:09:56 Penny Driverová, která dělá báječné klobouky.

00:09:59 -Těší mne, pane Poirote.
-Mademoiselle.

00:10:03 -To je Bryan Martin.
-Monsieur Martin.

00:10:06 -A tady to je Donald Marsh.
-Jsem divadelní producent, pane.

00:10:10 -Monsieur Marsh.
-Snažím se angažovat Carlottu.

00:10:14 -Jak se vám to líbilo?
-Bylo to jistě velmi... poučné.

00:10:19 -Myslím, že to bylo skvělé!
-Přisedněte si k nám, prosím.

00:10:23 Pane vrchní, šampaňské!

00:10:30 Proč jste se tak snažila sehnat pana Poirota, Jane?

00:10:33 Ne, neříkejte to! Najala jste si ho,

00:10:35 aby vám pomohl zbavit se toho vašeho příšerného manžela.

00:10:39 -To je absurdní, Carlotto.
-Ale ne!

00:10:42 Pan Poirot už vyřešil zločinů! Proč jeden nespáchat?

00:10:46 Zbavování se manželů není moje specialita, mademoiselle.

00:10:49 Ne, ale ona má pravdu.

00:10:51 Zbavte nás lorda Edgwara a všem se nám uleví.

00:10:54 Proč musí být tak příšerný a nerozumný?!

00:10:58 Někdy bych ho dokázala zabít.

00:11:00 Ale neměla bys takhle mluvit, Carlotto.

00:11:03 Pan Poirot je v rozpacích.

00:11:05 No, znáte nás Američany! Co na srdci...

00:11:07 Tak, teď na tebe, miláčku Carlotto. Zase jsi to trefila přesně.

00:11:15 -Dokonalá Carlotta Adamsová.
-Na Carlottu!

00:11:19 -Santé.
-Na Carlottu!

00:11:24 V Argentině jsem se moc nebavil. Žádné skutečné představení.

00:11:27 Jen přehlídky koní a dobytka.

00:11:30 -Pane Poirote!
-Madame?

00:11:33 Promiňte.

00:11:35 Tam jsem nemohla mluvit, ale opravdu potřebuji pomoc!

00:11:38 Týká se ta věc vašeho manžela, madame?

00:11:41 No, on už vlastně ani není mým manželem.

00:11:43 Žijeme úplně odděleně.

00:11:46 Ale víte... Nechce se se mnou rozvést.

00:11:49 Možná jste mu stále ještě blízká, madame.

00:11:51 Ne, myslím, že ne.

00:11:53 Domnívám se, že George nechová city k nikomu.

00:11:57 Je to divný člověk.

00:11:59 Jeho první žena od něj utekla, víte?

00:12:02 Zemřela v úplné chudobě.

00:12:05 A teď se vyžívá na tom, že mě mučí.

00:12:10 A co bych měl pro vás udělat, madame?

00:12:14 Mohl byste s ním promluvit.

00:12:16 Vím, že to vypadá divně, ale nemám nikoho jiného,

00:12:19 na koho bych se obrátila.

00:12:21 Kdybyste mu mohl říct, že jste se se mnou setkal

00:12:24 a dal mu najevo, jak mi ubližuje.

00:12:26 Od vás by to možná bral jinak.

00:12:32 -Váš manžel lord Edgware...
-Má dům na Regent Gate.

00:12:35 Hodně cestuje, ale momentálně je v Anglii a...

00:12:40 Já už se musím vrátit!

00:12:43 Uděláte to pro mě, pane Poirote?

00:12:47 Celá ta záležitost mne zabíjí. Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.

00:12:55 Navštívím ho tedy, madame. Uvidíme, co se dá dělat.

00:13:01 Děkuji. Děkuji vám.

00:13:06 Jsem šťastná, že jsem vás tady potkala.

00:13:20 Jaký je, Hastingsi, váš názor na Jane Wilkinsonovou?

00:13:24 -Je velice přitažlivá.
-Ano, jistě.

00:13:27 Ale mě zajímá především psychologie.

00:13:35 Monsieur Poirot a kapitán Hastings, vaše lordstvo.

00:13:39 Nemohu vám věnovat mnoho času, pane Poirote!

00:13:42 Zítra ráno odjíždím do Paříže. Chci tam vydražit nějaký obraz.

00:13:47 Už nám banka zaslala ty franky, Altone?

00:13:50 Domnívám se, že ne, vaše lordstvo.

00:13:52 -Zavolejte tam, ať s sebou hodí!
-Jistě, pane.

00:13:59 Tak tady v tom vzkazu, co jste mi poslal,

00:14:02 říkáte, že jednáte za mojí ženu.
-Je to tak.

00:14:05 Domníval jsem se, že chytáte zločince?

00:14:07 Tak co po mně chcete?

00:14:12 Vaše žena mě požádala,

00:14:14 abych s vámi jednal ve věci vašeho rozvodu.-Ano?

00:14:17 Chce, abychom to spolu prodiskutovali.

00:14:20 -Tady není o čem.
-Odmítáte?

00:14:24 O čem to mluvíte? Souhlasím s rozvodem už měsíc.

00:14:27 -Proč mě obíráte o čas?
-Ale... potom to nechápu!

00:14:33 Velmi jednoduché.

00:14:34 Když jsem s ní naposledy mluvil, tak je pravda, že jsem byl proti.

00:14:38 Ale pak jsem si to rozmyslel. Změnil jsem názor.

00:14:40 -Tak proč jste jí to neřekl?
-Já jsem jí to řekl.

00:14:43 Napsal jsem jí dopis.

00:14:44 Tam jsem jí sdělil své rozhodnutí. A že může začít podnikat kroky.

00:14:48 Pokud jde o mne, čím dříve, tím lépe.

00:14:50 To je ale divné! Vůbec tomu nerozumím!

00:14:54 Jde snad o peníze?

00:14:56 Pokud ano, tak jí vyřiďte, že žádné nedostane.

00:14:59 A teď mě omluvte.

00:15:02 Prosím, ještě jednu otázku, lorde Edgware.

00:15:05 -Kam jste jí ten dopis poslal?
-Na adresu divadla Regency.

00:15:09 Jinou adresu jsem neznal.

00:15:12 -A poslal jste jej vy sám?
-Na to je sekretářka, pane Poirote.

00:15:16 Jsem zaměstnaný člověk.

00:15:18 Velice zaměstnaný na to, abych zde ztrácel čas.

00:15:25 Vaše lordstvo.

00:15:28 Tak se vám to povedlo! Je to tak, viďte?

00:15:32 Jste báječný, pane Poirote. Zachránil jste mi život.

00:15:37 To je od vás laskavé, madame,

00:15:40 ale v tomto případě jsem pro vás nic neudělal.

00:15:43 -Jak to, že ne?
-Lord Edgware nám řekl,

00:15:45 že vám napsal již před měsícem do divadla,

00:15:48 že s rozvodem souhlasí!
-Žádný dopis jsem nedostala.

00:15:52 Prosím, madame, má někdo v divadle přístup k vaší poště?

00:15:56 Dopisy pro mne se dávají ke dveřím na jeviště.

00:15:59 Bryan mi je občas přinese. Ale...

00:16:01 Nechcete snad říct, že ho někdo ukradl!?

00:16:04 Je to zcela možné.

00:16:07 No, to už není důležité. Už jsem z toho skoro bláznila.

00:16:10 Pak jsem potkala vás a všechno se tak nějak vyřešilo.

00:16:14 Ellis!

00:16:17 Byla jsem včera večer někam pozvána, ale odmítla jsem.

00:16:20 Teď, když jste mi toto řekl, mám chuť to oslavit!

00:16:23 Jistě vše dopadne tak, jak si přejete, madame.

00:16:26 -Ano, madame?-Rozhodla jsem se, že večer přece jen půjdu.

00:16:30 Zavolejte to, prosím, lady Cornerové.

00:16:32 -Ano, madame.
-A dejte něco na stůl. Světlého!

00:16:36 Ten nový růžový satén.

00:16:41 -Pane Poirote?
-Madame.

00:16:44 Nechtěl byste mě dnes večer doprovodit?

00:16:51 Bohužel madame, ale dnes večer to opravdu není možné.

00:16:55 -Tak asi někdy jindy.
-Oui. Jsem vám k službám.

00:17:11 No ne, Poirote, už jste na to skoro kývnul!

00:17:14 Lady Edgwareová má v sobě něco velice přitažlivého.

00:17:17 Nemyslíte, Hastingsi?

00:17:19 -Snad jste se do ní nezamiloval?!
-Non, non, non, Hastingsi.

00:17:22 Poirot se nezamilovává. On jen pozoruje.

00:17:27 -No, půjdu teď zpátky do hotelu.
-Ano, jistě.

00:17:31 Hastingsi, chci vás dnes pozvat na večeři.

00:17:34 -Proto jsem tam nahoře řekl ne.
-To je od vás moc pěkné!

00:17:38 Přijďte v 7:30, mon ami.

00:17:40 Hastingsi, prosím vás, přijďte včas!

00:17:50 -Kam to jdeš? Takhle vymaškařená!
-Jdu do opery.

00:17:55 -Spolu s Dorheimerovými.
-Noví zbohatlíci!-Otče!

00:18:00 Mohla by sis lépe vybírat své přátele.

00:18:02 -Aspoň, že nějaké mám.
-Slečno!

00:18:05 Dnes večer mám práci a brzy ráno odjíždím.

00:18:08 Tak tě prosím o klid.

00:18:10 -Volal jste, pane?
-Ano.

00:18:12 -Rád bych vám nadiktoval dopis. Je to možné? -Ano, pane.

00:18:28 -Tak. Je to dobré?
-Skvělé, madame.

00:18:40 Jak nádherný večer! A navíc jde všechno tak, jak chci!

00:19:03 To pěkně voní, pane Poirote. Co to je?

00:19:06 (říká dlouhý francouzský název)

00:19:09 Jeden z dalších receptů vaší tety v Belgii?

00:19:12 Ne, ne, ne, slečno. Toto je můj vlastní výtvor,

00:19:16 který jsem si vymyslel, když jsem šel do penze.

00:19:22 Nákyp z hovězího na ledvinkách.

00:19:27 Bon.

00:19:29 -Co stůl? Je prostřeno?
-Pro čtyři.

00:19:32 ZVONEK
-To už je první host!-Ah!

00:19:41 Vrchní inspektore!

00:19:42 -Jsem rád, že vás zase vidím, slečno Lemonová. -Pojďte dál.

00:19:48 Něco tu moc pěkně voní. Poirot vaří?

00:19:51 Nákyp z hovězího a ledviny.

00:19:53 -Pak bude potřebovat tohle!
-Oh!

00:20:03 Pane.

00:20:06 -Kapitáne Hastingsi!
-Děkuju.

00:20:09 -Vaše taxi už čeká!
-Výborně, děkuji. Oh, promiňte!

00:20:15 -Pokoj 174.
-Ovšem, paní Van Dusenová.

00:20:27 Děkuji, Thompsone. Je to vynikající!

00:20:34 -Monty?
-Má drahá.

00:20:36 Ten stůl! Je prostřeno pro 13 lidí!

00:20:40 Vážně? Ano, to ta lady Edgwareová.

00:20:44 -Jak to?
-Zrušila to.

00:20:47 Tak jsme pozvali mladého Rosse.

00:20:49 On to přijal a ona oznámila, že přijde. Tak proto těch 13.

00:20:54 Ale to přináší smůlu, víš?

00:20:56 Řekl bych, že je to štěstí. Chtěl jsem se s ní setkat.

00:20:59 Je velmi populární.

00:21:02 ZVONEK Už jsou tady naši první hosté!

00:21:16 -Děkuji, slečno Carolová.
-Mohu vám něco přinést? -Co?

00:21:20 Právě jsem se chtěla něčeho napít, tak jsem si říkala...

00:21:22 O čem to mluvíte, ženská?

00:21:24 -Snad mi nechcete naznačit, že bych s vámi měl pít! -Já, já...

00:21:28 Začínáte myslet trochu výš, než je vaše postavení.

00:21:31 Možná byste si měla hledat nové zaměstnání. A teď jděte!

00:21:38 Není nad manželství. To je svatá pravda.

00:21:41 Ten den, kdy jsem poznal Bellu,

00:21:44 to bylo, jako bych našel sám sebe.

00:21:47 Od té doby jsem úplně jiný člověk. Jiný člověk, ano.

00:21:50 O mě by se dalo říct to samé.

00:21:52 Ale vy jste šťastně ženatý, inspektore!

00:21:54 O tom já nic nevím, slečno.

00:21:57 Víte, moje Emily prostě nechápe mou práci.

00:22:00 Nikdy mi nedovolí, abych u večeře mluvil o vraždách.

00:22:03 A to její uklízení! Je to čím dál horší.

00:22:06 Někdy se divím, jak jsem to s ní mohl vydržet 27 let.

00:22:10 To je škoda,

00:22:12 že vy jste nikdy neuvažoval o manželství, pane Poirote.

00:22:17 Bývaly jisté chvíle, slečno, kdy jsem měl la tentation.

00:22:21 Pokušení. Ale teď je, myslím, už pozdě.

00:22:25 To bych neřekl, Poirote.

00:22:27 Kdyby přišla ta pravá, Jane Wilkinsonová, například...

00:22:32 Dáte si trochu vína, vrchní inspektore?

00:22:34 Jemné, z Pujaku.

00:22:36 Ne, díky, Poirote. Budu se držet svého piva.

00:22:41 Jméno Donald Ross bude brzy známo všem.

00:22:44 Hned jak dokončí svou hru o velké Trojské válce.

00:22:49 Začal jsem opravdu od začátku.

00:22:51 A dal jsem tam všechno, včetně Trojského koně.

00:22:54 Bude to trochu jako Sofokles.

00:22:57 Epika, ale pro moderní publikum 30. let.

00:22:59 Lady Edgwareová, máte telefon, madame.

00:23:03 Pro mne? Omluvte mě.

00:23:10 Epika pro moderní publikum?

00:23:17 Haló!

00:23:31 Bryane?! Musel jsem tě vidět!

00:23:40 NENÍ SLYŠET

00:24:29 Vy jste Alton, viďte? Je tu můj manžel?

00:24:32 Ano, madame.

00:24:41 -To je v pořádku, Altone. Cestu znám. -Ano, madame.

00:24:58 -Co se děje?
-Chodím tam za ní.

00:25:00 Tak pojďme.

00:25:29 Mockrát děkuji, Poirote! To hovězí s ledvinkami bylo skvělé.

00:25:34 Díky, vrchní inspektore.

00:25:36 Je to zvláštní. Zase jsme my 4 pohromadě.

00:25:40 -Ale jedna věc tu chybí.
-Co to je?

00:25:43 -Mrtvola. Tak se běžně setkáváme.
-No, veliká pravda!

00:25:47 Nevadí, Poirote.

00:25:49 Určitě se nějaká objeví, než byste řekl švec.

00:26:39 Dobré ráno, Poirote. Kapitáne. Inspektore.

00:26:41 Dostali jste můj vzkaz? Ano a hned jsme sem jeli.

00:26:45 Asi jsme to včera přivolali. Byl bodnut do krku.

00:26:48 Kolem 10 hodiny.

00:26:53 -Našel jste tady nějaké peníze?
-Peníze?

00:26:56 Když jsme tu včera byli,

00:26:58 tak si lord Edgware objednal z banky určitou sumu ve francích.

00:27:01 -Je to tak! Chystal se do Paříže.
-My jsme žádné nenašli,

00:27:04 ale docela by mě zajímalo, co jste tady dělali?!

00:27:07 -Požádal vás o pomoc?
-Non, inspektore.

00:27:10 Jen lady Edgwareová chtěla, abych s ním promluvil jejím jménem.

00:27:14 Chtěla, aby jí manžel povolil rozvod.

00:27:17 -Pak tady máme motiv!
-Motiv?

00:27:21 Já věděl, že to byla ona! Jen jsem chtěl vědět proč!

00:27:25 -Altone, řekněte tady mým přátelům, co jste řekl mě. -Ano, pane.

00:27:31 Šel jsem otevřít dveře malou chvíli po půl desáté.

00:27:34 Slyšel jsem hodiny, jak odbíjely půl.

00:27:36 Proto jsem si tak jistý. Byla to lady Edgwareová.

00:27:39 Řekla, že chce mluvit se svým manželem

00:27:42 a že za ním dojde sama.

00:27:44 -Viděl jste ji k němu vcházet?
-Ne, pane.

00:27:47 Ale když jsem odcházel, tak se blížila ke dveřím.

00:27:50 -Byl jste to vy, kdo objevil tělo?
-Ano, pane.

00:27:54 Dnes ráno v 8 hodin. Vstoupil jsem k němu do pracovny.

00:27:57 A pak jsem zavolal policii.

00:28:01 Co se stalo s těmi francouzskými franky,

00:28:04 které si váš pán včera objednal?
-Přinesli je odpoledne.

00:28:07 Domnívám se, že je asi uložil do sejfu.

00:28:10 Kombinaci bude znát jeho právník.

00:28:14 -Jak dlouho tu pracujete, monsieur?
-Jeden měsíc.

00:28:21 Kolikrát jste se setkal s lady Edgwareovou?

00:28:24 Jen jednou. Ale byla to určitě ona!

00:28:26 Jistěže byla! Poznala bych ji kdekoliv!

00:28:29 Viděla jsem ji docela jasně.

00:28:39 Slyšela jsem ji, jak mluví s Altonem.

00:28:42 Pak přešla přes halu a šla tamtím směrem.

00:28:45 Mohla byste mi říci, co měla na sobě?

00:28:47 Byla celá v černém.

00:28:50 Černé šaty, krajkové rukávy a klobouk.

00:28:53 -A ten klobouk byl rovněž černý?
-Ano. Velmi moderní.

00:28:57 -Se šikmou krempou.
-Aha.

00:29:08 A potom, co vešla do pracovny?

00:29:11 -Prosím?
-Nic jste neslyšela?

00:29:13 -Žádný podivný zvuk?
-Ne, šla jsem hned spát.

00:29:16 Kdo byl včera večer v domě, kromě vás a Altona?

00:29:19 Jen Geraldina. Dcera lorda Edgwarea.

00:29:22 Teď je ve svém pokoji.

00:29:30 Neměla jsem otce ráda.

00:29:34 Asi bych vám měla lhát, ale proč?

00:29:37 Schvaluju to. Že sem někdo přišel a zabil ho.

00:29:42 Teď to víte.

00:29:46 Kde všude jste byla včera večer, slečno Marshová?

00:29:49 No dobrá. Šla jsem do opery.

00:29:53 Na Dona Giovanniho v Covent Garden.

00:29:55 Odešla jsem asi v 7 a vrátila se po půlnoci.

00:29:58 Po návratu jsem šla spát. Spokojení?

00:30:03 -Vstoupila jste do pracovny?
-Ne.

00:30:07 Pod dveřmi sice bylo světlo, ale nechtěla jsem ho vidět.

00:30:13 Asi tu není nikdo, kdo by vám to mohl potvrdit?

00:30:17 Zeptejte se mého bratrance, Ronalda Marshe.

00:30:21 Byl v té opeře. Dali jsme si o přestávce drink.

00:30:25 Nechápu, proč se mnou zrácíte čas!

00:30:27 -Promluvte si s Jane!
-Lady Edgwareovou.

00:30:31 Přece tady byla, ne? Slečna Carolová ji viděla.

00:30:36 Zdá se mi, že máte úplně jasný případ.

00:30:43 -Zavražděn?
-Oui, madame.

00:30:49 No...

00:30:53 ...myslím, že nemůžu říct, že mě to překvapuje.

00:31:00 Nebyl to laskavý člověk. Ani hodný.

00:31:04 Ale stejně je to hrozné. Nikdo si nezaslouží takhle skončit.

00:31:14 Ale proč jste za mnou přišli?

00:31:17 Pane Poirote, snad si nemyslíte, že...

00:31:19 Kde všude jste včera večer byla, lady Edgwareová?

00:31:23 Už jsem vám to říkala. Rozmyslela jsem si to.

00:31:26 Chtěla jsem zůstat doma,

00:31:28 ale nakonec jsem šla na tu večeři v Halbournu.

00:31:30 -Do domu sira Montagu Cornera?
-Ano.

00:31:33 Bylo tam tucet dalších lidí. Zeptejte se ho!

00:31:36 Byl tam ten mladý spisovatel. Donald Ross.

00:31:40 -Píše novou hru o Tróji. Seděl přímo naproti mně.-Bon.

00:31:43 Jestli dovolíte, madame,

00:31:46 můžete sdělit vrchnímu inspektorovi vše o včerejším večeru?

00:31:51 Jistě. Odešla jsem odtud asi v 7.

00:31:54 Nejdříve jsem jela do Piccadilly Pallace Hotelu.

00:31:58 Právě tam teď bydlím!

00:32:02 Promiňte.

00:32:05 Měla jsem se tam setkat s tou Američankou.

00:32:08 Paní Van Dusenovou. Píše nějakou hru. Ne moc dobrou.

00:32:11 Bavily jsme se o tom asi 20 minut.

00:32:14 Asi v 7:30 jsem si vzala taxi do Halbournu.

00:32:17 Byla jsem u Cornerů na večeři až něco po půlnoci.

00:32:19 Pak jsem jela rovnou domů.

00:32:22 -Odešla jste někdy od stolu?
-Ano. Jednou.

00:32:28 Měla jsem telefon. Asi tak okolo půl desáté.

00:32:31 -Kdo vám volal?
-To bylo právě divné.

00:32:34 Ten hlas řekl: "Je to lady Edgwareová?"

00:32:37 A když jsem řekla, že ano, tak se zasmál a zavěsil.

00:32:41 Myslela jsem si, že je to nějaký vtip.

00:32:44 A ten hlas, madame, byl to muž, nebo žena?

00:32:48 Myslím, že žena.

00:32:50 Takže, mimo toho jediného okamžiku jste neodešla?

00:32:56 Přesně tak.

00:32:58 Vrchní inspektore, já jsem ta poslední,

00:33:01 která by chtěla mého manžela zabít.

00:33:04 Zvlášť potom, co mi řekl pan Poirot.

00:33:07 Už pro mne nic neznamenal. Nic.

00:33:14 Tak, vrchní inspektore, všechno už začíná dostávat smysl.

00:33:18 -Pro mne teda ne!
-Ale ano!

00:33:21 Včera večer chtěla lady Edgwareová zůstat doma, nikam nejít.

00:33:25 A oznámila, že se nedostaví na večeři do Halbournu.

00:33:29 Jinými slovy, každý věděl, že nebude mít žádné alibi.

00:33:32 Oui, přesně tak.

00:33:34 Ale ona si to na poslední chvíli rozmyslela,

00:33:36 a tak narušila plány skutečného vraha.-Moment!

00:33:39 Naznačujete, že někdo šel do Regent Gate

00:33:41 a předstíral, že je lady Edgwareová?!

00:33:43 Hádám, že to byl promyšlený pokus, jak ji zdiskreditovat.

00:33:47 To měla štěstí, že na tu večeři šla.

00:33:49 Nejdřív se přesvědčíme, že tam byla.

00:33:55 Jistě. Určitě byla na naší malé večeři.

00:33:58 Ona byla duší celého večera, monsieur Poirote.

00:34:01 Měla dobré zprávy. Něco ohledně jejího rozvodu.

00:34:06 Mám dojem, že šlo o souhlas jejího manžela.

00:34:08 -Také jste tam byl, monsieur Rossi?
-Ano, seděl jsem naproti.

00:34:12 Mluvila hodně o sobě, pane Rossi?

00:34:14 Abych řekl pravdu, tak jsem nejvíc mluvil já.

00:34:17 Ale byla dost veselá. Měla k tomu důvod.

00:34:20 Když měla souhlas k rozvodu,

00:34:23 tak si myslím, že už se těšila, jak bude kráčet...

00:34:28 -Myslím si, že víte s kým.
-Non, monsieur. Nevíme s kým.

00:34:34 -S vévodou z Mertonu!
-Je to bohatý muž!

00:34:37 Má domy po celém Londýně.

00:34:40 Moje žena by si ho moc přála mít u večeře.

00:34:43 Znají se už delší čas lady Edgwareová s vévodou?

00:34:46 Ne, setkali se teprve nedávno.

00:34:48 Musela to být láska na první pohled.

00:34:52 Neměla lady Edgwareová telefon, když tu byla?

00:34:55 Ano, to měla. Tak o půl desáté.

00:34:58 Ale byla pryč z pokoje jen pár minut.

00:35:01 -Určitě to nebylo déle.
-Byla první, kdo se zvedl od stolu.

00:35:05 Co tím myslíte?

00:35:07 Mluvila jsem o tom s manželem, než hosté přijeli.

00:35:10 Bylo nás k večeři 13. A znáte tu starou pověru.

00:35:14 Ano! První osoba, která se zvedne od stolu...

00:35:16 Ale tomu nikdo nevěří!

00:35:19 Bylo nás 13. Ona byla první, která odešla od stolu.

00:35:24 To znamená, že má zemřít!

00:35:39 Mám ty peníze! 500 liber.

00:35:46 Čekají tady na tebe.

00:35:48 Když mi neveříš, tak sem musíš přijít.

00:35:53 -Ronalde!
-Gery, má drahá!

00:35:57 -Tak, jaký je to pocit?
-Co?

00:36:00 -Být novým lordem Edgwarem!
-Žádní věřitelé, pro začátek.

00:36:04 To je skvělé.

00:36:05 -Už jsi mluvila s policií?
-Ano. Byli u nás dneska ráno.

00:36:09 Vrchní inspektor a ten divný francouzský detektiv.

00:36:13 To bude Hercule Poirot. Tak ten má ten případ!

00:36:19 -Řeklas jim, kdes byla včera?
-Ano, že jsem byla v opeře.

00:36:22 To je pravda.

00:36:24 O mě se nezajímali. Chtěli mluvit s Jane.

00:36:29 Chudák Jane! Má hrát v mojí nové hře. Tedy měla.

00:36:34 -Ovšem, když ji teď zatknou...
-Vždycky se to dá přeobsadit.

00:36:41 Podívejte, kapitáne Hastingsi, je tady přízemní byt!

00:36:44 -Na Talgard Road.
-Oh!

00:36:47 ZVONEK Kdo to jen může být?!

00:36:49 -Možná lady Edgwareová.
-Myslíte?

00:36:54 Když jí bude za krk dýchat vrchní inspektor,

00:36:56 jak jste sám říkal, Hastingsi,

00:36:59 tak bude určitě potřebovat moji pomoc.

00:37:01 Jako byste v to doufal, Poirote.

00:37:04 Pane Poirote!

00:37:13 Monsieur Martin!

00:37:15 Snad vám nevadí moje návštěva, pane Poirote?!

00:37:17 Doufal jsem, že byste mi mohl s něčím pomoci.

00:37:20 Posaďte se, prosím.

00:37:29 No, věc se má tak. Mám přítelkyni, jednu dámu.

00:37:33 A ta je sledována.

00:37:36 A jaké je ctěné jméno té dámy?

00:37:39 To jméno vám nemohu říci. Prozatím.

00:37:42 Ale onehdy, když jsem s ní byl, tak jsem toho člověka viděl.

00:37:45 Je to takový ošklivý chlap.

00:37:48 Hladce oholený, brýle a má jeden zlatý zub.

00:37:51 -Mluvil jste s ním?
-Ne, ne.

00:37:54 Byl tam jen minutu a hned zmizel.

00:37:56 Chtěl bych vám toho říct mnohem víc,

00:37:58 ale kdyby s tím ta dáma souhlasila.

00:38:00 Myslíte si, že byste se na to mohl případně podívat?

00:38:03 Oui. Bien sur. Ta věc se mi zdá velmi zajímavá.

00:38:07 To mě těší.

00:38:14 Víte, já...

00:38:15 Moc rád jsem se s vámi setkal, pane Poirote.

00:38:17 -Pamatujete si na Jane Wilkinsovou?
-Ano, jistě.

00:38:20 Víte, já jsem o ní hodně přemýšlel.

00:38:23 A také o jejím manželovi.

00:38:25 Zdálo se mi to moc divné, co tenkrát řekla.

00:38:27 Že by ho dokázala zabít.

00:38:29 Myslíte si, že je to v ní, aby spáchala vraždu?

00:38:32 Jsem si tím jist! Já ji znám.

00:38:35 Na povrchu je velice sladká, ale mohla by zabít tak snadno,

00:38:38 jako vypít šálek čaje. Věřte mi.

00:38:41 Vy asi ještě nevíte, že manžel lady Edgwareové

00:38:44 byl včera skutečně zavražděn.

00:38:47 Cože?! Zavražděn?

00:38:49 To myslíte vážně?

00:38:52 To není věc, o které bych byl zvyklý žertovat, monsieur.

00:38:56 Ne, ale pak... Můj bože, to, co jsem právě řekl...

00:38:59 Já jsem to tak nemyslel.

00:39:01 Takže naléhavost vaší záležitosti s tím mužem se zlatým zubem...

00:39:06 -To samozřejmě bude muset počkat.
-Oui.

00:39:08 Ještě o tom promluvte s vaší přítelkyní

00:39:11 a pokud si bude přát,

00:39:13 abych jejím jménem něco vyšetřoval...

00:39:16 Moc vám, pane Poirote, děkuji za váš vzácný čas.

00:39:19 Monsieur.

00:39:22 Prosím.

00:39:25 -Slečno.
-Pane Poirote?

00:39:27 Nashledanou.

00:39:29 Řekněte, Hastingsi, co vy si o tom všem myslíte?

00:39:33 Je to dost divné, že si k vám přijde pro radu

00:39:35 a přitom toho řekne tak málo.
-Já si myslím přesně to samé.

00:39:39 Nevěděla jsem,

00:39:41 že se znáte Bryanem Martinem, pane Poirote!

00:39:43 Je to skvělý herec!

00:39:45 Seznámili jsme se s ním onehdy v divadle Gayetti.

00:39:48 -Carlotta Adamsová...
-Ta imitátorka!-Ano.

00:39:52 -Jak jsem mohl být takový hlupák!?
-Pane Poirote?

00:39:55 Slečno, zavolejte do divadla Gayetti.

00:39:57 Požádejte o adresu Carlotty Adamsové. Vite!

00:40:00 -Každá minuta je drahá!
-Co je, Poirote? Tomu nerozumím.

00:40:03 Hastingsi, vy to nechápete?

00:40:06 Proč mi to tak trvalo? Imbécile!

00:40:17 -Kolik to dělá?
-5 šilinků.

00:40:20 Snad to stihneme! Tak, vite, vite! Mon ami.

00:40:32 -Ano?-Mademoiselle, vy jste služebná slečny Carlotty Adamsové?

00:40:37 -Ano.
-Musíme s ní velmi naléhavě mluvit.

00:40:41 Ona dosud spí. Vždycky po představení vstává pozdě.

00:40:45 -Vy jste s ní dnes ještě nemluvila?
-Ne, ještě spí.

00:40:48 Rychle, mademoiselle. Vzbuďte ji.

00:40:58 Slečno Adamsová!

00:41:02 Slečno Adamsová!

00:41:08 Je zamčeno!

00:41:10 Musíme ihned zavolat policii.

00:41:13 Hastingsi.

00:41:24 Mademoiselle.

00:41:31 Přišli jsme pozdě.

00:41:48 Vypadá to na předávkování, Poirote.

00:41:51 -Veronal, nebo něco takového.
-Prášky na spaní.

00:41:54 -A co nešťastná náhoda?
-Ne, to si nemyslím.

00:41:57 Vy říkáte, že Carlotta Adamsová

00:41:59 šla do Regent Gate převlečená za lady Edgwareovou?!

00:42:02 A pak musela být umlčena,

00:42:04 aby byla utajena totožnost toho, kdo ji najal.

00:42:06 Takže od začátku měla být v podezření lady Edgwareová.

00:42:10 Ano, vrchní inspektore.

00:42:12 Měla být podezřelá z vraždy, kterou nespáchala.

00:42:15 Nerozumím, Poirote.

00:42:19 Pojďte se mnou.

00:42:26 Ta paruka, vrchní inspektore.

00:42:28 -Stejná barva a stejný typ jako...
-Lady Edgwareová. Ano.

00:42:33 Teď dále! Promiňte, Hastingsi.

00:42:43 Boty, to aby byla vyšší.

00:42:51 Zde- líčidla.

00:42:56 A tady skřipec s velice silnými skly.

00:43:03 -Ten ale nebyl součástí převleku.
-Ano. Pokud šlo o převlek.

00:43:06 Byla to herečka, Poirote. Můžou to být rekvizity.

00:43:14 A tohle?

00:43:21 Veronal. To jsem si myslel.

00:43:26 C.A. od P. Sladké sny.

00:43:29 10. listopadu.

00:43:31 Listopadu? Před sedmi měsíci!

00:43:34 To dokazuje, že tyhle prášky brala.

00:43:36 Možná.

00:43:39 Možná.

00:43:41 Jdeme za služebnou.

00:43:46 Mademoiselle Alice, můžete nám říci,

00:43:48 co dělala vaše paní během včerejšího večera?

00:43:51 No, přišla domů. Asi tak v 6 hodin.

00:43:56 -Já nevím, kde byla.
-Ano. Tak dál.

00:44:00 Potom nějakou dobu psala dopis.

00:44:03 Pak se převlékla a odešla odtud asi tak v 7 hodin.

00:44:08 -Věděla jste, kam jde?
-Neřekla mi to.

00:44:11 -Šla do divadla?
-Ne, pane, včera večer se nehrálo.

00:44:15 -A co měla na sobě, mademoiselle?
-Měla černé šaty a klobouk.

00:44:23 -Ah! Klobouk se širokou krempou.
-Ano.

00:44:27 Koupila si ho minulý týden.

00:44:33 -Od své známé, slečny Driverové.
-Slečna Penny Driverová?

00:44:36 -Setkali jsme se s ní v divadle!
-Oui.

00:44:40 Vrátila se asi tak o půlnoci. Říkala, že je moc unavená.

00:44:47 Nebyla rozčilená? Deprimovaná?

00:44:49 Ne, zdálo se spíš, že ji něco potěšilo.

00:44:54 Stejně, pak už šla rovnou spát.

00:44:58 A ten dopis, co psala?

00:45:00 Ten byl pro její sestru Lucii Adamsovou. Má přijet na návštěvu.

00:45:04 Slečna Carlotta si ho vzala s sebou.

00:45:06 Chtěla ho poslat, ale myslím si, že na to pak zapomněla.

00:45:10 Vždycky to tak dopadlo.

00:45:14 A kde je ten dopis teď?

00:45:17 Bohužel už je pryč. Odeslala jsem ho osobně dnes ráno.

00:45:22 Nechala ho na stole.

00:45:26 To jsme také propásli.

00:45:32 Vy si opravdu myslíte,

00:45:34 že někdo zaplatil Carlottě, aby mě imitovala?

00:45:37 Aby šla k nám do domu...

00:45:39 Zatím to tak vypadá.

00:45:41 -Ale ona ho nezabila?!
-Non, non, non!

00:45:45 Stačilo, že ji tam viděli.

00:45:48 Někdo se domníval, že máte důvod se lorda Edgwarea zbavit.

00:45:52 Původně počítali s tím, že vy sama budete doma.

00:45:56 Bez nějakého alibi. Chtěli mě vidět na oprátce!

00:46:06 Madame.

00:46:08 Musím se vás zeptat. Nevíte, kdo by vám to přál?

00:46:14 Ptáte se, kdo by mě chtěl vidět mrtvou?

00:46:18 Je hrozné, že někdo takový existuje!

00:46:22 Musím někoho jmenovat, pane Poirote?

00:46:24 Pokud vás mám chránit, oui.

00:46:29 No...

00:46:31 Myslím, že Geraldine mě nemá moc ráda.

00:46:35 Vlastně její otec opustil matku, aby si mne vzal.

00:46:38 A její matka potom zemřela. Nebylo to pro ni jednoduché.

00:46:44 A co monsieur Bryan Martin?

00:46:50 Proč mluvíte o něm?

00:46:55 Byli jsme milenci, pane Poirote. Jen krátkou dobu.

00:46:58 Potom, co se moje manželství rozpadlo.

00:47:02 Byla jsem tak nešťastná a on mě utěšil.

00:47:07 A pak jste potkala jiného.

00:47:11 To byl vždycky můj problém.

00:47:14 Moc snadno se zamiluji.

00:47:16 Nejdřív George, a to byla hrozná chyba.

00:47:21 Pak Bryan.

00:47:23 -A teď Percy.
-Vévoda z Mertonu.

00:47:26 Ale tentokrát vím, že je to ten pravý.

00:47:28 Je opravdu moc milý a laskavý.

00:47:31 A potřebuje někoho, aby se o něj staral.

00:47:34 Plánujeme, že se vezmeme, jak to bude možné.

00:47:37 -A vy budete pozvaný!
-Ah! Slavná svatba!

00:47:40 Ve Westminsteru. Ano. Tak si to vždycky přál.

00:47:43 Já se jen bojím,

00:47:45 aby ho všechny tyto události neodradily.

00:47:48 Nenávidí skandály.

00:47:52 Pane Poirote, promluvil byste s ním?

00:47:55 Mohl byste mu říci, že všechno bude v pořádku?

00:48:00 Tak zase bude Poirot vyjednávat?

00:48:04 Měl by přijít ke mně do bytu. Mohl byste se tam s ním setkat.

00:48:11 Oui.

00:48:12 Věděla jsem, že vám mohu důvěřovat, jak jsem vás uviděla.

00:48:16 Vy jste opravdu můj strážný anděl.

00:48:20 Měla bych se bát, ale nebojím se.

00:48:23 Ne, když jste tu vy.

00:48:26 Nedělejte si starosti. Všechno zařídím. Máte mé slovo.

00:48:57 Toto jsou modely přímo z módního domu Paris.

00:49:01 Jsou báječné!

00:49:03 Dorothy, ukažte paní Lesterové model Rosy Wicardové, ano?

00:49:07 Promiňte.

00:49:12 Mohla byste mi doporučit nějaký model? Něco extravagantního.

00:49:17 -Co tady děláš?-Nefunguje to, jak jsme si představovali.

00:49:20 -Jak to víš?
-Viděl jsem Jane!

00:49:22 -Nebyla zatčená?
-Byla v parku.

00:49:24 -S tím Poirotem.
-Co?

00:49:26 A jak si spolu vykračovali!

00:49:29 Stejně, leží jí u nohou, tak je zřejmé,

00:49:32 že je více či méně mimo seznam podezřelých.

00:49:39 Jen klid, Bryane.

00:49:41 Ještě je brzy. Ona dostane, co si zaslouží.

00:49:45 Už nám nikdy neublíží.

00:49:51 ZVONEK

00:49:54 Bohužel, vrchní inspektore, pan Poirot odešel časně ráno.

00:49:58 Neříkejte, že má pořád v hlavě tu historku o Lady Edgwareové,

00:50:02 že na ni někdo nastražil vraždu jejího manžela.

00:50:05 Ta možnost je tady pořád.

00:50:07 Mně to připadá, že ho měla omotaného kolem prstu.

00:50:10 -Je to takový typ ženy.
-Á, to bych neřekl.

00:50:13 Nikdy jsem si nemyslel, že s námi ženy manipulují.

00:50:16 -Podle mé zkušenosti ne.

00:50:17 Vrchní inspektore, nezapomínáte na něco?

00:50:20 Lady Edgwareová byla na večeři, když se stala ta vražda.

00:50:23 Ne, na to jsem nezapomněl. Asi už je mimo podezření.

00:50:29 Nicméně, je možné dojet z Holbornu do Regents Gate během pěti minut.

00:50:34 Sám jsem to právě stihl. Takže, pokud by na ni čekalo auto..

00:50:38 Ale Donald Ross nám řekl,

00:50:40 že se vzdálila od stolu jen na několik minut.

00:50:42 -Co když ztratil pojem o čase?
-Copak nemáte řádné jiné podezřelé?

00:50:47 Mám spoustu podezřelých, slečno. Ronald Marsh, například.

00:50:52 Synovec Lorda Edgwarea. Silně zadlužený divadelní producent.

00:50:56 Potřeboval peníze i titul.

00:50:59 Takže peníze, nejstarší motiv na světě.

00:51:02 Pak je tu Geraldina Marshová, ta dcera.

00:51:05 Její matka zemřela, když ji Lord Edgware opustil.

00:51:08 Do očí nám řekla, jak svého otce nesnášela.

00:51:11 -Mohl to být kdokoliv z nich.
-Ano. Ale kdo byl tím pravým cílem?

00:51:16 To mi vrtá hlavou. Lord Edgware, nebo Lady Edgwareová?

00:51:23 ZVONEK (z chodby) Dovolte, váš klobouk.

00:51:28 Děkuji, Ellis.

00:51:30 Jane, drahá!

00:51:35 -Pane Poirote, velice mě těší.
-Monsieur.

00:51:38 Jane mi o vás tolik vyprávěla!

00:51:40 -Dal by sis něco k pití? Čaj, kávu?
-Ne, musím hned jít.

00:51:43 Mám jednání. Smrt lorda Edgwarea.

00:51:47 To je opravdu to nejhorší, že se to tolik týká Jane.

00:51:51 Moc na vás spoléháme. Oba doufáme, že to brzy vyřešíte.

00:51:55 A pokud bych v tom mohl nějak pomoci...

00:51:59 Možná byste mi mohl říci, jak jste se vy dva seznámili.

00:52:03 -Bylo to v divadle.
-Macbeth.

00:52:06 Báječné představení. Prostě úžasné!

00:52:11 Ten večer tam lord Edgware byl. Viděl jsem, jak se choval.

00:52:16 Byl to surovec! Opovrženíhodné.

00:52:19 Myslím, že dostal to, co si zasloužil.

00:52:23 I když bych to neměl říkat. Nebudu vám lhát, pane Poirote.

00:52:27 Jsem rád, jak se věci vyřešily.

00:52:30 A jakmile uplyne nějaká slušná doba, tak se s Jane vezmeme.

00:52:35 -Pokud bude chtít.
-Jistěže budu.

00:52:39 Přeji mnoho štěstí! Vám oběma!

00:52:43 Uvidíme vás v katedrále, pane Poirote?

00:52:46 Vím, že jste na straně Jane

00:52:48 a chci, abyste věděl, jak moc si toho vážím.

00:52:51 Monsieur. Madame.

00:52:58 Altone, co to děláte?

00:53:02 Co asi tak dělám?

00:53:05 No tak, Joice!

00:53:06 Co kdybyste přestala být tak přezíravá!?

00:53:09 Váš pán je mrtvý a my dva to tady budeme mít na háku.

00:53:13 Všechno bude pokračovat jako předtím.

00:53:15 Nastěhuje se sem pan Ronald. Teď je novým lordem Edgwarem.

00:53:19 A vy si na něj budete myslet, tak jako na toho starýho?

00:53:22 Tohle já nebudu poslouchat.

00:53:24 Tak už ji zavřeli? Lady Edgwareovou.

00:53:28 -Policie zřejmě nevěří, že to byla ona.-Cože?

00:53:32 Domnívají se, že k té vraždě měl motiv někdo jiný.

00:53:35 A kruci!

00:53:42 Altone!

00:53:44 Altone!

00:53:53 -Řekl vám něco?
-Ne, kapitáne Hastingsi.

00:53:56 Myslím, že byste s ním měl promluvit.

00:54:00 Takhle jsem ho ještě nikdy neviděla.

00:54:09 Poirote!

00:54:18 -Jste v pořádku?
-Oui.

00:54:20 Ca va. Ca va,

00:54:24 Ona na vás zapůsobila, viďte?

00:54:27 Myslíte, že ve vašem věku už vás romantika minula.

00:54:31 A když vás to zasáhne, tak vás to úplně vykolejí.

00:54:34 -O čem to mluvíte?
-O Jane Wilkinsonové.

00:54:39 ZVONÍ TELEFON

00:54:41 Hastingsi. Přemýšlím o vraždě lorda Edgwarea.

00:54:44 O věcech, na které neznám odpověď.

00:54:46 Myslím na dopis napsaný Carlottou Adamsovou její sestře

00:54:49 a na ten skřipec, co jsme našli u ní v kabelce.

00:54:52 Ale absolutně nemyslím na Jane Wilkinsonovou.

00:54:56 Výborně! Když myslíte...

00:54:59 Pane Poirote! To byl vrchní inspektor Japp!

00:55:03 Nastal nějaký obrat!

00:55:06 Pan Trap Shaw, ten právník, to otevřel dnes ráno.

00:55:10 Nikdo jiný tu kombinaci neznal. Proto jsem vás radši zavolala.

00:55:13 A ty francouzské franky se nenašly.

00:55:16 -O kolika francích se tady bavíme?
-O značné sumě.

00:55:19 Lord Edgware měl odjet do Paříže.

00:55:22 Řekl komorníku Altonovi, ať zavolá do banky.

00:55:24 Kde je Alton?

00:55:26 I proto jsem vás volala, vrchní inspektore.

00:55:29 Vypadal rozčileně, když jsem mu včera večer řekla,

00:55:33 že jste ještě nikoho nezatkli.

00:55:35 Dnes ráno se vůbec neobjevil a jeho pokoj je prázdný.

00:55:38 Je pryč!

00:55:47 1 šilink, 6 pencí, madame. Děkuji vám.

00:56:15 -Ano?
-Jdu navštívit Carlottu.

00:56:17 -Promiňte.
-Očekává mě!

00:56:20 Jsem Lucie Adamsová, její sestra.

00:56:23 -Vy to nevíte?
-Co?

00:56:39 Děkuji, Hastingsi.

00:56:45 Mademoiselle Driverová.

00:56:46 Nechtěla jsem vám volat, pane Poirote,

00:56:49 ale Lucie na tom trvala, když zjistila, že to vyšetřujete.

00:56:52 -A kde je teď mademoiselle?
-Nahoře. Utrpěla hrozný šok.

00:56:56 Šla k vám, protože jste byla přítelkyně její sestry.

00:56:59 Ano. Carlotta byla jednou z mých prvních zákaznic.

00:57:03 -Koupila tu všechny své klobouky.
-Dozvěděl jsem se,

00:57:07 že jste jí prodala klobouk se šikmou krempou.

00:57:10 -Velmi podobný tomuto.
-Ano.

00:57:12 Podobný si koupila minulý týden.

00:57:15 Mademoiselle, dala jste jí někdy dárek?

00:57:19 Tuto krabičku s práškem na spaní.

00:57:25 -Promiňte?
-Podívejte se.

00:57:28 C.A. od P. Sladké sny, 10. listopadu.

00:57:33 C.A. je Carlotta. Mysleli jsme, že P. by mohlo být Penny.

00:57:36 Ale není. Nikdy předtím jsem to neviděla.

00:57:40 Merci.

00:57:42 Ještě vám chci položit jednu otázku, mademoiselle.

00:57:46 Jak dobře se znáte s Jane Wilkinsonovou?

00:57:50 S Jane? Proč se na ni ptáte?

00:57:56 Byli jsme si blízcí s jedním mužem a ona mi ho přebrala.

00:58:00 A když to s ním skončila, tak ho vyhodila.

00:58:04 Nemohu o Jane Wilkinsonové říci vůbec nic dobrého.

00:58:10 Domnívala jsem se, že jste sem přišli za Lucy Adamsovou.

00:58:13 Čeká vás nahoře.

00:58:18 To nemohlo být předávkování! Carlotta nikdy léky nebrala!

00:58:22 -Nenáviděla je.
-Jen klid.

00:58:26 Mademoiselle, prozraďte mi důvod vaší návštěvy v Anglii.

00:58:30 Přijela jsem navštívit Carlottu. Pozvala mě.

00:58:34 Představení šlo moc dobře a ona byla tak nadšená!

00:58:40 Chtěla jsem jen trochu vidět Anglii, než přijedu do Londýna.

00:58:43 Od té doby, co jste přijela, mademoiselle,

00:58:47 dostala jste dopis od své sestry?
-Ano.

00:58:51 Mám ho tady. Přišel dnes ráno.

00:58:56 Dovolíte nám si ho přečíst, mademoiselle?

00:59:00 Ano, jistě.

00:59:11 "Moje drahá sestřičko, promiň, že je to tak naškrábané,

00:59:14 ale mám opravdu dost práce. Představení má úspěch.

00:59:17 Kritiky jsou nadšené, pokladna je plná."

00:59:19 Začátek je o tom představení.

00:59:22 Ano. Pokračuje tady.

00:59:24 "Nedávno jsem potkala Ronalda Marshe.

00:59:27 Je to divadelní producent a snažil se mě přesvědčit,

00:59:30 abych vystoupila v jednom z jeho nových kusů. Ale já nevím.

00:59:33 Dost pije a nemá svoje vlastní peníze.

00:59:36 I když se ukázalo, že je to synovec Lorda Edgwarea.

00:59:39 Vypadá hrozně, to ti musím říct.

00:59:41 No, ale Ronaldovi se moje revue líbila a zeptal se mě,

00:59:44 jestli bych si nechtěla vydělat peníze v takovém žertíku,

00:59:48 který by ukázal, jak jsem vlastně dobrá.

00:59:50 Zasmála jsem se a zeptala: "Za kolik?"

00:59:53 Lucie, miláčku, ta odpověď mi vyrazila dech.

00:59:55 2 tisíce dolarů!

00:59:57 Potom jsme dali hlavy dohromady a probrali všechny detaily.

01:00:01 Řeknu ti to, až přijedeš do Londýna.

01:00:03 Nemůžu se dočkat, až tě zase uvidím. Tvoje..."

01:00:06 -Carlotta.
-No tak!

01:00:11 To vůbec nechápu!

01:00:14 Proč by Ronald Marsh nabízel takovou sumu peněz?

01:00:18 A kde by je vlastně vzal?

01:00:20 Totiž, každý věděl, že je prakticky na dně.

01:00:25 To je opravdu otázka.

01:00:28 Mademoiselle...

01:00:31 ...můžeme si ten dopis chvíli ponechat?

01:00:35 -Ano. Pokud vám to pomůže.
-Merci.

01:00:42 Kuráž, mademoiselle.

01:00:45 Vrátím vám ten dopis i s pravdou o smrti vaší sestry.

01:00:49 -To slibuje Poirot.
-Děkuji vám.

01:00:57 Tak, to je ono, Poirote. To je jádro pudla.

01:01:00 -Takže to byl Ronald Marsh!
-Už nepodezříváte toho komorníka?

01:01:04 Ne, je to padouch, ale zabiják to není.

01:01:08 Ne, všechno je to takhle.

01:01:10 Ronald Marsh najal Carlottu Adamsovou,

01:01:12 aby se převlékla za lady Edgwareovou.

01:01:14 Pak zabil lorda Edgwarea a doufal, že zatkneme jeho ženu.

01:01:18 Pak musí zemřít Carlotta, aby to neprozradila.

01:01:21 Nezapomeňte, že v době té první vraždy byl Ronald Marsh v opeře.

01:01:26 Podle Geraldiny Marshové ano, ale je tu něco, co nevíte.

01:01:35 Přemýšlel jsem o alibi Ronalda Marshe a pak mě něco napadlo.

01:01:39 -Gratuluji, vrchní inspektore.
-Děkuju.

01:01:42 Napadlo mě, že Regent Gate je tak jednu míli od Covent Garden.

01:01:46 Víte, co myslím?

01:01:47 -Mohl o přestávce odejít.
-A vrátit se na další dějství.

01:01:51 Ano, zřejmě je to ta samá metoda, kterou jste použil,

01:01:54 abyste dokázal vinu Jane Wilkinsonové.

01:01:57 To je pravda. Ale mluvil jsem s řadou taxikářů.

01:02:00 A tentokrát jsem měl štěstí.

01:02:03 Ronald Marsh a mladá dáma opustili Covent Garden

01:02:06 mezi druhým a třetím dějstvím.

01:02:08 Taxikář je odvezl do Regent Gate a čekal na ně venku.

01:02:11 -Dobrý bože!
-Kde je monsieur Marsh?

01:02:14 Je tady.

01:02:17 Dobře. Ano. Šel jsem o přestávce do toho domu.

01:02:22 Zeptejte se Geraldiny.

01:02:25 -Byla s vámi v tom taxíku?
-Ano.

01:02:27 Ale stejně s tím nemá co dělat.

01:02:31 -A pročpak jste tam šli?
-Kvůli penězům.

01:02:36 Geraldinu jsem potkal v opeře.

01:02:38 -Souhlasila, že mi pomůže.
-Nabídla vám finanční pomoc?

01:02:42 Měla nějaké perly. Řekla, že je může zastavit.

01:02:45 To by mě udrželo nad vodou ještě pár týdnů.

01:02:47 Vy jste tam pro ně šel uprostřed opery?

01:02:50 Bylo to tak, vrchní inspektore! Spěchalo to.

01:02:53 Měla klíč, a tak šla dovnitř. Já jsem čekal venku.

01:02:57 Zatímco jste čekal venku, viděl jste něco?

01:03:00 Ne!

01:03:03 Vlastně, něco ano.

01:03:06 Když jsme tam přijeli, myslím, že jsem viděl Bryana.

01:03:09 Bryana Martina?

01:03:11 Byla tma, ale vypadal jako on. Můžete se zeptat Geraldiny.

01:03:15 Viděla ho!

01:03:19 Monsieur Marshi, my dva jsme se už přece potkali

01:03:21 na představení Carlotty Adamsové.

01:03:24 -Říkal jste, že jste ji chtěl získat pro vaše divadlo.-Ano.

01:03:27 Následně jste jí pak zaplatil sumu 2 tisíce dolarů.

01:03:31 Cože? O čem to mluvíte?

01:03:35 -Popíráte to?
-Ovšemže ano!

01:03:37 Kde bych vzal takové peníze? A proč bych jí měl za něco platit?

01:03:42 Pane Marshi, my to víme z výpovědi slečny Adamsové,

01:03:44 že jste jí zaplatil takovou sumu.

01:03:47 Pokud vám tohle řekla, tak lhala! Nic jsem jí nezaplatil.

01:03:51 A teď, pokud dovolíte, šel bych rád domů.

01:03:57 -Nikam nepůjde.
-A pročpak?

01:03:59 Nejprve promluvím s Geraldinou Marshovou.

01:04:02 -Pane?
-Ano?

01:04:06 To je Alton, ten komorník!

01:04:08 Viděli ho, jak si kupuje letenku do Buenos Aires.

01:04:11 -A letí to dneska.
-Tím jsem cestoval já!

01:04:13 Nejdřív to letí ve 4 hodiny do Paříže.

01:04:16 Tak akorát čas ho chytit. Pojďme!

01:04:32 POLICEJNÍ HOUKAČKA

01:04:43 Běží k terminálu. Za ním!

01:04:52 -Támhle je!
-Zůstaňte, kde jste, Altone!

01:04:55 Počkejte!

01:05:02 Vím, že máte ty peníze, Altone. Neutečete s nimi.

01:05:18 Rychle tudy!

01:05:23 Vzdejte se, Altone, nemáte žádnou šanci.

01:05:34 Za ním!

01:05:38 Chyťte ho!

01:05:43 Ne!

01:06:06 -Bon jour, Hastingsi.
-Dobré ráno.

01:06:09 Ještě, že jste tady. Měl jste telefonní hovor.

01:06:12 Volal Ronald Marsh, pane Poirote.

01:06:14 Aby vás pozval dnes na slavnostní oběd.

01:06:18 -Japp už ho tedy musel pustit!
-Oui.

01:06:20 Mademoiselle Geraldina jistě potvrdila jeho výpověď.

01:06:24 Lorda Edgwarea podle všeho zabil on.

01:06:26 -Ne, ne, Hastingsi. Myslím, že ne.
-Pak tedy kdo?

01:06:33 Pět otázek, Hastingsi. To je vše.

01:06:39 Pět.

01:06:42 Odpovědi na ně mi odhalí pravdu.

01:06:46 -5 otázek, pane Poirote?
-Tak spusťte.

01:06:51 Víme, že lord Edgware změnil svůj názor pokud jde o rozvod

01:06:55 a napsal o tom v dopisu své ženě. Poslal ho do divadla.

01:06:58 Oui. Byl odeslán slečnou Carolou.

01:07:02 Ale proč lady Edgwareová ten dopis nedostala?

01:07:06 Kdo měl zájem na tom, aby ten dopis nebyl nikdy doručen?

01:07:14 Jaká je druhá otázka?

01:07:16 Telefonní hovor, který měla lady Edgwareová na večeři v Halbournu.

01:07:22 Zcela zjevně se někdo chtěl ujistit o tom, že tam je.

01:07:26 Komu na tom tolik záleželo a proč?

01:07:31 V tom vám nemohu pomoci.

01:07:35 A jaká je ta třetí otázka, pane Poirote?

01:07:37 Třetí otázka, slečno, se týká toho skřipce,

01:07:40 který jsme našli v kabelce Carlotty Adamsové.

01:07:45 Ani ona, ani lady Edgwareová nenosí brýle tohoto druhu.

01:07:49 -Proč tam tedy byl? A komu patří?
-To je dobrá otázka.

01:07:55 Dále tu máme dopis od Carlotty Adamsové její sestře.

01:08:02 V něm jasně říká, že jí Ronald Marsh zaplatil 2 tisíce dolarů,

01:08:05 ale monsieur Marsh to popírá.

01:08:08 A je pravda, že takovou sumu rozhodně nevlastnil.

01:08:14 -Tvrdíte, že Carlotta lhala?
-Ne, ale je možné,

01:08:18 že skrývala pravou totožnost toho, kdo ji najal.

01:08:23 A ta pátá otázka, pane Poirote?

01:08:25 Kdo je P.?

01:08:29 Vzpomeňte na tu krabičku Carlotty Adamsové.

01:08:32 -C.A. od P.
-Oui.

01:08:37 Kdopak jí dal tu krabičku? To bych chtěl vědět především.

01:08:45 Jaká byla první otázka?

01:08:49 Vlastně bych vám mohla pomoci, pane Poirote.

01:08:52 Mám seznam londýnských klenotníků.

01:08:55 Takový speciální kousek by nemělo být těžké najít.

01:08:59 Pak vám to slečno rád svěřím. Merci.

01:09:06 Půjdete na oběd, Poirote? S Ronaldem Marshem.

01:09:09 Ne, Hastingsi, mám nějakou práci tady.

01:09:12 Zůstanu doma. Ne.

01:09:13 -Vy budete mýma očima i nosem.
-I ušima.

01:09:16 -Oui. Pozorujte všechno místo mne.
-Dobře, můžete se spolehnout!

01:09:35 -Dobré ráno.
-Dobré ráno.

01:10:05 -Zkuste to u Adisona, tam napravo.
-Děkuji mockrát.

01:10:13 -Kapitáne Hastingsi! Posaďte se.
-Děkuji.

01:10:16 Dobrý den.

01:10:18 -Pan Poirot nemohl přijít?
-Ne, má bohužel práci.

01:10:22 Kapitáne Hastingsi, je to pravda o tom Altonovi?

01:10:24 Ano, bohužel zemřel, když se snažil někam utéct.

01:10:27 Ale policie se domnívá, že lorda Edgwarea nezabil.

01:10:31 Kéž by zjistili, kdo to udělal.

01:10:34 Celá ta věc je pro nás velmi nepříjemná.

01:10:36 Neboj se, pan Poirot to nevzdá. Vím to jistě.

01:10:41 To je pravda. Ještě nikdy neselhal.

01:10:43 Pamatujete se na mě, kapitáne? Donald Ross. Byl jsem u Montagů.

01:10:48 -Jistě! Vy jste ten spisovatel.
-Velký spisovatel!

01:10:51 Víte, právě jsem dočetl jeho první hru "Trojské války".

01:10:54 Bude to bomba!

01:10:56 My všichni tady oslavujeme svobodu a nezávislost.

01:10:59 Myslím, že bychom si měli připít na toho, kdo ho zabil.

01:11:02 Prokázal nám velkou laskavost.

01:11:04 -Ne!
-Ale jdi, Jane!

01:11:06 Neříkej, že z toho nemáš radost!

01:11:08 Ne, kdokoliv z nás, co sedíme tady u stolu,

01:11:12 ho mohl zabít. Na to já si připíjet nebudu!

01:11:15 Prostě nebudu.

01:11:18 UMĚLECKÉ KLENOTY

01:11:26 Dobrý den, madame. Pojďte dál.

01:12:10 Ano, je to určitě má práce. Poznávám to věnování.

01:12:14 -Dělal jsem to před několika týdny.
-Před několika týdny?

01:12:17 Ale to mělo připomenout 10. listopad!

01:12:21 -To bylo před sedmi měsíci!
-Ano, také mi to bylo divné.

01:12:24 -Víte, kdo si to objednal?
-Ano. Byla to dáma.

01:12:30 Okamžik.

01:12:34 Tady, paní Van Dusenová.

01:12:37 -Van Dusenová?
-Ano.

01:12:39 Starší dáma, pokud si pamatuji. Celá v černém.

01:12:44 Kožešinový klobouk. Šedé vlasy, myslím.

01:12:47 Ano! A nosila skřipec.

01:12:51 Nechápejte mě špatně.

01:12:53 "Soukromý život" se mi líbí jako všem.

01:12:56 Ale Noel Covert je už prostě z módy.

01:12:58 Lehké čtení, na které se hned zapomene.

01:13:00 Takže, co vás teď momentálně bere, pane Rossi?

01:13:04 No, právě teď jsem fascinovaný tím, jak rozhodl svůj soud Paris.

01:13:08 Módní dům Paris se nemá co soudit! Jejich modely jsou nemožné.

01:13:12 Měly by se raději inspirovat v Miláně a New Yorku.

01:13:17 Nemyslel jsem módní dům Paris, ale úsudek pastýře.

01:13:20 Dal zlaté jablko Afroditě, a tak začala Trojská válka.

01:13:26 Ten Paris!

01:13:28 Proč se pořád musíme bavit jen o divadle?!

01:13:31 -Percy, ty se musíš příšerně nudit!
-S tebou se nemůžu nikdy nudit!

01:13:35 Paris?

01:13:39 Paní Van Dusenová.

01:13:42 -Jste si jista tím jménem, slečno?
-Absolutně, pane Poirote.

01:13:46 S tou dámou se setkala Jane Wilkinsonová zde v hotelu tu noc,

01:13:49 kdy byl její manžel zavražděn.

01:13:51 Tady to je, pane! Paní Van Dusenová, pokoj 174.

01:13:55 Zapsala se na jednu noc.

01:13:58 -Na jednu noc?
-Ano, pane.

01:14:01 Když o tom teď přemýšlím, pamatuji si na ni.

01:14:04 -Američanka, starší, měla...
-Skřipec.-Ano.

01:14:09 Zapomněl bych na to, ale pokojská říkala,

01:14:12 že v tom pokoji nikdo nespal. To se mi tehdy zdálo divné.

01:14:15 -Poirote!
-Ah, Hastingsi! Jaký byl oběd?

01:14:20 No, šlo to docela dobře. Byli tam všichni.

01:14:22 Bryan Martin, Penny Driverová a Jane Wilkinsonová.

01:14:25 I vévoda z Mertonu! A ten spisovatel Donald Ross.

01:14:29 -Chce, abyste mu zatelefonoval.
-Comment?

01:14:32 Něco mu zřejmě vrtalo hlavou. Dal mi svou vizitku.

01:14:36 -Kdy to bylo, Hastingsi?
-Před půl hodinou.

01:14:41 On vás požádal přede všemi, co tam byli, abych mu zavolal?

01:14:44 -Ano.
-Tady mají telefon, pane Poirote.

01:14:49 -Mohu si od vás zavolat?
-Zajisté, pane.-Merci.

01:14:58 ZVONÍ TELEFON

01:15:06 Tady Donald Ross! Ah, pan Poirot!

01:15:09 Díky, že jste mi zavolal. Nechtěl jsem obtěžovat,

01:15:12 ale zdá se mi něco divného, pokud jde o smrt lorda Edgwarea.

01:15:16 Napadlo mě to ve spojení se jménem Paris.

01:15:18 Najednou mi to blesklo!

01:15:20 Chviličku.

01:15:31 Byl bodnut do krku, stejně jako lord Edgware.

01:15:34 A vlastně se to stalo, když s vámi mluvil po telefonu.

01:15:37 Oui. Ale neměl čas mi vysvětlit, co vlastně chtěl.

01:15:44 Je to moje chyba, Poirote. Měl jsem s ním zůstat.

01:15:47 Ale vůbec ne, Hastingsi.

01:15:50 Osud monsieur Rosse byl zpečetěn, jak vyslovil mé jméno.

01:15:54 Někdo ho u oběda musel slyšet. Sledoval ho domů, a pak...

01:15:58 Ano. Ale kdo z nich to byl a proč?

01:16:00 Vždyť to byl jenom spisovatel! Vlastně nikdo.

01:16:03 Jak by mohl o něčem vědět?

01:16:05 Chtěl mi něco vyprávět o jménu Paris.

01:16:10 Paris?

01:16:14 Domnívám se, že v tom okamžiku ho něco napadlo.

01:16:17 Paris je také módní dům. Nemůže tu být souvislost?

01:16:22 Víte, Hastingsi, kdo z toho oběda odcházel první?

01:16:26 Bryan Martin a Penny Driverová.

01:16:29 Pak Jane Wilkinsonová a vévoda.

01:16:33 Ne! Moment. Vlastně to bylo naopak.

01:16:39 Sakrlé!

01:16:42 Ach, Hastingsi, jak jsem mohl být tak hloupý?!

01:16:47 -Vždyť je to tak jednoduché! Těch 5 otázek!-Ano?

01:16:52 A ty odpovědi, Hastingsi. Konečně mi do sebe zapadají.

01:17:02 Lady Edgwareová tu není, pane.

01:17:05 Nepřišel jsem za lady Edgwareovou, mademoiselle Ellis. Ale za vámi.

01:17:12 Mám zde jeden dopis

01:17:14 a velmi by mne zajímalo, jestli poznáte ten rukopis.

01:17:17 -Jen si musím dojít pro brýle.
-Moment! Dovolíte, mademoiselle?

01:17:31 Ah! Děkuji vám.

01:17:40 Ne, tento rukopis neznám. Myslíte, že bych měla?

01:17:43 Non, mademoiselle. Věděl jsem, že jej znát nebudete.

01:17:54 Takže, vracíme se na začátek.

01:17:59 Právě zde, ten večer během představení

01:18:02 jsem se poprvé setkal s většinou z vás.

01:18:06 Tehdy jsem nevěděl nic o tom,

01:18:09 že tentýž večer byla naplánována velmi důmyslná vražda.

01:18:14 Vy víte, kdo ho zabil, pane Poirote? Někdo z nás?

01:18:24 Každý z vás, vážení, měl důvod přát si smrt lorda Edgwarea.

01:18:29 Pro monsieur Marshe to byla otázka peněz.

01:18:32 Pro mademoiselle Geraldinu to byla šance zbavit se zlého otce.

01:18:36 Vévoda z Mertonu věděl, že by mu smrt lorda Edgwarea

01:18:38 umožnila svazek s milovanou ženou.

01:18:41 -Já jsem důvod neměl!
-Au contraire, monsieur Martin.

01:18:45 Domnívám se, že vy k tomu máte nejpádnější důvod.

01:18:48 Miloval jste Jane Wilkinsonovou! Je to tak?

01:18:51 -Nechápu...
-To nebyla láska!

01:18:56 To bylo poblouznění.

01:18:59 Bryan k ní už nic necítí.

01:19:01 Víte jistě, že tento cit chová jen k vám?

01:19:04 Milujeme se. Ode dne, kdy jsme se potkali.

01:19:09 Přesto vám ho Jane Wilkinsonová ukradla.

01:19:11 Nemůžete vyslovit její jméno bez hněvu.

01:19:14 Je to žena, kterou byste nejraději viděla viset!

01:19:17 Zabít lorda Edgwarea a nastražit jeho smrt na Jane Wilkinsonovou,

01:19:21 to by skutečně byla pomsta!

01:19:23 -Ne, to by mě nikdy nenapadlo!
-Ale napadlo!

01:19:26 Proč byste jinak za mnou chodil

01:19:28 s tou historkou o muži se zlatým zubem?

01:19:30 -Tak to nebyla pravda?
-Ne, bylo to jako z nějakého filmu.

01:19:34 To mě hned napadlo.

01:19:36 Ale ten pravý důvod, proč jste přišel, se brzy ukázal.

01:19:40 Myslíte si, že to je v ní, aby spáchala vraždu?

01:19:42 Jsem si tím jist. Já ji znám. Víte?

01:19:45 Tedy na povrchu je velice sladká,

01:19:47 ale mohla by zabít tak snadno, jako vypít šálek čaje. Věřte mi.

01:19:52 Šel jste mi vsadit brouka do hlavy, pokud jde o Jane Wilkinsonovou.

01:19:55 Chtěl jste mi vnutit myšlenku, že vraždila.

01:19:58 Ale to už jste věděl, že je lord Edgware mrtev.

01:20:01 A jak jste to mohl vědět, monsieur?

01:20:03 Protože vy sám jste ho tu noc předtím zabil.

01:20:05 -Ne, to se mýlíte!
-Tak proč byste mi lhal?

01:20:08 Vycházel jste z toho domu. Bylo to něco před desátou.

01:20:11 Viděl vás monsieur Ronald Marsh.

01:20:14 Vrátil se tam s mademoiselle Geraldinou pro perlový náhrdelník.

01:20:18 -To byl Bryan!
-Ne, to jsem nebyl já!

01:20:21 Proboha, to se mýlíte!

01:20:25 -Popíráte, že jste mi lhal?
-Ne.

01:20:29 Dobře, ta historka s tím zlatým zubem...

01:20:33 To jste měl pravdu. Snažil jsem se ji zdiskreditovat.

01:20:37 Cože?

01:20:42 Jsi bez srdce! Jsi studená jako led.

01:20:45 Miloval jsem tě a tys mě hodila přes palubu jako nepotřebnou věc.

01:20:52 Ano, chtěl jsem ji vidět viset!

01:20:57 A abyste toho dosáhl, monsieur, tak byl obelhán Hercule Poirot.

01:21:01 Ale já jsem ho nezabil! Tu noc jsem do toho domu nevešel.

01:21:06 Slyšel jsem tu zprávu druhý den. A tehdy mě to napadlo.

01:21:11 -Musel jsem se zbláznit.
-Ano.

01:21:14 A za to, že měl být podveden Hercule Poirot,

01:21:17 jste byl teď potrestaný!

01:21:22 Vy víte, že jsem to nebyl já!

01:21:26 Osoba, kterou viděl Ronald Marsh, byl jistě komorník Alton,

01:21:30 který utíkal s těmi francouzskými franky.

01:21:33 Oui. Je tu jistá podoba.

01:21:35 -On utíkal s těmi penězi?
-Exactement, inspektore.

01:21:38 A také se domnívám, že objevil to tělo už v noci

01:21:42 a nikoli druhý den ráno, jak nám řekl.

01:21:44 Využil příležitosti vzít ty peníze

01:21:47 a odešel z domu, aby je bezpečně ukryl.

01:21:50 Myslel si, že za vraždu obviní lady Edgwareovou.

01:21:52 Précisément, Hastingsi.

01:21:55 A teprve až se ukázalo,

01:21:57 že lady Edgwareová má opravdu perfektní alibi, tak zpanikařil.

01:22:01 Uvědomil si, že budeme hledat jiný motiv.

01:22:05 Krádež těch peněz.

01:22:07 Pak jste po celou tu dobu věděl, že to nebyl Bryan!

01:22:11 Oui, mademoiselle.

01:22:13 Ale monsieur Martin nebyl jediný, kdo neměl rád lady Edgwareovou.

01:22:20 Slečno Carrollová, vy jste mi tvrdila,

01:22:23 že jste poznala svou paní, když vstoupila do haly.

01:22:26 To byla ona! Poznala bych ji kdekoliv!

01:22:29 Viděla jsem ji docela jasně.

01:22:32 Stála jste nahoře na odpočívadle, že?

01:22:34 "To je v pořádku, Altone, cestu znám."

01:22:37 A ta žena měla na hlavě klobouk se šikmou krempou.

01:22:40 Z toho místa, kde jste stála,

01:22:42 nebylo možné jí vidět do obličeje, n×est pas?

01:22:45 -Já jsem ji viděla!
-Ne, mademoiselle.

01:22:48 Vy jste si ji přála vidět.

01:22:51 Tu ženu, co ubližovala muži, kterému jste sloužila.

01:22:54 To je pravda. Nezasloužila si ho.

01:22:58 Nebylo možné, aby Jane Wilkinsonová tu vraždu spáchala.

01:23:02 Protože nyní víme, že si rozmyslela zůstat doma

01:23:05 a šla na večeři do Halbournu.

01:23:09 Ale od začátku mě velmi trápilo

01:23:13 přesně 5 otázek.

01:23:19 První: Co se stalo s dopisem lorda Edgwarea,

01:23:22 kde informuje svou ženu o tom, že s rozvodem souhlasí?

01:23:27 Druhá: Komu patří to písmeno P. na malé krabičce s lékem?

01:23:34 Třetí: Kdo telefonoval Jane Wilkinsové při večeři do Holbornu?

01:23:41 Čtvrtá: Jak to, že se v kabelce Carlotty Adamsové našel skřipec?

01:23:46 Pátá: Jak to, že v dopise Carlotty Adamsové je napsáno,

01:23:50 že to byl Ronald Marsh,

01:23:52 kdo jí zaplatil částku 2 tisíce dolarů,

01:23:56 když bylo naprosto jasné, že si takovou sumu nemůže dovolit.

01:24:00 Znáte na ně odpovědi?

01:24:02 Jistěže! Pan Poirot zná odpovědi. Proto jsme tady.

01:24:05 Merci beaucoup, mademoiselle Lemonová.

01:24:09 Tak vezměme třeba tu krabičku s léky.

01:24:12 Od začátku jsem cítil, že je v tom něco divného.

01:24:16 Protože věnování uvnitř je k datu před sedmi měsíci.

01:24:21 -Ale klenotník mi řekl, že ta krabička je nová.-Ano, tak.

01:24:26 Víte, já tomu nevěřím, že existuje někdo P.

01:24:29 A v listopadu žádná schůzka nebyla.

01:24:32 Jsme přece ve světě divadla.

01:24:35 A zlatá krabička byla použita pouze jako rekvizita.

01:24:38 -Abysme mysleli, že Carlotta brala Veronal.-Oui.

01:24:42 A teď obraťme svou pozornost k tomu skřipci.

01:24:46 Byl rovněž nalezen v kabelce Carlotty Adamsové.

01:24:49 Ale někdo ho tam nechal nedopatřením.

01:24:53 Ale kdo?

01:24:56 Žena, která vyzvedla tuto zlatou krabičku z klenotnictví.

01:25:00 Byla to tatáž žena,

01:25:03 která si zamluvila pokoj v hotelu Piccadilly Pallace.

01:25:07 Byla to Američanka,

01:25:09 která se jmenovala paní Van Dusenová.

01:25:12 S tou jsem mluvila! Byla spisovatelka.

01:25:15 -Chtěla posoudit novou hru.
-Non, non, madame.

01:25:18 Vy jste nemluvila s paní Van Dusenovou.

01:25:20 Protože paní Van Dusenová vůbec neexistuje.

01:25:24 Cože? Kdo to potom byl?

01:25:28 Jistě, to je důležitá otázka.

01:25:32 Víte, když použijete tlusté brýle,

01:25:35 pak je váš převlek velmi jednoduchý.

01:25:38 Ale s parukou,

01:25:40 která je šedivá a s kožešinou omotanou hodně vysoko...

01:25:44 Dokonale mě tím zmátla! To všechno k tomu patřilo?

01:25:49 Ano, madame.

01:25:51 Paní Van Dusenová byla součástí toho všeho.

01:25:55 Byl to nápad vraha, který byl mazaný a chladnokrevný,

01:25:59 ale také výtvor impozantní herečky!

01:26:07 Ano, madame. To všechno ví Hercule Poirot.

01:26:12 Zná celý ten plán, podle kterého jste zabila svého manžela.

01:26:16 -Tak moment! Co to tu říkáte?!
-Měl jsem pravdu!

01:26:19 -Nakonec to byla ona.
-Poirote, to není možné!

01:26:22 Sám jste to přece řekl.

01:26:28 Není možné? Mon ami!

01:26:32 Dovolte, abych vám objasnil, jak se to stalo.

01:26:46 V 7 hodin večer opouští Jane Wilkinsonová svůj byt

01:26:50 a jede do hotelu Pallace.

01:26:55 Cestou se převlékne, takže když tam přijede,

01:26:58 je její vzhled změněn. Teď má šedivou paruku a skřipec.

01:27:06 V hotelu se ubytuje jako starší Američanka.

01:27:09 Ale jakmile je v pokoji sama, odloží svůj převlek

01:27:14 a očekává příchod ženy,

01:27:16 se kterou si tam předem domluvila schůzku.

01:27:28 Carlotto! Miláčku! Mám radost, že vás vidím.

01:27:34 Takže, jste si tím vším jista? Zahrajete to?

01:27:38 To se vsaďte!

01:27:43 Dnes večer vám dokážu, že jsem opravdu velice dobrá!

01:27:49 A nyní dojde k dalšímu převleku.

01:27:52 Pro záměr, na jakém se tyto dvě ženy domluvily.

01:27:55 Tedy vymění si své šaty.

01:27:58 -Tak, co myslíte?
-To je úžasné! Jsem to já!

01:28:04 A ten večer sehraje Carlotta Adamsová malý žert.

01:28:07 Ten večer se stane lady Edgwareovou.

01:28:13 -Mohl byste mi sehnat taxi?
-Jistě, lady Edgwareová.

01:28:16 Po celou dobu to bylo průhledné a přesto jsem to neviděl.

01:28:24 Do té doby,

01:28:26 než můj dobrý přítel a kolega, kapitán Hastings,

01:28:29 nepronesl tu větu: "Bylo to vlastně naopak."

01:28:32 -Tak zněla ta slova, n×est pas, mon ami?-Ano.

01:28:36 A tak mi to bylo všechno jasné.

01:28:40 Pořád jsem si myslel,

01:28:42 že Carlotta Adamsová dostala zaplaceno,

01:28:45 aby byla Jane Wilkinsonovou jinde,

01:28:48 zatímco pravá Jane Wilkinsonová bude na večeři v Halbournu.

01:28:52 Ale ve skutečnosti to bylo naopak.

01:28:54 Takže na večeři do Halbournu šla Carlotta!

01:28:57 To není možné! Někdo by ji přece poznal!

01:29:00 Ne, myslím, že ne, mademoiselle. Měla tu paruku, její šaty...

01:29:05 A Carlotta Adamsová byla skvělá imitátorka.

01:29:10 Jídelna byla osvětlena jen světlem svíček.

01:29:13 Navíc nikdo u stolu se nesetkal s lady Edgwareovou

01:29:16 při více než jedné příležitosti.

01:29:19 I když velké riziko to bylo.

01:29:24 Proto bylo důležité, aby se lady Edgwareová přesvědčila,

01:29:28 že její podvod má úspěch.

01:29:31 A z toho důvodu také volala na tu večeři do Holbornu.

01:29:34 "Jane, jde to báječně. Nikdo nemá ani tušení."

01:29:41 "To je úžasné, má drahá! Já věděla, že to dokážete! Sbohem!"

01:30:02 Vy jste Alton, viďte?

01:30:04 -Je tu můj manžel?
-Ano, madame.

01:30:08 Komorník Alton tam byl teprve měsíc, takže ji sotva znal.

01:30:11 Pokud by snad vyjádřil nějaké pochybnosti,

01:30:14 pak by to bylo jen jeho slovo proti jejímu.

01:30:25 A tak, majíc alibi zajištěné... zaútočila.

01:30:51 Nemohla dopustit, aby si Carlotta Adamsová ten příběh domyslela.

01:30:55 Proto si s ní lady Edgwareová

01:30:57 naplánovala ještě jedno setkání v hotelovém pokoji.

01:31:01 Připravila poháry vína,

01:31:03 aby oslavily úspěch toho povedeného žertíku.

01:31:07 A ta zlatá krabička s lékem, kterou dala do její kabelky,

01:31:11 nás měla přimět k tomu, abychom si mysleli,

01:31:14 že Carlotta Adamsová byla zvyklá brát prášky na spaní.

01:31:21 Také si ještě musela zjistit podrobnosti o večeři v Halbournu,

01:31:25 aby mohla později předstírat, že tam byla ona.

01:31:29 Seděla jsem proti tomu mladému spisovateli.

01:31:32 Je to Skot. Jmenuje se Donald Ross.

01:31:35 Carlotta Adamsová vypije své víno

01:31:39 a za hodinu na to, když se vrátí domů,

01:31:43 začne Veronal působit.

01:31:45 Je to celé o Trojské válce.

01:31:50 Udělala jste dvě chyby.

01:31:52 Ten skřipec, který jste použila po převlek za paní Van Dusenovou,

01:31:57 jste vzala své služebné Ellis.

01:31:59 Při všech těch převlecích, madame,

01:32:02 jste skřipec zapomněla v kabelce Carlotty Adamsové.

01:32:06 -Vážně?
-Určitě.

01:32:10 A druhá chyba byl váš rozhovor se spisovatelem monsieur Rossem.

01:32:14 "...jak rozhodl svůj soud Paris."

01:32:17 "Módní dům Paris se nemá co soudit, jejich modely jsou nemožné."

01:32:21 To bylo skutečně společenské faux pas,

01:32:24 ukázat takovou neznalost o Paridově soudu.

01:32:26 Vždyť vám vysvětloval svou hru o Trojské válce před pár dny!

01:32:30 Bylo nepochopitelné, že by se žena,

01:32:32 která ví o čem mluví, mohla dopustit takové trapnosti.

01:32:35 Paris!

01:32:38 -Takže ji prokoukl.
-Oui.

01:32:40 Ale monsieur Ross nezakryl svou pochybnost

01:32:43 v přítomnosti lady Edgwareové a ta si hned uvědomila,

01:32:47 že musí být rovněž umlčen.

01:32:57 Takže, to byla ona za tím vším!

01:33:00 Počkejte, Poirote!

01:33:02 Carlotta Adamsová v tom dopise, co napsala, říká,

01:33:06 že ji najal nějaký muž!
-Ano!

01:33:10 To bylo velice mazané!

01:33:15 Carlotta Adamsová odešla z domu s tím dopisem,

01:33:17 ale zapomněla ho dát na poštu.

01:33:20 Při výměně kabelek jej našla lady Edgwareová

01:33:23 a rozhodla se použít ho ve svůj prospěch.

01:33:29 Carlotta Adamsová v něm nejprve psala

01:33:32 o svém setkání s monsieur Marshem

01:33:34 a pak o té osobě, která jí nabídla peníze.

01:33:38 Ale co když mezi popisy těchto dvou záležitostí

01:33:41 chybí celá stránka?

01:33:43 Stránka, kterou odstranila lady Edgwareová.

01:33:48 Chybějící stránka? Jak to víte?

01:33:51 Na poslední stránce zůstal otisk písma.

01:33:54 Některá slova jsou z něj dobře čitelná.

01:33:58 Ale zde, na této naší předcházející stránce, slova chybí. Zde nejsou.

01:34:03 Ale třetí stránka začíná "On požádal."

01:34:06 -Takže psala o muži.
-Oui.

01:34:09 Ale vidíte, Hastingsi, že nahoře na té třetí stránce chybí růžek.

01:34:13 Myslel jsem si, že je to náhoda, ale byl odtržen záměrně.

01:34:19 -Aby se ona změnilo na on.
-Oui.

01:34:22 Byla to lady Edgwareová, o kom Carlotta Adamsová psala.

01:34:26 A od lady Edgwareové také dostala peníze.

01:34:32 Madame, jste velice pozoruhodná žena!

01:34:38 Úplně jste mě zmátla!

01:34:41 Ten dopis, ten převlek!

01:34:44 Poslat mě za manželem, abych byl svědkem toho,

01:34:47 že k vraždě nemáte žádný motiv! Ma fou!

01:34:50 Byl zneužit Hercule Poirot! Sakrblé!

01:34:54 To je pravda!

01:34:55 Neměla žádný motiv, pokud by jí povolil rozvod.

01:34:58 Ten rozvod by jí k ničemu nebyl.

01:35:01 A proto také předstírala, že žádný dopis nedostala.

01:35:04 -Monsieur, vy jste věřící katolík, n×est pas?-Ano, jsem.

01:35:09 -Jak to víte?
-Jane Wilkinsonová mi řekla,

01:35:12 že chcete mít svatbu ve Westminsteru.

01:35:15 Myslel jsem, že na opatství,

01:35:18 ale později jste mě pozval do katedrály.

01:35:21 Westminsterské katedrály.

01:35:23 Voilá! Tehdy mi došlo, že musíte být katolík.

01:35:26 -A nemůže si vzít rozvedenou ženu!
-Oui.

01:35:29 Tak proto musel lord Edgware zemřít!

01:35:32 Jane, řekni, že to není pravda!

01:35:36 Je mi to líto Percy.

01:35:44 Opravdu jsem myslela, že mi to projde.

01:35:48 Věřila jsem, že vás mám,

01:35:50 toho velkého detektiva, omotaného kolem prstu.

01:35:57 Víte, vždycky jsem měla tu moc nad muži.

01:36:04 Chtěl jsem vás jen chránit, madame.

01:36:08 Ale nemohl jsem vás uchránit před sebou samotnou.

01:36:12 Jane!

01:36:14 Já to nebudu zapírat, Percy. Proč taky?

01:36:20 Vlastně mě to opravdu bavilo.

01:36:27 Všechno.

01:36:30 I to, že mě odhalili.

01:36:34 Víš, tím jsem se dostala doprostřed jeviště.

01:36:40 A kdoví, možná, že se jednou dostanu k Madame Tussauds.

01:36:54 Poirote, přišel jsem hned, jak jsem dostal váš vzkaz.

01:36:57 Co se děje?

01:36:59 Tady, Hastingsi, právě vám to přišlo.

01:37:05 To je šek! A je na mé jméno! No tohle?!

01:37:09 -Od vévody z Mertonu, myslím.
-Ano, ale...

01:37:13 Po zatčení lady Edgwareové mě monsieur oslovil.

01:37:16 Pro něj to bylo štěstí, že jí unikl.

01:37:19 Cítil, že si to zaslouží náležitou odměnu.

01:37:23 -Ale nemělo by to patřit vám?
-Non, non, kdepak!

01:37:27 Vy jste mi dal ten rozhodující podnět!

01:37:29 -Že to bylo naopak?
-Précisément, vrchní inspektore.

01:37:33 A proto je to pro vás, Hastingsi. Vám ta odměna právem patří.

01:37:37 Myslím, že bychom to měli oslavit.

01:37:39 To by vám mělo stačit, mon ami, abyste si zaplatil byt v Londýně.

01:37:43 No, nevím, pane Poirote.

01:37:45 Dneska ráno jsem ve finančních stránkách

01:37:47 viděla zajímavou příležitost k investování.-Ano?

01:37:50 North England Railway Corporation staví trať

01:37:52 z Liverpoolu do Carlisle.
-Ano. Četl jsem o tom.

01:37:55 Říkají, že hodnota investic by se mohla zdvojnásobit.

01:37:58 -Vy tomu věříte?
-Absolutně.

01:38:01 Ale je jisté, že budou muset vybudovat most přes 6 mil vody.

01:38:04 A také se prokousat přes Cumbrianské hory.

01:38:07 Ale hora Scaufley je jen 3 tisíce stop vysoká!

01:38:14 Já si myslím, že to dám do banky.

01:38:17 -Santé.
-Santé!

01:38:24 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2007