Nikdo ho neměl rád. Ale i takoví lidé mají právo na život. Další případ slavného belgického detektiva. Britský film, natočený podle románu Agathy Christie (1999). Hrají: D. Suchet, P. Jackson, H. Fraser, J. Castle, H. Graceová a další. Režie Brian Farnham
00:00:12Trochu vody. Honem! A zrádnou nečistotu z rukou smyji.
00:00:17Proč přinesls ty dýky? Jejich místo je tam nahoře!
00:00:22Odnes je tam a pomaž ty spící sluhy krví.
00:00:25SMRT LORDA EDGWAREA
00:00:31-Pomyslet na svůj čin se děsím.
-Dej mi ty dýky!
00:00:35Ti, když spí a mrtví, nejsou než obrazy.
00:00:39Jenom děcko strach má z čertů malovaných.
00:00:45Krvácí-li tím vínem ruměným sloužícím tvář,
00:00:51ruměnec viny kreslím.
00:00:58OSAMOCENÝ POTLESK
00:01:05Otče!
00:01:10Jak jsi to mohl udělat?!
00:01:11Jak jsi mě mohl tak ztrapnit přede všemi těmi lidmi?!
00:01:15Ztrapnit? Koho tady ztrapnili?!
00:01:17Byl jsem to já, kdo se musel dívat,
00:01:19jak moje žena leží v náručí jiného muže.
00:01:21Je to hra, Georgi! Je to William Shakespeare!
00:01:24To je jenom výmluva!
00:01:26Zdůvodnění neslušného chování a příležitost,
00:01:29jak mě ponížit na veřejnosti.
00:01:31S takovým mužem jako je Bryan Martin.
00:01:34-Je jasné, že s ním něco máš!
-Nebuď směšný, Georgi.
00:01:37-Hráli jsme divadlo!
-Můj bože, to snad...
00:01:40Byl jsem blázen, že jsem si tě vzal!
00:01:43Takže připouštíš chybu? Správně!
00:01:46Tak co kdybychom to trápení skončili?
00:01:48Prosím, Georgi, chci se dát rozvést!
00:01:51-Chceš se dát rozvést? S tím nepočítej!-Proč ne?
00:01:55Protože jsem George Alfred Vincent Marsh!
00:01:58Čtvrtý baron Edgware. Proto ne!
00:02:00Ty jsi moje žena a tak to také zůstane!
00:02:11Ne, ne, ne! Případy objasněné 1928 a 29!
00:02:15A až N. Jedy. Ty by měly být támhle!
00:02:25-Dobré ráno, pane Poirote.
-Bon jour, slečno.
00:02:29Doručili už poslední případy?
00:02:32Právě to sem nosí, ale v úplně špatném pořadí.
00:02:35Obávám se, že budeme muset zkontrolovat celý systém.
00:02:39-Tady je pošta.
-Bon. Hned se na ni podíváme.
00:02:491928-1929. To patří tam.
00:02:51Copak je tohle?
00:02:54Pozvání na večer se slečnou Carlottou Adamsovou.
00:02:58-S tou herečkou?
-To jméno neznám.
00:03:00Četla jsem o ní v novinách. Je to Američanka.
00:03:04Komediální herečka. Báječná imitátorka.
00:03:08Imitátorka?
00:03:10Ne, ne, ne. To není nic pro Poirota.
00:03:13Nevím, proč mě zvou.
00:03:21Máme tu telegram.
00:03:25Mon Dieu! Je od Hastingse.
00:03:27-Přišel až z Argentiny?
-Ne, ne, ne, slečno.
00:03:30Tento byl odeslán z Paříže.
00:03:33Píše, že je na cestě z Buenos Aires do Londýna.
00:03:37Přistane přesně...
00:03:41...přesně za hodinu, slečno.
00:03:45-A co jeho žena?
-Ta jistě přijede s ním.
00:03:50Pojďte, slečno! Vite! Vite! To letadlo je jistě tady!
00:03:53Nebojte se, pane Poirote!
00:03:55Určitě ještě neprošel celní kontrolou.
00:03:57Pardon!
00:03:59-Let z Paříže, pane?
-Oui.
00:04:01-Letadlo je tady už 20 minut!
-Ah!
00:04:04Mohla byste mi říci,
00:04:06jestli v něm byl cestující jménem kapitán Arthur Hastings?
00:04:09-Okamžik, pane.
-Děkuji.
00:04:12Pane Poirote, támhle je!
00:04:17-Hastingsi!
-Poirote, můj drahý příteli!
00:04:21Mon cher Hastings!
00:04:23Netušil jsem, že vás uvidím tak brzy, mon ami!
00:04:26-Vítejte doma, kapitáne Hastingsi.
-Slečno Lemonová!
00:04:33-Tolik zavazadel?!
-Ano, jsou má.
00:04:37-Takže tu chcete delší dobu zůstat.
-No, ano.
00:04:41A madame Hastingsová?
00:04:48Víte, všechno šlo dobře,
00:04:50dokud jsem neudělal tu hloupou chybu.
00:04:53Investoval jsem do společnosti Pampas Fernandez,
00:04:56konsolidované dráhy.
00:04:58Ta společnost vůbec nebyla konsolidovaná.
00:05:00Železnici žádnou neměli a mezi oběma místy bylo
00:05:03veliké horské pásmo.
00:05:05Přišel jsem skoro o všechno.
00:05:07Bella tam zůstala, aby prodala ranč.
00:05:10Přijel jsem sem, abych pro nás našel nějaké bydlení.
00:05:13Ne, že by mi řekla jediné slovo. Je to báječná žena!
00:05:15Pořád se milujeme jako první den.
00:05:18Tenkrát jste se domníval, že spáchala vraždu, n×est pas?
00:05:22To ano, ale od té doby vím, co udržuje ženy při životě.
00:05:27No ano, to ženské myšlení! S tím si láme hlavu i Poirot.
00:05:34Kde budete nyní bydlet, kapitáne Hastingsi?
00:05:37Zamluvil jsem si to v Pallace. Piccadilly Pallace Hotelu.
00:05:41Musím rychle najít nějaké bydlení. Jestli to ale nebude příliš drahé.
00:05:47Ubohý kapitáne Hastingsi! Musíte se dát trochu do pořádku.
00:05:53Já vím! Může jít s vámi na tu show!
00:05:56-Show?
-Na Carlottu Adamsovou!
00:05:58Je to dnes večer a říká se, že je moc dobrá.
00:06:01-Určitě by se vám to líbilo!
-Ne, ne, slečno.
00:06:04Taková show nejsou pro mne.
00:06:06Vlastně, mohlo by to být právě to, co mi doporučil lékař.
00:06:15Nech mě být, Bryane! Nech mě o samotě!
00:06:17-Pozvala jsi mě, pamatuješ?
-Nemůžeme zůstat jen přáteli?
00:06:21Tvůj manžel měl pravdu. Jsi úplně bez srdce!
00:06:24-To není fér! -Jane, pokud spolu budeme na veřejnosti,
00:06:28tak bysme to aspoň mohli hrát.
00:06:42-Kdo je to, Hastingsi?
-To je Jane Wilkinsonová, herečka.
00:06:46-Je to krásná žena, Poirote.
-Jistě.
00:06:50Ale myslím, že je i dost nešťastná.
00:06:54Nalejte mi gin a tonik, Godfrey. A velkou sklenici!
00:06:58Byl jsem v Americe a 13 let jsem nepil žádný drink.
00:07:07-Velmi dobré!
-Podařené.
00:07:12Prezident Roosevelt ukončil prohibici? To není možné!
00:07:16Co ten člověk dělá? Ten musí být opilý!
00:07:21-Dobré.
-To se povedlo.
00:07:24V Berlíně mezitím kancléř zakazuje úplně všechno.
00:07:31A já vám dneska říkám:
00:07:33"Zakážu umělce! Zakážu spisovatele!
00:07:37a pokud se mnou nebudete souhlasit, zakážu i vás!"
00:07:46Jaký žal? Někdo zastřelil pana Hitlera!
00:07:52Tak koho tedy zavoláme?
00:08:04SMÍCH PUBLIKA
00:08:12Ah, skutečně! Na podlaze je mrtvola!
00:08:17Něco pro moji šedou kůru mozkovou.
00:08:23Ale proč byl monsieur Hitler zavražděn?
00:08:26Snad kvůli jeho politice? Non!
00:08:31Řekl bych spíš, že kvůli jeho...
00:08:34...směšnému knírku.
00:08:55Děkuji vám, Poirote, moc se mi to líbilo.
00:08:57Musím přiznat, ty převleky byly absolutně na místě.
00:09:00Opravdu, Hastingsi? Mně se zdály poněkud přehnané.
00:09:05-Pan Poirot?
-Madame.
00:09:07Jmenuji se Jane Wilkinsonová.
00:09:10Já vím, že se to nehodí, ale všimla jsem si, že tu jste.
00:09:14Naléhavě potřebuji vaši pomoc.
00:09:18Jane!
00:09:22Opravdický Hercule Poirot!
00:09:26Nevěděla jsem, že se znáte!
00:09:29-Carlotta.
-Mademoiselle.
00:09:33Jsem velice ráda, že jste přišel, pane Poirote.
00:09:36Je to skvělá reklama. Pojďte se s námi napít.
00:09:41Ale já...
00:09:43Bude mi potěšením si k vám přisednout.
00:09:46Fajn.
00:09:51Podívejte, koho jsem našla!
00:09:53Pane Poirote, to je má nejlepší přítelkyně
00:09:56Penny Driverová, která dělá báječné klobouky.
00:09:59-Těší mne, pane Poirote.
-Mademoiselle.
00:10:03-To je Bryan Martin.
-Monsieur Martin.
00:10:06-A tady to je Donald Marsh.
-Jsem divadelní producent, pane.
00:10:10-Monsieur Marsh.
-Snažím se angažovat Carlottu.
00:10:14-Jak se vám to líbilo?
-Bylo to jistě velmi... poučné.
00:10:19-Myslím, že to bylo skvělé!
-Přisedněte si k nám, prosím.
00:10:23Pane vrchní, šampaňské!
00:10:30Proč jste se tak snažila sehnat pana Poirota, Jane?
00:10:33Ne, neříkejte to! Najala jste si ho,
00:10:35aby vám pomohl zbavit se toho vašeho příšerného manžela.
00:10:39-To je absurdní, Carlotto.
-Ale ne!
00:10:42Pan Poirot už vyřešil zločinů! Proč jeden nespáchat?
00:10:46Zbavování se manželů není moje specialita, mademoiselle.
00:10:49Ne, ale ona má pravdu.
00:10:51Zbavte nás lorda Edgwara a všem se nám uleví.
00:10:54Proč musí být tak příšerný a nerozumný?!
00:10:58Někdy bych ho dokázala zabít.
00:11:00Ale neměla bys takhle mluvit, Carlotto.
00:11:03Pan Poirot je v rozpacích.
00:11:05No, znáte nás Američany! Co na srdci...
00:11:07Tak, teď na tebe, miláčku Carlotto. Zase jsi to trefila přesně.
00:11:15-Dokonalá Carlotta Adamsová.
-Na Carlottu!
00:11:19-Santé.
-Na Carlottu!
00:11:24V Argentině jsem se moc nebavil. Žádné skutečné představení.
00:11:27Jen přehlídky koní a dobytka.
00:11:30-Pane Poirote!
-Madame?
00:11:33Promiňte.
00:11:35Tam jsem nemohla mluvit, ale opravdu potřebuji pomoc!
00:11:38Týká se ta věc vašeho manžela, madame?
00:11:41No, on už vlastně ani není mým manželem.
00:11:43Žijeme úplně odděleně.
00:11:46Ale víte... Nechce se se mnou rozvést.
00:11:49Možná jste mu stále ještě blízká, madame.
00:11:51Ne, myslím, že ne.
00:11:53Domnívám se, že George nechová city k nikomu.
00:11:57Je to divný člověk.
00:11:59Jeho první žena od něj utekla, víte?
00:12:02Zemřela v úplné chudobě.
00:12:05A teď se vyžívá na tom, že mě mučí.
00:12:10A co bych měl pro vás udělat, madame?
00:12:14Mohl byste s ním promluvit.
00:12:16Vím, že to vypadá divně, ale nemám nikoho jiného,
00:12:19na koho bych se obrátila.
00:12:21Kdybyste mu mohl říct, že jste se se mnou setkal
00:12:24a dal mu najevo, jak mi ubližuje.
00:12:26Od vás by to možná bral jinak.
00:12:32-Váš manžel lord Edgware...
-Má dům na Regent Gate.
00:12:35Hodně cestuje, ale momentálně je v Anglii a...
00:12:40Já už se musím vrátit!
00:12:43Uděláte to pro mě, pane Poirote?
00:12:47Celá ta záležitost mne zabíjí. Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.
00:12:55Navštívím ho tedy, madame. Uvidíme, co se dá dělat.
00:13:01Děkuji. Děkuji vám.
00:13:06Jsem šťastná, že jsem vás tady potkala.
00:13:20Jaký je, Hastingsi, váš názor na Jane Wilkinsonovou?
00:13:24-Je velice přitažlivá.
-Ano, jistě.
00:13:27Ale mě zajímá především psychologie.
00:13:35Monsieur Poirot a kapitán Hastings, vaše lordstvo.
00:13:39Nemohu vám věnovat mnoho času, pane Poirote!
00:13:42Zítra ráno odjíždím do Paříže. Chci tam vydražit nějaký obraz.
00:13:47Už nám banka zaslala ty franky, Altone?
00:13:50Domnívám se, že ne, vaše lordstvo.
00:13:52-Zavolejte tam, ať s sebou hodí!
-Jistě, pane.
00:13:59Tak tady v tom vzkazu, co jste mi poslal,
00:14:02říkáte, že jednáte za mojí ženu.
-Je to tak.
00:14:05Domníval jsem se, že chytáte zločince?
00:14:07Tak co po mně chcete?
00:14:12Vaše žena mě požádala,
00:14:14abych s vámi jednal ve věci vašeho rozvodu.-Ano?
00:14:17Chce, abychom to spolu prodiskutovali.
00:14:20-Tady není o čem.
-Odmítáte?
00:14:24O čem to mluvíte? Souhlasím s rozvodem už měsíc.
00:14:27-Proč mě obíráte o čas?
-Ale... potom to nechápu!
00:14:33Velmi jednoduché.
00:14:34Když jsem s ní naposledy mluvil, tak je pravda, že jsem byl proti.
00:14:38Ale pak jsem si to rozmyslel. Změnil jsem názor.
00:14:40-Tak proč jste jí to neřekl?
-Já jsem jí to řekl.
00:14:43Napsal jsem jí dopis.
00:14:44Tam jsem jí sdělil své rozhodnutí. A že může začít podnikat kroky.
00:14:48Pokud jde o mne, čím dříve, tím lépe.
00:14:50To je ale divné! Vůbec tomu nerozumím!
00:14:54Jde snad o peníze?
00:14:56Pokud ano, tak jí vyřiďte, že žádné nedostane.
00:14:59A teď mě omluvte.
00:15:02Prosím, ještě jednu otázku, lorde Edgware.
00:15:05-Kam jste jí ten dopis poslal?
-Na adresu divadla Regency.
00:15:09Jinou adresu jsem neznal.
00:15:12-A poslal jste jej vy sám?
-Na to je sekretářka, pane Poirote.
00:15:16Jsem zaměstnaný člověk.
00:15:18Velice zaměstnaný na to, abych zde ztrácel čas.
00:15:25Vaše lordstvo.
00:15:28Tak se vám to povedlo! Je to tak, viďte?
00:15:32Jste báječný, pane Poirote. Zachránil jste mi život.
00:15:37To je od vás laskavé, madame,
00:15:40ale v tomto případě jsem pro vás nic neudělal.
00:15:43-Jak to, že ne?
-Lord Edgware nám řekl,
00:15:45že vám napsal již před měsícem do divadla,
00:15:48že s rozvodem souhlasí!
-Žádný dopis jsem nedostala.
00:15:52Prosím, madame, má někdo v divadle přístup k vaší poště?
00:15:56Dopisy pro mne se dávají ke dveřím na jeviště.
00:15:59Bryan mi je občas přinese. Ale...
00:16:01Nechcete snad říct, že ho někdo ukradl!?
00:16:04Je to zcela možné.
00:16:07No, to už není důležité. Už jsem z toho skoro bláznila.
00:16:10Pak jsem potkala vás a všechno se tak nějak vyřešilo.
00:16:14Ellis!
00:16:17Byla jsem včera večer někam pozvána, ale odmítla jsem.
00:16:20Teď, když jste mi toto řekl, mám chuť to oslavit!
00:16:23Jistě vše dopadne tak, jak si přejete, madame.
00:16:26-Ano, madame?-Rozhodla jsem se, že večer přece jen půjdu.
00:16:30Zavolejte to, prosím, lady Cornerové.
00:16:32-Ano, madame.
-A dejte něco na stůl. Světlého!
00:16:36Ten nový růžový satén.
00:16:41-Pane Poirote?
-Madame.
00:16:44Nechtěl byste mě dnes večer doprovodit?
00:16:51Bohužel madame, ale dnes večer to opravdu není možné.
00:16:55-Tak asi někdy jindy.
-Oui. Jsem vám k službám.
00:17:11No ne, Poirote, už jste na to skoro kývnul!
00:17:14Lady Edgwareová má v sobě něco velice přitažlivého.
00:17:17Nemyslíte, Hastingsi?
00:17:19-Snad jste se do ní nezamiloval?!
-Non, non, non, Hastingsi.
00:17:22Poirot se nezamilovává. On jen pozoruje.
00:17:27-No, půjdu teď zpátky do hotelu.
-Ano, jistě.
00:17:31Hastingsi, chci vás dnes pozvat na večeři.
00:17:34-Proto jsem tam nahoře řekl ne.
-To je od vás moc pěkné!
00:17:38Přijďte v 7:30, mon ami.
00:17:40Hastingsi, prosím vás, přijďte včas!
00:17:50-Kam to jdeš? Takhle vymaškařená!
-Jdu do opery.
00:17:55-Spolu s Dorheimerovými.
-Noví zbohatlíci!-Otče!
00:18:00Mohla by sis lépe vybírat své přátele.
00:18:02-Aspoň, že nějaké mám.
-Slečno!
00:18:05Dnes večer mám práci a brzy ráno odjíždím.
00:18:08Tak tě prosím o klid.
00:18:10-Volal jste, pane?
-Ano.
00:18:12-Rád bych vám nadiktoval dopis. Je to možné? -Ano, pane.
00:18:28-Tak. Je to dobré?
-Skvělé, madame.
00:18:40Jak nádherný večer! A navíc jde všechno tak, jak chci!
00:19:03To pěkně voní, pane Poirote. Co to je?
00:19:06(říká dlouhý francouzský název)
00:19:09Jeden z dalších receptů vaší tety v Belgii?
00:19:12Ne, ne, ne, slečno. Toto je můj vlastní výtvor,
00:19:16který jsem si vymyslel, když jsem šel do penze.
00:19:22Nákyp z hovězího na ledvinkách.
00:19:27Bon.
00:19:29-Co stůl? Je prostřeno?
-Pro čtyři.
00:19:32ZVONEK
-To už je první host!-Ah!
00:19:41Vrchní inspektore!
00:19:42-Jsem rád, že vás zase vidím, slečno Lemonová. -Pojďte dál.
00:19:48Něco tu moc pěkně voní. Poirot vaří?
00:19:51Nákyp z hovězího a ledviny.
00:19:53-Pak bude potřebovat tohle!
-Oh!
00:20:03Pane.
00:20:06-Kapitáne Hastingsi!
-Děkuju.
00:20:09-Vaše taxi už čeká!
-Výborně, děkuji. Oh, promiňte!
00:20:15-Pokoj 174.
-Ovšem, paní Van Dusenová.
00:20:27Děkuji, Thompsone. Je to vynikající!
00:20:34-Monty?
-Má drahá.
00:20:36Ten stůl! Je prostřeno pro 13 lidí!
00:20:40Vážně? Ano, to ta lady Edgwareová.
00:20:44-Jak to?
-Zrušila to.
00:20:47Tak jsme pozvali mladého Rosse.
00:20:49On to přijal a ona oznámila, že přijde. Tak proto těch 13.
00:20:54Ale to přináší smůlu, víš?
00:20:56Řekl bych, že je to štěstí. Chtěl jsem se s ní setkat.
00:20:59Je velmi populární.
00:21:02ZVONEK Už jsou tady naši první hosté!
00:21:16-Děkuji, slečno Carolová.
-Mohu vám něco přinést? -Co?
00:21:20Právě jsem se chtěla něčeho napít, tak jsem si říkala...
00:21:22O čem to mluvíte, ženská?
00:21:24-Snad mi nechcete naznačit, že bych s vámi měl pít! -Já, já...
00:21:28Začínáte myslet trochu výš, než je vaše postavení.
00:21:31Možná byste si měla hledat nové zaměstnání. A teď jděte!
00:21:38Není nad manželství. To je svatá pravda.
00:21:41Ten den, kdy jsem poznal Bellu,
00:21:44to bylo, jako bych našel sám sebe.
00:21:47Od té doby jsem úplně jiný člověk. Jiný člověk, ano.
00:21:50O mě by se dalo říct to samé.
00:21:52Ale vy jste šťastně ženatý, inspektore!
00:21:54O tom já nic nevím, slečno.
00:21:57Víte, moje Emily prostě nechápe mou práci.
00:22:00Nikdy mi nedovolí, abych u večeře mluvil o vraždách.
00:22:03A to její uklízení! Je to čím dál horší.
00:22:06Někdy se divím, jak jsem to s ní mohl vydržet 27 let.
00:22:10To je škoda,
00:22:12že vy jste nikdy neuvažoval o manželství, pane Poirote.
00:22:17Bývaly jisté chvíle, slečno, kdy jsem měl la tentation.
00:22:21Pokušení. Ale teď je, myslím, už pozdě.
00:22:25To bych neřekl, Poirote.
00:22:27Kdyby přišla ta pravá, Jane Wilkinsonová, například...
00:22:32Dáte si trochu vína, vrchní inspektore?
00:22:34Jemné, z Pujaku.
00:22:36Ne, díky, Poirote. Budu se držet svého piva.
00:22:41Jméno Donald Ross bude brzy známo všem.
00:22:44Hned jak dokončí svou hru o velké Trojské válce.
00:22:49Začal jsem opravdu od začátku.
00:22:51A dal jsem tam všechno, včetně Trojského koně.
00:22:54Bude to trochu jako Sofokles.
00:22:57Epika, ale pro moderní publikum 30. let.
00:22:59Lady Edgwareová, máte telefon, madame.
00:23:03Pro mne? Omluvte mě.
00:23:10Epika pro moderní publikum?
00:23:17Haló!
00:23:31Bryane?! Musel jsem tě vidět!
00:23:40NENÍ SLYŠET
00:24:29Vy jste Alton, viďte? Je tu můj manžel?
00:24:32Ano, madame.
00:24:41-To je v pořádku, Altone. Cestu znám. -Ano, madame.
00:24:58-Co se děje?
-Chodím tam za ní.
00:25:00Tak pojďme.
00:25:29Mockrát děkuji, Poirote! To hovězí s ledvinkami bylo skvělé.
00:25:34Díky, vrchní inspektore.
00:25:36Je to zvláštní. Zase jsme my 4 pohromadě.
00:25:40-Ale jedna věc tu chybí.
-Co to je?
00:25:43-Mrtvola. Tak se běžně setkáváme.
-No, veliká pravda!
00:25:47Nevadí, Poirote.
00:25:49Určitě se nějaká objeví, než byste řekl švec.
00:26:39Dobré ráno, Poirote. Kapitáne. Inspektore.
00:26:41Dostali jste můj vzkaz? Ano a hned jsme sem jeli.
00:26:45Asi jsme to včera přivolali. Byl bodnut do krku.
00:26:48Kolem 10 hodiny.
00:26:53-Našel jste tady nějaké peníze?
-Peníze?
00:26:56Když jsme tu včera byli,
00:26:58tak si lord Edgware objednal z banky určitou sumu ve francích.
00:27:01-Je to tak! Chystal se do Paříže.
-My jsme žádné nenašli,
00:27:04ale docela by mě zajímalo, co jste tady dělali?!
00:27:07-Požádal vás o pomoc?
-Non, inspektore.
00:27:10Jen lady Edgwareová chtěla, abych s ním promluvil jejím jménem.
00:27:14Chtěla, aby jí manžel povolil rozvod.
00:27:17-Pak tady máme motiv!
-Motiv?
00:27:21Já věděl, že to byla ona! Jen jsem chtěl vědět proč!
00:27:25-Altone, řekněte tady mým přátelům, co jste řekl mě. -Ano, pane.
00:27:31Šel jsem otevřít dveře malou chvíli po půl desáté.
00:27:34Slyšel jsem hodiny, jak odbíjely půl.
00:27:36Proto jsem si tak jistý. Byla to lady Edgwareová.
00:27:39Řekla, že chce mluvit se svým manželem
00:27:42a že za ním dojde sama.
00:27:44-Viděl jste ji k němu vcházet?
-Ne, pane.
00:27:47Ale když jsem odcházel, tak se blížila ke dveřím.
00:27:50-Byl jste to vy, kdo objevil tělo?
-Ano, pane.
00:27:54Dnes ráno v 8 hodin. Vstoupil jsem k němu do pracovny.
00:27:57A pak jsem zavolal policii.
00:28:01Co se stalo s těmi francouzskými franky,
00:28:04které si váš pán včera objednal?
-Přinesli je odpoledne.
00:28:07Domnívám se, že je asi uložil do sejfu.
00:28:10Kombinaci bude znát jeho právník.
00:28:14-Jak dlouho tu pracujete, monsieur?
-Jeden měsíc.
00:28:21Kolikrát jste se setkal s lady Edgwareovou?
00:28:24Jen jednou. Ale byla to určitě ona!
00:28:26Jistěže byla! Poznala bych ji kdekoliv!
00:28:29Viděla jsem ji docela jasně.
00:28:39Slyšela jsem ji, jak mluví s Altonem.
00:28:42Pak přešla přes halu a šla tamtím směrem.
00:28:45Mohla byste mi říci, co měla na sobě?
00:28:47Byla celá v černém.
00:28:50Černé šaty, krajkové rukávy a klobouk.
00:28:53-A ten klobouk byl rovněž černý?
-Ano. Velmi moderní.
00:28:57-Se šikmou krempou.
-Aha.
00:29:08A potom, co vešla do pracovny?
00:29:11-Prosím?
-Nic jste neslyšela?
00:29:13-Žádný podivný zvuk?
-Ne, šla jsem hned spát.
00:29:16Kdo byl včera večer v domě, kromě vás a Altona?
00:29:19Jen Geraldina. Dcera lorda Edgwarea.
00:29:22Teď je ve svém pokoji.
00:29:30Neměla jsem otce ráda.
00:29:34Asi bych vám měla lhát, ale proč?
00:29:37Schvaluju to. Že sem někdo přišel a zabil ho.
00:29:42Teď to víte.
00:29:46Kde všude jste byla včera večer, slečno Marshová?
00:29:49No dobrá. Šla jsem do opery.
00:29:53Na Dona Giovanniho v Covent Garden.
00:29:55Odešla jsem asi v 7 a vrátila se po půlnoci.
00:29:58Po návratu jsem šla spát. Spokojení?
00:30:03-Vstoupila jste do pracovny?
-Ne.
00:30:07Pod dveřmi sice bylo světlo, ale nechtěla jsem ho vidět.
00:30:13Asi tu není nikdo, kdo by vám to mohl potvrdit?
00:30:17Zeptejte se mého bratrance, Ronalda Marshe.
00:30:21Byl v té opeře. Dali jsme si o přestávce drink.
00:30:25Nechápu, proč se mnou zrácíte čas!
00:30:27-Promluvte si s Jane!
-Lady Edgwareovou.
00:30:31Přece tady byla, ne? Slečna Carolová ji viděla.
00:30:36Zdá se mi, že máte úplně jasný případ.
00:30:43-Zavražděn?
-Oui, madame.
00:30:49No...
00:30:53...myslím, že nemůžu říct, že mě to překvapuje.
00:31:00Nebyl to laskavý člověk. Ani hodný.
00:31:04Ale stejně je to hrozné. Nikdo si nezaslouží takhle skončit.
00:31:14Ale proč jste za mnou přišli?
00:31:17Pane Poirote, snad si nemyslíte, že...
00:31:19Kde všude jste včera večer byla, lady Edgwareová?
00:31:23Už jsem vám to říkala. Rozmyslela jsem si to.
00:31:26Chtěla jsem zůstat doma,
00:31:28ale nakonec jsem šla na tu večeři v Halbournu.
00:31:30-Do domu sira Montagu Cornera?
-Ano.
00:31:33Bylo tam tucet dalších lidí. Zeptejte se ho!
00:31:36Byl tam ten mladý spisovatel. Donald Ross.
00:31:40-Píše novou hru o Tróji. Seděl přímo naproti mně.-Bon.
00:31:43Jestli dovolíte, madame,
00:31:46můžete sdělit vrchnímu inspektorovi vše o včerejším večeru?
00:31:51Jistě. Odešla jsem odtud asi v 7.
00:31:54Nejdříve jsem jela do Piccadilly Pallace Hotelu.
00:31:58Právě tam teď bydlím!
00:32:02Promiňte.
00:32:05Měla jsem se tam setkat s tou Američankou.
00:32:08Paní Van Dusenovou. Píše nějakou hru. Ne moc dobrou.
00:32:11Bavily jsme se o tom asi 20 minut.
00:32:14Asi v 7:30 jsem si vzala taxi do Halbournu.
00:32:17Byla jsem u Cornerů na večeři až něco po půlnoci.
00:32:19Pak jsem jela rovnou domů.
00:32:22-Odešla jste někdy od stolu?
-Ano. Jednou.
00:32:28Měla jsem telefon. Asi tak okolo půl desáté.
00:32:31-Kdo vám volal?
-To bylo právě divné.
00:32:34Ten hlas řekl: "Je to lady Edgwareová?"
00:32:37A když jsem řekla, že ano, tak se zasmál a zavěsil.
00:32:41Myslela jsem si, že je to nějaký vtip.
00:32:44A ten hlas, madame, byl to muž, nebo žena?
00:32:48Myslím, že žena.
00:32:50Takže, mimo toho jediného okamžiku jste neodešla?
00:32:56Přesně tak.
00:32:58Vrchní inspektore, já jsem ta poslední,
00:33:01která by chtěla mého manžela zabít.
00:33:04Zvlášť potom, co mi řekl pan Poirot.
00:33:07Už pro mne nic neznamenal. Nic.
00:33:14Tak, vrchní inspektore, všechno už začíná dostávat smysl.
00:33:18-Pro mne teda ne!
-Ale ano!
00:33:21Včera večer chtěla lady Edgwareová zůstat doma, nikam nejít.
00:33:25A oznámila, že se nedostaví na večeři do Halbournu.
00:33:29Jinými slovy, každý věděl, že nebude mít žádné alibi.
00:33:32Oui, přesně tak.
00:33:34Ale ona si to na poslední chvíli rozmyslela,
00:33:36a tak narušila plány skutečného vraha.-Moment!
00:33:39Naznačujete, že někdo šel do Regent Gate
00:33:41a předstíral, že je lady Edgwareová?!
00:33:43Hádám, že to byl promyšlený pokus, jak ji zdiskreditovat.
00:33:47To měla štěstí, že na tu večeři šla.
00:33:49Nejdřív se přesvědčíme, že tam byla.
00:33:55Jistě. Určitě byla na naší malé večeři.
00:33:58Ona byla duší celého večera, monsieur Poirote.
00:34:01Měla dobré zprávy. Něco ohledně jejího rozvodu.
00:34:06Mám dojem, že šlo o souhlas jejího manžela.
00:34:08-Také jste tam byl, monsieur Rossi?
-Ano, seděl jsem naproti.
00:34:12Mluvila hodně o sobě, pane Rossi?
00:34:14Abych řekl pravdu, tak jsem nejvíc mluvil já.
00:34:17Ale byla dost veselá. Měla k tomu důvod.
00:34:20Když měla souhlas k rozvodu,
00:34:23tak si myslím, že už se těšila, jak bude kráčet...
00:34:28-Myslím si, že víte s kým.
-Non, monsieur. Nevíme s kým.
00:34:34-S vévodou z Mertonu!
-Je to bohatý muž!
00:34:37Má domy po celém Londýně.
00:34:40Moje žena by si ho moc přála mít u večeře.
00:34:43Znají se už delší čas lady Edgwareová s vévodou?
00:34:46Ne, setkali se teprve nedávno.
00:34:48Musela to být láska na první pohled.
00:34:52Neměla lady Edgwareová telefon, když tu byla?
00:34:55Ano, to měla. Tak o půl desáté.
00:34:58Ale byla pryč z pokoje jen pár minut.
00:35:01-Určitě to nebylo déle.
-Byla první, kdo se zvedl od stolu.
00:35:05Co tím myslíte?
00:35:07Mluvila jsem o tom s manželem, než hosté přijeli.
00:35:10Bylo nás k večeři 13. A znáte tu starou pověru.
00:35:14Ano! První osoba, která se zvedne od stolu...
00:35:16Ale tomu nikdo nevěří!
00:35:19Bylo nás 13. Ona byla první, která odešla od stolu.
00:35:24To znamená, že má zemřít!
00:35:39Mám ty peníze! 500 liber.
00:35:46Čekají tady na tebe.
00:35:48Když mi neveříš, tak sem musíš přijít.
00:35:53-Ronalde!
-Gery, má drahá!
00:35:57-Tak, jaký je to pocit?
-Co?
00:36:00-Být novým lordem Edgwarem!
-Žádní věřitelé, pro začátek.
00:36:04To je skvělé.
00:36:05-Už jsi mluvila s policií?
-Ano. Byli u nás dneska ráno.
00:36:09Vrchní inspektor a ten divný francouzský detektiv.
00:36:13To bude Hercule Poirot. Tak ten má ten případ!
00:36:19-Řeklas jim, kdes byla včera?
-Ano, že jsem byla v opeře.
00:36:22To je pravda.
00:36:24O mě se nezajímali. Chtěli mluvit s Jane.
00:36:29Chudák Jane! Má hrát v mojí nové hře. Tedy měla.
00:36:34-Ovšem, když ji teď zatknou...
-Vždycky se to dá přeobsadit.
00:36:41Podívejte, kapitáne Hastingsi, je tady přízemní byt!
00:36:44-Na Talgard Road.
-Oh!
00:36:47ZVONEK Kdo to jen může být?!
00:36:49-Možná lady Edgwareová.
-Myslíte?
00:36:54Když jí bude za krk dýchat vrchní inspektor,
00:36:56jak jste sám říkal, Hastingsi,
00:36:59tak bude určitě potřebovat moji pomoc.
00:37:01Jako byste v to doufal, Poirote.
00:37:04Pane Poirote!
00:37:13Monsieur Martin!
00:37:15Snad vám nevadí moje návštěva, pane Poirote?!
00:37:17Doufal jsem, že byste mi mohl s něčím pomoci.
00:37:20Posaďte se, prosím.
00:37:29No, věc se má tak. Mám přítelkyni, jednu dámu.
00:37:33A ta je sledována.
00:37:36A jaké je ctěné jméno té dámy?
00:37:39To jméno vám nemohu říci. Prozatím.
00:37:42Ale onehdy, když jsem s ní byl, tak jsem toho člověka viděl.
00:37:45Je to takový ošklivý chlap.
00:37:48Hladce oholený, brýle a má jeden zlatý zub.
00:37:51-Mluvil jste s ním?
-Ne, ne.
00:37:54Byl tam jen minutu a hned zmizel.
00:37:56Chtěl bych vám toho říct mnohem víc,
00:37:58ale kdyby s tím ta dáma souhlasila.
00:38:00Myslíte si, že byste se na to mohl případně podívat?
00:38:03Oui. Bien sur. Ta věc se mi zdá velmi zajímavá.
00:38:07To mě těší.
00:38:14Víte, já...
00:38:15Moc rád jsem se s vámi setkal, pane Poirote.
00:38:17-Pamatujete si na Jane Wilkinsovou?
-Ano, jistě.
00:38:20Víte, já jsem o ní hodně přemýšlel.
00:38:23A také o jejím manželovi.
00:38:25Zdálo se mi to moc divné, co tenkrát řekla.
00:38:27Že by ho dokázala zabít.
00:38:29Myslíte si, že je to v ní, aby spáchala vraždu?
00:38:32Jsem si tím jist! Já ji znám.
00:38:35Na povrchu je velice sladká, ale mohla by zabít tak snadno,
00:38:38jako vypít šálek čaje. Věřte mi.
00:38:41Vy asi ještě nevíte, že manžel lady Edgwareové
00:38:44byl včera skutečně zavražděn.
00:38:47Cože?! Zavražděn?
00:38:49To myslíte vážně?
00:38:52To není věc, o které bych byl zvyklý žertovat, monsieur.
00:38:56Ne, ale pak... Můj bože, to, co jsem právě řekl...
00:38:59Já jsem to tak nemyslel.
00:39:01Takže naléhavost vaší záležitosti s tím mužem se zlatým zubem...
00:39:06-To samozřejmě bude muset počkat.
-Oui.
00:39:08Ještě o tom promluvte s vaší přítelkyní
00:39:11a pokud si bude přát,
00:39:13abych jejím jménem něco vyšetřoval...
00:39:16Moc vám, pane Poirote, děkuji za váš vzácný čas.
00:39:19Monsieur.
00:39:22Prosím.
00:39:25-Slečno.
-Pane Poirote?
00:39:27Nashledanou.
00:39:29Řekněte, Hastingsi, co vy si o tom všem myslíte?
00:39:33Je to dost divné, že si k vám přijde pro radu
00:39:35a přitom toho řekne tak málo.
-Já si myslím přesně to samé.
00:39:39Nevěděla jsem,
00:39:41že se znáte Bryanem Martinem, pane Poirote!
00:39:43Je to skvělý herec!
00:39:45Seznámili jsme se s ním onehdy v divadle Gayetti.
00:39:48-Carlotta Adamsová...
-Ta imitátorka!-Ano.
00:39:52-Jak jsem mohl být takový hlupák!?
-Pane Poirote?
00:39:55Slečno, zavolejte do divadla Gayetti.
00:39:57Požádejte o adresu Carlotty Adamsové. Vite!
00:40:00-Každá minuta je drahá!
-Co je, Poirote? Tomu nerozumím.
00:40:03Hastingsi, vy to nechápete?
00:40:06Proč mi to tak trvalo? Imbécile!
00:40:17-Kolik to dělá?
-5 šilinků.
00:40:20Snad to stihneme! Tak, vite, vite! Mon ami.
00:40:32-Ano?-Mademoiselle, vy jste služebná slečny Carlotty Adamsové?
00:40:37-Ano.
-Musíme s ní velmi naléhavě mluvit.
00:40:41Ona dosud spí. Vždycky po představení vstává pozdě.
00:40:45-Vy jste s ní dnes ještě nemluvila?
-Ne, ještě spí.
00:40:48Rychle, mademoiselle. Vzbuďte ji.
00:40:58Slečno Adamsová!
00:41:02Slečno Adamsová!
00:41:08Je zamčeno!
00:41:10Musíme ihned zavolat policii.
00:41:13Hastingsi.
00:41:24Mademoiselle.
00:41:31Přišli jsme pozdě.
00:41:48Vypadá to na předávkování, Poirote.
00:41:51-Veronal, nebo něco takového.
-Prášky na spaní.
00:41:54-A co nešťastná náhoda?
-Ne, to si nemyslím.
00:41:57Vy říkáte, že Carlotta Adamsová
00:41:59šla do Regent Gate převlečená za lady Edgwareovou?!
00:42:02A pak musela být umlčena,
00:42:04aby byla utajena totožnost toho, kdo ji najal.
00:42:06Takže od začátku měla být v podezření lady Edgwareová.
00:42:10Ano, vrchní inspektore.
00:42:12Měla být podezřelá z vraždy, kterou nespáchala.
00:42:15Nerozumím, Poirote.
00:42:19Pojďte se mnou.
00:42:26Ta paruka, vrchní inspektore.
00:42:28-Stejná barva a stejný typ jako...
-Lady Edgwareová. Ano.
00:42:33Teď dále! Promiňte, Hastingsi.
00:42:43Boty, to aby byla vyšší.
00:42:51Zde- líčidla.
00:42:56A tady skřipec s velice silnými skly.
00:43:03-Ten ale nebyl součástí převleku.
-Ano. Pokud šlo o převlek.
00:43:06Byla to herečka, Poirote. Můžou to být rekvizity.
00:43:14A tohle?
00:43:21Veronal. To jsem si myslel.
00:43:26C.A. od P. Sladké sny.
00:43:2910. listopadu.
00:43:31Listopadu? Před sedmi měsíci!
00:43:34To dokazuje, že tyhle prášky brala.
00:43:36Možná.
00:43:39Možná.
00:43:41Jdeme za služebnou.
00:43:46Mademoiselle Alice, můžete nám říci,
00:43:48co dělala vaše paní během včerejšího večera?
00:43:51No, přišla domů. Asi tak v 6 hodin.
00:43:56-Já nevím, kde byla.
-Ano. Tak dál.
00:44:00Potom nějakou dobu psala dopis.
00:44:03Pak se převlékla a odešla odtud asi tak v 7 hodin.
00:44:08-Věděla jste, kam jde?
-Neřekla mi to.
00:44:11-Šla do divadla?
-Ne, pane, včera večer se nehrálo.
00:44:15-A co měla na sobě, mademoiselle?
-Měla černé šaty a klobouk.
00:44:23-Ah! Klobouk se širokou krempou.
-Ano.
00:44:27Koupila si ho minulý týden.
00:44:33-Od své známé, slečny Driverové.
-Slečna Penny Driverová?
00:44:36-Setkali jsme se s ní v divadle!
-Oui.
00:44:40Vrátila se asi tak o půlnoci. Říkala, že je moc unavená.
00:44:47Nebyla rozčilená? Deprimovaná?
00:44:49Ne, zdálo se spíš, že ji něco potěšilo.
00:44:54Stejně, pak už šla rovnou spát.
00:44:58A ten dopis, co psala?
00:45:00Ten byl pro její sestru Lucii Adamsovou. Má přijet na návštěvu.
00:45:04Slečna Carlotta si ho vzala s sebou.
00:45:06Chtěla ho poslat, ale myslím si, že na to pak zapomněla.
00:45:10Vždycky to tak dopadlo.
00:45:14A kde je ten dopis teď?
00:45:17Bohužel už je pryč. Odeslala jsem ho osobně dnes ráno.
00:45:22Nechala ho na stole.
00:45:26To jsme také propásli.
00:45:32Vy si opravdu myslíte,
00:45:34že někdo zaplatil Carlottě, aby mě imitovala?
00:45:37Aby šla k nám do domu...
00:45:39Zatím to tak vypadá.
00:45:41-Ale ona ho nezabila?!
-Non, non, non!
00:45:45Stačilo, že ji tam viděli.
00:45:48Někdo se domníval, že máte důvod se lorda Edgwarea zbavit.
00:45:52Původně počítali s tím, že vy sama budete doma.
00:45:56Bez nějakého alibi. Chtěli mě vidět na oprátce!
00:46:06Madame.
00:46:08Musím se vás zeptat. Nevíte, kdo by vám to přál?
00:46:14Ptáte se, kdo by mě chtěl vidět mrtvou?
00:46:18Je hrozné, že někdo takový existuje!
00:46:22Musím někoho jmenovat, pane Poirote?
00:46:24Pokud vás mám chránit, oui.
00:46:29No...
00:46:31Myslím, že Geraldine mě nemá moc ráda.
00:46:35Vlastně její otec opustil matku, aby si mne vzal.
00:46:38A její matka potom zemřela. Nebylo to pro ni jednoduché.
00:46:44A co monsieur Bryan Martin?
00:46:50Proč mluvíte o něm?
00:46:55Byli jsme milenci, pane Poirote. Jen krátkou dobu.
00:46:58Potom, co se moje manželství rozpadlo.
00:47:02Byla jsem tak nešťastná a on mě utěšil.
00:47:07A pak jste potkala jiného.
00:47:11To byl vždycky můj problém.
00:47:14Moc snadno se zamiluji.
00:47:16Nejdřív George, a to byla hrozná chyba.
00:47:21Pak Bryan.
00:47:23-A teď Percy.
-Vévoda z Mertonu.
00:47:26Ale tentokrát vím, že je to ten pravý.
00:47:28Je opravdu moc milý a laskavý.
00:47:31A potřebuje někoho, aby se o něj staral.
00:47:34Plánujeme, že se vezmeme, jak to bude možné.
00:47:37-A vy budete pozvaný!
-Ah! Slavná svatba!
00:47:40Ve Westminsteru. Ano. Tak si to vždycky přál.
00:47:43Já se jen bojím,
00:47:45aby ho všechny tyto události neodradily.
00:47:48Nenávidí skandály.
00:47:52Pane Poirote, promluvil byste s ním?
00:47:55Mohl byste mu říci, že všechno bude v pořádku?
00:48:00Tak zase bude Poirot vyjednávat?
00:48:04Měl by přijít ke mně do bytu. Mohl byste se tam s ním setkat.
00:48:11Oui.
00:48:12Věděla jsem, že vám mohu důvěřovat, jak jsem vás uviděla.
00:48:16Vy jste opravdu můj strážný anděl.
00:48:20Měla bych se bát, ale nebojím se.
00:48:23Ne, když jste tu vy.
00:48:26Nedělejte si starosti. Všechno zařídím. Máte mé slovo.
00:48:57Toto jsou modely přímo z módního domu Paris.
00:49:01Jsou báječné!
00:49:03Dorothy, ukažte paní Lesterové model Rosy Wicardové, ano?
00:49:07Promiňte.
00:49:12Mohla byste mi doporučit nějaký model? Něco extravagantního.
00:49:17-Co tady děláš?-Nefunguje to, jak jsme si představovali.
00:49:20-Jak to víš?
-Viděl jsem Jane!
00:49:22-Nebyla zatčená?
-Byla v parku.
00:49:24-S tím Poirotem.
-Co?
00:49:26A jak si spolu vykračovali!
00:49:29Stejně, leží jí u nohou, tak je zřejmé,
00:49:32že je více či méně mimo seznam podezřelých.
00:49:39Jen klid, Bryane.
00:49:41Ještě je brzy. Ona dostane, co si zaslouží.
00:49:45Už nám nikdy neublíží.
00:49:51ZVONEK
00:49:54Bohužel, vrchní inspektore, pan Poirot odešel časně ráno.
00:49:58Neříkejte, že má pořád v hlavě tu historku o Lady Edgwareové,
00:50:02že na ni někdo nastražil vraždu jejího manžela.
00:50:05Ta možnost je tady pořád.
00:50:07Mně to připadá, že ho měla omotaného kolem prstu.
00:50:10-Je to takový typ ženy.
-Á, to bych neřekl.
00:50:13Nikdy jsem si nemyslel, že s námi ženy manipulují.
00:50:16-Podle mé zkušenosti ne.
00:50:17Vrchní inspektore, nezapomínáte na něco?
00:50:20Lady Edgwareová byla na večeři, když se stala ta vražda.
00:50:23Ne, na to jsem nezapomněl. Asi už je mimo podezření.
00:50:29Nicméně, je možné dojet z Holbornu do Regents Gate během pěti minut.
00:50:34Sám jsem to právě stihl. Takže, pokud by na ni čekalo auto..
00:50:38Ale Donald Ross nám řekl,
00:50:40že se vzdálila od stolu jen na několik minut.
00:50:42-Co když ztratil pojem o čase?
-Copak nemáte řádné jiné podezřelé?
00:50:47Mám spoustu podezřelých, slečno. Ronald Marsh, například.
00:50:52Synovec Lorda Edgwarea. Silně zadlužený divadelní producent.
00:50:56Potřeboval peníze i titul.
00:50:59Takže peníze, nejstarší motiv na světě.
00:51:02Pak je tu Geraldina Marshová, ta dcera.
00:51:05Její matka zemřela, když ji Lord Edgware opustil.
00:51:08Do očí nám řekla, jak svého otce nesnášela.
00:51:11-Mohl to být kdokoliv z nich.
-Ano. Ale kdo byl tím pravým cílem?
00:51:16To mi vrtá hlavou. Lord Edgware, nebo Lady Edgwareová?
00:51:23ZVONEK (z chodby) Dovolte, váš klobouk.
00:51:28Děkuji, Ellis.
00:51:30Jane, drahá!
00:51:35-Pane Poirote, velice mě těší.
-Monsieur.
00:51:38Jane mi o vás tolik vyprávěla!
00:51:40-Dal by sis něco k pití? Čaj, kávu?
-Ne, musím hned jít.
00:51:43Mám jednání. Smrt lorda Edgwarea.
00:51:47To je opravdu to nejhorší, že se to tolik týká Jane.
00:51:51Moc na vás spoléháme. Oba doufáme, že to brzy vyřešíte.
00:51:55A pokud bych v tom mohl nějak pomoci...
00:51:59Možná byste mi mohl říci, jak jste se vy dva seznámili.
00:52:03-Bylo to v divadle.
-Macbeth.
00:52:06Báječné představení. Prostě úžasné!
00:52:11Ten večer tam lord Edgware byl. Viděl jsem, jak se choval.
00:52:16Byl to surovec! Opovrženíhodné.
00:52:19Myslím, že dostal to, co si zasloužil.
00:52:23I když bych to neměl říkat. Nebudu vám lhát, pane Poirote.
00:52:27Jsem rád, jak se věci vyřešily.
00:52:30A jakmile uplyne nějaká slušná doba, tak se s Jane vezmeme.
00:52:35-Pokud bude chtít.
-Jistěže budu.
00:52:39Přeji mnoho štěstí! Vám oběma!
00:52:43Uvidíme vás v katedrále, pane Poirote?
00:52:46Vím, že jste na straně Jane
00:52:48a chci, abyste věděl, jak moc si toho vážím.
00:52:51Monsieur. Madame.
00:52:58Altone, co to děláte?
00:53:02Co asi tak dělám?
00:53:05No tak, Joice!
00:53:06Co kdybyste přestala být tak přezíravá!?
00:53:09Váš pán je mrtvý a my dva to tady budeme mít na háku.
00:53:13Všechno bude pokračovat jako předtím.
00:53:15Nastěhuje se sem pan Ronald. Teď je novým lordem Edgwarem.
00:53:19A vy si na něj budete myslet, tak jako na toho starýho?
00:53:22Tohle já nebudu poslouchat.
00:53:24Tak už ji zavřeli? Lady Edgwareovou.
00:53:28-Policie zřejmě nevěří, že to byla ona.-Cože?
00:53:32Domnívají se, že k té vraždě měl motiv někdo jiný.
00:53:35A kruci!
00:53:42Altone!
00:53:44Altone!
00:53:53-Řekl vám něco?
-Ne, kapitáne Hastingsi.
00:53:56Myslím, že byste s ním měl promluvit.
00:54:00Takhle jsem ho ještě nikdy neviděla.
00:54:09Poirote!
00:54:18-Jste v pořádku?
-Oui.
00:54:20Ca va. Ca va,
00:54:24Ona na vás zapůsobila, viďte?
00:54:27Myslíte, že ve vašem věku už vás romantika minula.
00:54:31A když vás to zasáhne, tak vás to úplně vykolejí.
00:54:34-O čem to mluvíte?
-O Jane Wilkinsonové.
00:54:39ZVONÍ TELEFON
00:54:41Hastingsi. Přemýšlím o vraždě lorda Edgwarea.
00:54:44O věcech, na které neznám odpověď.
00:54:46Myslím na dopis napsaný Carlottou Adamsovou její sestře
00:54:49a na ten skřipec, co jsme našli u ní v kabelce.
00:54:52Ale absolutně nemyslím na Jane Wilkinsonovou.
00:54:56Výborně! Když myslíte...
00:54:59Pane Poirote! To byl vrchní inspektor Japp!
00:55:03Nastal nějaký obrat!
00:55:06Pan Trap Shaw, ten právník, to otevřel dnes ráno.
00:55:10Nikdo jiný tu kombinaci neznal. Proto jsem vás radši zavolala.
00:55:13A ty francouzské franky se nenašly.
00:55:16-O kolika francích se tady bavíme?
-O značné sumě.
00:55:19Lord Edgware měl odjet do Paříže.
00:55:22Řekl komorníku Altonovi, ať zavolá do banky.
00:55:24Kde je Alton?
00:55:26I proto jsem vás volala, vrchní inspektore.
00:55:29Vypadal rozčileně, když jsem mu včera večer řekla,
00:55:33že jste ještě nikoho nezatkli.
00:55:35Dnes ráno se vůbec neobjevil a jeho pokoj je prázdný.
00:55:38Je pryč!
00:55:471 šilink, 6 pencí, madame. Děkuji vám.
00:56:15-Ano?
-Jdu navštívit Carlottu.
00:56:17-Promiňte.
-Očekává mě!
00:56:20Jsem Lucie Adamsová, její sestra.
00:56:23-Vy to nevíte?
-Co?
00:56:39Děkuji, Hastingsi.
00:56:45Mademoiselle Driverová.
00:56:46Nechtěla jsem vám volat, pane Poirote,
00:56:49ale Lucie na tom trvala, když zjistila, že to vyšetřujete.
00:56:52-A kde je teď mademoiselle?
-Nahoře. Utrpěla hrozný šok.
00:56:56Šla k vám, protože jste byla přítelkyně její sestry.
00:56:59Ano. Carlotta byla jednou z mých prvních zákaznic.
00:57:03-Koupila tu všechny své klobouky.
-Dozvěděl jsem se,
00:57:07že jste jí prodala klobouk se šikmou krempou.
00:57:10-Velmi podobný tomuto.
-Ano.
00:57:12Podobný si koupila minulý týden.
00:57:15Mademoiselle, dala jste jí někdy dárek?
00:57:19Tuto krabičku s práškem na spaní.
00:57:25-Promiňte?
-Podívejte se.
00:57:28C.A. od P. Sladké sny, 10. listopadu.
00:57:33C.A. je Carlotta. Mysleli jsme, že P. by mohlo být Penny.
00:57:36Ale není. Nikdy předtím jsem to neviděla.
00:57:40Merci.
00:57:42Ještě vám chci položit jednu otázku, mademoiselle.
00:57:46Jak dobře se znáte s Jane Wilkinsonovou?
00:57:50S Jane? Proč se na ni ptáte?
00:57:56Byli jsme si blízcí s jedním mužem a ona mi ho přebrala.
00:58:00A když to s ním skončila, tak ho vyhodila.
00:58:04Nemohu o Jane Wilkinsonové říci vůbec nic dobrého.
00:58:10Domnívala jsem se, že jste sem přišli za Lucy Adamsovou.
00:58:13Čeká vás nahoře.
00:58:18To nemohlo být předávkování! Carlotta nikdy léky nebrala!
00:58:22-Nenáviděla je.
-Jen klid.
00:58:26Mademoiselle, prozraďte mi důvod vaší návštěvy v Anglii.
00:58:30Přijela jsem navštívit Carlottu. Pozvala mě.
00:58:34Představení šlo moc dobře a ona byla tak nadšená!
00:58:40Chtěla jsem jen trochu vidět Anglii, než přijedu do Londýna.
00:58:43Od té doby, co jste přijela, mademoiselle,
00:58:47dostala jste dopis od své sestry?
-Ano.
00:58:51Mám ho tady. Přišel dnes ráno.
00:58:56Dovolíte nám si ho přečíst, mademoiselle?
00:59:00Ano, jistě.
00:59:11"Moje drahá sestřičko, promiň, že je to tak naškrábané,
00:59:14ale mám opravdu dost práce. Představení má úspěch.
00:59:17Kritiky jsou nadšené, pokladna je plná."
00:59:19Začátek je o tom představení.
00:59:22Ano. Pokračuje tady.
00:59:24"Nedávno jsem potkala Ronalda Marshe.
00:59:27Je to divadelní producent a snažil se mě přesvědčit,
00:59:30abych vystoupila v jednom z jeho nových kusů. Ale já nevím.
00:59:33Dost pije a nemá svoje vlastní peníze.
00:59:36I když se ukázalo, že je to synovec Lorda Edgwarea.
00:59:39Vypadá hrozně, to ti musím říct.
00:59:41No, ale Ronaldovi se moje revue líbila a zeptal se mě,
00:59:44jestli bych si nechtěla vydělat peníze v takovém žertíku,
00:59:48který by ukázal, jak jsem vlastně dobrá.
00:59:50Zasmála jsem se a zeptala: "Za kolik?"
00:59:53Lucie, miláčku, ta odpověď mi vyrazila dech.
00:59:552 tisíce dolarů!
00:59:57Potom jsme dali hlavy dohromady a probrali všechny detaily.
01:00:01Řeknu ti to, až přijedeš do Londýna.
01:00:03Nemůžu se dočkat, až tě zase uvidím. Tvoje..."
01:00:06-Carlotta.
-No tak!
01:00:11To vůbec nechápu!
01:00:14Proč by Ronald Marsh nabízel takovou sumu peněz?
01:00:18A kde by je vlastně vzal?
01:00:20Totiž, každý věděl, že je prakticky na dně.
01:00:25To je opravdu otázka.
01:00:28Mademoiselle...
01:00:31...můžeme si ten dopis chvíli ponechat?
01:00:35-Ano. Pokud vám to pomůže.
-Merci.
01:00:42Kuráž, mademoiselle.
01:00:45Vrátím vám ten dopis i s pravdou o smrti vaší sestry.
01:00:49-To slibuje Poirot.
-Děkuji vám.
01:00:57Tak, to je ono, Poirote. To je jádro pudla.
01:01:00-Takže to byl Ronald Marsh!
-Už nepodezříváte toho komorníka?
01:01:04Ne, je to padouch, ale zabiják to není.
01:01:08Ne, všechno je to takhle.
01:01:10Ronald Marsh najal Carlottu Adamsovou,
01:01:12aby se převlékla za lady Edgwareovou.
01:01:14Pak zabil lorda Edgwarea a doufal, že zatkneme jeho ženu.
01:01:18Pak musí zemřít Carlotta, aby to neprozradila.
01:01:21Nezapomeňte, že v době té první vraždy byl Ronald Marsh v opeře.
01:01:26Podle Geraldiny Marshové ano, ale je tu něco, co nevíte.
01:01:35Přemýšlel jsem o alibi Ronalda Marshe a pak mě něco napadlo.
01:01:39-Gratuluji, vrchní inspektore.
-Děkuju.
01:01:42Napadlo mě, že Regent Gate je tak jednu míli od Covent Garden.
01:01:46Víte, co myslím?
01:01:47-Mohl o přestávce odejít.
-A vrátit se na další dějství.
01:01:51Ano, zřejmě je to ta samá metoda, kterou jste použil,
01:01:54abyste dokázal vinu Jane Wilkinsonové.
01:01:57To je pravda. Ale mluvil jsem s řadou taxikářů.
01:02:00A tentokrát jsem měl štěstí.
01:02:03Ronald Marsh a mladá dáma opustili Covent Garden
01:02:06mezi druhým a třetím dějstvím.
01:02:08Taxikář je odvezl do Regent Gate a čekal na ně venku.
01:02:11-Dobrý bože!
-Kde je monsieur Marsh?
01:02:14Je tady.
01:02:17Dobře. Ano. Šel jsem o přestávce do toho domu.
01:02:22Zeptejte se Geraldiny.
01:02:25-Byla s vámi v tom taxíku?
-Ano.
01:02:27Ale stejně s tím nemá co dělat.
01:02:31-A pročpak jste tam šli?
-Kvůli penězům.
01:02:36Geraldinu jsem potkal v opeře.
01:02:38-Souhlasila, že mi pomůže.
-Nabídla vám finanční pomoc?
01:02:42Měla nějaké perly. Řekla, že je může zastavit.
01:02:45To by mě udrželo nad vodou ještě pár týdnů.
01:02:47Vy jste tam pro ně šel uprostřed opery?
01:02:50Bylo to tak, vrchní inspektore! Spěchalo to.
01:02:53Měla klíč, a tak šla dovnitř. Já jsem čekal venku.
01:02:57Zatímco jste čekal venku, viděl jste něco?
01:03:00Ne!
01:03:03Vlastně, něco ano.
01:03:06Když jsme tam přijeli, myslím, že jsem viděl Bryana.
01:03:09Bryana Martina?
01:03:11Byla tma, ale vypadal jako on. Můžete se zeptat Geraldiny.
01:03:15Viděla ho!
01:03:19Monsieur Marshi, my dva jsme se už přece potkali
01:03:21na představení Carlotty Adamsové.
01:03:24-Říkal jste, že jste ji chtěl získat pro vaše divadlo.-Ano.
01:03:27Následně jste jí pak zaplatil sumu 2 tisíce dolarů.
01:03:31Cože? O čem to mluvíte?
01:03:35-Popíráte to?
-Ovšemže ano!
01:03:37Kde bych vzal takové peníze? A proč bych jí měl za něco platit?
01:03:42Pane Marshi, my to víme z výpovědi slečny Adamsové,
01:03:44že jste jí zaplatil takovou sumu.
01:03:47Pokud vám tohle řekla, tak lhala! Nic jsem jí nezaplatil.
01:03:51A teď, pokud dovolíte, šel bych rád domů.
01:03:57-Nikam nepůjde.
-A pročpak?
01:03:59Nejprve promluvím s Geraldinou Marshovou.
01:04:02-Pane?
-Ano?
01:04:06To je Alton, ten komorník!
01:04:08Viděli ho, jak si kupuje letenku do Buenos Aires.
01:04:11-A letí to dneska.
-Tím jsem cestoval já!
01:04:13Nejdřív to letí ve 4 hodiny do Paříže.
01:04:16Tak akorát čas ho chytit. Pojďme!
01:04:32POLICEJNÍ HOUKAČKA
01:04:43Běží k terminálu. Za ním!
01:04:52-Támhle je!
-Zůstaňte, kde jste, Altone!
01:04:55Počkejte!
01:05:02Vím, že máte ty peníze, Altone. Neutečete s nimi.
01:05:18Rychle tudy!
01:05:23Vzdejte se, Altone, nemáte žádnou šanci.
01:05:34Za ním!
01:05:38Chyťte ho!
01:05:43Ne!
01:06:06-Bon jour, Hastingsi.
-Dobré ráno.
01:06:09Ještě, že jste tady. Měl jste telefonní hovor.
01:06:12Volal Ronald Marsh, pane Poirote.
01:06:14Aby vás pozval dnes na slavnostní oběd.
01:06:18-Japp už ho tedy musel pustit!
-Oui.
01:06:20Mademoiselle Geraldina jistě potvrdila jeho výpověď.
01:06:24Lorda Edgwarea podle všeho zabil on.
01:06:26-Ne, ne, Hastingsi. Myslím, že ne.
-Pak tedy kdo?
01:06:33Pět otázek, Hastingsi. To je vše.
01:06:39Pět.
01:06:42Odpovědi na ně mi odhalí pravdu.
01:06:46-5 otázek, pane Poirote?
-Tak spusťte.
01:06:51Víme, že lord Edgware změnil svůj názor pokud jde o rozvod
01:06:55a napsal o tom v dopisu své ženě. Poslal ho do divadla.
01:06:58Oui. Byl odeslán slečnou Carolou.
01:07:02Ale proč lady Edgwareová ten dopis nedostala?
01:07:06Kdo měl zájem na tom, aby ten dopis nebyl nikdy doručen?
01:07:14Jaká je druhá otázka?
01:07:16Telefonní hovor, který měla lady Edgwareová na večeři v Halbournu.
01:07:22Zcela zjevně se někdo chtěl ujistit o tom, že tam je.
01:07:26Komu na tom tolik záleželo a proč?
01:07:31V tom vám nemohu pomoci.
01:07:35A jaká je ta třetí otázka, pane Poirote?
01:07:37Třetí otázka, slečno, se týká toho skřipce,
01:07:40který jsme našli v kabelce Carlotty Adamsové.
01:07:45Ani ona, ani lady Edgwareová nenosí brýle tohoto druhu.
01:07:49-Proč tam tedy byl? A komu patří?
-To je dobrá otázka.
01:07:55Dále tu máme dopis od Carlotty Adamsové její sestře.
01:08:02V něm jasně říká, že jí Ronald Marsh zaplatil 2 tisíce dolarů,
01:08:05ale monsieur Marsh to popírá.
01:08:08A je pravda, že takovou sumu rozhodně nevlastnil.
01:08:14-Tvrdíte, že Carlotta lhala?
-Ne, ale je možné,
01:08:18že skrývala pravou totožnost toho, kdo ji najal.
01:08:23A ta pátá otázka, pane Poirote?
01:08:25Kdo je P.?
01:08:29Vzpomeňte na tu krabičku Carlotty Adamsové.
01:08:32-C.A. od P.
-Oui.
01:08:37Kdopak jí dal tu krabičku? To bych chtěl vědět především.
01:08:45Jaká byla první otázka?
01:08:49Vlastně bych vám mohla pomoci, pane Poirote.
01:08:52Mám seznam londýnských klenotníků.
01:08:55Takový speciální kousek by nemělo být těžké najít.
01:08:59Pak vám to slečno rád svěřím. Merci.
01:09:06Půjdete na oběd, Poirote? S Ronaldem Marshem.
01:09:09Ne, Hastingsi, mám nějakou práci tady.
01:09:12Zůstanu doma. Ne.
01:09:13-Vy budete mýma očima i nosem.
-I ušima.
01:09:16-Oui. Pozorujte všechno místo mne.
-Dobře, můžete se spolehnout!
01:09:35-Dobré ráno.
-Dobré ráno.
01:10:05-Zkuste to u Adisona, tam napravo.
-Děkuji mockrát.
01:10:13-Kapitáne Hastingsi! Posaďte se.
-Děkuji.
01:10:16Dobrý den.
01:10:18-Pan Poirot nemohl přijít?
-Ne, má bohužel práci.
01:10:22Kapitáne Hastingsi, je to pravda o tom Altonovi?
01:10:24Ano, bohužel zemřel, když se snažil někam utéct.
01:10:27Ale policie se domnívá, že lorda Edgwarea nezabil.
01:10:31Kéž by zjistili, kdo to udělal.
01:10:34Celá ta věc je pro nás velmi nepříjemná.
01:10:36Neboj se, pan Poirot to nevzdá. Vím to jistě.
01:10:41To je pravda. Ještě nikdy neselhal.
01:10:43Pamatujete se na mě, kapitáne? Donald Ross. Byl jsem u Montagů.
01:10:48-Jistě! Vy jste ten spisovatel.
-Velký spisovatel!
01:10:51Víte, právě jsem dočetl jeho první hru "Trojské války".
01:10:54Bude to bomba!
01:10:56My všichni tady oslavujeme svobodu a nezávislost.
01:10:59Myslím, že bychom si měli připít na toho, kdo ho zabil.
01:11:02Prokázal nám velkou laskavost.
01:11:04-Ne!
-Ale jdi, Jane!
01:11:06Neříkej, že z toho nemáš radost!
01:11:08Ne, kdokoliv z nás, co sedíme tady u stolu,
01:11:12ho mohl zabít. Na to já si připíjet nebudu!
01:11:15Prostě nebudu.
01:11:18UMĚLECKÉ KLENOTY
01:11:26Dobrý den, madame. Pojďte dál.
01:12:10Ano, je to určitě má práce. Poznávám to věnování.
01:12:14-Dělal jsem to před několika týdny.
-Před několika týdny?
01:12:17Ale to mělo připomenout 10. listopad!
01:12:21-To bylo před sedmi měsíci!
-Ano, také mi to bylo divné.
01:12:24-Víte, kdo si to objednal?
-Ano. Byla to dáma.
01:12:30Okamžik.
01:12:34Tady, paní Van Dusenová.
01:12:37-Van Dusenová?
-Ano.
01:12:39Starší dáma, pokud si pamatuji. Celá v černém.
01:12:44Kožešinový klobouk. Šedé vlasy, myslím.
01:12:47Ano! A nosila skřipec.
01:12:51Nechápejte mě špatně.
01:12:53"Soukromý život" se mi líbí jako všem.
01:12:56Ale Noel Covert je už prostě z módy.
01:12:58Lehké čtení, na které se hned zapomene.
01:13:00Takže, co vás teď momentálně bere, pane Rossi?
01:13:04No, právě teď jsem fascinovaný tím, jak rozhodl svůj soud Paris.
01:13:08Módní dům Paris se nemá co soudit! Jejich modely jsou nemožné.
01:13:12Měly by se raději inspirovat v Miláně a New Yorku.
01:13:17Nemyslel jsem módní dům Paris, ale úsudek pastýře.
01:13:20Dal zlaté jablko Afroditě, a tak začala Trojská válka.
01:13:26Ten Paris!
01:13:28Proč se pořád musíme bavit jen o divadle?!
01:13:31-Percy, ty se musíš příšerně nudit!
-S tebou se nemůžu nikdy nudit!
01:13:35Paris?
01:13:39Paní Van Dusenová.
01:13:42-Jste si jista tím jménem, slečno?
-Absolutně, pane Poirote.
01:13:46S tou dámou se setkala Jane Wilkinsonová zde v hotelu tu noc,
01:13:49kdy byl její manžel zavražděn.
01:13:51Tady to je, pane! Paní Van Dusenová, pokoj 174.
01:13:55Zapsala se na jednu noc.
01:13:58-Na jednu noc?
-Ano, pane.
01:14:01Když o tom teď přemýšlím, pamatuji si na ni.
01:14:04-Američanka, starší, měla...
-Skřipec.-Ano.
01:14:09Zapomněl bych na to, ale pokojská říkala,
01:14:12že v tom pokoji nikdo nespal. To se mi tehdy zdálo divné.
01:14:15-Poirote!
-Ah, Hastingsi! Jaký byl oběd?
01:14:20No, šlo to docela dobře. Byli tam všichni.
01:14:22Bryan Martin, Penny Driverová a Jane Wilkinsonová.
01:14:25I vévoda z Mertonu! A ten spisovatel Donald Ross.
01:14:29-Chce, abyste mu zatelefonoval.
-Comment?
01:14:32Něco mu zřejmě vrtalo hlavou. Dal mi svou vizitku.
01:14:36-Kdy to bylo, Hastingsi?
-Před půl hodinou.
01:14:41On vás požádal přede všemi, co tam byli, abych mu zavolal?
01:14:44-Ano.
-Tady mají telefon, pane Poirote.
01:14:49-Mohu si od vás zavolat?
-Zajisté, pane.-Merci.
01:14:58ZVONÍ TELEFON
01:15:06Tady Donald Ross! Ah, pan Poirot!
01:15:09Díky, že jste mi zavolal. Nechtěl jsem obtěžovat,
01:15:12ale zdá se mi něco divného, pokud jde o smrt lorda Edgwarea.
01:15:16Napadlo mě to ve spojení se jménem Paris.
01:15:18Najednou mi to blesklo!
01:15:20Chviličku.
01:15:31Byl bodnut do krku, stejně jako lord Edgware.
01:15:34A vlastně se to stalo, když s vámi mluvil po telefonu.
01:15:37Oui. Ale neměl čas mi vysvětlit, co vlastně chtěl.
01:15:44Je to moje chyba, Poirote. Měl jsem s ním zůstat.
01:15:47Ale vůbec ne, Hastingsi.
01:15:50Osud monsieur Rosse byl zpečetěn, jak vyslovil mé jméno.
01:15:54Někdo ho u oběda musel slyšet. Sledoval ho domů, a pak...
01:15:58Ano. Ale kdo z nich to byl a proč?
01:16:00Vždyť to byl jenom spisovatel! Vlastně nikdo.
01:16:03Jak by mohl o něčem vědět?
01:16:05Chtěl mi něco vyprávět o jménu Paris.
01:16:10Paris?
01:16:14Domnívám se, že v tom okamžiku ho něco napadlo.
01:16:17Paris je také módní dům. Nemůže tu být souvislost?
01:16:22Víte, Hastingsi, kdo z toho oběda odcházel první?
01:16:26Bryan Martin a Penny Driverová.
01:16:29Pak Jane Wilkinsonová a vévoda.
01:16:33Ne! Moment. Vlastně to bylo naopak.
01:16:39Sakrlé!
01:16:42Ach, Hastingsi, jak jsem mohl být tak hloupý?!
01:16:47-Vždyť je to tak jednoduché! Těch 5 otázek!-Ano?
01:16:52A ty odpovědi, Hastingsi. Konečně mi do sebe zapadají.
01:17:02Lady Edgwareová tu není, pane.
01:17:05Nepřišel jsem za lady Edgwareovou, mademoiselle Ellis. Ale za vámi.
01:17:12Mám zde jeden dopis
01:17:14a velmi by mne zajímalo, jestli poznáte ten rukopis.
01:17:17-Jen si musím dojít pro brýle.
-Moment! Dovolíte, mademoiselle?
01:17:31Ah! Děkuji vám.
01:17:40Ne, tento rukopis neznám. Myslíte, že bych měla?
01:17:43Non, mademoiselle. Věděl jsem, že jej znát nebudete.
01:17:54Takže, vracíme se na začátek.
01:17:59Právě zde, ten večer během představení
01:18:02jsem se poprvé setkal s většinou z vás.
01:18:06Tehdy jsem nevěděl nic o tom,
01:18:09že tentýž večer byla naplánována velmi důmyslná vražda.
01:18:14Vy víte, kdo ho zabil, pane Poirote? Někdo z nás?
01:18:24Každý z vás, vážení, měl důvod přát si smrt lorda Edgwarea.
01:18:29Pro monsieur Marshe to byla otázka peněz.
01:18:32Pro mademoiselle Geraldinu to byla šance zbavit se zlého otce.
01:18:36Vévoda z Mertonu věděl, že by mu smrt lorda Edgwarea
01:18:38umožnila svazek s milovanou ženou.
01:18:41-Já jsem důvod neměl!
-Au contraire, monsieur Martin.
01:18:45Domnívám se, že vy k tomu máte nejpádnější důvod.
01:18:48Miloval jste Jane Wilkinsonovou! Je to tak?
01:18:51-Nechápu...
-To nebyla láska!
01:18:56To bylo poblouznění.
01:18:59Bryan k ní už nic necítí.
01:19:01Víte jistě, že tento cit chová jen k vám?
01:19:04Milujeme se. Ode dne, kdy jsme se potkali.
01:19:09Přesto vám ho Jane Wilkinsonová ukradla.
01:19:11Nemůžete vyslovit její jméno bez hněvu.
01:19:14Je to žena, kterou byste nejraději viděla viset!
01:19:17Zabít lorda Edgwarea a nastražit jeho smrt na Jane Wilkinsonovou,
01:19:21to by skutečně byla pomsta!
01:19:23-Ne, to by mě nikdy nenapadlo!
-Ale napadlo!
01:19:26Proč byste jinak za mnou chodil
01:19:28s tou historkou o muži se zlatým zubem?
01:19:30-Tak to nebyla pravda?
-Ne, bylo to jako z nějakého filmu.
01:19:34To mě hned napadlo.
01:19:36Ale ten pravý důvod, proč jste přišel, se brzy ukázal.
01:19:40Myslíte si, že to je v ní, aby spáchala vraždu?
01:19:42Jsem si tím jist. Já ji znám. Víte?
01:19:45Tedy na povrchu je velice sladká,
01:19:47ale mohla by zabít tak snadno, jako vypít šálek čaje. Věřte mi.
01:19:52Šel jste mi vsadit brouka do hlavy, pokud jde o Jane Wilkinsonovou.
01:19:55Chtěl jste mi vnutit myšlenku, že vraždila.
01:19:58Ale to už jste věděl, že je lord Edgware mrtev.
01:20:01A jak jste to mohl vědět, monsieur?
01:20:03Protože vy sám jste ho tu noc předtím zabil.
01:20:05-Ne, to se mýlíte!
-Tak proč byste mi lhal?
01:20:08Vycházel jste z toho domu. Bylo to něco před desátou.
01:20:11Viděl vás monsieur Ronald Marsh.
01:20:14Vrátil se tam s mademoiselle Geraldinou pro perlový náhrdelník.
01:20:18-To byl Bryan!
-Ne, to jsem nebyl já!
01:20:21Proboha, to se mýlíte!
01:20:25-Popíráte, že jste mi lhal?
-Ne.
01:20:29Dobře, ta historka s tím zlatým zubem...
01:20:33To jste měl pravdu. Snažil jsem se ji zdiskreditovat.
01:20:37Cože?
01:20:42Jsi bez srdce! Jsi studená jako led.
01:20:45Miloval jsem tě a tys mě hodila přes palubu jako nepotřebnou věc.
01:20:52Ano, chtěl jsem ji vidět viset!
01:20:57A abyste toho dosáhl, monsieur, tak byl obelhán Hercule Poirot.
01:21:01Ale já jsem ho nezabil! Tu noc jsem do toho domu nevešel.
01:21:06Slyšel jsem tu zprávu druhý den. A tehdy mě to napadlo.
01:21:11-Musel jsem se zbláznit.
-Ano.
01:21:14A za to, že měl být podveden Hercule Poirot,
01:21:17jste byl teď potrestaný!
01:21:22Vy víte, že jsem to nebyl já!
01:21:26Osoba, kterou viděl Ronald Marsh, byl jistě komorník Alton,
01:21:30který utíkal s těmi francouzskými franky.
01:21:33Oui. Je tu jistá podoba.
01:21:35-On utíkal s těmi penězi?
-Exactement, inspektore.
01:21:38A také se domnívám, že objevil to tělo už v noci
01:21:42a nikoli druhý den ráno, jak nám řekl.
01:21:44Využil příležitosti vzít ty peníze
01:21:47a odešel z domu, aby je bezpečně ukryl.
01:21:50Myslel si, že za vraždu obviní lady Edgwareovou.
01:21:52Précisément, Hastingsi.
01:21:55A teprve až se ukázalo,
01:21:57že lady Edgwareová má opravdu perfektní alibi, tak zpanikařil.
01:22:01Uvědomil si, že budeme hledat jiný motiv.
01:22:05Krádež těch peněz.
01:22:07Pak jste po celou tu dobu věděl, že to nebyl Bryan!
01:22:11Oui, mademoiselle.
01:22:13Ale monsieur Martin nebyl jediný, kdo neměl rád lady Edgwareovou.
01:22:20Slečno Carrollová, vy jste mi tvrdila,
01:22:23že jste poznala svou paní, když vstoupila do haly.
01:22:26To byla ona! Poznala bych ji kdekoliv!
01:22:29Viděla jsem ji docela jasně.
01:22:32Stála jste nahoře na odpočívadle, že?
01:22:34"To je v pořádku, Altone, cestu znám."
01:22:37A ta žena měla na hlavě klobouk se šikmou krempou.
01:22:40Z toho místa, kde jste stála,
01:22:42nebylo možné jí vidět do obličeje, n×est pas?
01:22:45-Já jsem ji viděla!
-Ne, mademoiselle.
01:22:48Vy jste si ji přála vidět.
01:22:51Tu ženu, co ubližovala muži, kterému jste sloužila.
01:22:54To je pravda. Nezasloužila si ho.
01:22:58Nebylo možné, aby Jane Wilkinsonová tu vraždu spáchala.
01:23:02Protože nyní víme, že si rozmyslela zůstat doma
01:23:05a šla na večeři do Halbournu.
01:23:09Ale od začátku mě velmi trápilo
01:23:13přesně 5 otázek.
01:23:19První: Co se stalo s dopisem lorda Edgwarea,
01:23:22kde informuje svou ženu o tom, že s rozvodem souhlasí?
01:23:27Druhá: Komu patří to písmeno P. na malé krabičce s lékem?
01:23:34Třetí: Kdo telefonoval Jane Wilkinsové při večeři do Holbornu?
01:23:41Čtvrtá: Jak to, že se v kabelce Carlotty Adamsové našel skřipec?
01:23:46Pátá: Jak to, že v dopise Carlotty Adamsové je napsáno,
01:23:50že to byl Ronald Marsh,
01:23:52kdo jí zaplatil částku 2 tisíce dolarů,
01:23:56když bylo naprosto jasné, že si takovou sumu nemůže dovolit.
01:24:00Znáte na ně odpovědi?
01:24:02Jistěže! Pan Poirot zná odpovědi. Proto jsme tady.
01:24:05Merci beaucoup, mademoiselle Lemonová.
01:24:09Tak vezměme třeba tu krabičku s léky.
01:24:12Od začátku jsem cítil, že je v tom něco divného.
01:24:16Protože věnování uvnitř je k datu před sedmi měsíci.
01:24:21-Ale klenotník mi řekl, že ta krabička je nová.-Ano, tak.
01:24:26Víte, já tomu nevěřím, že existuje někdo P.
01:24:29A v listopadu žádná schůzka nebyla.
01:24:32Jsme přece ve světě divadla.
01:24:35A zlatá krabička byla použita pouze jako rekvizita.
01:24:38-Abysme mysleli, že Carlotta brala Veronal.-Oui.
01:24:42A teď obraťme svou pozornost k tomu skřipci.
01:24:46Byl rovněž nalezen v kabelce Carlotty Adamsové.
01:24:49Ale někdo ho tam nechal nedopatřením.
01:24:53Ale kdo?
01:24:56Žena, která vyzvedla tuto zlatou krabičku z klenotnictví.
01:25:00Byla to tatáž žena,
01:25:03která si zamluvila pokoj v hotelu Piccadilly Pallace.
01:25:07Byla to Američanka,
01:25:09která se jmenovala paní Van Dusenová.
01:25:12S tou jsem mluvila! Byla spisovatelka.
01:25:15-Chtěla posoudit novou hru.
-Non, non, madame.
01:25:18Vy jste nemluvila s paní Van Dusenovou.
01:25:20Protože paní Van Dusenová vůbec neexistuje.
01:25:24Cože? Kdo to potom byl?
01:25:28Jistě, to je důležitá otázka.
01:25:32Víte, když použijete tlusté brýle,
01:25:35pak je váš převlek velmi jednoduchý.
01:25:38Ale s parukou,
01:25:40která je šedivá a s kožešinou omotanou hodně vysoko...
01:25:44Dokonale mě tím zmátla! To všechno k tomu patřilo?
01:25:49Ano, madame.
01:25:51Paní Van Dusenová byla součástí toho všeho.
01:25:55Byl to nápad vraha, který byl mazaný a chladnokrevný,
01:25:59ale také výtvor impozantní herečky!
01:26:07Ano, madame. To všechno ví Hercule Poirot.
01:26:12Zná celý ten plán, podle kterého jste zabila svého manžela.
01:26:16-Tak moment! Co to tu říkáte?!
-Měl jsem pravdu!
01:26:19-Nakonec to byla ona.
-Poirote, to není možné!
01:26:22Sám jste to přece řekl.
01:26:28Není možné? Mon ami!
01:26:32Dovolte, abych vám objasnil, jak se to stalo.
01:26:46V 7 hodin večer opouští Jane Wilkinsonová svůj byt
01:26:50a jede do hotelu Pallace.
01:26:55Cestou se převlékne, takže když tam přijede,
01:26:58je její vzhled změněn. Teď má šedivou paruku a skřipec.
01:27:06V hotelu se ubytuje jako starší Američanka.
01:27:09Ale jakmile je v pokoji sama, odloží svůj převlek
01:27:14a očekává příchod ženy,
01:27:16se kterou si tam předem domluvila schůzku.
01:27:28Carlotto! Miláčku! Mám radost, že vás vidím.
01:27:34Takže, jste si tím vším jista? Zahrajete to?
01:27:38To se vsaďte!
01:27:43Dnes večer vám dokážu, že jsem opravdu velice dobrá!
01:27:49A nyní dojde k dalšímu převleku.
01:27:52Pro záměr, na jakém se tyto dvě ženy domluvily.
01:27:55Tedy vymění si své šaty.
01:27:58-Tak, co myslíte?
-To je úžasné! Jsem to já!
01:28:04A ten večer sehraje Carlotta Adamsová malý žert.
01:28:07Ten večer se stane lady Edgwareovou.
01:28:13-Mohl byste mi sehnat taxi?
-Jistě, lady Edgwareová.
01:28:16Po celou dobu to bylo průhledné a přesto jsem to neviděl.
01:28:24Do té doby,
01:28:26než můj dobrý přítel a kolega, kapitán Hastings,
01:28:29nepronesl tu větu: "Bylo to vlastně naopak."
01:28:32-Tak zněla ta slova, n×est pas, mon ami?-Ano.
01:28:36A tak mi to bylo všechno jasné.
01:28:40Pořád jsem si myslel,
01:28:42že Carlotta Adamsová dostala zaplaceno,
01:28:45aby byla Jane Wilkinsonovou jinde,
01:28:48zatímco pravá Jane Wilkinsonová bude na večeři v Halbournu.
01:28:52Ale ve skutečnosti to bylo naopak.
01:28:54Takže na večeři do Halbournu šla Carlotta!
01:28:57To není možné! Někdo by ji přece poznal!
01:29:00Ne, myslím, že ne, mademoiselle. Měla tu paruku, její šaty...
01:29:05A Carlotta Adamsová byla skvělá imitátorka.
01:29:10Jídelna byla osvětlena jen světlem svíček.
01:29:13Navíc nikdo u stolu se nesetkal s lady Edgwareovou
01:29:16při více než jedné příležitosti.
01:29:19I když velké riziko to bylo.
01:29:24Proto bylo důležité, aby se lady Edgwareová přesvědčila,
01:29:28že její podvod má úspěch.
01:29:31A z toho důvodu také volala na tu večeři do Holbornu.
01:29:34"Jane, jde to báječně. Nikdo nemá ani tušení."
01:29:41"To je úžasné, má drahá! Já věděla, že to dokážete! Sbohem!"
01:30:02Vy jste Alton, viďte?
01:30:04-Je tu můj manžel?
-Ano, madame.
01:30:08Komorník Alton tam byl teprve měsíc, takže ji sotva znal.
01:30:11Pokud by snad vyjádřil nějaké pochybnosti,
01:30:14pak by to bylo jen jeho slovo proti jejímu.
01:30:25A tak, majíc alibi zajištěné... zaútočila.
01:30:51Nemohla dopustit, aby si Carlotta Adamsová ten příběh domyslela.
01:30:55Proto si s ní lady Edgwareová
01:30:57naplánovala ještě jedno setkání v hotelovém pokoji.
01:31:01Připravila poháry vína,
01:31:03aby oslavily úspěch toho povedeného žertíku.
01:31:07A ta zlatá krabička s lékem, kterou dala do její kabelky,
01:31:11nás měla přimět k tomu, abychom si mysleli,
01:31:14že Carlotta Adamsová byla zvyklá brát prášky na spaní.
01:31:21Také si ještě musela zjistit podrobnosti o večeři v Halbournu,
01:31:25aby mohla později předstírat, že tam byla ona.
01:31:29Seděla jsem proti tomu mladému spisovateli.
01:31:32Je to Skot. Jmenuje se Donald Ross.
01:31:35Carlotta Adamsová vypije své víno
01:31:39a za hodinu na to, když se vrátí domů,
01:31:43začne Veronal působit.
01:31:45Je to celé o Trojské válce.
01:31:50Udělala jste dvě chyby.
01:31:52Ten skřipec, který jste použila po převlek za paní Van Dusenovou,
01:31:57jste vzala své služebné Ellis.
01:31:59Při všech těch převlecích, madame,
01:32:02jste skřipec zapomněla v kabelce Carlotty Adamsové.
01:32:06-Vážně?
-Určitě.
01:32:10A druhá chyba byl váš rozhovor se spisovatelem monsieur Rossem.
01:32:14"...jak rozhodl svůj soud Paris."
01:32:17"Módní dům Paris se nemá co soudit, jejich modely jsou nemožné."
01:32:21To bylo skutečně společenské faux pas,
01:32:24ukázat takovou neznalost o Paridově soudu.
01:32:26Vždyť vám vysvětloval svou hru o Trojské válce před pár dny!
01:32:30Bylo nepochopitelné, že by se žena,
01:32:32která ví o čem mluví, mohla dopustit takové trapnosti.
01:32:35Paris!
01:32:38-Takže ji prokoukl.
-Oui.
01:32:40Ale monsieur Ross nezakryl svou pochybnost
01:32:43v přítomnosti lady Edgwareové a ta si hned uvědomila,
01:32:47že musí být rovněž umlčen.
01:32:57Takže, to byla ona za tím vším!
01:33:00Počkejte, Poirote!
01:33:02Carlotta Adamsová v tom dopise, co napsala, říká,
01:33:06že ji najal nějaký muž!
-Ano!
01:33:10To bylo velice mazané!
01:33:15Carlotta Adamsová odešla z domu s tím dopisem,
01:33:17ale zapomněla ho dát na poštu.
01:33:20Při výměně kabelek jej našla lady Edgwareová
01:33:23a rozhodla se použít ho ve svůj prospěch.
01:33:29Carlotta Adamsová v něm nejprve psala
01:33:32o svém setkání s monsieur Marshem
01:33:34a pak o té osobě, která jí nabídla peníze.
01:33:38Ale co když mezi popisy těchto dvou záležitostí
01:33:41chybí celá stránka?
01:33:43Stránka, kterou odstranila lady Edgwareová.
01:33:48Chybějící stránka? Jak to víte?
01:33:51Na poslední stránce zůstal otisk písma.
01:33:54Některá slova jsou z něj dobře čitelná.
01:33:58Ale zde, na této naší předcházející stránce, slova chybí. Zde nejsou.
01:34:03Ale třetí stránka začíná "On požádal."
01:34:06-Takže psala o muži.
-Oui.
01:34:09Ale vidíte, Hastingsi, že nahoře na té třetí stránce chybí růžek.
01:34:13Myslel jsem si, že je to náhoda, ale byl odtržen záměrně.
01:34:19-Aby se ona změnilo na on.
-Oui.
01:34:22Byla to lady Edgwareová, o kom Carlotta Adamsová psala.
01:34:26A od lady Edgwareové také dostala peníze.
01:34:32Madame, jste velice pozoruhodná žena!
01:34:38Úplně jste mě zmátla!
01:34:41Ten dopis, ten převlek!
01:34:44Poslat mě za manželem, abych byl svědkem toho,
01:34:47že k vraždě nemáte žádný motiv! Ma fou!
01:34:50Byl zneužit Hercule Poirot! Sakrblé!
01:34:54To je pravda!
01:34:55Neměla žádný motiv, pokud by jí povolil rozvod.
01:34:58Ten rozvod by jí k ničemu nebyl.
01:35:01A proto také předstírala, že žádný dopis nedostala.
01:35:04-Monsieur, vy jste věřící katolík, n×est pas?-Ano, jsem.
01:35:09-Jak to víte?
-Jane Wilkinsonová mi řekla,
01:35:12že chcete mít svatbu ve Westminsteru.
01:35:15Myslel jsem, že na opatství,
01:35:18ale později jste mě pozval do katedrály.
01:35:21Westminsterské katedrály.
01:35:23Voilá! Tehdy mi došlo, že musíte být katolík.
01:35:26-A nemůže si vzít rozvedenou ženu!
-Oui.
01:35:29Tak proto musel lord Edgware zemřít!
01:35:32Jane, řekni, že to není pravda!
01:35:36Je mi to líto Percy.
01:35:44Opravdu jsem myslela, že mi to projde.
01:35:48Věřila jsem, že vás mám,
01:35:50toho velkého detektiva, omotaného kolem prstu.
01:35:57Víte, vždycky jsem měla tu moc nad muži.
01:36:04Chtěl jsem vás jen chránit, madame.
01:36:08Ale nemohl jsem vás uchránit před sebou samotnou.
01:36:12Jane!
01:36:14Já to nebudu zapírat, Percy. Proč taky?
01:36:20Vlastně mě to opravdu bavilo.
01:36:27Všechno.
01:36:30I to, že mě odhalili.
01:36:34Víš, tím jsem se dostala doprostřed jeviště.
01:36:40A kdoví, možná, že se jednou dostanu k Madame Tussauds.
01:36:54Poirote, přišel jsem hned, jak jsem dostal váš vzkaz.
01:36:57Co se děje?
01:36:59Tady, Hastingsi, právě vám to přišlo.
01:37:05To je šek! A je na mé jméno! No tohle?!
01:37:09-Od vévody z Mertonu, myslím.
-Ano, ale...
01:37:13Po zatčení lady Edgwareové mě monsieur oslovil.
01:37:16Pro něj to bylo štěstí, že jí unikl.
01:37:19Cítil, že si to zaslouží náležitou odměnu.
01:37:23-Ale nemělo by to patřit vám?
-Non, non, kdepak!
01:37:27Vy jste mi dal ten rozhodující podnět!
01:37:29-Že to bylo naopak?
-Précisément, vrchní inspektore.
01:37:33A proto je to pro vás, Hastingsi. Vám ta odměna právem patří.
01:37:37Myslím, že bychom to měli oslavit.
01:37:39To by vám mělo stačit, mon ami, abyste si zaplatil byt v Londýně.
01:37:43No, nevím, pane Poirote.
01:37:45Dneska ráno jsem ve finančních stránkách
01:37:47viděla zajímavou příležitost k investování.-Ano?
01:37:50North England Railway Corporation staví trať
01:37:52z Liverpoolu do Carlisle.
-Ano. Četl jsem o tom.
01:37:55Říkají, že hodnota investic by se mohla zdvojnásobit.
01:37:58-Vy tomu věříte?
-Absolutně.
01:38:01Ale je jisté, že budou muset vybudovat most přes 6 mil vody.
01:38:04A také se prokousat přes Cumbrianské hory.
01:38:07Ale hora Scaufley je jen 3 tisíce stop vysoká!
01:38:14Já si myslím, že to dám do banky.
01:38:17-Santé.
-Santé!
01:38:24Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2007
Nikdo ho neměl rád. Byl samolibý, hrubý a bezohledný. Jenomže i takoví lidé mají právo na život a vražda je vražda, ať se její obětí stane kdokoliv. Ostatně lord Edgware jistě nezemřel proto, že by nějaký filantrop chtěl zbavit lidstvo jednoho hulváta. Motivem jeho vraždy je nepochybně něco daleko prostšího, přízemnějšího. Jenže Poirot se marně snaží přijít na to, co by to mohlo být. Touha jeho ženy po svobodě? Snaha chudého synovce a dědice titulu urychlit trochu přirozený běh věcí? Nenávist dcery z prvního manželství, která nedokázala otci odpustit, že nechal její matku zemřít v ponížení a bídě? Těch podezřelých je i na Poirotův vkus příliš mnoho a hlavně – většinou mají skálopevné, neotřesitelné alibi. Jeden z nich ovšem vrahem je, to je nade vší pochybnost. A je jen otázkou času, kdy se ty malé šedé buňky geniálního detektiva vydají správným směrem.
