00:00:56Hercule Poirot- zelená

00:01:10Inspektor Japp- modrá

00:01:23SMRT V OBLACÍCH

00:02:14Oh! Dovolte, mademoiselle.

00:02:18-Prosím.
-Děkuji vám.

00:02:21Je to jako velký narozeninový dort, že?

00:02:26Tak podivné a nemístné v téhle krásné čtvrti.

00:02:30Když to na sklonku minulého století stavěli, žilo tu mnoho umělců.

00:02:35Ano, Renoir, Monet, Van Gogh... Opravdu mnoho!

00:02:41Jen si představte jejich hrůzu, když viděli, co se tu buduje.

00:02:45Myslím, že je to docela pěkné.

00:02:49Víte, když tady bydleli,

00:02:51Montmartre byl pouhá vesnice na předměstí.

00:02:55Podivný kostel pro vesnici.

00:02:58Pokud jde o mne, jsem šťastný, že tu už není venkov.

00:03:03Mám pod nohama mnohem raději dlažební kostky.

00:03:07Omluvte mě.

00:03:23Pan Johnson!

00:03:26Pan Johnson k telefonu!

00:03:28Prosím pana Johnsona!

00:03:33Mnohem raději bych šla nakupovat.

00:03:35V Paříži je tolik obchodů. Je to absurdní!

00:03:39Už máme koupené lístky, miláčku.

00:03:41-Proto jsme sem jeli, Cecilie!
-Ano, Venetie. Děkuji ti.

00:03:46Já to chápu, ale netušila jsem, že budeme jenom zírat na tenis!

00:03:53Tedy opravdu.

00:03:55Francouzi jsou velmi neomalení! Co říkáš, Venetie?

00:04:06Kde je Madelaine?

00:04:09Madelaine!

00:04:17-Přineste mi cigarety, ano?
-Jistě, lady Horburyová.

00:04:38FRANCOUZSKY OHLAŠUJE STAV ZÁPASU

00:05:16HLÁŠENÍ SKÓRE VE FRANCOUZŠTINĚ

00:05:28Promiňte.

00:05:42Byl opravdu dobrý! To musíš uznat i ty, Cecilie!

00:05:46-Kdo jako?
-Fred Perry, miláčku. Ten Angličan.

00:05:51Škoda, že jsem ho vloni neviděla ve Wimbledonu. Prý byl skvělý.

00:05:54-Doufejme, že vyhraje finále.
-Ano, to by bylo pěkné, že?

00:06:02-Dobrý den!
-Dobrý den!

00:06:04Asi bych se měl omluvit. Moje tleskání bylo ohlušující.

00:06:09Ne, nebojte se.

00:06:11-Líbil se vám zápas?
-Ano. Je to krásný turnaj, že?

00:06:14-Jsem Norman Gale.
-Jane Greyová.

00:06:17-Nebyla to snad královna?
-Krátce. Bohužel nejsme příbuzné.

00:06:22-Jsem letuška.
-Snad neodletíte před finálem?!

00:06:25-Ne, to si rozhodně nenechám ujít.
-Výborně.

00:06:30Garcon!

00:06:34Garcon!

00:06:39Ó, pane bože!

00:07:02HLÁŠENÍ KRUPIÉRA

00:07:17No tak! Pojď, pojď, pojď!

00:07:21Dělej!

00:07:33Byla to příjemná večeře.

00:07:35-Děkuji, Stephene.
-Já tobě také.

00:07:38Netrap se, že se Cecilie neobjevila. Opravdu!

00:07:43Určitě měla nějaký dobrý důvod. A teď už nejspíš čeká v hotelu.

00:07:50Tenhle týden byla horší než jindy. Skvělé, žes jela s námi, Venetie.

00:07:57Jsem dobrá rodinná přítelkyně. Myslím, že to je má životní role.

00:08:05-Bon soir, madame. Monsieur.
-Dobrý večer.

00:08:22BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

00:08:32-Madame?
-Madame Giselle, prosím!

00:08:52Přišla jsem vám říct, že už toho mám dost, madam Giselle.

00:08:58Já už takhle dál nemůžu! Nebudu to trpět! Rozumíte?

00:09:03Nebudu to trpět! Už to musí skončit!

00:09:05Už to nebudu prostě trpět, rozumíte!

00:09:38Ah, miláčku! Nemůžeš spát?

00:09:41-Jsou tři hodiny!
-Opravdu?

00:09:46-Sešla ses s ní?
-S kým?

00:09:48S tou ženskou!

00:09:52Možná jsem se tam krátce zastavila, ale možná také ne.

00:09:57Předpokládám, že jsi byla v kasinu.

00:09:59Možná jsem pár franků utratila. Ano, Steve, to musím přiznat.

00:10:05Už ti dál nebudu pomáhat, Cecilie. Nebudu! Musíš jí to říct!

00:10:10Přestaň se rozčilovat, miláčku.

00:10:24Ty a Venetia milujete projížďky na koních.

00:10:28Já ráda kouřím, piju a prohrávám peníze v ruletě.

00:10:33Pokud si vzájemně dopřejeme svá potěšení, nechápu,

00:10:36v čem je problém.

00:10:45Ráno se vracím do Londýna.

00:10:50Zmeškáš finále! Co řekne Venetia?

00:11:37Mademoiselle! Nepovažoval jsem vás za ctitelku avantgardy.

00:11:42-Dobrý den!
-Dobrý den!

00:11:49-Jste zmatena tím, co vidíte?
-Ano, obávám se, že ano.

00:11:54To není nic překvapivého.

00:11:56Víte, surrealisté se osvobodili od požadavku logiky.

00:12:00Nemalují, co před sebou vidíme, reálný svět, jak tomu říkáme.

00:12:05Ne, oni chtějí zobrazit nevědomí. Snový svět.

00:12:10K jejich dílu nemůžeme přistupovat logicky.

00:12:14Musíte je procítit. Musíte jim otevřít svoji duši.

00:12:18To je vše. Pojďte, ukážu vám další.

00:12:26Nuže, mademoiselle Greyová,

00:12:29jak vypadá svět, když vám surrealisté otevřeli oči?

00:12:34Vypadá trochu podivně. Ale jistě to bude jen dočasné.

00:12:39Setkání s vámi bylo fascinující, pane Poirote.

00:12:42-Ne, ne! Jste příliš laskavá.
-Ne, opravdu!

00:12:45Ale teď bych vám ráda ukázala kousek Paříže já.

00:12:49Jsem si téměř jistá, že tam jste nikdy nebyl.

00:12:51Znám Paříž velmi dobře, slečno Greyová.

00:12:54Nebuďte si tak jistá.

00:12:57HRAJE ORCHESTR

00:13:05To je obdivuhodné, mademoiselle Greyová.

00:13:08Sehnat mi sedadlo tak narychlo.

00:13:11-Vaše místo je támhle!
-Děkuji.

00:13:15Děkuji vám velice. Jste laskavá.

00:13:18-Později se uvidíme.
-Oui, mademoiselle. Au revoir!

00:13:22Dovolíte?

00:13:26Dobrý den! Račte! Prosím.

00:13:30Pardon.

00:13:39Vážně nechápu, proč tu zůstáváš! Proč jsi neodjela se Stephenem?

00:13:45Možná proto, že dokonce i tohle je lepší,

00:13:47než venkov se vším tím blátem a koňským hnojem okolo.

00:13:50Musela jsi přece vědět, jaký je, než sis ho vzala.

00:13:53Dokud se nevdáš, tak nevíš, jaký tvůj manžel je.

00:13:58To je jeden z problémů manželství.

00:14:21-Určitě jsi nezůstala z jiných důvodů?-Jak to myslíš?

00:14:25Co třeba ten tvůj přítel herec? Není blázen do tenisu?

00:15:09-To byl servis!
-Pánové!

00:15:11Je zajímavé, viďte, že Britové považují tenis

00:15:14za svůj vlastní vynález?!

00:15:15Přisvojují si proto každou tenisovou trofej.

00:15:18A přitom pravda je, že šlo původně o francouzskou hru.

00:15:21Jeu de point, 11. století, tuším.

00:15:24Byl to opravdu dobrý zápas, co? Perry Von Cramma úplně rozdrtil.

00:15:31-Chystá se někdo do Wimbledonu?
-Já osobně patrně ne.

00:15:36-Ano, jestli budu mít volno.
-Nápodobně.

00:15:44Ať to sviští! Na tenis! Pohyb!

00:15:52Už máš dost, Cecilie.

00:16:14Nic pro vás nemám! Nic! Slyšíte?! Pokladna je prázdná!

00:16:20Už žádné peníze! Comprende?

00:16:27Pardon, madame.

00:16:53Vítejte na palubě, pane.

00:16:56Slečna Greyová cestuje s námi. Postará se o naše potřeby.

00:17:00Jak příjemné! Malý dýchánek!

00:17:03A přibudou k nám, jak vidím, další dvě milovnice tenisové hry.

00:17:07Ano, všiml jsem si jich včera. To je ale náhoda!

00:17:10Ne, monsieur Gale. To není náhoda.

00:17:13Všichni jste jeli do Paříže za tenisem.

00:17:15Tenis skončil, jedete domů. Co může být logičtější?!

00:17:19Bon jour, monsieur!

00:17:32-Au revoir, Alice.
-Au revoir, madame.

00:17:54-Vítám vás, pane.
-Dobrý den!

00:17:56-Jsem tu, kdybyste něco potřeboval.
-Děkuji.

00:17:58-Dobrý den!
-Dobrý den.

00:18:00-Sedíte na konci vpravo, pane Gale.
-Klidně mi říkejte Normane.

00:18:05Vezmu si pléd, když dovolíte.

00:18:09-Váš klobouk, pane.
-Děkuji velice.-Díky.

00:18:26Tudy, mé dámy. Lady Horburyová. Slečna Kerrová.

00:18:37-Všechno v pořádku, pane Duponte?
-Ano.

00:18:40-Dovolíte? Odnesu váš kufřík.
-Ne, ne.

00:18:42Mám v něm archeologické nálezy. Dýmky z rovníkové Afriky. Vidíte?

00:18:47Pro přednášku v Britské archeologické společnosti.

00:18:50Opravdu? To je zajímavé! Omluvte mě.

00:18:59Tudy, madam.

00:19:04Promiňte, že obtěžuji, pane, ale nedá mi to.

00:19:08Nejste pan Daniel Clancy, co píše ty detektivky?

00:19:11Ano. Ano, jsem.

00:19:12Jsem velký obdivovatel příběhů vašeho Wilbrehema Ryce.

00:19:16Je tak vynikající! Skutečný génius. Vždycky zjistí, kdo to udělal.

00:19:20Ano, sám někdy nevím, jak to dělá.

00:19:26Au, můj nehet!

00:19:31Stevarde!

00:19:43Stevarde!

00:19:51-Co si přejete, madam?!
-Sežeňte moji komornou.

00:19:55Je ve vedlejším oddělení.

00:19:56-Ať mi přinese necesér.
-Ano, madam.

00:20:34Děkuji, Madelaine, to je všechno.

00:21:44-Je vám dobře, pane?
-Ne, není. Jak mi může být dobře?

00:21:50-Přejete si něco k pití?
-Děkuji vám. Mon estomac.-Aha.

00:22:48-Budete jíst?
-Ano, prosím.

00:23:30Když dovolíš, Cecilie.

00:23:35Ne, můj krk.

00:23:40Jistě, má drahá.

00:23:48BZUČENÍ VOSY

00:24:51-Dáte si ještě, pane?
-Ne, děkuji.

00:24:54Ještě kávu, pane?

00:25:00Kávu, slečno?

00:25:02Lady Horburyová?

00:25:04-Ještě kávu, pane?
-Ne, děkuji.

00:25:06Ne, děkuji.

00:25:11Madam! Ještě kávu, madam?

00:25:16Madam?

00:25:22Ó můj Bože!

00:25:25-Je tady doktor?
-Co se děje?

00:25:29-Je tu někde lékař?
-Jsem dentista, mohu nějak pomoci?

00:25:32Copak je? Co se stalo?

00:25:50Obávám se, že je mrtvá.

00:25:54Co to je? Nějaký záchvat?

00:25:57No, myslím, že ne.

00:26:02To je vosí žihadlo. Zabil jsem jednu šálkem.

00:26:07Ano, taky jsem jednu viděl.

00:26:10Víte, vosí žihadlo může někdy zabít.

00:26:13Musíte se vrátit na svá místa, pánové. Budeme přistávat.

00:26:18Co je to?

00:26:20Další vosa.

00:26:30Ano, vypadá to jako vosa.

00:26:34Ale není to vosa.

00:26:37Můj Bože, to je šipka!

00:26:40Domorodá šipka. Myslím, že z Jižní Ameriky.

00:26:44Viděl jste už nějakou dříve, monsieur?

00:26:47Ano, jistě. Buďte opatrný.

00:26:51Ano, máte pravdu. Musíme být velmi opatrní.

00:26:56Protože pokud se nemýlím,

00:27:01hrot je napuštěný jedem.

00:27:25Děkuji.

00:27:29Ne, děkuji vám.

00:27:37Ne, děkuji.

00:27:48-Nedáte si kávu?
-Ne, děkuji.

00:27:52Velice se omlouvám, dámy a pánové. Policie vás nezdrží dlouho.

00:27:58Jen, co prohlédnou vaše zavazadla, budete moci odejít.

00:28:01-Promiňte, pan Poirot?
-Ano.

00:28:03-Mohl byste jít, prosím, ven?
-Samozřejmě.

00:28:12Ten mi byl hned podezřelý! Neříkala jsem to?

00:28:18Děkuji.

00:28:20Ale, ale, jak se zdá, ani nemůžete nasednout do letadla,

00:28:23aby na palubě nedošlo k vraždě.

00:28:26Telefonoval jsem do Paříže.

00:28:28Mluvil jsem s inspektorem jménem Fournier.

00:28:30-Znáte ho?
-Non.

00:28:34Chtěl jsem, aby zjistil, kdo je ta zavražděná žena,

00:28:37ale on už o ní všechno věděl.

00:28:39Jmenuje se Giselle. Marie Giselle. Velmi známá lichvářka.

00:28:44Půjčovala peníze lepším lidem.

00:28:46Vždycky věděla o jejich skandálech a pak toho využívala,

00:28:49aby je vydírala, když se opozdili s platbami.

00:28:51Nicméně, co mi můžete říct vy?

00:28:54Slyšel jsem, že jste seděl jen pár metrů od místa činu!

00:28:57Naneštěstí jsem v době vraždy spal, vrchní inspektore Jappe.

00:29:00Spal? Vážně? Přesto ale nejspíš máte teorii o tom, kdo to udělal.

00:29:07Jak mohu mít teorii, vrchní inspektore,

00:29:10když nevím, jak se to vůbec stalo!

00:29:12Je to dost divné, nemyslíte?

00:29:14Vražda otrávenou šipkou v britském letadle. Bizarní je slabé slovo.

00:29:22Jean Dupont.

00:29:27Velká kniha.

00:29:32Francouzská.

00:29:36Špička na cigarety, slonovina, řekl bych.

00:29:41Malý zápisník. Plný naškrábaných poznámek.

00:29:52Podivné zdobené duté roury.

00:29:56Africké dýmky jak, myslím, zjistíte.

00:29:59Pořád jsem nespal, vrchní inspektore Jappe.

00:30:03Slyšel jsem, jak to monsieur Dupont říká

00:30:06té letušce mademoiselle Jane Greyové.

00:30:07-Monsieur Dupont je archeolog.
-Nemůže to být ono?

00:30:12Co přesně hledáte, vrchní inspektore?

00:30:15Položil jsem si otázku, jak se ta šipka dostala do těla.

00:30:21Aha. Myslíte metodu používanou jihoamerickými indiány,

00:30:25kteří pomocí foukačky vystřelují stejné šipky,

00:30:28jako byla ta nalezená u mrtvoly.

00:30:31Ano. Ale odkud víte o těch indiánech?

00:30:34Hovořil jsem o tom s monsieur Danielem Clancym.

00:30:38Je to známý spisovatel detektivních románů.

00:30:42Stvořitel detektiva Wilbrehema Ryce. Ne?

00:30:55Monsieur Clancy byl jedním z pasažérů našeho letadla.

00:30:58Zabýval se tím kvůli jedné ze svých knih.

00:31:02-Opravdu?
-Oui. Nebo to aspoň říkal.

00:31:07Když dovolíte, vrchní inspektore,

00:31:10mohl byste mi dát kopii seznamu osobních věcí všech pasažérů?

00:31:13Měl bych o něj velký zájem.

00:31:15-Proč vás zajímá? Co vůbec hledáte?
-To ještě nevím.

00:31:21Vím jen, že pátrám po předmětu, který skrývá odpověď na otázku,

00:31:24která mě trápí.

00:31:28Ale to jsou dilemata, se kterými zápasíte každý den. Či ne?

00:31:33Omluvte mě.

00:31:43Velmi užitečný.

00:31:53Norman Gale.

00:31:55Časopis Strand.

00:32:01Krabička od zápalek... prázdná,

00:32:06jeden bílý plátěný plášť,

00:32:13dvě zubní zrcátka,

00:32:17zubní vatové tampony.

00:32:21Neřekl byste, že je zubař?

00:32:26To je neodpustitelný zásah do soukromí.

00:32:30Okamžitě chci mluvit se svým manželem a právníkem!

00:32:34To nebude k ničemu, Cecilie.

00:32:35To je naprosto běžný postup, chápejte.

00:32:38Vražedná zbraň se může ukrývat v jednom ze zavazadel, či kufříků.

00:32:43-Zaveďte mě k telefonu.
-Tudy, madam.

00:32:47-Vy zůstaňte tady.
-Ano.

00:32:50Promiňte, pane, ale do letadla nikdo nesmí. Mám rozkaz.

00:32:53-Ale my musíme na palubu!
-Mám přesné pokyny. Lituju.

00:32:56Ani jsme neuklidili. Jsou tam hrnky od kávy.

00:32:59Nechce nás pustit na palubu.

00:33:01Směšné! Za celou dobu, co tu pracuju...

00:33:03Když dovolíte, monsieur Mitcheli... Omluvíte nás, konstáble?

00:33:07Na okamžik, prosím. Mám otázku, když dovolíte?

00:33:11Viděl někdo z vás během letu vosu?

00:33:14Tu jsem viděl na podšálku toho Francouze, když jsem mu doléval.

00:33:19Ale viděli jste ji živou? Létat tu vosu přímo v letadle?

00:33:24-Ne, to nemohu říct.
-Já také ne.

00:33:28Ale tu starou paní zabila šipka! Neprokázalo se to?

00:33:32-Skoro jistě ano, mademoiselle.
-Tak proč...

00:33:34Kdy jste viděla madame Giselle naposledy naživu?

00:33:38Patrně, když jsem sbírala talíře. Po jídle.

00:33:43Žila, když jsem naléval kávu. To bylo pár minut potom.

00:33:48Merci. Merci beaucoup.

00:33:51Ještě jednu otázku- Madame Giselle s vámi letěla už dřív?

00:33:56Ještě nikdy jsem ji neviděla. Ale pracuji tu jen několik týdnů.

00:34:00-Ano, jistě. A vy, monsieur?
-Ano.

00:34:03Abych pravdu řekl, létala s námi docela často.

00:34:05Používala první ranní letadlo. V 9 hodin.

00:34:09Tohle bývá někdy plné, ale v ranním letadle je vždy místo.

00:34:12Něco objevili, Poirote. Měl byste jít se mnou.

00:34:16Velice vám děkuji.

00:34:25-Foukačka, Poirote!
-To vidím, vrchní inspektore.

00:34:32Přesně to jsem hledal. Teď už jen zjistit, kdo to sem dal.

00:34:38Vidíte ty ornamenty?

00:34:41Myslím, že zjistíte, že je z Jižní Ameriky.

00:34:47Stejně jako ta šipka.

00:34:58-Co to tam máte?
-To ještě nevím.

00:35:04Ale jistě se to všechno vyjasní.

00:35:13Ta dřevěná foukačka je dost hezká, nemyslíte?

00:35:16Upřímně řečeno, je mi jedno, jestli je hezká nebo z Jižní Ameriky.

00:35:21V téhle chvíli mě zajímá, kdo seděl tady.

00:35:25Tam jsem seděl já, vrchní inspektore.

00:35:28Aha. To je něco docela jiného.

00:35:36Vůbec ne. Jen si zkontrolujte otisky.

00:35:43Buďte tak hodný. Trvám na tom. Chápu, že musíte,

00:35:46jako příslušník Scotland Yardu, podezírat každého,

00:35:49dokud se neprokáže jeho nevina.
-Ne, opravdu.

00:35:51Já považuji za svou povinnost očistit co nejdříve své jméno

00:35:57od této neomluvitelné pohany!

00:36:06Stephene, musím tě varovat! Stalo se něco strašného.

00:36:12Došlo k vraždě. Ano, v letadle. Ta stará Giselle.

00:36:22HOUKÁNÍ SIRÉN

00:36:30BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

00:36:38OUVRIR!(OTEVŘÍT FRANC.)

00:36:46FRANCOUZSKY

00:37:27Chci okamžitě mluvit s vaším velitelem!

00:37:31-Promiňte, madam.
-Nechte si ty nesmysly!

00:37:34-Víte, kdo já jsem?
-To na situaci nic nemění.

00:37:38Co se to děje?

00:37:39Myslím, že zjistíte, vrchní inspektore,

00:37:41že je to lady Horburyová.
-Oh!

00:37:46-Už jsem vám to říkal, madam!
-Jestli se mě dotknete!

00:37:49-Máte problém, konstáble?
-Tato dáma...

00:37:52-Vy jste tady služebně nejstarší?
-Vrchní inspektor Japp. Ano.

00:37:55Ráda bych s vámi mluvila. Chci si stěžovat.

00:37:58Vraťte se, prosím, do salonku. Všechny vás krátce vyslechnu.

00:38:02Vrchní inspektore Jappe,

00:38:04myslím, že bychom měli lady Horburyovou vyslechnout.

00:38:08Seděla na sedadle přímo přede mnou.

00:38:11Opravdu? Dobrá. V pořádku, konstáble.

00:38:21Viděla jste už někdy tohle, lady Horburyová?

00:38:24Rozhodně ne! Proč?

00:38:27Všimla jste si někdy během letu, že by někdo šel na záď letadla?

00:38:31-Co je vám do toho?
-Odpovězte, prosím, na otázku.

00:38:37Ne. Seděla jsem po směru letu. Neopustila jsem své místo.

00:38:44Mám na mysli především poslední půlhodinu letu.

00:38:47Ničeho jste si nevšimla?

00:38:49Ne! Ovšem kromě stevarda a letušky.

00:38:53Odnášeli nádobí a potom servírovali kávu.

00:38:55Několikrát prošli kolem.

00:38:57-Viděla jste vosu?
-Vosu? Ne!

00:39:01A znala jste tu zavražděnou, lady Horburyová?

00:39:04Ne. Nikdy jsem ji neviděla.

00:39:18A já si myslel, že už jsme trochu pokročili.

00:39:22-Něco vás trápí?
-Telefonoval Fournier.

00:39:26Teprve před chvílí se obtěžovali do Gisellina domu.

00:39:29Než tam dorazili, služebná spálila všechny její papíry.

00:39:35Patrně jste je informoval o tom, co se stalo, v době oběda.

00:39:39-Co prosím?
-Čas oběda je ve Francii důležitý.

00:39:43Nejprve jídlo, potom spánek.

00:39:45Žádné honění zločinců, nebo shánění důkazů.

00:39:50Nač potřebujete ty papíry?

00:39:52Podle mě lady Horburyová znala Giselle. Viděl jsem jí to na očích.

00:39:56Potřebuju důkaz

00:39:58Prohledávat naše zavazadla byla ztráta času.

00:40:01To, že nás nechají jít, neznamená, že nás nepodezírají.

00:40:03Jistě, znamená to jen, že nenašli nějaký důkaz.

00:40:08Promiňte mademoiselle, ten gentleman s knírkem, támhle,

00:40:12můžete mi říct, kdo to je?

00:40:14Ano. To je Hercule Poirot. Ten slavný detektiv.

00:40:31Řekněte, všimli jste si během letu,

00:40:34jak někdo prochází kolem madame Giselle?

00:40:37Ano, já ano. Když jsem roznášela jídlo.

00:40:40Viděla jsem, jak kolem ní jde pan Clancy.

00:40:42V ruce měl knihu.

00:40:44Asi si ji vyndal z tašky, nebo z kabátu.

00:40:46Vrátil se s ní na své místo.

00:40:50Zastavil se, když procházel kolem? Nebo udělal něco neobvyklého?

00:40:55Myslím, že ne. Moc jsem se na něj nesoustředila.

00:40:58Bála jsem se, abych neupustila talíř.

00:41:02Chápu. A viděli jste vstávat někoho jiného?

00:41:07-Ne.-Tedy, já jsem vstal. A šel jsem na toaletu.

00:41:13-Která je na druhém konci kabiny.
-Ano.

00:41:34-Au revoir, monsieur Gale.
-Monsieur Poirot.

00:41:41To je impozantní dům.

00:41:44Rád bych řekl, že je můj. Ale patří mému strýci.

00:41:47Má také ordinaci, pracujeme tady.

00:41:51-Nuže, sbohem.
-Sbohem.

00:41:56Napadlo mě, nechcete se mnou povečeřet?

00:41:59-Třeba zítra večer?
-Bože, to je milé! Ano!

00:42:04Ano. Zítra vám zatelefonuji.

00:42:21Myslíte na monsieur Galea?

00:42:24Vlastně ne. Myslela jsem na pana Duponta.

00:42:27Ah! Ten archeolog! Proč jste na něj myslela?

00:42:32Protože za mnou přišel a ptal se, kdo jste. Bylo to zvláštní.

00:42:37To je všechno.

00:42:41A jak vidíte, pro Poirota není nikdo mimo podezření.

00:42:45Myslíte, že některý z nich zabil tu paní?

00:42:48Udělat to mohli oba.

00:42:52Merci.

00:42:54Monsieur Gale, protože má přístup k jedu.

00:42:56Znáte doktory, pro ně je to hračka.

00:42:59Monsieur Dupont cestuje po světě, navštěvuje exotická místa

00:43:03a mohl si zakoupit jed a šípy.

00:43:06A samozřejmě, zabil tu vosu.

00:43:08A já myslela, že madame Giselle byla zabita tou šipkou!

00:43:11Ano, máte pravdu.

00:43:13Vosa není tak zajímavá, jako spíše inspirující.

00:43:17Mademoiselle Greyová, budete tak laskavá a pomůžete mi?

00:43:45-Dobré odpoledne.
-Dobré odpoledne!

00:43:57Děkuji vám, mademoiselle.

00:44:17ZVONEK

00:44:34-Dobrý večer.
-Monsieur Poirot?-Ano.

00:44:38-Jsem lord Horbury.
-Ano! Prosím.

00:44:50Děkuji vám.

00:44:57Víte, má choť se v mnoha směrech nehodí pro život, jaký vedu.

00:45:05Naše manželství je celkem vzato fiasko. Je to celé moje chyba.

00:45:09Otevřeně to přiznávám. Zbláznil jsem se do ní.

00:45:15Byla totiž herečka. Víte, jaké jsou herečky?

00:45:19Ne. Jaké jsou herečky, lorde Horbury?

00:45:24Udělají pro muže takřka všechno. Hrála venkovskou lady perfektně.

00:45:31Dokud ji ta role neomrzela.

00:45:33-Proč jste za mnou přišel?
-Byla u nás na návštěvě policie.

00:45:38Nevím, jak to zjistili, ale přišli na to,

00:45:41že znala tu zavražděnou ženu.

00:45:43A domníváte se, že by mohla mít dostatečný důvod,

00:45:46aby ji zabila?
-Ne!

00:45:48Jak jsem řekl, nevycházíme. Vůbec spolu nevycházíme.

00:45:56Ale vím, čeho je schopná. Vraždy schopná není. To ne!

00:46:12Sedíme tady a hlídáme jeho dům už hodinu a půl!

00:46:17Ten už se neukáže!

00:46:18Monsieur Clancy se nakonec objeví! Žádný strach.

00:46:30Támhle je!

00:46:38Nezapomeňte na ten těsnopis, mademoiselle.

00:46:41-Ale říkala jsem, že ho neumím!
-Monsieur Clancy nepochybně též ne.

00:46:46Dělejte jen nějaké klikyháky, znervózní ho to.

00:47:09Monsieur Clancy, přiznávám, že jsem v koncích.

00:47:12Snažím se vydedukovat, kdo zavraždil madame Giselle.

00:47:15Je tu ovšem několik podezřelých.

00:47:18Mé malé šedé buňky mne nikdy nezklamaly, ale v tomto případě...

00:47:23-Přicházím za vámi.
-Proč za mnou?

00:47:28Obdivuji vašeho detektiva, pana Wilbrehema Ryce.

00:47:32Taková logika! Takový mozek! Skutečně, monsieur Clancy.

00:47:37Přečetl jsem vše, co jste napsal.

00:47:43Mademoiselle Greyová svolila, že mi pomůže.

00:47:46Vím, že jistě máte vlastní teorii o tom,

00:47:49kdo spáchal tuto vraždu, a když mi ji povíte,

00:47:52mademoiselle Greyová ji zapíše, abych ji mohl později vstřebat.

00:47:59-Promiňte, to není možné.
-Monsieur, jste příliš skromný.

00:48:04Na takové věci já nejsem. To dělá Wilbrehem, víte?

00:48:08Všechno za mě řeší. Je opravdu brilantní.

00:48:12Zrovna teď mi pomáhal, když jsem byl venku.

00:48:15Rekonstruovali jsme vraždu. Pobodání nožem!

00:48:20Monsieur Clancy, já mluvím o skutečné vraždě.

00:48:23A jedním z hlavních podezřelých jste vy! Ó ano.

00:48:29Měl jste příležitost.

00:48:30A někdo vás viděl za letu procházet kolem madame Giselle.

00:48:36To popírám!

00:48:43Ale já vás viděla, pane Clancy. Nesl jste si knihu.

00:48:48Ano, ovšem!

00:48:52Můj Bradshaw! Jsou tam odjezdy vlaků.

00:48:56Wilbrehem mi řekl, že pro něj mám dojít,

00:48:59abychom ověřili alibi toho ničemy.

00:49:01Měl naprostou pravdu. Tím se to potvrdilo.

00:49:03Sám bych si toho nevšiml.

00:49:07Snad by mohl rozluštit i další hádanku.

00:49:11Řekl jste mi, že jste se zabýval jihoamerickými indiány

00:49:14a jejich otrávenými šipkami kvůli jedné ze svých knih.

00:49:18Bohužel v žádné z vašich knih není o tomto tématu ani zmínka.

00:49:23Ale co k mému překvapení leží na této poličce?

00:49:33Podívejme!

00:49:44Z moci mi svěřené tímto úřadem Paříže

00:49:48vás prohlašuji mužem a ženou.

00:50:04FRANCOUZSKY

00:50:10KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Entrer!

00:50:16-Bon jour!
-Bon jour!

00:50:22-Mluvíte anglicky?
-Ano. Proč?

00:50:26-Máte na starosti Gisellin případ?
-Ano!

00:50:30Jmenuji se Anne.

00:50:32Jsem dcera madam Giselle. A jsem jediná dědička.

00:51:02Těšíte se na let, Poirote?

00:51:05Prý to bude trochu házet nad kanálem.

00:51:07Předpovídají vítr o síle vichřice.

00:51:09Ověřil jsem si to, vrchní inspektore.

00:51:11Po celý den bude krásně klidno.

00:51:13Jinak zruším let a můžete si tam letět sám.

00:51:17To byl vtip. Nicméně, mluvil jsem znovu s Horburyovými.

00:51:23Jste pilný, vrchní inspektore.

00:51:25A s Venetií Kerrovou.

00:51:27Lady Horburyová chodila v Paříži každý večer do kasina

00:51:30a vracela se v hrozném stavu.

00:51:32To ráno než odjeli, byla prý zvlášť zoufalá.

00:51:35Což podle vás souvisí s madame Giselle.

00:51:39A letíme do Paříže cosi najít, abychom obvinili lady Horburyovou.

00:51:43Proto tam jedeme, nebo ne?

00:51:45Máte snad jinou teorii, kterou jste mi neřekl?

00:51:49Dospěl jsem k jistým závěrům, vrchní inspektore.

00:51:54Závěrům, které do sebe bohužel zatím nezapadají.

00:51:58Zaprvé, soudím, že ta vosa je nesmírně důležitá.

00:52:03Ale vosa ji nezabila. To už nám potvrdila laboratoř.

00:52:06Zadruhé, to náhodné objevení dcery madame Giselle,

00:52:10která nejspíš zdědí peníze své matky.

00:52:14Pokud závěť nerozhodne jinak.

00:52:17Je možné, že dcera může být podvodnice,

00:52:21nebo dokonce, že madame Giselle žádnou dceru nemá.

00:52:25-Pane, co si objednáte?
-Anglickou snídani, prosím.

00:53:12Když dovolíte, madam, na okamžik použiji vaše sedadlo.

00:53:21Děkuji vám.

00:53:25-Monsieur.
-Pane.

00:53:36Děkuji vám.

00:53:46Co to provádíte?

00:53:49-Pardon.
-Kde jste to vzal?

00:53:52Tohle? U pana Clancyho. Bylo to v jeho domě.

00:54:00To je důkaz, Poirote.

00:54:03Vrchní inspektore, mohu vám ho předat.

00:54:06Mně už k ničemu není.

00:54:17Doufám, že tady nebudete dělat takovou ostudu, jako v tom letadle.

00:54:24Ale experimenty byly velice užitečné.

00:54:28Ukázaly, jak nebezpečná musí být lady Horburyová.

00:54:31Přesně tak.

00:54:34Tak například...

00:54:37aby dokázala vyfouknout otrávenou šipku tak daleko,

00:54:41musí mít pořádný dech

00:54:44a zadruhé dobrou mušku jako sám Fred Perry.

00:54:50A jelikož nikdo nic neviděl, musí se umět udělat neviditelnou.

00:55:01Omlouvám se, mon ami. Poirot zašel příliš daleko.

00:55:07Překvapujete mě, Poirote. Zrovna vy!

00:55:11My tu přece mluvíme o psychologickém momentu, že ano?

00:55:15Ten, kdo zabil Giselle, ať už to byla lady Horburyová,

00:55:18nebo Daniel Clancy, si zkrátka vybral

00:55:20takový psychologický moment, kdy se nikdo nedíval.

00:55:23Proto mohli vystřelit šipku odkud chtěli.

00:55:31Psychologie. Máte pravdu.

00:55:37Musel existoval psychologický důvod,

00:55:39proč nikdo v letadle neviděl vraha. A ten musíme odhalit.

00:55:44Ale nejprve si musíme promluvit s dcerou.

00:55:48Jestli to vůbec dcera je.

00:55:54Jak to myslíte, že je pryč?!

00:55:57Sdělila nám, že se sem dnes vrátí,

00:55:59abychom spolu probrali další podrobnosti.

00:56:01Měla tolik naspěch, ale nevrátila se.

00:56:05Tak si pro ni zajdeme, Fourniere. Máte plán města?

00:56:10To je ten problém. Nevím, kde je.

00:56:14Vy jste si nevzal její adresu?

00:56:17Ne. Přišla přeci uplatnit nárok na své dědictví.

00:56:21Podle všeho na velkou sumu peněz. Proč by se tedy nevrátila?

00:56:27Vrchní inspektore, byl bych rád, kdybyste zůstal

00:56:31a spolupracoval s inspektorem Fournierem.-Ah!

00:56:34Podívejte, nedělejte potíže. Potřebujeme, aby nám pomohl!

00:56:38-Stalo se a kam jsme se dostali?
-Prosím, podívejte!

00:56:42Víte, že jsem z té foukačky vytáhl malý kousek papíru?

00:56:45Prozkoumal jsem ho. Podívejte se.

00:56:51Je na něm malé f, což podle mě znamená franků.

00:56:56Domnívám se, že je to zbytek cenovky, která byla odtržena.

00:57:00Foukačka byla zakoupena v nějakém obchodě v Paříži, předpokládám.

00:57:05-Není od jihoamerických indiánů?
-Non.

00:57:09Nyní je ale nutné zjistit, kde je ten obchod.

00:57:12Inspektor Fournier a jeho lidé vám ho pomohou najít.

00:57:16A co budete dělat vy?

00:57:18Musím poskytnout odpočinek šedým buňkám.

00:57:21A pak půjdu po stopě té zmizelé dcery.

00:57:54FRANCOUZSKY

00:58:04Jistě, madame. Monsieur Poirot.

00:58:06-A vy jste slečna Greyová?
-Ano. Děkuji vám.

00:58:10-Dobrý den, slečno Greyová.
-Dobrý den, pane Duponte.

00:58:15To je překvapení! Kam jdeme?

00:58:18Chci vám ukázat několik předmětů,

00:58:21které vykopali archeologové, slečno Greyová.

00:58:23Počkejte! Jak jste věděl, kde mě najdete?

00:58:27Byla to hračka. Zavolal jsem do aerolinií,

00:58:29řekl jsem, že jsem váš bratr a že s vámi potřebuji mluvit.

00:58:32-Proč?
-Potřebuji vaší pomoc.

00:58:47-Vykopal jste někdy něco takového?
-Osobně ne. Zatím ne.

00:58:52Můj otec, to byl znalec!

00:58:54Celý život věnoval průzkumu rovníkové Afriky. Vloni zemřel.

00:58:59A já tam chystám expedici, abych pokračoval v jeho díle.

00:59:02Výborný nápad!

00:59:04Bohužel nemám peníze. Potřebuji peníze na financování expedice.

00:59:09Sháním soukromé dárce, ale průměrný člověk

00:59:12se bohužel nezajímá o primitivní kultury.

00:59:17Nemyslíte, že mám peníze, že ne?!

00:59:20Ne, vy ne, mademoiselle Greyová! Ale ten gentleman s knírkem.

00:59:25Monsieur Poirot. Má styl.

00:59:29Kulturní rozhled. A má peníze, soudím.

00:59:33-Znáte ho dobře?
-Dobře? Ne! Vůbec ne!

00:59:39To je smůla. Chtěl jsem ho totiž požádat o malý peněžitý dar.

00:59:48Poirot má dát peníze na vykopávky v Africe?! Mon dieu!

00:59:53Ale možná to není tak špatný nápad.

00:59:56Voilá! Jsme tady!

01:00:00-Budu potřebovat vaši radu.
-Proč? Co mám udělat?

01:00:03Jste také dcera, ne?

01:00:06Slyšeli jsme, že madame Giselle měla dceru, ale možná to tak není.

01:00:17Je to strašidelný byt. Tak chladný a neútulný.

01:00:22Nepovažovala bych ho za domov. Není tady nic osobního. Vůbec nic.

01:00:31Máte pravdu. Prosím.

01:00:37Nejsou tu žádné suvenýry, fotografie.

01:00:40Žádné vzpomínky.

01:00:44(mluví francouzsky)

01:00:51Mort? Co říká? Je někdo mrtvý?

01:00:55Její paní neměla rodinu. Oba rodiče jsou mrtví.

01:01:01(francouzsky)

01:01:06-Ani neměla děti!
-Non.

01:01:12(francouzsky)

01:01:19(mluví francouzsky o Anne Giselle)

01:01:26To jméno zná! Takže Anne Giselle existuje!

01:01:30(mluví francouzsky)

01:02:02Dítě madame Giselle bylo nemanželské.

01:02:05Takže se o ně starala Alice.

01:02:10Co to říkala? Něco před 23 lety?

01:02:13Před 23 lety jí paní odebrala dítě a ona ho od té doby neviděla.

01:02:22(francouzsky)

01:02:32Merci.

01:02:36ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE

01:02:38-Poirote!
-Excuse moi.

01:02:42Našli jsme obchod, kde byla zakoupena šipka.

01:02:46Port du Clenyan 81. Patří Řekovi jménem Zeropoulos.

01:02:52Francouzská policie je zdatná, ne?

01:02:57-Podívejte!
-Co je to?

01:02:59-Fotografie dcery madame Giselle.
-Výtečně!

01:03:02Ta nám ji určitě pomůže najít!

01:03:04Počkejte, mám tu nějaké fotografie.

01:03:08Excuse moi, byli tu někdy tito lidé?

01:03:15(mluví francouzsky)

01:03:19Non.

01:03:22(francouzsky)

01:03:28Na co se ptáte?

01:03:31(oba mluví francouzsky)

01:03:39Ptal jsem se, proč madame nepoužila ranní let, jak měla ve zvyku?

01:03:43-Proč to neudělala?
-Let v 9 hodin byl obsazený.

01:03:46-Nebylo v něm místo.
-Nemůžete to říci jasněji?

01:03:50(francouzsky)

01:04:01Mluvíte anglicky? Anglicky!

01:04:27-Kde je Cecilie?
-Žádný strach, je v posteli. Spí.

01:04:32Je pěkné vyjet si na čerstvý vzduch.

01:04:34-Jen my dva, chceš říct.
-Ano. Asi ano.

01:04:39Kdo ví, jednoho dne možná bude všechno jednodušší.

01:04:44Pokud se Cecilie zachová čestně.

01:04:46A co je podle tvého mínění čestné, Venetie?

01:04:49Tedy, pokud se přizná, myslím.

01:04:53Nepřejeme si to snad oba, Stephene?

01:05:13Tady Japp. Ano, vím, že to praská. Volám z Francie.

01:05:18Chci, abyste okamžitě našli lady Cecil Horburyovou.

01:05:22H-O-R-B jako Berta U-R-Y.

01:05:28A další bydliště.

01:05:34Velký dům v Suffolku.

01:05:38Najděte si to ve spisu a nespusťte ji z očí! Ano!

01:05:43Zavolejte mi sem, až ji najdete.

01:05:47Dobré ráno Fourniere. Sedněte si.

01:05:55Tak, co jste pro mě vypátral?

01:05:58Byl jsem u právníka madame Giselle, pane inspektore.

01:06:02-Vrchní inspektore!
-Vrchní inspektore.

01:06:06Viděl jsem závěť. A je to pravda.

01:06:08Madame Giselle odkázala své dceři Anne Giselle všechny své peníze.

01:06:12Kromě menší sumy pro služebnou Alice Grandiérovou.

01:06:17Chápu. Děkuji vám.

01:06:32Přesně tak. Let v 9 hodin byl plný,

01:06:34proto jsem zapsal madame Giselle na polední spoj.

01:06:37-To je zvláštní.
-Proč? Co je na tom zvláštního?

01:06:40-Lety jsou často předem obsazeny.
-Ale tento nikdy, monsieur.

01:06:46-Jak to myslíte?
-Jsem letuška.

01:06:51V ranním letadle byla jedna moje kolegyně.

01:06:54Prý bylo prakticky prázdné.

01:07:00Snad byste mi mohl říci pravdu, monsieur.

01:07:04No... Tak dobrá.

01:07:10Přišel sem muž.

01:07:11Dal mi 4000 franků, abych řekl, že ranní let je plný.

01:07:15Neviděl jsem na tom nic špatného.

01:07:18Nevěděl jsem, že ji chtějí zavraždit.

01:07:21Popište toho muže, prosím.

01:07:24Byl to Američan, vysoký, mladý, s kozí bradkou a brýlemi.

01:07:32Děkuji vám.

01:07:35Ach, ano! Měl brýle a klobouk!

01:07:38A žvýkal gumu jako všichni Američané.

01:07:42-Jeho francouzština byla příšerná.
-Jistě.

01:07:46Ukážu vám ten podnos, na kterém mám ty foukačky.

01:07:52Říkám tomu veteš. Mám to tady pro Američany.

01:07:59No, no, no. Přinesu ho sám. Užívejte si sluníčka.

01:08:13Ale na palubě žádný Američan nebyl. Kde se vůbec vzal?

01:08:18Mademoiselle, opravdu jste mi velice pomohla.

01:08:22-Děkuji vám.
-Moc jsem neudělala.

01:08:24Ale ano, jste jako pravý profesionál.

01:08:27S tím mladíkem v aerolinkách jste to sehrála dokonale.

01:08:33Á, naše foukačky.

01:08:37-Smím?
-Oh, oui.

01:08:41Překrásné, není-liž pravda?

01:08:46Co je to?

01:08:52Takový malý kousek hedvábí. Dokonalá práce!

01:08:58Co vidíte ještě, mademoiselle?

01:09:01Hedvábí je červené.

01:09:03Myslela jsem, že u šipky, která zabila madame Giselle,

01:09:05bylo černé a žluté.

01:09:07Rozumějte, vrah nahradil červené hedvábí černým a žlutým.

01:09:15Zdá se mi, že máte na spěch, mademoiselle.

01:09:17Ani ne. Norman... Pan Gale říkal, že zavolá.

01:09:21-Uvažoval o tom, že by na pár dní přijel.-Chápu.

01:09:25Mademoiselle Greyová, přemýšlel jsem.

01:09:28Sdělte, prosím, monsieur Dupontovi, že Poirot mu ochotně dá

01:09:32na jeho expedici částku 500 liber.

01:09:35-500 liber?!
-Oui.

01:09:38-Jste nesmírně laskavý.
-Ale ovšem.

01:09:43Na policejní stanici, prosím.

01:09:52Co když ta ženská,

01:09:54kterou si nechal Fournier vyklouznout, není pravá dcera?

01:09:56Kdo z těch, které známe, je ve věku,

01:09:59který by odpovídal dceři madame Giselle?

01:10:01Povím vám to. Známe tři ženy.

01:10:03Ctihodnou Venetii Kerrovou, mademoiselle Jane Greyovou

01:10:06a lady Horburyovou. Všechny tři byly v letadle.

01:10:09-Znovu bych hlasoval pro lady Horburyovou.-Proč?

01:10:13Protože se domovnice v Gisellině domě přiznala, že ji poznala.

01:10:17-To vám řekla?
-Prý tam byla několikrát.

01:10:20Když se naposledy hnala ven, práskla dveřmi.

01:10:23To jste zjistil, i když neumíte francouzsky!? Vy jste zázrak!

01:10:28Troška důvtipu. Výmluvná gesta rukama a tak.

01:10:35Děkuji vám. Děláme pokroky, Fourniere.

01:10:39Vrchní inspektor Japp myslí, že vraždila lady Horburyová.

01:10:43Zatímco já jsem zjistil, že kupcem otrávené šipky byl muž.

01:10:47-To není možné!
-Oui.

01:10:49Nějaký Američan. Nebo se tak aspoň jevil.

01:10:52Žvýkal gumu, měl americké brýle a mluvil prý se strašným přízvukem.

01:10:57Ale v Paříži je snadné být Američanem. Že, Fourniere?

01:11:01(francouzsky)

01:11:03Myslím, že to byl zahraný Američan.

01:11:05-Myslíte, že to byl převlek?
-Hm.

01:11:08Potom to nemůže být lady Horburyová.

01:11:13Pokud nemá komplice.

01:11:18I to je možné.

01:11:22A nebyly v novinách nějaké klepy? Že má milence od divadla?

01:11:28V novinách, které čtu já, ne. Ale možná máte pravdu.

01:11:34TELEFON

01:11:37Tady Japp!

01:11:39Co? Jak to myslíte? Kde tedy je?

01:11:48Výborně.

01:11:50Nasadil jsem na lady Horburyovou pár mužů a přišli pozdě.

01:11:55Minuli se s ní. Nikdo neví, kde je. Zmizela.

01:12:00Můj bože!

01:12:02Takže vy jste taky ztratil podezřelou, vrchní inspektore?

01:12:30-Tak, já vás opustím, mademoiselle.
-Vy se s Normanem nepřivítáte?

01:12:39V takovéto situaci jsou tři příliš. Omluvte mne.

01:13:16-Monsieur Mitchel, je to tak?
-Ó jistě! Pan Poirot.

01:13:20-Oui. Mohu, prosím?
-Ano, jistě.

01:13:24Děkuji vám.

01:13:33-Žádné další vraždy, monsieur Mitcheli?-Ne.

01:13:37Oh.

01:13:53Mám štěstí, že jsem vás potkal, monsieur Mitcheli.

01:13:56Chci vám položit jednu otázku.

01:13:58Když jste uklízel místo madame Giselle potom, co zemřela,

01:14:02nezarazilo vás tam něco?

01:14:04Ne, myslím, že ne. Co máte na mysli?

01:14:09Cokoliv. Přemýšlejte o tom. Je to velmi důležité.

01:14:15Ano, něco tam bylo.

01:14:17Je to zřejmě hloupost,

01:14:18ale na jejím talířku byly dvě kávové lžičky.

01:14:21Občas se to může stát, když máte naspěch.

01:14:23A je lepší, když je jich víc, než žádná.

01:14:26Lidi dokáží být strašně nedůtkliví, když není vše, jak má být.

01:14:30Ale to jste asi nemyslel.

01:14:35Velice vám děkuji, monsieur Mitcheli!

01:14:39Je to stopa té nejvyšší důležitosti.

01:14:55Je pěkné, že spolu můžeme být v Paříži.

01:14:58Ano, to je. Těším se, až uvidím, kde ta ženská bydlela.

01:15:02A vůbec, proč se Poirot rozhodl dát Dupontovi ty peníze?

01:15:08To nevím. Zdá se ti to divné? Myslíš, že vymyslel nějakou teorii?

01:15:13Jakou? Že Dupont zavraždil Giselle? Byl by toho schopen?

01:15:20Já nevím. Je sice divný, ale na mě je hodný.

01:15:25-Jak hodný?
-Tak hodný ne...

01:15:29To je její dům. Dívají se na nás!

01:15:50Ano?

01:15:53Já hledám inspektora Fourniera.

01:15:58Jak vám můžeme pomoci, mademoiselle?

01:16:00-Madame!
-Madame. Pardon.

01:16:04Přišla jsem se omluvit, víte? Byla jsem tu za inspektorem Fournierem.

01:16:10Kvůli jedné dosti důležité záležitosti.

01:16:14-Vy jste dcera madame Giselle?
-Ano.

01:16:18Prosím, posaďte se, madame.

01:16:29Je to neodpustitelné, já vím. Byla jsem velice rozrušená.

01:16:34Přečetla jsem si, že umřela v den, kdy jsem se vdávala.

01:16:39Když obřad skončil, spěchala jsem sem.

01:16:42Pak jsem toho litovala.

01:16:45Bylo mi hrozně kvůli manželovi. Musel na mne čekat.

01:16:49Nemohli jsme zrušit líbánky. Proto jsem se nevrátila!

01:16:54-Až teprve nyní, když líbánky skončily.-Ano.

01:16:59-Víte, jaké potíže jste způsobila, paní...-Richardsová.

01:17:04Musíme si ověřit nějaká fakta. Jste skutečně její dcera?

01:17:08Myslela jsem na to. Mám s sebou svůj rodný list.

01:17:20Neznám vás, madam? Jako byste mi byla povědomá!

01:17:28Nevím odkud. Vyrostla jsem v Torontu, když mne matka opustila.

01:17:35-Vy znáte Kanadu?
-Bohužel ne.

01:17:39Byla jste v kontaktu se svou matkou?

01:17:42Vůbec ne. Nikdy za mnou do Kanady nepřijela.

01:17:47Ani nenapsala. Očividně jí na mně nezáleželo.

01:17:52-A vy jste ji za to nenáviděla.
-Bylo mi to jedno. To je vše.

01:17:58Proč bych měla? Doufám, že mi zanechala peníze!

01:18:20-Co se děje?
-Nic. K čemu jsou vůbec peníze?

01:18:28Přines další drink, Raymonde!

01:18:37To jsou ty noviny, o kterých jste mi říkal, vrchní inspektore?

01:18:41Co tisknou klepy o lepší anglické společnosti a jejich přátelích?

01:18:45-Ano. Je těžké je tady sehnat.
-To vidím. Mají včerejší datum.

01:18:50-Tady jsou dnešní noviny.
-Díky!

01:18:56Je to francouzsky Poirote!

01:19:01-Bože! To je lady Horburyová!
-Zmizela ze svého domova v Anglii,

01:19:05jen aby se vynořila tady, přímo nám před nosem!

01:19:08Dovolte, abych vám to přeložil, vrchní inspektore.

01:19:13V doprovodu svého společníka, herce Raymonda Barraclougha...

01:19:19Ne, prosím! Poirot má plán!

01:19:28-Je to tak dobře?
-Ne. To je strašné! Dívejte.

01:19:35Ale určitě mě nepozná, to jste přece chtěl!

01:19:37Ano, ale nechtěl jsem, abyste vypadal jako Santa Claus!

01:19:41Pojďte, monsieur Gale, do vedlejšího pokoje a posaďte se.

01:19:46Mademoiselle Greyová, prosím, podržte to zrcadlo.

01:19:50Monsieur, vy podržte ten ručník. Žádný strach!

01:19:55Poirot se postará, abyste zas vypadal jako člověk.

01:20:18Lady Horburyová?! Jsem korespondent Daily Reportu.

01:20:22Rádi bychom o vás napsali článek do rubriky "Angličané v Paříži".

01:20:26-To ne!-Lady Horburyová, fotograf tu bude hned!

01:20:29Uděláme fotografii s panem Barracloughem.

01:20:32Vy drzoune! Zmizte odsud!

01:20:37Tohle není nejlepší postoj!

01:20:40Zítra se vrátíme, lady Horburyová. Už teď máme vynikající materiál.

01:20:49-Cos to udělal?
-Promiň.

01:20:53Dej mi pokoj! Jsi ubožák.

01:21:13Lady Horburyová, bon jour! Nechcete si ke mně přisednout?

01:21:23-Smím vám objednat třeba kávu?
-Ne, děkuji, nechci.

01:21:30-Cigaretu, prosím?
-Děkuji.

01:21:50Možná byste Poirotovi ráda něco řekla, aby mohl pomoci.

01:21:55Ne, není co. Opravdu.

01:22:00Ale já myslím, že je.

01:22:03Den před onou vraždou, byl váš přítel

01:22:06monsieur Barraclough v Paříži.
-Ano.

01:22:10A vy jste ho tehdy navštívila.

01:22:13A také jste byla za madame Giselle, že ano?

01:22:16A ona vám odmítla odpustit vaše dluhy z rulety.

01:22:28Nevěděla jsem, co dělat. Stephen by je nezaplatil.

01:22:33Věděla jsem to moc dobře. A byly ohromné.

01:22:39Větší, než si představoval.

01:22:44Vyhrožovala mi.

01:22:48Říkala, že o nich všem poví. Všem v Londýně.

01:22:54Nikdy bych už nemohla do společnosti.

01:22:59Je tedy pravda,

01:23:02že vás a pana Barraclougha těšilo, když zemřela?

01:23:05Ano. Bylo to báječné!

01:23:11Až příliš báječné.

01:23:26-Ah, Poirot!
-Vrchní inspektore. Mademoiselle.

01:23:42Zjistil jste, co jste chtěl?

01:23:45Ano. Děkuji, vrchní inspektore.

01:23:57Víte, už musím jít. Nehet, musím ho opilovat!

01:24:07Co jste to řekla, mademoiselle?

01:24:11Cože? Oh, můj nehet.

01:24:14Nic to není, chce to pilník.

01:24:19Teď tomu rozumím!

01:24:22Vrchní inspektore, okamžitě sežeňte taxi!

01:24:25Pokud se nemýlím, paní Richardsová je ve velikém nebezpečí.

01:25:03Odjela asi před hodinou. S jedním Američanem.

01:25:06-Byla překvapená, že ho vidí.
-A kam odjeli?

01:25:09-Můžete nám to říci?-Ano. Objednal si taxi na Gare du Nord.

01:25:13Chystali se do Anglie. Říkal jí to.

01:25:16Můžu si zavolat, madame?

01:25:57Madame!

01:26:00-Sebevražda.
-Policie se domnívá, že ano.

01:26:04-To je strašné!
-Co ten její manžel, už o tom ví?

01:26:09Domnívám se, že policii se nepodařilo zjistit,

01:26:12kde se pan Richards nachází.
-Můžeme nějak pomoci?

01:26:16Je příliš pozdě, aby někdo pomohl dceři madame Giselle.

01:26:22Ovšem, když budete oba tak laskavi, mohli byste mi pomoci.

01:26:27Prosím, přijďte do mého apartmá, kam jsem svolal všechny,

01:26:31které považuji v tomto případu za důležité.

01:26:33Proč? Jistě si nemyslíte...

01:26:36Mademoiselle, jde mi o dopadení vraha madame Giselle.

01:26:42Doufám, že vám jde o totéž.

01:26:57Dámy a pánové!

01:26:59Především je mým hlavním úkolem

01:27:02napravit pověst pana Hercula Poirota.

01:27:05Proslulého detektiva, který měl tu smůlu,

01:27:08že nezpozoroval vraždu madame Giselle,

01:27:11ačkoliv se odehrála několik metrů od něj.

01:27:16Tedy... Když jsem měl to pochybné potěšení

01:27:22účastnit se finále tenisového turnaje,

01:27:25všiml jsem si incidentu mezi vámi, lady Horburyová a madame Giselle.

01:27:33připadalo mi zřejmé, že nad vámi má velkou moc.

01:27:38A že byste zašla jakkoli daleko, abyste se jejího vlivu zbavila.

01:27:42Ne, to je urážka! Cecilia se nikdy nezapletla s...

01:27:47Ale ano, monsieur Barraclough! Vy jste, pokud vím, herec.

01:27:51Tato profese vám poskytuje víc než dobré vybavení

01:27:54pro ztělesnění záhadného Američana,

01:27:56který byl, jak se zdá, společníkem vraha.

01:27:59A jak jsme tedy měli tu vraždu vykonat?

01:28:02Pokud jde o příležitost,

01:28:04foukačka byla nalezena v mezeře vedle vašeho místa v letadle.

01:28:10Ale jak dokázaly mé experimenty, bylo nemožné,

01:28:15aby někdo v letadle vyfoukl šipku, aniž by ho někdo spatřil.

01:28:20A proto si položme tuto otázku.

01:28:26Proč byla foukačka ukryta na takovém místě,

01:28:30kde musela být nepochybně nalezena?

01:28:34-Aby nás oklamala.
-Ano, vrchní inspektore!

01:28:39A nyní přicházíme k vose.

01:28:43Jaký účel měla ona vosa?

01:28:45-Úplně stejný. Oklamat nás, ne?
-Děkuji vám, mademoiselle Greyová.

01:28:51Mademoiselle Greyová mi po celou dobu pomáhala.

01:28:54Un perfect assistant! A má pravdu.

01:28:59Ale ve chvíli, kdy byla objevena mrtvola madame Giselle,

01:29:02byla už vosa rovněž po smrti.

01:29:04Protože ji už zabil monsieur Dupont.

01:29:09Bzučela mi okolo kávy!

01:29:12Ale musel jste ji zabíjet, pane? Bylo to nutné?

01:29:15Cože? Chcete říct, že když jsem zabil vosu,

01:29:19zavraždil jsem i madame Giselle? To je ovšem směšné!

01:29:25Pokud bylo účelem, aby nás ta vosa zmátla,

01:29:29nehrozilo zároveň nebezpečí, že svůj úkol nesplní?

01:29:33Pokud k ní neobrátil pozornost sám vrah.

01:29:37To je vosí bodnutí. Zabil jsem vosu svým šálkem.

01:29:42Jen jsem zabil vosu hrnkem od kávy!

01:29:46Ovšem víme, že vraždu nespáchala vosa,

01:29:50a že nebyla spáchána pomocí foukačky.

01:29:54Byla spáchána otrávenou šipkou,

01:29:57která byla zabodnuta do krku madame Giselle rukou.

01:30:03Víme o třech lidech, kteří prošli během letu kolem madame Giselle.

01:30:09Byl to stevard monsieur Mitchel a mademoiselle Jane Greyová

01:30:14a monsieur Daniel Clancy.

01:30:17Nejel jsem takovou dálku, aby...

01:30:20A proč jste tedy jel takovou dálku, pane Clancy?

01:30:22Protože by bylo podezřelé, kdybyste odmítl?

01:30:25Jak se opovažujete?!

01:30:27Monsieur Clancy prokázal odbornou znalost vražedného nástroje.

01:30:31Pane Bože, to je šipka! Domorodá šipka.

01:30:35V jeho domě jsem našel foukačku

01:30:39velmi podobnou té, která se našla v letadle.

01:30:44Řekl jsem, že to byla příprava na knihu!

01:30:47Kterou jste nikdy nenapsal, monsieur Clancy.

01:30:50Protože mi to Wilbrehem nedovolil!

01:30:54Myslel, že celý ten nápad je nesmysl.

01:30:59Jak můžu napsat detektivní příběh,

01:31:02když v něm můj detektiv odmítá vystupovat?

01:31:07O čem to mluví?

01:31:08Obávám se, že trpí nemocí běžnou u mnoha spisovatelů.

01:31:12Jeho postavy přejímají vládu a občas se mu zdají reálnější,

01:31:15než svět okolo něj.

01:31:19Takže je to šílenec!

01:31:21Vraždící šílenec! Ať se ke mně nepřibližuje.

01:31:25Prosím, lady Horburyová, zachovejte klid.

01:31:31A co náš stevard a letuška? Monsieur Mitchela už jsem vyloučil.

01:31:37Zdá se, že tedy zůstáváte jen vy, slečno Greyová.

01:31:40Dovolte, to protestuji! To už není vtip!

01:31:46To je v pořádku, Normane.

01:31:51Jistěže jsem mademoiselle Greyovou podezíral.

01:31:56Podezíral jsem její nové přátelství s monsieur Galem.

01:32:00Bylo toto přátelství opravdu nové?

01:32:03Nebyla ona skutečnou dcerou madame Giselle?

01:32:09Ale pak jsme samozřejmě poznali pravou dceru madame Giselle.

01:32:16V okamžiku, kdy vstoupila do dveří,

01:32:21jsem byl přesvědčen, že jsem tu dámu už někde viděl.

01:32:27A když si mademoiselle Greyová zlomila nehet, vzpomněl jsem si.

01:32:35Můj nehet, musím ho opilovat.

01:32:38Když jsem v hotelové hale poprvé spatřil lady Horburyovou,

01:32:42doprovázela ji její komorná.

01:32:45-Doneste mi cigarety!
-Ano, lady Horburyová.

01:32:48Když lady Horburyová požádala v letadle o pilník na nehty,

01:32:51přinesla jí ho táž komorná.

01:32:53Dáma, kterou jsme později poznali jako Anne Giselle.

01:32:58Jsem jediná dědička.

01:33:01To je všechno velmi chytré,

01:33:04ale obávám se, že to nemyslíte vážně.

01:33:07Neustále totiž měníte svou verzi.

01:33:09Nejprve zabila Giselle chudák Jane, a teď zase její dcera.

01:33:15Ne, monsieur Gale, dcera nezabila svou matku.

01:33:18Komorná lady Horburyové opustila první třídu na začátku letu.

01:33:21Víme, že madame Giselle zemřela až krátce předtím,

01:33:24než jsme přistáli.

01:33:26Jak tedy zemřela?

01:33:29Jak dobře víte, monsieur, požádal jsem vás,

01:33:34abyste se namaskoval jako reportér, až půjdete za lady Horburyovou.

01:33:40-Tak, on byl ten...
-Omlouvám se za ten podvod, madam.

01:33:44Ale zamaskování pana Galea bylo na začátku zoufale nepřesvědčivé.

01:33:51Ale proč?

01:33:54Proč byl převlek monsieur Galea tak nepřesvědčivý?

01:34:01Měl pro to dva důvody.

01:34:04Zaprvé- přesvědčit mě,

01:34:06že by pro něj bylo nemožné ztělesnit záhadného Američana.

01:34:10Zadruhé, a to je důležitější, postarat se, abych se nedozvěděl

01:34:17pravdu o tom, jak byla vražda spáchána.

01:34:30V seznamu osobních věcí pana Galea, jsem si povšiml,

01:34:36že cestoval se svým zubařským pláštěm.

01:34:40Během letu, když se podávala káva

01:34:42a stevardi byli v jiné části letadla,

01:34:45navštívil monsieur Gale toaletu.

01:34:50Převlékne se do zubařského pláště

01:34:54a promění svůj vzhled pomocí vatových tamponů,

01:34:57které si kvůli tomu přinesl.

01:35:04Vezme lžičku, aby jako stevard plnil svou povinnost

01:35:09a spěchá do první třídy.

01:35:13Pak bodne otrávený hrot do krku madame Marie Giselle.

01:35:21Cestou zpět, zatímco jsem spal,

01:35:25položil do sedadla přede mnou dřevěnou foukačku.

01:35:30Pak se vrátil na toaletu a zbavil se svého převleku.

01:35:38Výborně! Výborně, monsieur Poirote!

01:35:44Zbavil jste skutečného vraha veškeré ostražitosti.

01:35:49Takže, můžeme znát skutečné řešení, prosím?

01:35:55Brzy zjistíme, monsieur, že pravda o tom,

01:35:58jak tento zločin začal, je zajímavější.

01:36:02Anne Giselle nenáviděla svoji matku za to,

01:36:05že ji opustila, když byla malá.

01:36:07Byla vychována v Kanadě.

01:36:08Do Anglie přijela pracovat jako služka.

01:36:11Náhodou se dostala do služby k lady Horburyové

01:36:17a začala se pohybovat ve vyšší společnosti.

01:36:21Navzdory své profesi, pane Gale, jste do ní také chtěl proniknout.

01:36:27A při jedné s takových příležitostí

01:36:30jste se poznal s komornou lady Horburyové.

01:36:34Váš vztah pokračoval

01:36:37a jednoho dne vám ta komorná sdělila své tajemství.

01:36:43Řekla vám, kdo je její matka

01:36:46a jakou moc má nad lady Horburyovou.

01:36:55Madame Giselle samozřejmě po 23 letech svoji dceru nepoznala.

01:37:00Naštěstí pro vás dcera svoji matku natolik nenáviděla,

01:37:04že souhlasila s vaším plánem zavraždit ji.

01:37:10Zavraždit ji takovým způsobem,

01:37:14aby obvinění padlo na lady Horburyovou.

01:37:18Všechno to naplánoval! Mohla jsem, tedy...

01:37:23Když byla madame Giselle mrtvá, bylo nezbytné,

01:37:26aby se monsieur Gale oženil s onou dcerou.

01:37:29Anne by se přihlásila ke svému dědictví

01:37:32a v případě její smrti

01:37:34by všechno bohatství madame Giselle obdržel manžel.

01:37:37Pak se monsieur Gale dozvěděl,

01:37:40že jsem se v kanceláři inspektora Founiera setkal s Anne.

01:37:43Objednal taxi.

01:37:46Dostal strach, že zjistím, že byla také onou komornou.

01:38:17Madam.

01:38:20Říkal jste, že smrt té ubohé ženy byla sebevražda.

01:38:23Ne, ne, ne pane Gale.

01:38:25Nechal jste otisky prstů na lahvičce s jedem.

01:38:27Ne, to je naprostý nesmysl, protože jsem měl...

01:38:32Měl jste rukavice, když jste vraždil.

01:38:37Vskutku. Děkuji vám.

01:38:59Pojďte raději se mnou, pane.

01:39:02-Proč? Proč jsi to udělal, Normane?
-Pro peníze, Jane.

01:39:08Pro velkou spoustu peněz. Pro co jiného?

01:39:43Myslela jsem... já nevím.

01:39:50-Měla jste ráda monsieur Galea?
-Ano.

01:39:54A myslela jste, že on má rád vás. Ale vy se mýlíte, mademoiselle.

01:40:01-Samozřejmě.
-No, no, no. On vás neměl rád.

01:40:07Miloval vás!

01:40:11Je to pravda, poznal jsem to podle očí.

01:40:28Začínal jsem se bát, Poirote, jestli jste to nakonec neudělal vy.

01:40:33-Třeba ve spánku.
-Velmi humorné, vrchní inspektore.

01:40:37Jedné věci ale nerozumím.

01:40:40Co vás jako první přivedlo na stopu Normana Galea?

01:40:43Jako první? Od začátku jsem hledal domov pro onu vosu.

01:40:47A mezi věcmi monsieur Galea byla krabička od sirek.

01:40:50Prázdná krabička od sirek.

01:40:56A kam mě to vedete?

01:40:58Oběd na rozloučenou v pěkné malé restauraci,

01:41:01kterou jste právě objevil?

01:41:03Začínám mít slabost pro francouzskou kuchyni, víte?

01:41:06Nic takového, vrchní inspektore. Potrava pro duši, mon ami.

01:41:25Skryté titulky: Stanislav Vyšín Česká televize 2007