00:00:10Vpravo, zatočit!

00:00:17Hercule Poirot- zelená

00:00:21Hastings- modrá

00:00:24Inspektor Japp- žlutá

00:00:32NOVÁ OFENZÍVA VE FLANDRECH

00:00:357. 6. 1917 zaútočil generál Haig na Ypres.

00:00:40Naše vojsko dostalo rozkaz k útoku v 6:20 ráno.

00:01:00ZÁHADA NA ZÁMKU STYLES

00:01:53Asi je nahoře. Běžte za ním. Ale opatrně!

00:01:58Rád bych navštívil poručíka Hastingse.

00:02:01-Mám tu nechat ten nález?
-Okamžik, prosím.

00:02:04Královský střelecký pluk.

00:02:06-Nejspíš teď nahoře sleduje filmové noviny.-Díky.

00:02:08Tak ukažte.

00:02:14Belgičtí emigranti

00:02:22-S dovolením. Poručíku Hastingsi, máte návštěvu.-Jistě.

00:02:33Neznáš se ke starým kamarádům?

00:02:36Dobrotivý bože! John Cavendish! Moc rád tě vidím!

00:02:45-Stačí!
-Už se nemůžu dočkat!

00:02:49A co tvůj bratr Lawrence, už provozuje praxi?

00:02:52Od války žádnou neměl. Nevím, proč studoval!

00:02:56Donutili ho, aby nastoupil do nemocnice. Ale stále píše.

00:03:00Publikoval něco?

00:03:02Povídky, básně, drobnosti v časopisech.

00:03:07Asi víš, že se matka znovu provdala.

00:03:09Nebesa ne! To jsem nevěděl.

00:03:12Za člověka, který tvrdí, že je Eviin druhý bratranec,

00:03:15nebo tak nějak. Vzpomínáš na Evii?-Evie?

00:03:18Evie Howardová, matčina pravá ruka, společnice, děvče pro všechno.

00:03:22-Nezkazí žádnou legraci.
-Musela přijít až po mně.

00:03:25Každopádně se vynořil tenhle Ingelthorp

00:03:27a za měsíc nám máti oznámila, že se ona a Alfred zasnoubili.

00:03:32Musí být nejméně o 20 let mladší než ona.

00:03:35-Probůh! Těžká situace pro rodinu!
-Těžká? Je to ohavné!

00:03:42ZVONEK

00:03:49-Můžeš odsud vypadnout?
-Nejsem přece vězeň!

00:03:52Jsi schopen cestovat? Chtěl jsem ti navrhnout, abys k nám přijel.

00:03:55To bych velmi rád. Oddechl bych si od armády.

00:03:59-Domluvíme se na příští sobotu.
-To je báječné.

00:04:33Styles Saint Mary! Styles Saint Mary!

00:04:44-Hastingsi!
-Johne!

00:04:46To je od tebe hezké! Pojďme.

00:04:50Stále ještě máme pár kapek benzínu, díky ministerstvu zemědělství.

00:04:54-Jezdíš teď často?
-Docela ano.

00:04:56Jednou měsíčně musím navštívit každou farmu v okruhu 30 km.

00:05:01Napadlo mě, jestli ještě stihneme vyzvednout Cynthii a Lawrence.

00:05:05Ne, už museli z nemocnice odjet.

00:05:08-Cynthia je tvá žena?
-Ne, matčina chráněnkyně.

00:05:12Dcera její spolužačky.

00:05:14Zůstala bez peněz a matka se jí ujala.

00:05:17Pracuje s Lawrencem ve stejné nemocnici. Pojedeme!

00:05:46Bude tu na tebe asi velký klid.

00:05:49Drahý kamaráde, po radostech Francie netoužím po ničem jiném.

00:06:05-Jedna z tvých sousedek?
-Hm?

00:06:08-Ta dívka na koni, velmi krásná!
-Ano, to patrně je!

00:06:11To je paní Raikesová, vdova po zdejším farmáři.

00:06:45Ahoj Evie! Tady je náš zraněný hrdina.

00:06:50-Pan Hastings, slečna Howardová.
-Těší mě!

00:06:53Dávejte si pozor, poručíku Hastingsi,

00:06:55nebo vás naverbuji na svatbu.
-Bude mi potěšením!

00:06:58Nebuďte tak zdvořilý! Později byste litoval.

00:07:02Pokud odmítne,

00:07:04mohla by slavnost první den zahájit Lady Tadminsterová.

00:07:08A druhý den paní Crossbyová.

00:07:12A co potom vévodkyně?

00:07:14Poručík Hastings je tady, matko!

00:07:16Bože, pane Hastingsi! Je to už tolik let!

00:07:20Zranění se vám už zahojila?

00:07:23Jistě, paní Ingelthorpová. Bylo to jen škrábnutí.

00:07:26Alfrede, drahý, to je pan Hastings.

00:07:28-Pane Hastingsi, můj manžel.
-Těší mne, že vás poznávám.

00:07:32Těší mne!

00:07:47Ahoj!

00:07:49-Poručík Hastings.
-Tolik jsem o vás slyšela!

00:07:54A já o vás! John je šťastný muž!

00:07:58Anýzový koláč!

00:08:12-Ahoj Cynthie!
-Ahoj!

00:08:14Sbohem Lawrenci!

00:08:17Tvá matka nesnáší, když chodíme pozdě na čaj.

00:08:20Nesnáší, že nejsme včas na její přehlídce.

00:08:24-Prosím.
-Pořád je co dělat!

00:08:28Pro povzbuzení vojska, pro válečné kampaně.

00:08:32Kolik takových podniků jsme uspořádali za poslední 3 měsíce?

00:08:35Tři slavnosti a dva bazary. A dražba ručních prací.

00:08:40Ten polštář je jistě navlhlý, má drahá. Dovolíš?

00:08:47Tak. Přece bys neseděla na vlhkém polštáři.

00:08:53Jsi tak pozorný!

00:08:55-Výborný anýzový koláč!
-Díky Dorcas.

00:08:58Ah, tady je Cynthia!

00:09:01-Přišla jsi pozdě, Cynthie!
-Omlouvám se. Zrušili náš spoj.

00:09:05Těší mě!

00:09:08-A kde je Lawrence?
-Běžel nahoru. Za minutku tu bude.

00:09:11Ať si pospíší, nebo na něj nezbyde žádný koláč.

00:09:14Má sestřenice je též ošetřovatelka, ale pořád bojuje s hlavní sestrou.

00:09:18Jsou úděsné, to mi věřte! Ale já nejsem sestra.

00:09:22-Pracuji v lékárně.
-Ah!

00:09:24-Kolik lidí už jste otrávila?
-Stovky!

00:09:29Neříkej nesmysly, Cynthie, prosím.

00:09:46Co budete dělat po válce, poručíku Hastingsi?

00:09:49Možná se budete smát, ale vždy jsem chtěl být detektivem.

00:09:54Před válkou jsem v Belgii narazil na jednoho velmi známého detektiva.

00:09:58-Co jste dělal v Belgii?
-Byl jsem tam lovit kachny.

00:10:01Onen detektiv přijel z Bruselu do mé vesnice vyšetřit vraždu.

00:10:04Já sám jsem byl podezřelý,

00:10:07neboť oběť byla zastřelena z pušky, jakou jsem měl já.

00:10:10-To je hrozné!
-Ani ne.

00:10:12Jsme stejná krevní skupina, ale já o něco více vyrostl.

00:10:17Byl to legrační mužíček. Velký parádník, ale ohromně chytrý.

00:10:21Mám ráda dobré detektivky.

00:10:24Doktor Wilkins včera říkal, že vzhledem k velké neznalosti

00:10:27většiny známých jedů mezi lékaři, existuje mnoho vražd,

00:10:31které projdou úplně bez podezření.

00:10:34Mluvme o něčem jiném.

00:10:37Bratr je na tohle trochu citlivý, protože je sám lékař.

00:10:53KŘIK VOJÁKŮ

00:11:03Zaujmout pozice!

00:11:19Další příklad anglické bukolické víry.

00:11:22Anagalis arvensis, anglicky- drchnička rolní.

00:11:26Říká se, že když se plně otevře,

00:11:29je to znamení dlouhotrvajícího hezkého počasí.

00:11:33Ale bývá jen zřídka vidět otevřená.

00:11:37Je to vážně tak nutné?

00:11:39Trápí vás něco, monsieur Van der Stadte?

00:11:41Chce jen vědět, proč musíme pořád mluvit anglicky. Je z toho unavený.

00:11:45Protože jsme v této zemi hosty.

00:11:48Pokud máme získat důvěru místních, musíme se naučit jejich způsobům.

00:11:56Vojáci, kde je zbytek vašeho oddílu?

00:11:58Jsou mrtví, pane.

00:12:01Tedy oni říkali, že nejsou, ale rozhodčí tvrdil, že jsou.

00:12:04Takových už máme aspoň milion.

00:12:16Styleské panství je překrásné.

00:12:19Ano, to je.

00:12:23Jednou bude moje. A náš dům v Londýně taky.

00:12:28Podařilo se mi matku přesvědčit,

00:12:31že na ně Ingelthorp nemá žádné morální právo.

00:12:35Jak to teď vypadá, já zdědím domy, ale Ingelthorp všechny peníze.

00:12:40-Tvůj bratr ti nepomůže?
-Lawrence? Ne! Jsme bez prostředků.

00:12:47Matka se k nám vždycky chovala velkoryse. Tedy donedávna.

00:12:54Do svého sňatku, samozřejmě.

00:12:59Pojď, vrátíme se do domu.

00:13:07Pamatujete si tu písničku anglických vojáků?

00:13:10Co kdybychom si ji společně zazpívali?

00:13:14(všichni zpívají) Je dlouhá cesta do Tipperary,

00:13:18je dlouhá cesta tam k nám.

00:13:22Pojďte s námi do Tipperary...
-Držet melodii!

00:13:26... bůh nás vede tam k nám.

00:13:34-Dobrý den, monsieur Poirot!
-Dobrý den, doktore Wilkinsi.

00:13:37-Dal jste se ke kavalerii, že?
-Ano, jsem na cestě domů.

00:13:41Tenhle měsíc mě už totiž podruhé zabili.

00:13:44Dal byste si sklenici piva, jestli ještě mají?

00:13:48No, merci.

00:13:50Zatím se stále ještě v anglických hostincích nedokážu bavit.

00:13:54Samé ty různě velké lahve a špatně srovnané... Eh!

00:13:58Vašim krajanům to podle všeho nevadí.

00:14:06K čemu to vůbec je?

00:14:09Snažím se jim vštípit smysl pro řád a metodu

00:14:12a oni se vždycky ztratí do hostince.

00:14:25To jsou dobří koně! Udivuje mě, že nevyhovovali armádním potřebám.

00:14:30-Naštěstí jsme získali výjimku kvůli farmě.-Aha.

00:14:34Jezdívám na nich skoro každý den. Nedá se tady toho moc dělat.

00:14:38-Pracujete tady na farmě, ne?
-Ano. Ale jen brzy ráno.

00:14:42Končím tam ještě před polednem.

00:14:46-Tohle nebývala práce pro ženy.
-Je válka. Děláme, co můžeme.

00:14:51Je nádherný den! Všude tolik zeleně.

00:14:57Tak! Hodný kluk!

00:15:00Děkuji.

00:15:02Poručíku Hastingsi, co vaše noha? Zapomněla jsem na ni.

00:15:06To je v pořádku. Už ji ani nepotřebuji.

00:15:10Prosím, odevzdejte ji britské armádě.

00:15:13-Polovina června a takové horko!
-A co sklenice čerstvé citronády?

00:15:17Citronády? Citron jsme tu neviděli od roku 1914.

00:15:23-Potom si zahrajeme tenis.
-Jistě.

00:15:26Mary! Hastingsi! Pojďte na chvíli ke mně.

00:15:29Co se děje?

00:15:38Je tu pekelný zmatek.

00:15:40Evie se pohádala s Ingelthorpem a odjíždí.

00:15:43-Odjíždí?
-Ano. Matka jí to naznačila.

00:15:46-Šla za ní. A...
-Zkrátka jsem řekla svůj názor.

00:15:51-Evie, to není pravda!
-Ale ano!

00:15:54Obávám se, že jsem řekla pár věcí, které mi Emily jen tak neodpustí.

00:15:58-Och, Evie!
-Jsi stará, Emily, řekla jsem.

00:16:02Uvědom si, že ten muž je o 20 let mladší.

00:16:04-Ach, Evie!
-Je mi líto, musela jsem.

00:16:08Řekla jsem: "Varuju tě, Emily, ať se ti to líbí, nebo ne!

00:16:12Ten člověk tě brzy zavraždí v tvojí vlastní posteli.

00:16:17Je to mizera."

00:16:19Co na to říkala?

00:16:22Sprosté pomluvy! Zlomyslné lži! Drahoušek Alfred!

00:16:26Prý čím dřív odejdu z jejího domu, tím líp.

00:16:31Tak odcházím.

00:16:47-Madam, pomohu vám.
-Díky!

00:16:50-Pane Hastingsi, jste čestný, věřím vám.-Tedy, já...

00:16:55Dávejte na ni pozor! Chudáček, Emily...

00:16:58-Jsou to žraloci, všichni!
-Samozřejmě, slečno Howardová.

00:17:02Mějte pořád otevřené oči! Především sledujte toho ďábla!

00:18:14-Je až příliš teplo, že?
-Příliš teplo?

00:18:18Mohla by klidně přijít bouřka.

00:18:32To bude 23 pencí, pane. A nikomu to neříkejte, pane.

00:18:37Za tolik kakaa na jediný týden by klidně někdo mohl i vraždit!

00:18:41Jsem vám vděčný, paní Daintyová.

00:18:44Máte mé slovo, že budu naprosto diskrétní.

00:18:49-Děkuji vám.
-Děkuji.

00:18:55Paní Daintyová, nenapadlo vás někdy

00:18:58uspořádat zboží podle země původu?
-To ani ne.

00:19:02-Proč, pane?
-Budete překvapena.

00:19:06Podívejte- sever, jih, východ, západ.

00:19:10Ano, toto koření, které pochází z Orientu,

00:19:13můžeme umístit vedle dveří, což znamená na východ.

00:19:22Bomba!

00:19:24Stačí, když si budete pamatovat, odkud co pochází,

00:19:27abyste po tom mohla rychle sáhnout.
-To je ovšem snadné, pane.

00:19:31Pokud vím, všechno zboží pochází od velkoobchodníka v Marsbraid.

00:19:37-Ano, paní Daintyová, ale...
-Půl tuctu známek, prosím!

00:19:40-Prosím, pane.
-Hastingsi!

00:19:44-Pane bože! Monsieur Poirot!
-Skutečně, mon ami Hastings!

00:19:51-Právě včera jsem o vás mluvil.
-Mon ami! Mon ami!

00:20:05NENÍ ROZUMĚT

00:20:10Můj přítel, monsieur Poirot. Roky jsme se neviděli.

00:20:13-Těší mne.
-Nevěděla jsem, že je váš přítel.

00:20:16Jsem tady jen díky paní Ingelthorpové.

00:20:20Matka tady pana Lawrence poskytla útočiště sedmi mým krajanům,

00:20:24kteří jsou uprchlíky z mé vlasti.

00:20:28Poskytla nám ten rozkošný domek támhle.

00:20:32Musíte k nám někdy přijít. Ne, ne pardon!

00:20:36Musíte k nám brzy přijít na čaj. To je správné anglické pozvání, ne?

00:20:41-Ano, naprosto správné.
-Zlepšuji se, že?

00:20:45Omluvte mě.

00:20:49Monsieur Poirot!

00:20:52Madame Raikesová.

00:21:04-To není tvoje věc!
-Je to moje věc!

00:21:07Jsi nejen schopen pokračovat ve sprosté aféře s tou ženou,

00:21:11ale teď zjišťuji, že jsi kvůli ní utratil velkou sumu peněz.

00:21:15-Není to velká suma peněz!
-Ne, už jsem se rozhodla!

00:21:18A nemysli, že mi v tom zabrání

00:21:21strach ze skandálu mezi manželem a jeho ženou!

00:21:25Zdá se, že mne opravdu neznáš!

00:21:33Je to velmi roztomilý mužíček.

00:21:35-Nevědomky hostíte proslulou osobnost.-Ano.

00:21:40-Ah, to jste vy?
-Stalo se vám něco, teto Emily?

00:21:43Jistěže ne. Dorcas, přineste mi poštovní známky, ano?

00:21:47Ano, madam. Vypadáte unaveně. Měla byste si odpočinout.

00:21:50Ne, teď ne! Musím dopsat pár dopisů,

00:21:54než přijedou pro poštu. Zatopila jste u mě v ložnici?

00:21:58-Ano, madam.
-Po večeři půjdu rovnou do postele.

00:22:08(Emily) Drahá Mary, s vámi to nijak nesouvisí.

00:22:12Tak mi to ukažte!

00:22:14Není to to, co si myslíte. Ani v nejmenším se vás to netýká.

00:22:28Došlo ke strašné hádce. Vytáhla jsem to z Dorcas.

00:22:32Já vím. Právě jsem zaslechl Mary a paní Ingelthorpovou.

00:22:35Ne! Mezi tetou Emily a ním! Doufám, že ho konečně prokoukla.

00:22:41Určitě je to lovec věn. No, Dorcas byla náhodou u dveří.

00:22:46Podle všeho to byl pěkný rambajs.

00:22:50Kdybych tak věděla kvůli čemu!

00:23:14-Kam jedeš?
-Jen do vesnice.

00:23:16Navštívit svoji drahou paní Raikesovou, viď?

00:23:19-Pro Krista Pána, Mary!
-Varuji tě, Johne!

00:23:22Tohle nebudu už dál snášet!

00:23:48Kávu si vypiji u sebe. Mám pět minut, abych stihla poštu.

00:24:00Četl jsem, že příští týden přijdou do Francie první americké divize.

00:24:05Odnes, prosím, kávu paní, Cynthie.

00:24:14Přeje si ještě někdo kávu, pánové?

00:24:21ZAKLEPÁNÍ

00:24:27Dále!

00:24:31-Půjdu už spát, Cynthie.
-Ano. Já také.

00:24:36Jsem už unavená. Vezmu si asi prášek na spaní.

00:24:39-Rozsviť lampu, než půjdeš.
-Ano. S radostí.

00:25:04-Ó ne!
-Ukaž!

00:25:11Děkuji, Dorcas.

00:25:26Musím zajet do vesnice.

00:25:28Za naším agentem, kvůli cenám pozemků.

00:25:34Nemusíte na mě čekat. Vezmu si klíč od domu.

00:25:45Podivná doba na návštěvu u Daintyho.

00:26:12(dívčí hlas) Tati! Tati!

00:26:23ZBĚSILÉ BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

00:26:26Matko! Matko!

00:26:31Odemkni dveře!

00:26:33Matko!

00:26:37Matko! Odemkni dveře!

00:26:41-Co budeme dělat?
-Co se to tu děje?

00:26:43NAŘÍKÁNÍ MATKY
-Matka má asi nějaký záchvat.

00:26:46-Je zamčená zevnitř.
-A přes pokoj pana Ingelthorpa?!

00:26:56-Zamčeno!
-Chudák paní!

00:26:58Pokusíme se vyrazit dveře. Beth, sežeňte doktora Wilkinse!

00:27:02Nejsou tam ještě dveře z druhé strany?

00:27:05-Ty jsou zavřené na zástrčku.
-Za pokus to stojí.

00:27:11-Mary!
-Otevřel jsi už ty dveře?-Ne.

00:27:15-Tady je taky zástrčka.
-Sakra!

00:27:18Nemůžu probudit Cynthii. Asi si vzala prášek na spaní.

00:27:28Zkus to znovu! Raz, dva, tři! Ještě! Raz, dva, tři!

00:27:42Annie, doneste trochu brandy!

00:27:45Konečně ses probudila, Cynthie!

00:27:48Vzala jsem si prášek na spaní. Co se stalo?

00:27:51Už je to lepší. Tak najednou...

00:27:54Jsem hloupá... že jsem se zamkla.

00:28:04-Bude dobře. Neboj se.
-Cítím se o něco lépe.

00:28:16MATKA NAŘÍKÁ A DÁVÍ SE

00:28:30Nechte mě projít!

00:28:38Alfrede! Pomoc!

00:28:49Ne!

00:28:52Je mrtvá?

00:28:57Ach bože!

00:29:36-Kde je pan Ingelthorp?
-Není v domě. -Kde je?

00:29:44Pane Cavendishi, budu tedy potřebovat souhlas k pitvě od vás.

00:29:49To ne! Jistě to byl srdeční záchvat!

00:29:51Ne, je mi líto.

00:29:53Paní Ingelthorpová prokazuje symptomy otravy strychninem.

00:29:58To není možné!

00:30:04Dělejte, co považujete za nezbytné.

00:30:09To jsou klíče vaší matky. Zamkl jsem oba pokoje.

00:30:13Prozatím by asi měly zůstat zamčené.

00:30:52Vzpomínáte,

00:30:54jak jsem hovořil o svém příteli Poirotovi, o tom Belgičanovi?

00:30:57-O tom, který býval detektivem?
-Ano.

00:31:02Dovolte, abych ho zavolal. Může to vyřešit.

00:31:05To jsou nesmysly. Wilkins má plnou hlavu jedů.

00:31:09Jedy jsou jeho koníček, proto je vidí všude.

00:31:13Přikláním se k tomu dát Hastingsovi volnou ruku.

00:31:16I když bych s tím raději počkal. Nechceme zbytečný skandál.

00:31:20Toho se vůbec nemusíte obávat. Poirot je diskrétnost sama.

00:31:25-Tak dobře.
-Ne, Johne.

00:31:28Lituji, Lawrenci.

00:31:55Bože, to je strašné! Chudák má žena!

00:31:58-Kde jste byl?
-Dainty mě včera příliš zdržel.

00:32:02Pak jsem zjistil, že jsem zapomněl klíč od domu.

00:32:06Dainty mi nabídl nocleh, abych nemusel burcovat personál.

00:32:11Chudák moje Emily. Byla tak strašně obětavá!

00:32:16Příliš se přepínala.

00:32:19-Už musím jít.
-Ano. Ano, samozřejmě.

00:32:51Oui?

00:32:54-Monsieur Poirote, dobré ráno.
-Ah, Hastingsi! Vstáváte brzy!

00:32:59Paní Ingelthorpová je mrtvá.

00:33:05Okamžik.

00:33:20Jsem s vámi spokojený.

00:33:23Máte dobrou paměť a sdělil jste mi všechna fakta.

00:33:27O pořadí, v jakém jste mi je řekl, pomlčím. Vskutku žalostné.

00:33:33Ale beru ohled na to, že jste rozrušený.

00:33:37Později, až se uklidníte,

00:33:40seřadíme všechna fakta hezky na správné místo.

00:33:44Ta důležitá na jednu stranu a ta méně důležitá prostě zahodíme.

00:33:51Jakkoli jsem vás pochválil, nemohu se nezmínit o tom,

00:33:55že jste opominul jednu skutečnost vrcholného významu.

00:34:01A jakou?

00:34:03Jestli paní Ingelthorpová včera večer dobře jedla.

00:34:06Pokud si pamatuji, moc toho nesnědla.

00:34:10Byla očividně rozčílená a to jí bralo chuť k jídlu.

00:34:14Aha. Půjdeme.

00:34:22Hastingsi, oblékl jste se ve spěchu a máte kravatu nakřivo.

00:34:28Člověk o sebe nesmí přestat dbát.

00:34:51Proč jste chtěl vědět, jestli dobře jedla?

00:34:56Současná verze zní, že zemřela na prudkou otravu strychninem.

00:35:00Mně to tak připadalo.

00:35:03V kolik hodin šla paní Ingelthorpová na lůžko?

00:35:06Velmi brzy. Okolo osmé hodiny.

00:35:09Přesto se symptomy neprojevily dříve než v pět hodin ráno.

00:35:13Po 9 hodinách.

00:35:15Těžké jídlo snědené přibližně ve stejnou dobu jako jed

00:35:19mohlo účinky oddálit.

00:35:21I když vy říkáte, že povečeřela jen velmi lehce, že?

00:35:25Ano.

00:35:29Jedna z těch podivných maličkostí, příteli. Uložíme ji sem.

00:35:41Je to strašná záležitost, pane.

00:35:43Hastings vám, doufám, vysvětlil, nestojíme o pozornost veřejnosti.

00:35:46Naprosto to chápu.

00:35:49-Ví, že se Ingelthorp vrátil?
-Ano, potkal jsem ho.

00:35:52-Nevím, jak se k němu chovat.
-Tato obtíž nebude trvat dlouho.

00:35:59-Klíč od pokoje, když dovolíte.
-Jistě.

00:36:07Merci.

00:36:38Hastingsi, myslím, že toto tu musíme nechat,

00:36:41dokud nebude přítomen právní zástupce paní Ingelthorpové.

00:36:55Ty vedou do pokoje slečny Cynthie.

00:37:16Co je to?

00:37:21To zjistíme.

00:37:36To je kakao, myslím, mon ami. Pošleme ho na analýzu.

00:38:03Všimněte si, mon ami,

00:38:05cylindr té lampy se rozbil jen na dva kusy, ale vidíte?

00:38:08Šálek od kávy je rozdrcený na prášek.

00:38:14-Někdo na něj musel šlápnout.
-Přesně tak, mon ami. Máte pravdu.

00:38:18Někdo na ten šálek šlápl a rozbil ho na padrť.

00:38:22Udělal to buď proto, že v tom šálku byl strychnin.

00:38:28Nebo, což je závažnější, protože v něm strychnin nebyl.

00:38:40Co je to támhle?

00:38:48ČICHÁNÍ

00:38:53Skvrna od kávy. Docela čerstvá.

00:38:57Našli jsme v tomhle pokoji šest zajímavých bodů.

00:38:59Mám je vyjmenovat, nebo to uděláte vy?

00:39:03Ah, tedy... vy.

00:39:06Výborně. Zaprvé - šálek, který byl rozdrcený na prášek.

00:39:13Zadruhé - příruční kufřík s klíčem v zámku.

00:39:17Zatřetí- skvrna od kávy na podlaze.

00:39:21Začtvrté- vlákna z nějaké zelené tkaniny v zástrčce dveří.

00:39:25Ah, tak to jste vložil do té obálky!

00:39:28Oui. D accord. Číslo pět- tohle.

00:39:32-Co je to?
-Vosk ze svíčky, příteli.

00:39:35Musel se tu objevit včera, jinak by ho hospodyně odstranila.

00:39:39Lawrence Cavendish dnes ráno přišel s nějakou svíčkou.

00:39:43Byl velice nervózní.

00:39:46Zdálo se, že uviděl něco, co ho docela ochromilo.

00:39:51-Asi ty dveře, nemyslíte?
-Nebo něco na krbové římse.

00:39:55To je zajímavé, mon ami.

00:39:57Ale jeho svíčka je růžová a tenhle vosk je bílý.

00:40:03A šestý bod?

00:40:04Šestý bod si zatím nechám pro sebe. Tady už nic nevymyslíme.

00:40:13Pokud ovšem...

00:40:18Oheň v ložnici vprostřed léta? Hastingsi!

00:40:29Oheň hřeje, ale také ničí.

00:40:35Mohla by to být...

00:40:41Voilá!

00:40:45-Co o tom soudíte, mon ami?
-Je to velmi silný papír.

00:40:50-Ne jako obyčejný dopisní papír.
-A?

00:40:53Proboha! Možná to je útržek... mohla by to být závěť!

00:40:57Přesně tak! Jak jsem předpokládal.

00:41:05Povězte mi, slečno,

00:41:07měla vaše paní v šatníku tmavě zelené šaty?-Ne, pane.

00:41:11A má snad někdo v tomto domě zelené šaty?

00:41:15-Ne, pane. Ne, pokud vím.
-Dobře. Pojďme tedy dál.

00:41:22Chci vám teď položit pár otázek ohledně včerejšího odpoledne.

00:41:27Ano, pane.

00:41:29Vaše paní se pohádala.

00:41:33Nevím, jestli mám...

00:41:35Drahá Dorcas, paní Ingelthorpová je mrtvá

00:41:39a my se musíme dozvědět všechno, pokud ji máme pomstít.

00:41:44S tím souhlasím, pane.

00:41:50Nebudu jmenovat, ale je tu někdo, koho nikdo z nás nemůže vystát.

00:41:55Aha.

00:41:58Teď k té hádce.

00:42:03Byly asi 4 hodiny.

00:42:05Náhodou jsem šla kolem pracovny,

00:42:08když jsem zaslechla velmi hlasité a rozhněvané hlasy.

00:42:14Nechtěla jsem poslouchat, ale...

00:42:17Pokračujte, co bylo dál?

00:42:22V 5 hodin zazvonila paní a řekla, abych jí přinesla čaj.

00:42:35Vypadala hrozně, pane.

00:42:38Váš čaj, prosím.

00:42:41Zažila jsem velký šok, Dorcas.

00:42:44To je mi líto, madam.

00:42:46Nevím, co mám dělat. Skandál mezi manželi je strašlivá věc.

00:42:52Jen pár slov a všechno se změní. Nevěřte mužům, Dorcas.

00:42:59Nestojí za to.

00:43:05Povězte mi, mademoiselle, ten papír, který držela v ruce,

00:43:09co s ním potom udělala?

00:43:12Podle mě ho zamkla do toho koženého kufříku.

00:43:16-Jestli to bylo důležité.
-Chápu.

00:43:23Je pravděpodobné, že si vaše paní vzala včera prášek na spaní?

00:43:28Včera večer ne. Vím, že si vzala jen svůj posilující lék.

00:43:33-Ne prášek na spaní.
-A jak to víte tak jistě?

00:43:37Krabička byla prázdná, pane.

00:43:41Poslední si vzala před dvěma dny a další už neměla.

00:44:08Slečno Howardová, jsem tak ráda, že vás zase vidím!

00:44:12Vracím se v hrozné době, Dorcas.

00:44:15Evie!

00:44:20Vyrazila jsem hned, jak to šlo.

00:44:29-Dorcas ti udělá čaj.
-Nechci čaj.

00:44:33To je pan Poirot. Pan Poirot pomáhá s vyšetřováním.

00:44:36Není co vyšetřovat! Už ho odvezli do vězení?

00:44:39-Koho měli odvézt?
-Alfreda Ingelthorpa, pochopitelně.

00:44:44Kdyby se neobjevil, chudák Emily by nebyla zavražděna.

00:44:46Evie, nekřič tak!

00:44:49Prozatím budeme mluvit co nejméně, ať už si myslíme cokoliv.

00:44:53Soudní vyšetřování skončí v pátek.

00:44:55Vyšetřování je k ničemu! To už bude dávno za hranicemi.

00:44:59-Nebude tady čekat, až ho pověsí.
-Mademoiselle...

00:45:03Tohle všechno je nanic! Pan Alfred Ingelthorp bude viset!

00:45:07I kdybych ho měla sama odtáhnout na šibenici!

00:45:23Jak jste ale věděl, že užívala prášky na spaní?

00:45:27Protože jsem našel tuto krabičku ve skříňce s umyvadlem v ložnici.

00:45:32To je ono číslo 6 v mém katalogu.

00:45:37Ale prášek si vzala před dvěma dny. Je to důležité?

00:45:41Prozatím ne.

00:45:48Pane Poirote, nechcete mluvit s právním zástupcem mé matky?

00:45:52Dělá také koronera.

00:45:55Ah, ano. Děkuji vám, pane Cavendishi.

00:46:03Pane Wellsi, rád bych se vás zeptal na jednu věc,

00:46:05pokud to není proti profesionální etiketě.

00:46:10Kdo dědí v případě smrti paní Ingelthorpové její peníze?

00:46:15To je v pořádku.

00:46:20Podle její poslední vůle, datované před dvěma měsíci,

00:46:24zanechává tento dům a dům v Londýně

00:46:26svému nejstaršímu synovi panu Johnu Cavendishovi.

00:46:30Zbytek majetku připadne panu Ingelthorpovi.

00:46:35Připusťme, že sepsala závěť, o které nevíte.

00:46:38To je vždycky možné.

00:46:41Ona ji napsala.

00:46:43Cože? Kde je teď?

00:46:46Shořela.

00:46:52To je ale pozoruhodná náhoda.

00:46:55Má matka sepsala závěť v den své smrti.

00:46:59A jste si jistý, že je to náhoda?

00:47:02Jak to myslíte?

00:47:04Vaše matka, jak jste mi řekli,

00:47:08se včera odpoledne s někým ošklivě pohádala.

00:47:12V důsledku této hádky sepsala nečekaně a ve spěchu novou závěť.

00:47:16O jejím obsahu nikomu nic neřekla.

00:47:20Závěť zmizela a ona vzala své tajemství do hrobu.

00:47:24Obávám se, že to není žádná náhoda.

00:47:29Co tím myslíte?

00:47:36-Máte stále ty klíče, pane Poirote?
-Ano, jistě.

00:47:51Důležité listiny mívala tady.

00:47:53Budete potřebovat klíč. Dnes ráno jsem ho zamkl.

00:47:57-Není zamčený!
-To není možné!

00:47:59Celý den jsem měl ten klíč ve své kapse.

00:48:05Zámek byl vypáčený!

00:48:16A tyto dveře byly otevřeny.

00:48:22Moment! Moment!

00:48:26V kufříku muselo něco být!

00:48:28Něco, co spojovalo vraha s tím zločinem.

00:48:32-Ale co?
-To právě teď nevím.

00:48:55Fascinující případ, mon ami, nemyslíte?

00:48:58Celkem jednoznačný.

00:49:01Všechno souvisí s penězi paní Ingelthorpové.

00:49:04-A s jejími dvěma domy.
-No ano! A s jejím majetkem!

00:49:08Všechno by přešlo na jejího manžela.

00:49:11Když paní Ingelthorpová zjistila, že se zapletl s jinou,

00:49:14změnila svoji závěť.

00:49:16-A co její dva synové, Hastingsi?
-Nemyslím, že se jich to týká.

00:49:20Bylo to takto- Ingelthorp zjistí, že závěť byla změněna

00:49:24a všechno přechází na syna a ne na něj.

00:49:27Tak ji otráví.

00:49:29A ta nová závěť, co sepsala?

00:49:31Spálil ji! Ten útržek papíru, který jsme našli v krbu.

00:49:34Ah! Máte ten případ pevně v dlani, Hastingsi.

00:49:38-V rukou...
-Ano.

00:49:44Víte, Hastingsi, v tomto případě existují

00:49:47jen dvě významné skutečnosti.
-Opravdu? A jaké?

00:49:52Zaprvé je to včerejší počasí.

00:49:55Byl překrásný den! Muselo být tak 25 stupňů ve stínu.

00:49:57Nebe bez mráčku.

00:49:59Nezapomeňte, příteli, to je klíč k celé této hádance.

00:50:02Nechápu. A co je ten druhý bod?

00:50:05Druhý bod je okolnost, že monsieur Ingelthorp

00:50:08nosí nezvyklý oblek, má černé vousy a používá brýle.

00:50:12-Ale to je směšné!
-Ne, mon ami! Velice závažné.

00:50:17Doktore Wilkinsi,

00:50:19řekněte nám kolik jedu přesně paní Ingelthorpová požila.

00:50:23Vzhledem k nalezenému množství, musela paní Ingelthorpová požít

00:50:27nejméně 3/4 gramu strychninu.

00:50:31Možná gram. Vzal jsem vzorek kakaa ze dna šálku

00:50:34v pokoji paní Ingelthorpové, v něm ale žádný strychnin nebyl.

00:50:40Soudíte tedy, že je pravděpodobnější,

00:50:44že jí jed byl podán v kávě po večeři?

00:50:48Ale z nějakého neznámého důvodu se jeho účinek pozdržel?

00:50:52Ano.

00:50:54Ale jelikož byl šálek úplně rozdrcený,

00:50:57nebylo možné analyzovat jeho obsah.

00:51:03Připadá mi, že matčinu smrt lze vysvětlit přirozenou cestou.

00:51:06Skutečně?

00:51:08Matka nějaký čas před smrtí

00:51:10užívala posilující lék obsahující strychnin.

00:51:13To bylo probráno v předchozí výpovědi.

00:51:17Není možné, že si náhodně vzala nadměrnou dávku toho sirupu?

00:51:22Nemyslím, pane Cavendishi.

00:51:24Služebná Dorcas nám sdělila,

00:51:27že jí před smrtí zbývala už jen jediná dávka.

00:51:32A byla byste tak laskavá a řekla nám,

00:51:35co jste zaslechla z té hádky den před smrtí paní Ingelthorpové?

00:51:38-Co jsem slyšela?
-Ano.

00:51:44Vyrozuměl jsem,

00:51:46že jste si četla na lavičce před otevřeným oknem do pracovny.

00:51:50-Není to tak?
-Ano.

00:51:55Mohla byste zopakovat, co jste zaslechla z té hádky?

00:51:59Nevzpomínám si, že bych něco slyšela.

00:52:05Neslyšela jste žádné hlasy?

00:52:08Ale ano, slyšela jsem hlasy, ale neslyšela jsem, co říkají.

00:52:17Ani jedno slovo, nebo větu?

00:52:23Ano. Vzpomínám si.

00:52:26Paní Inglethorpová mluvila o něčem,

00:52:29co může způsobit skandál mezi manželi.

00:52:36Jako by se pokoušela něco skrývat.

00:52:38To je pravda, Hastingsi. A je to velmi zajímavé.

00:52:42Předvolávám pana Mace.

00:52:51Přísahám při všemohoucím Bohu, že budu mluvit pravdu,

00:52:54celou pravdu a nic než pravdu.

00:53:02Pane Macey, prodal jste vy,

00:53:05jako školený lékárník s obchodem ve vesnici Styles Saint Mary,

00:53:10v poslední době někomu nepověřenému strychnin?

00:53:17-Ano, pane.
-Kdy to bylo?

00:53:22V pondělí 18. Asi v 6 hodin.

00:53:27Řekl byste nám, komu jste ho prodal?

00:53:31Ano, pane. Panu Ingelthorpovi.

00:53:34Říkal, že potřebuje otrávit psa.

00:53:38Zapsal se řádně do knihy jedů.

00:53:52Výborně. Pane Macey, děkuji vám.

00:54:02Soud předvolává Alfreda Inglethorpa.

00:54:21Přísahám při všemohoucímu Bohu, že budu vypovídat pravdu,

00:54:24celou pravdu a nic než pravdu.

00:54:32-Jste Alfred Ingelthorp?
-Ano.

00:54:35Koupil jste minulé pondělí vpodvečer strychnin,

00:54:39protože jste chtěl otrávit psa?
-Ne. Nekoupil.

00:54:44Na Styleském panství psa nemáme.

00:54:47Popíráte rovněž, že jste podepsal tento zápis?

00:54:52Ano.

00:55:04To není můj podpis.

00:55:09Mohl byste nám říci, pane Ingelthorpe,

00:55:11kde jste byl v pondělí 18. června večer?

00:55:15Nevzpomínám si.

00:55:17-Dělal vám snad někdo společnost?
-Ne.

00:55:23Pak to tedy budu brát tak, jako že odmítáte sdělit,

00:55:27kde jste byl v době, kdy jste si, podle pana Maceye,

00:55:30přišel do jeho lékárny koupit strychnin.

00:55:33Pokud to chcete brát takto, pak ano.

00:55:36On chce, aby ho zatkli?!

00:55:39Měl jste v úterý odpoledne se svojí ženou spor?

00:55:42Oh, promiňte, byl jste špatně informován.

00:55:45Neměl jsem žádnou hádku se svou drahou ženou.

00:55:49Celé odpoledne jsem byl mimo dům.

00:55:52-Může někdo dosvědčit vaši výpověď?
-Máte mé slovo.

00:55:59Jsou tu dva svědkové, kteří přísahali,

00:56:03že slyšeli vaši hádku s paní Ingelthorpovou.

00:56:07V tom případě se ti svědkové mýlí.

00:56:14Dobře. Děkuji vám, pane Ingelthorpe.

00:56:17To bude prozatím všechno.

00:56:29Strká dobrovolně hlavu do oprátky.

00:56:32Možná. Hastingsi, víte, kdo je ten pán u dveří?

00:56:39To je detektiv inspektor James Japp ze Scotland Yardu.

00:56:42Pokud se nemýlím, ten muž vedle je taky ze Scotland Yardu.

00:56:48Věci se vyvíjejí rychle. Snad až příliš rychle.

00:56:56Pánové porotci, jak jste rozhodli?

00:57:01Úkladná vražda spáchaná neznámou osobou.

00:57:07-Všichni jste se shodli na tomto verdiktu?-Ano.

00:57:17Mon Dieu, zažil jsem u soudu pár horkých chvilek, Hastingsi.

00:57:21Nenapadlo mě, že ten člověk bude tak paličatý

00:57:23a odmítne cokoliv říct.

00:57:26Proč se porota nevyslovila pro Ingelthorpa?

00:57:28Nevěříte přece, že je nevinný!?

00:57:31Proč ne, mon ami. Nic se nezměnilo. Ah!

00:57:35Již se na mě nepamatujete, inspektore Jappe?

00:57:39Jestli to není monsieur Poirot! To je superintendant Summerhaye.

00:57:43-Těší mne, pane.
-Znáte pana Poirota?.

00:57:46-Případ Umber-Crandyho padělku, ne? Těsně před válkou.-Oui.

00:57:49Přesně tak. Pan Poirot chytil našeho zločince v Antverpách.

00:57:52-Ale co děláte v Anglii, Poirote?
-Kvůli bošům je moje vlast dočasně,

00:57:56abych tak řekl, neobyvatelná, inspektore.

00:57:59Rád bych vám představil poručíka Hastingse.

00:58:02-Těší mě!
-Těší mě!

00:58:05Půjdeme?

00:58:07Na důvod vaší přítomnosti se člověk ani nemusí ptát.

00:58:10-Docela jasný případ, řekl bych.
-V tom s vámi nesouhlasím.

00:58:14Podle výpovědí, které jsem slyšel u soudu,

00:58:17je jasné, že paní Ingelthorpovou zavraždil manžel.

00:58:20No, já nevím, pane. My už se s monsieur Poirotem známe.

00:58:23Na jeho úsudek opravdu dám. Jestli se nemýlím,

00:58:28má jistě něco v rukávu.

00:58:31Povím vám jen tohle.

00:58:33Zatknete-li pana Ingelthorpa, nepřinese vám to žádnou slávu.

00:58:37Žaloba proti němu bude zamítnuta.

00:58:40Já vám věřím, ale moji nadřízení asi nebudou.

00:58:44Já také ne.

00:58:47Alfreda Ingelthorpa nesmíte zatknout, pane.

00:58:50Na to jsem přísahal.

00:59:13Byl jste někdy v New Yorku, Hastingsi?

00:59:15-V New Yorku? Ne.
-Ach, to je krásné město! Krásné!

00:59:22Každá ulice je kolmá k dané třídě a každá třída je očíslovaná.

00:59:26První, druhá, třetí, čtvrtá. Člověk je tam pánem. A tady?

00:59:31Jak může někdo žít s tím, že příroda je nepořádná, spletitá,

00:59:35anarchická, neúčinná.

00:59:38Ale to se mi na ní líbí!

00:59:44Hastingsi, nepřipadalo vám zvláštní,

00:59:46že pan Lawrence Cavendish navrhl,

00:59:48že se jeho matka mohla otrávit náhodou?

00:59:52Není to u právníka zcela přirozený názor?

00:59:54Ale on není právník!

00:59:56Sám jste mi sdělil, že vystudoval medicínu.

00:59:59To je pravda. Na to jsem zapomněl.

01:00:01Pak je tu madam Cavendishová. Co jste vyvodil z jejího postoje?

01:00:05Nevím, zdálo se mi nepochopitelné,

01:00:07že kryje pana Ingelthorpa, ale vypadalo to tak.

01:00:10Oui, d accord.

01:00:12Dnes se objevilo velmi mnoho podivností.

01:00:19-Kam jdeme, Poirote?
-Navštívit paní Raikesovou.

01:00:22To je báječná žena.

01:00:28-Prosím.
-Ne, ne, Hastingsi.

01:00:31Já jdu navštívit krásnou paní Raikesovou.

01:00:34Obávám se, že vy jste pro to příliš senzitivní.

01:00:50-Kdo je to?
-Já nevím.

01:00:54Půjdu radši zadem.

01:01:05Bon jour, madame Raikesová.

01:01:16Mohl byste jet s námi do Malmspree, pane Ingelthorpe?

01:01:19-Do Malmspree?
-Na stanici.

01:01:21Přišli jste ho zatknout, že? Bylo načase!

01:01:24Chceme položit panu Ingelthorpovi pár otázek.

01:01:30Pane, okamžik, když dovolíte, inspektore Jappe.

01:01:34Nechte to, jak to je, pane Poirote.

01:01:37Lituji, monsieur Poirote.

01:01:42Rozumím.

01:01:49Superintendante, prosím,

01:01:52abyste mi dovolil položit jen jedinou otázku.

01:01:56-Jen do toho!
-Děkuji vám.

01:02:02Pane Ingelthorpe, ještě odmítáte říct,

01:02:05kde jste byl v pondělí v 6 hodin odpoledne?

01:02:10Mluvte!

01:02:13Dobrá, pak budu muset promluvit za vás!

01:02:17-Vy? Jak byste mohl?
-Promluvím.

01:02:21Slyšte! Já, Hercule Poirot, prohlašuji, že muž,

01:02:26který si minulé pondělí v 6 hodin koupil strychnin,

01:02:30nebyl Alfred Ingelthorp.

01:02:33V 6 hodin odpoledne byl totiž pan Ingelthorp v Tedminsteru.

01:02:44Mohu uvést 5 svědků, kteří ho tam viděli

01:02:48a mluvili s ním v 6 nebo krátce po šesté.

01:02:53A jak víte, Tedminster je téměř 13 kilometrů od této vesnice.

01:02:58Tedy Poirote, vy jste ale číslo! Neříkal jsem to?

01:03:04Ti vaši svědkové jsou, předpokládám, hodnověrní.

01:03:08Sestavil jsem jejich seznam, jména a adresy.

01:03:13Všichni jsou v naprostém pořádku.

01:03:16Patří mezi ně i okouzlující paní Raikesová.

01:03:19Neříkal jsem to?

01:03:57-Jsme tedy zase na začátku.
-Ne tak docela, mon ami.

01:04:00Teď víme, že existuje jeden člověk, který nekoupil jed.

01:04:04Odstranili jsme pouze nastražené stopy. Teď k těm pravým!

01:04:27Zjevilaž se a byla utržena jako květina.

01:04:31Zmizela mezi stíny a nikdy více už nebude mezi námi.

01:04:35I uprostřed života jsme smrtelní.

01:04:38U koho můžeme hledat spásu, než u tebe, ó Pane,

01:04:44který plným právem neseš nelibě naše hříchy.

01:04:48Ochraňuj nás před utrpením věčné smrti!

01:04:57A světlo věčné ať jí svítí, ať odpočívá v pokoji!

01:05:06-Poručíku Hastingsi! Pane!
-Ano, Dorcas?

01:05:09Vím, že na to není vhodný čas ani místo,

01:05:12ale vzpomínáte, jak se tento cizí pán vyptával,

01:05:16jestli měla paní nebo někdo jiný zelené šaty?-Ano.

01:05:20Vzpomněla jsem si na to, čemu pán říká převlékárna.

01:05:25Je to nahoře v podkroví.

01:05:43Tohle je zelené.

01:05:49Ne. Příliš tmavé.

01:05:54Dobrý Bože!

01:05:58Oh! Nastavte tvář, Hastingsi.

01:06:16-Myslíte, že to jsou ony?
-Ano.

01:06:20Někdo je ostříhal přesně podle tvaru bradky pana Inglethorpa.

01:06:26Kdo je sem mohl strčit?

01:06:29Někdo, kdo se vyznačuje velkou inteligencí.

01:06:34Vybral za úkryt jediné místo, které mohlo uniknout pozornosti.

01:06:40Ale my musíme být inteligentnější.

01:06:43A to tak, aby se domníval, že inteligentní nejsme, mon ami.

01:06:48Rozhodně.

01:06:50Při tom budete neocenitelný. Pojďte.

01:07:13-No, konečně se dovtípil!
-Comme?

01:07:17Přestěhoval se. Odjel do hotelu.

01:07:51-Ah! Poručíku Hastingsi!
-Dobrý den, Cynthie!

01:07:54Vy jste ten koho jsem hledala. Chci s vámi mluvit.

01:07:58Mohu vám ho na chvíli ukrást, pane Poirote?

01:08:01Ukrást mi ho?

01:08:04Pardon, ano zajisté.

01:08:08Jak vám závidím, být ukraden takovou okouzlující mladou dámou!

01:08:13Omluvte mě!

01:08:20O čem chcete mluvit?

01:08:22-Posadíme se, co říkáte?
-Ó jistě.

01:08:37Poručíku Hastingsi, jste vždycky tak laskavý a tolik toho znáte.

01:08:45No, víte...

01:08:48Chci vás požádat o radu.

01:08:54Víte, teta Emily mi vždycky říkala, že se o mě postará.

01:09:00Patrně na to zapomněla, nebo si možná nemyslela, že umře.

01:09:08Každopádně, nepostarala se o mě.

01:09:12Nevím, co dělat?

01:09:17-Myslíte, že bych odsud měla odejít?-Nebesa, to ne!

01:09:21Nechtějí, abyste odešla! Tím jsem si jist.

01:09:24-Mary ano! Nesnáší mne.
-Nesnáší vás?

01:09:28Nevím proč. On mě taky nemůže vystát.

01:09:31Tak v tom se velice mýlíte. John vás má velice rád.

01:09:35Ano, John ano. Myslela jsem Lawrence.

01:09:39Ne, že by mi záleželo na tom, jestli mě Lawrence snáší nebo ne,

01:09:44přesto je to dost zlé, když vás někdo nemá rád, že?

01:09:49Ale oni vás mají rádi, Cynthie. Jsem si jistý, že se mýlíte.

01:09:53Je tady John a slečna Howardová.

01:09:55Ale Lawrence se mnou nikdy nemluví víc než musí

01:09:58a Mary ke mně stěží dokáže být laskavá.

01:10:02Nevím, co mám dělat!

01:10:13Vezměte si mě, Cynthie!

01:10:16Nebuďte bláhový!

01:10:19Nejsem bláhový! Žádám vás jen, abyste se stala mou ženou.

01:10:23Je to od vás strašně milé!

01:10:28Nevím, co je tady k smíchu!

01:10:30Na nabídce k sňatku není nic zábavného.

01:10:32Ne, to není. Měl byste být opatrný!

01:10:37Příště by vás někdo mohl vzít za slovo.

01:10:43Sbohem, poručíku Hastingsi. Báječně jste mě rozveselil.

01:10:55Víte, já snad nerozumím ženám, nebo co!

01:10:59Ne, žertuji, samozřejmě.

01:11:02To je inspektor Japp!

01:11:15Hastingsi, kdo to seděl vzadu v tom voze?

01:11:18Vypadalo to na Lawrence Cavendishe.

01:11:33Co se děje, Dorcas?

01:11:36Ti hrozní detektivové! Oni zatkli pana Cavendishe!

01:11:41-Zatkli Lawrence?
-Ne, pane!

01:11:44Ne pana Lawrence, pana Johna!

01:12:00Zvláštní vydání! Zvláštní vydání!

01:12:03Kupujte zvláštní vydání!

01:12:33Johne Wendovere Cavendishi, jste obžalován z vraždy své matky,

01:12:38paní Emily Rose Ingelthorpové spáchané v úterý 19. června 1917.

01:12:43-Cítíte se vinen?
-Ne, nevinen.

01:12:52Dámy a pánové porotci, jak všichni víte,

01:12:56úkladná vražda je hrdelní zločin.

01:13:00A vražda, o kterou se tady jedná, patřila k těm nejstrašnějším,

01:13:05nejpromyšlenějším a nejchladnokrevnějším.

01:13:10Milující, laskavou a důvěřivou ženu otrávil její vlastní syn.

01:13:17Obžalovaný a jeho žena žili v pohodlí a luxusu

01:13:21v domě jeho matky na Styleském panství

01:13:24zcela odkázáni na její podporu.

01:13:28Paní Ingelthorpová byla laskavou a velkorysou dobroditelkou.

01:13:32Předvolávám svědky, kteří dosvědčí,

01:13:35že obžalovaný byl finančně úplně na mizině.

01:13:39Také uslyšíte, že obviněný udržoval poměr

01:13:43s jistou paní Raikesovou, vdovou po farmáři ze sousedství.

01:13:47Intrikoval, aby přiměl svou matku sepsat závěť ve svůj prospěch.

01:13:51Když si myslel, že závěť změnila, zavraždil ji.

01:13:55Novou závěť zničil.

01:13:59Nemohu to už poslouchat. Zní to velmi špatně, že Hastingsi?

01:14:03Bude to lepší, až vystoupí obhajoba.

01:14:06Nechápu, jak tam Mary Cavendishová může vydržet!

01:14:09Patří k ženám, které teprve v neštěstí ukážou, co je v nich.

01:14:14-Její žárlivost a hrdost mají...
-Žárlivost?

01:14:17Ano. Vy jste si nevšiml, že je to neobvykle žárlivá žena?

01:14:22Copak jste ji nezaslechl, když žádala svoji tchyni,

01:14:25aby ji paní Ingelthorpová něco ukázala?-Ano.

01:14:29Paní Cavendishová se domnívala, že dopis,

01:14:34který před ní její tchyně skryla, byl důkazem nevěry jejího manžela.

01:14:39Mýlila se. Žádný takový dopis nebyl.

01:14:43Paní Ingelthorpová odhalila, já to vím od paní Raikesové,

01:14:48že John Cavendish půjčil paní Raikesové

01:14:52značnou sumu peněz na nákup jejího domku, mon ami!

01:14:58Popíráte, že na vašem vztahu s Johnem Cavendishem

01:15:02bylo cokoliv nevhodného?
-Ano.

01:15:08-Chápu. Obdržela jste od něj peníze?-Ne!

01:15:13Popíráte tedy,

01:15:16že vám pan Cavendish dal 21. června šek na 200 liber?

01:15:19-To ale byla půjčka!
-Děkuji vám, paní Raikesová.

01:15:25Nemám žádné další otázky, slavný soude.

01:15:28Dobrá pane Philipsi.

01:15:30Odročuji další zasedání na pondělní dopoledne.

01:15:34Všichni povstaňte!

01:15:59To je váš první pobyt v Londýně, Poirote?

01:16:06Paní Ingelthorpová byla velmi bohatá,

01:16:09když měla tento dům a ještě Styleské panství.

01:16:15-Hodláte to dělat celý den?
-Uklidňuji svoje nervy, toť vše.

01:16:24Toto zaměstnání...

01:16:27...vyžaduje přesnost prstů.

01:16:34S přesností prstů přichází přesnost mozku.

01:16:39-Nikdy jsem ji nepotřeboval víc.
-Rozhodně.

01:16:43Mohu postavit dům o sedmi patrech, když budu klást

01:16:46s matematickou přesností jednu kartu na druhou.

01:16:50Ale nemohu najít poslední článek v tomto záhadném případu!

01:17:09Musím říct, že máte velmi jisté ruce.

01:17:14Viděl jsem jen jednou, jak se vám třese ruka.

01:17:18Nepochybně jsem při tom musel zuřit.

01:17:22Bylo to tenkrát v pokoji paní Ingelthorpové.

01:17:25Když jste zjistil, že byl vypáčen zámek od jejího příručního kufříku.

01:17:28Ó, ano.

01:17:30Stál jste vedle krbu a přestavoval předměty jako obvykle

01:17:33a ruka se vám třásla.

01:17:35Protože jsem zuřil. Zuřil jsem že...

01:17:43-Mon dieu!
-Co je vám?

01:17:47Dostal jsem nápad, Hastingsi! Mon dieu!

01:17:55Do garáže!

01:17:57Pro lásku boží, zaveďte mě, madam, do garáže!

01:18:00Okamžitě musím do garáže!

01:18:23Nemůžete jet trochu rychleji?

01:18:25Ne, pokud nechcete, abychom se vybourali!

01:18:28Ne, ne, ne! Vy to jistě víte nejlíp!

01:18:50Ruce mají být správně umístěny v pozici za 10 minut 2!

01:19:43Mademoiselle Dorcas! Povězte mi,

01:19:46byl někdo po našem odjezdu v pokoji paní Ingelthorpové?

01:19:51Nikdo, pane! Je zamčený a hlídáme ho.

01:19:53-Pane Poirote!
-Copak?

01:19:55-Klíč!
-Děkuji vám!

01:20:35Vidíte? Strychnin se začal srážet a klesá ke dnu.

01:20:40Za pár hodin vzniknou bezbarvé krystaly.

01:20:44Které zůstanou na dně sklenice?

01:20:47Které zůstanou na dně sklenice.

01:21:02Inspektore Jappe, když jste v průběhu vyšetřování

01:21:05prohledal ložnici obžalovaného na Styleském panství,

01:21:10našel jste něco?
-Ano.

01:21:13Řekl byste soudu, co jste našel?

01:21:15V prádelníku v pokoji pana Cavendishe, dole pod oblečením,

01:21:20jsem našel malou lahvičku od jedu. Byla prázdná.

01:21:24Předložte předmět doličný D!

01:21:33-Je to tato lahvička?
-Ano, pane.

01:21:36A prozkoumali jste tu lahvičku?

01:21:39Ano. Byla prozkoumána v laboratoři Scotland Yardu.

01:21:43Zjistilo se, že obsahuje stopy strychninu.

01:21:46Ah!

01:22:02Kde je?

01:22:04Telefonoval, že se do večera vrátí do Londýna.

01:22:07Měla jsem zařídit, aby tu všichni byli.

01:22:13-Ale co tím myslel?
-To nevím! Není to od něj hezké!

01:22:19PŘIJÍŽDÍ AUTOMOBIL
-Už je tady!

01:22:27-Ne!
-To je inspektor Japp!

01:22:33-Dobrý večer! Kde je Poirot?
-To nevíme. Odpoledne někam zmizel.

01:22:38Dostal jsem vzkaz, že tu mám být v sedm!

01:22:42Pojďte raději nahoru!

01:22:49Ještě jsem dnes neměl čaj!

01:23:02-Ah! Dobrý večer!
-Mohu se zeptat o co jde?

01:23:06Můžete, madam. Až se dozvíte odpověď, dejte mi vědět.

01:23:29Už je tady!

01:23:39-Co to, proboha, dělá?
-Dává šoférovi lekci v řízení.

01:23:54Kde jste byl, Poirote?

01:23:56Dobrý večer, Hastingsi! Dobrý večer, madam Cavendishová.

01:24:01Jsme tu všichni, ano?

01:24:16Dobrý večer!

01:24:23Prosím.

01:24:25Všichni jsme se sešli, ano?

01:24:27S jednou výjimkou.

01:24:30Musím vás nechat chvíli čekat, dokud se nedostaví pan Ingelthorp.

01:24:34Jestli ten člověk přijde, tak já odcházím!

01:24:37Ne, ne, mademoiselle Howardová! To nesmíte!

01:24:40Nezapomeňte, že to je v zájmu vaší drahé přítelkyně.

01:24:45Zesnulé paní Ingelthorpové.

01:24:55ZVONEK

01:25:01Dostal jsem vzkaz. O co jde?

01:25:03To kdybych věděl, kamaráde!

01:25:15Ah, vítám vás, pane Ingelthorpe!

01:25:19Prosím, monsieur.

01:25:37Dámy a pánové, dobrý večer!

01:25:43Jak všichni víte, monsieur John Cavendish mě prosil,

01:25:46abych vyšetřil tento případ.

01:25:49Nemůže tu dnes ovšem být, protože čeká na výrok poroty.

01:25:54Okamžitě jsem prohlédl ložnici zesnulé

01:25:58a našel jsem několik zajímavých věcí.

01:26:02Zaprvé to byl útržek nějaké zelené látky.

01:26:06Našel jsem ho zachycený v zástrčce spojovacích dveří mezi oním pokojem

01:26:11a pokojem mademoiselle Cynthie.

01:26:14Nějaký čas jsem nedokázal určit, odkud ten materiál pochází.

01:26:19Byl to kousek utržený ze zelených pracovních rukavic.

01:26:23Ve Stylesu byla jen jediná osoba, která pracovala s hlínou.

01:26:28Paní Cavendishová.

01:26:31Musela to tudíž být paní Cavendishová,

01:26:35kdo těmi dveřmi vstoupil dovnitř.

01:26:39Ale ty dveře byly zajištěny zevnitř!

01:26:42Když jsem prohlížel pokoj, Hastingsi, tak ano.

01:26:45Ale v první chvíli jsme měli jen její slovo,

01:26:49že ty dveře byly zamčené.

01:26:52v následném zmatku měla hojně času znovu je zajistit.

01:26:56Jsem přesvědčen, že paní Cavendishová

01:26:59byla v místnosti ve chvíli, kdy se udělalo zesnulé špatně.

01:27:07Důvodem, proč vešla do ložnice paní Ingelthorpové

01:27:11byla strašná žárlivost.

01:27:14Dozvěděla se o existenci jistého dopisu

01:27:17a žádala paní Ingelthorpovou, aby jí ho vydala,

01:27:21protože byla přesvědčena,

01:27:24že je důkazem nevěry jejího manžela s paní Raikesovou.

01:27:28Paní Cavendishová se vplížila v noci do pokoje své tchyně,

01:27:32aby se toho papíru zmocnila.

01:27:36NAŘÍKÁNÍ EMILY

01:27:43Alfrede!

01:27:54Nemám snad pravdu, madam?

01:27:58-Tak to ty jsi zničila závěť?
-Ne, ne!

01:28:00Existoval jen jediný člověk, který mohl tu závěť zničit.

01:28:05Paní Ingelthorpová sama.

01:28:07Ale vždyť ji právě to odpoledne sepsala!

01:28:10Navzdory tomu, mon ami!

01:28:15Teplota byla 25 stupňů ve stínu.

01:28:20Ano, bylo velmi teplo.

01:28:22Přesto paní Ingelthorpová nařídila, aby se v jejím pokoji zatopilo.

01:28:27-Proč?
-Protože chtěla něco spálit!

01:28:31Précisément, inspektore Jappe!

01:28:35Ve 4 hodiny se paní Ingelthorpová velice pohádala se svým synem

01:28:40a vyhrožovala, že ho udá jeho ženě.

01:28:43Není to velká suma peněz a jde jenom o půjčku!

01:28:45Ne! Už jsem se rozhodla! A nemysli, že mi v tom zabrání

01:28:49strach ze skandálu mezi manželem a jeho ženou!

01:28:52Byla to tato hádka, kterou zaslechla Dorcas.

01:28:55Ale zaměnila Johna Cavendishe za pana Ingelthorpa.

01:29:02O půl páté píše novou poslední vůli

01:29:05a vyloučí z dědictví Johna Cavendishe.

01:29:14Teď musím hádat, ale domnívám se, že můj odhad bude správný.

01:29:21Paní Ingelthorpová píše dopis panu Wellsovi, svému právníkovi,

01:29:25aby ji navštívil kvůli potvrzení nové závěti.

01:29:31Zjistí, že nemá ve svém stole žádné poštovní známky,

01:29:34a tak se rozhodne podívat se do manželova stolu,

01:29:37zda tam nějaké nemá.

01:29:42Je zamčený, a tak ho odemkne vlastními klíči.

01:29:49Našla list papíru.

01:29:51Onen list papíru, o kterém byla Mary Cavendishová přesvědčena,

01:29:55že dokazuje nevěru jejího manžela Johna.

01:30:00Ale ve skutečnosti to bylo mnohem vážnější.

01:30:05Je to opravdu nutné?

01:30:08Potřebujeme vědět, kdo dal matce do kávy jed

01:30:10a proč ten účinkoval tak pozdě?!
-Velmi správně!

01:30:13Ale tady nám nastávají obtíže.

01:30:15Paní Ingelthorpová tu kávu nevypila!

01:30:18-Cože?
-Ne!

01:30:20Skvrna na koberci byla od kávy.

01:30:23Paní Ingelthorpová ji musela rozlít.

01:30:25A jelikož potřebovala horký nápoj, ohřála si kakao a vypila ho.

01:30:30Nebyl-li jed v kávě a víme-li, že nebyl v kakau, kde tedy byl?

01:30:38Teď vám položím malou otázku. Jaká třetí tekutina byla po ruce?

01:30:46Tekutina vhodná k zamaskování chuti strychninu,

01:30:49která je tak mimořádná, že na ni nikdo nepomyslel?

01:30:55-Hastingsi!
-Nemám ponětí!

01:30:59Ne? Ne?

01:31:04Inspektore Jappe!

01:31:09Její lék!

01:31:12Někdo dal strychnin do jejího sirupu?!

01:31:15To nebylo třeba, Hastingsi. Už v něm byl.

01:31:18Paní Ingelthorpovou totiž zabil tentýž strychnin,

01:31:20který jí legitimně předepsal doktor Wilkins.

01:31:25Po přidání bromidu do roztoku obsahujícího strychnin

01:31:29se všechen strychnin vysráží do průhledných krystalů,

01:31:32které klesnou na dno směsi.

01:31:39Takže poslední dávka je osudná.

01:31:47Někdo přidal do sirupu její prášky na spaní!

01:31:51Ano, inspektore!

01:31:54Ale posledním článkem řetězu byl ten list papíru.

01:31:58Nebyla to však její závěť.

01:32:01Víte, náš vrah napsal dopis.

01:32:05Jinak neexistovalo žádné spojení vraha se zločinem.

01:32:10Paní Ingelthorpová ten dopis našla,

01:32:12zamkla do svého kufříku a odnesla ho k sobě.

01:32:17Bylo nezbytně nutné ten dopis rychle odstranit.

01:32:25Jestli se ten papír najde, bude to jeho konec!

01:32:29Ale já už jsem kufřík toho rána uzamkl.

01:32:33V téže chvíli, kdy se zmocnil dopisu,

01:32:36blížil jsem se k pokoji já

01:32:38v doprovodu Johna Cavendishe a pana Wellse, právního zástupce.

01:32:42Vrah zoufale hledá, jak by dopis zničil.

01:32:45Ale v pokoji není možné se ho nijak zbavit.

01:32:50Ve chvilce roztrhne dopis na tři dlouhé pruhy.

01:32:54Sroluje je do tří smotků

01:32:57a strčí je mezi ostatní stočené papíry do nádoby na krbové římse.

01:33:01Pak vrah odsune zástrčku na dveřích do pokoje mademoiselle Cynthie

01:33:05a odejde.

01:33:13A tam zmizel ten dopis.

01:33:16Dokud ho Poirot nenašel.

01:33:23Ano, šedé buňky si dnes vedly dobře.

01:33:32Un...

01:33:36deux...

01:33:40...trois.

01:33:45Dnes přišel náš čas.

01:33:49Ta stařena v noci zemře a my ji konečně budeme mít z cesty.

01:33:53Nikdo mě z toho zločinu nikdy nemůže usvědčit.

01:34:01Tvůj nápad s bromidy byl naprosto geniální. Musíme...

01:34:10Tady pisatel skončil.

01:34:14Jistě vás hřeje u srdce,

01:34:16že je vám váš milenec natolik oddaný, že nemohl jinak

01:34:20a musel vám v tak důležitou chvíli napsat.

01:34:24Mademoiselle Howardová.

01:34:29Mně? Se mnou to nemá co dělat!

01:34:34Ale má to s vámi co dělat! Opomněl jsem snad přečíst oslovení?

01:34:41Odpusťte.

01:34:48Má nejdražší Evelyn.

01:34:52-Ty blázne! Ty zatracený blázne!
-Buď zticha, Evie.

01:34:56Na mlčení je příliš pozdě, pane Ingelthorpe.

01:35:00Rukopis tohoto dopisu křičí vaši vinu! Jste bezcitný vrah!

01:35:08Jak se opovažujete mě takto obviňovat?!

01:35:16Pane Ingelthorpe, zklamal jste mě!

01:35:28Dobře. Milujeme se!

01:35:39Odveďte je, inspektore Jappe.

01:35:42To jsme snad měli sedět a čekat, až ta mrcha umře?!

01:35:48Ty peníze jsme si zasloužili.

01:35:51Nelituji toho. Ani v nejmenším toho nelituji.

01:35:59Pane Ingelthorpe... madam...

01:36:19To je strašné! Strašné!

01:36:28Ale proč si ten dopis nechal?

01:36:31Nepodařilo se mu ho dopsat, mon ami.

01:36:34Snad se paní Ingelthorpová vrátila dříve a vyrušila ho.

01:36:38On ho pak ve spěchu zamkl do svého stolu.

01:36:41Zbytek známe.

01:36:44Paní Ingelthorpová našla dopis, rozhodla se,

01:36:47že manželovi nic neřekne, ale zničí poslední vůli,

01:36:51kterou sepsala v jeho prospěch.

01:36:54Patrně měla v úmyslu sepsat druhého dne novou závěť

01:36:57ve prospěch Johna. Ale zasáhla smrt.

01:37:18Neumím ani říct, jak vás obdivuji. Zachránil jste mi život.

01:37:22Zdá se to skoro neuvěřitelné!

01:37:24Ale inspektor Japp a celý Scotland Yard tomu uvěřil!

01:37:28-Chudák matka!
-Už je po všem!

01:37:31Ještě že máme pana Poirota.

01:37:33Nevím, jak vám poděkovat!

01:37:37-To nic nebylo, monsieur.
-Byl jsem na dně.

01:37:39Musíte se naučit důvěřovat Poirotovi.

01:37:43-Monsieur Poirot.
-Madam.

01:37:47Pojď, Johne. Chci slyšet, jak to všechno bylo.

01:38:00Víte, Hastingsi,

01:38:02že za vrcholný objev oněch smotků vděčím hlavně vám?

01:38:06-Opravdu?
-Ano.

01:38:07Vzpomínáte, jak jste říkal, že se mi třásla ruka,

01:38:10když jsem upravoval ty předměty?
-To je pravda.

01:38:13-A vy jste vyběhl ven!
-Exactement!

01:38:16Vzpomněl jsem si, že když jsme spolu byli v pokoji

01:38:19paní Ingelthorpové, už jsem všechny ty ozdoby narovnal.

01:38:22Moment! Moment!

01:38:25Pokud už byly srovnané, nebyl důvod,

01:38:28abych je znovu upravoval, pokud se jich nedotýkal někdo jiný.

01:38:38Dobrý Bože!

01:38:41Víte, jedné věci nerozumím. Proč Ingelthorp chtěl být zatčený?

01:38:46Protože, mon ami, tu máte zákon, že člověk jednou zproštěný viny,

01:38:50nemůže být znovu obžalovaný ze stejného zločinu.

01:38:54Vytáhl by tedy své dokonalé alibi a měl by vyhráno!

01:38:59Byl to tedy on, kdo koupil strychnin v té lékárně?

01:39:02Ne, ne, ne, Hastingsi.

01:39:06Vám ještě nedošlo, že do té lékárny šla slečna Howardová?

01:39:10-Slečna Howardová?!
-Oui.

01:39:12-Ovšem byla chytře namaskovaná.
-Ti chytří ďáblové!

01:39:20Je pěkné vidět je zase spolu! Jeho pošetilá pletka je zapomenuta!

01:39:25Jaké hlouposti děláme z lásky!

01:39:27Zatím jste ale nevysvětlil chování Lawrence Cavendishe.

01:39:32Nezapomenu na jeho výraz, když jsme vstoupili do toho pokoje.

01:39:36Myslel jste, že se dívá na krbovou římsu.

01:39:39Ale ta to nebyla.

01:39:42Byly to dveře do Cynthiina pokoje, hned vedle krbu.

01:39:48Viděl, že zástrčka dveří není zastrčena!

01:39:52Přísahal ale, že byla!

01:39:54Přesně tak! Kryl mademoiselle Cynthii.

01:39:57Když monsieur Lawrence viděl, že zástrčka je odsunutá,

01:40:00učinil ukvapený závěr, že o té záležitosti asi něco ví.

01:40:05-Ale proč by ji měl chránit?
-Protože je do ní zamilovaný!

01:40:09V tom se tedy naprosto mýlíte! Náhodou vím, že ji vůbec rád nemá.

01:40:15Skutečně? Vysvětlím vám to, mon ami.

01:40:19Podařilo se mu botami rozdrtit šálek od kávy na prášek,

01:40:22protože si vzpomněl,

01:40:25že toho večera nesla matce šálek kávy právě Cynthie.

01:40:28A od té chvíle usilovně a zcela zbytečně trval

01:40:32na teorii o smrti z přirozených příčin.

01:40:38Vím, že se mýlíte, ale prosím.

01:40:41Pane Poirote! Poručíku Hastingsi!

01:40:51Oba jste takoví drahoušci!

01:40:54-Chceme vám něco říct.
-Chceme?

01:40:56-Měli bychom vám pogratulovat.
-Pogratulovat?

01:41:01Cynthie a já se budeme brát. Kde je Mary a John?

01:41:04Jsou... tam.

01:41:07Pojď!

01:41:16Hastingsi!

01:41:22Takové báječné děvče! Ženám asi nikdy nebudu rozumět.

01:41:27Upokojte se, mon ami.

01:41:30Až tahle hrozná válka skončí,

01:41:33snad budeme jednoho dne znovu pracovat spolu.

01:41:36A Poirot vám všechno vysvětlí!

01:41:52Skryté titulky: Stanislav Vyšín Česká televize 2007