Čarování, létající koště a kouzelná zaříkadla přijdou ke slovu pokaždé, když se objeví nějaké potíže. Německý film (2002). Hrají: S. von Krosigková, K. Riemannová, C. Harfouchová, R. Beck, F. Göske a další. Režie Hermine Huntgeburthová
00:00:21 MALÁ ČARODĚJKA BIBI
00:00:33 Bibi, copak?
00:00:35 Podívej, Bibi! Tvůj dort!
00:00:37 Vypadá krásně!
00:00:38 Bibi! Podívej se na to.
00:00:40 No? Tak pojďte!
00:00:45 Jů! Celý je z marcipánu.
00:00:48 To je od vás moc hezké. Ale to vůbec nemuselo být.
00:00:51 Nebylo to nic výjimečného. Ne?
00:00:54 Jen jsi zachránila život dvěma dětem.
00:00:57 Kdo chce jako první? Já, prosím.
00:01:02 Zvládnu to.
00:01:03 Budou to jednom dva týdny. Ani o den víc.
00:01:06 Nemusíš se bát, tati.
00:01:07 Paní Hybnerová přijde každý den.
00:01:09 A když tak je tu Bernard.
00:01:11 Skutečně to není žádný problém. Je mi dvanáct.
00:01:13 Pro tebe možná ne. Pro mne.
00:01:15 Tati, turné je turné. Já se o sebe postarám.
00:01:18 Mami, nemohl by být Florian v naší chatce po dobu,
00:01:20 kdy bude Tom na turné? Klidně. Proč ne?
00:01:23 Vážně? Ano.
00:01:27 A tobě by nevadilo, kdyby se Florian
00:01:29 nastěhoval do naší chatky, až budeš v Londýně, Tome?
00:01:33 Ne, nevadilo. Jo!
00:01:39 Haló, mohu na chvilku upoutat pozornost vážených hostů
00:01:42 a Bibiinu především? Jdeme!
00:01:44 No tak!
00:01:48 Náš všem známý a všemi oblíbený starosta
00:01:51 mě pověřil, abych u příležitosti této oslavy
00:01:54 Bibi Blocksbergové, sám je bohužel zaneprázdněn,
00:01:58 předala čestnou jehlici našeho města!
00:02:01 Za její hrdinské a statečné počínání při požáru,
00:02:05 kdy zachránila Mullerova dvojčata.
00:02:07 Bibi Blocksbergové věnuje starosta města.
00:02:13 Díky. To je pro tebe, Bibi.
00:02:21 Bibi, víc respektu.
00:02:24 Když je někdo v nebezpečí, je povinností čarodějky čarovat.
00:02:27 Stejně to od tebe bylo statečné.
00:02:30 Podívej, Bibi! Máš tu dopis.
00:02:33 Ten ale vypadá zvláštně! Tak ho otevři!
00:02:36 Jo!
00:02:40 "Milá Bibi, zítra..."
00:02:47 Mami! Dostanu kouli! Čarokouli! Zítra!
00:02:51 "Z důvodu zvláštního ocenění bude v neděli 15. v měsíci
00:02:54 ve 20 hodin mladé čarodějnici Bibi Blocksbergové
00:02:57 propůjčena Galendova koule! Prosím o dochvilné zjevení.
00:03:01 Valburgie, předsedkyně." Ach, Bibi!
00:03:04 Ta koule se dostává v patnácti!
00:03:06 Vidíš? A Bibi ji dostane dřív.
00:03:09 Mám radost!
00:03:14 A co je to vlastně za kouli? Čarokoule!
00:03:16 Dostává se až v patnácti.
00:03:19 Bez ní bych nebyla pořádná čarodějnice.
00:03:21 Vždycky jsi tvrdila, že už čarodějnice jsi.
00:03:23 To jsem! Ale trochu jako učeň.
00:03:27 Bibi čarodějka učeň! Ha, ha. Vtipný.
00:03:39 Jé!
00:03:46 -Oh!
-Páni!
00:03:50 Jako z pohádky. Je to vzácné?
00:03:54 Nesmírně. A taky prý nenahraditelné.
00:03:59 A co se s tím dá dělat? Všechno.
00:04:02 Je tam vidět minulost, budoucnost jako v televizi.
00:04:08 Není vzadu nějaká kamera? Jasně že ne.
00:04:10 Za ten patent by vám Bill Gates zaplatil milióny.
00:04:17 Tak už ji zapni!
00:04:18 Bez mamčina čarovného hesla to nejde.
00:04:20 No a? To mi neřekne.
00:04:24 Hele, to je hezký.
00:04:27 Kdyby se tvůj táta zamiloval do Charlie,
00:04:30 nejel by na žádné turné a ty bys nebyl tak sám.
00:04:32 Ale mně to tak vyhovuje.
00:04:36 Vrátím se.
00:04:39 Flo, neříkej mamince, že jsem ti ukázala tu kouli.
00:04:42 Neboj. Je to její poklad.
00:04:48 Tati, dohlédneš na Floriana až poletíme na Blocksberg?
00:04:51 V případě, že tam poletíš, což není ještě jasné.
00:04:54 Co? To je rozhodnuto!
00:04:57 Mami? Pšt, nech to na mně.
00:05:10 -Snad to nechceš...
-Nemyslíš,
00:05:12 že jedné dospělé čarodějky je v domě víc než dost?
00:05:15 Co jsi tím chtěl, prosím tě, říct?
00:05:18 Jak víc než dost? Já taky můžu jít!
00:05:21 -Barbaro, prosím!
-Bibi bude dobrá čarodějnice.
00:05:24 Ve svém věku je dost napřed! Je na tu kouli zralá.
00:05:27 Nebo už jsi někdy zachránil život dvou dětí?
00:05:29 Vždyť poslala jen pár obláčků.
00:05:31 Když je to tak jednoduché, nech i ty chvilku pršet.
00:05:34 -Trávník potřebuje nutně zalít!
-To je nefér!
00:05:37 Já jsem přece docela normální člověk.
00:05:39 Žádný čaroděj.
00:05:41 Bernarde, člověk si nevybírá jako co se narodí.
00:05:44 Já jsem jednou čarodějnice a moje dcera jí bude holt taky.
00:05:47 To jsi věděl od začátku!
00:05:49 Vůbec nechápu, že jsem se i přesto oženil.
00:05:52 Eh...
00:05:54 Promiň, nezlob se, to mi jen tak vyklouzlo.
00:05:57 Víš, že jsem to tak nemyslel.
00:06:00 Od samé práce nevím, co mluvím.
00:06:02 Vím jen, že Budkok bude u mě ráno v kanceláři stát
00:06:05 a chtít bilance, ale ty ještě nemám hotové.
00:06:07 A on řekne: "Rychlost nejsou žádné čáry, co, Blocksbergu?
00:06:10 Nechte si od těch svých čarodějnic trošku pomoct."
00:06:14 Už teď mi, protože jste čarodějnice, nevěří.
00:06:16 A když se dozví o tom, že Bibi dostane čarokouli,
00:06:19 bude mi důvěřovat ještě méně.
00:06:21 Bernarde, ten koulový obřad udržíme docela v tajnosti.
00:06:24 Nikdo se o tom nedozví a nedonese se to ani k Budkokovi.
00:06:29 Můj bože, těm čarodějnicím tam musím něco předvést.
00:06:32 Ale nevím co. Co dělají hodné čarodějky?
00:06:38 Ze zlého mě toho napadá víc.
00:06:56 Nejsou zlé čarodějky. Zlé neexistují.
00:07:51 Zlé kočky neexistují. Ano! To je přece ono!
00:07:56 Kočička, která mluví čínsky!
00:07:59 To bude ten můj čárykousek!
00:08:01 Čáry máry, kočičí tlapka, snad mi poradí moje mamka.
00:08:05 Staniž se!
00:08:08 MLUVÍ ČÍNSKY
00:08:11 -To je čínsky?
-Nerozumím ani slovo.
00:08:13 No... To ještě nacvičím.
00:08:53 Co to máš na sobě? To chceš takhle na Blocksberg?!
00:08:56 Proč ne? Přece se nechceš
00:08:58 napoprvé na Blocksberg, navíc k předání koule,
00:09:01 obléknout jako na diskotéku?! Čáry máry, helmu,
00:09:05 čáry máry Bibi uniformu! Staniž se! Hezký!
00:09:13 Mami, prosím tě, v tomhle přece nemůžu letět na koštěti!
00:09:18 TROUBENÍ AUTA
00:09:20 To je Florian. To je trapný!
00:09:29 Ahoj, Bibi! Konečně.
00:09:31 Jsem ráda, že jsi Florianovi dovolil u nás bydlet.
00:09:36 Na! Pro tebe!
00:09:38 Tak můžeš kdykoliv přijít a odejít.
00:09:40 Ale nejlepší bude, když tu zůstaneš.
00:09:42 Jenže já dnes musím na Blocksberg.
00:09:45 Bože, šáhni. Hoříš.
00:09:46 Mám teplotu. To bude tréma, to znám.
00:09:49 Když stojím na pódiu a pozoruje mě dvě stě lidí,
00:09:51 je mi najednou teplo a zpotím se.
00:09:54 A to jenom troubíš, já musím předvést čárykousek.
00:09:56 To zvládneš. Floriane, my taky, viď?
00:09:59 -Buď na sebe opatrný.
-Ty taky.
00:10:01 Budu ti psát - jak to turné probíhá,
00:10:04 kde právě jsme. Pojď sem.
00:10:07 -Dobré ráno.
-Bernarde!
00:10:10 -Flo?
-Čau.
00:10:12 -Srdečně tě vítám v novém domově.
-Díky.
00:10:15 Čau, Tome. Pozdravuj skupinu.
00:10:19 -Pohlídej mi Flo.
-A, Bibi, leť opatrně!
00:10:22 Jo! A ozvi se, až se vrátíte.
00:10:25 Já dorazím domů pozdě večer. Jedeme!
00:10:28 Bernarde, počkej moment, to je můj taxík!
00:10:31 -Bernarde, to je můj taxík!
-Jistě, promiň.
00:10:35 -Čau!
-Co se děje?
00:10:37 Čau, Tome. Čau, tati!
00:10:43 Není sobota? Je.
00:10:45 Proč jede do práce? Ten taťka je popletenej.
00:10:49 A navíc tu zapomněl kufr!
00:10:54 To je mýho táty. A má v něm trumpetu. Sakra!
00:10:59 Mami! Tom si tady zapomněl trumpetu.
00:11:03 -Vážně?
-Co mám dělat?
00:11:05 Neboj, jak si toho všimne, dá ti vědět, kam ji máš poslat.
00:11:09 Nebo si nějakou půjčí. ZATROUBENÍ
00:11:13 -Ahoj!
-Ahoj!
00:11:15 Zas jedu pozdě? Chtěla jsem honem
00:11:17 ještě něco napsat o Tomově turné.
00:11:20 Kdopak ví? Možná je náš trumpetista
00:11:22 na cestě ke světové kariéře.
00:11:24 Ten je na cestě k letišti. Zajdu si na basket.
00:11:26 Můžu tě tam odvézt.
00:11:28 Potřebuji jenom trochu krému z husích nožiček.
00:11:30 Proti vráskám.
00:11:32 Je mi líto, čarokuchyně je dnes zavřená.
00:11:34 -Oh!
-Do zítřka ti to vydrží.
00:11:36 -Myslíš?
-Hm.
00:11:38 Pojď už. Přiletíme tam pozdě!
00:11:40 -Čau.
-Ahoj.
00:11:42 Držím ti palce, Bibi.
00:11:44 Čáry máry, velký buk, leťme rychleji než vzduch.
00:11:47 -Staniž se!
-Páni.
00:11:49 Teď já. Čáry máry fuk,
00:11:52 ať svištím jak rychlý luk. Staniž se!
00:12:06 Karlo! Žádné fotky z létání!
00:12:09 Bernard by měl problémy se šéfem.
00:12:15 Proti malé fotce přece nemůže nikdo nic mít.
00:12:17 Snad ne.
00:12:22 Ahoj! Ahoj!
00:12:59 Bibi! Brzdi! Ne tak rychle!
00:13:17 Bibi! Vidíš? Tamto vepředu je Blocksberg!
00:14:05 Vítej na Blocksbergu, holčičko.
00:14:08 Pojď! Odlož si koště.
00:14:12 Měly jste klidnou cestu? Ano.
00:14:17 Tak tohle je tvoje Bibi, Barbaro.
00:14:20 Hezká holka. Celá máma. Roztomilá.
00:14:26 Ahoj!
00:14:27 Vidím, že Schubie a Arkadie se o tebe postarají, maličká.
00:14:32 Z těch dvou budou určitě ty nejděsnější staré čarodějnice.
00:14:37 Rychle pryč! Máš krásné vlasy.
00:14:42 To jsem si vyčarovala. Tetě Valpurgii se to ale nelíbí.
00:14:45 Myslí si, že bychom na intru všechny měly mít jen černé vlasy!
00:14:48 Bibi, proč ty vlastně nejsi s námi na intru?
00:14:51 Raději bydlím s rodiči. Ale teď se stěhuji.
00:14:54 Bibi, ty máš vlastní byt? Do naší chatky.
00:14:58 Aha. A můžete mi říct, kde...
00:15:01 Jsi nervózní? A jak.
00:15:03 Pojď!
00:15:06 Už jsi viděla Rabii? Hrozně zestárla.
00:15:10 A navíc zchudla.
00:15:13 Pořiď si brýle, Edvino.
00:15:15 O tobě bych totiž taky neřekla, že vypadáš nejlíp.
00:15:37 Možná to nebyla Rabie, kdo sebral návod na elixír věčného mládí.
00:15:41 Teta Valpurgie by se zlobila,
00:15:43 kdyby slyšela, o čem to mluvíš.
00:15:45 A proč? Povídej! Tak pojďme.
00:15:50 Máme tu trezor s tajnými recepty, kouzelnými nápoji a tak.
00:15:55 Před rokem ho někdo ukradl
00:15:57 a recept na věčné mládí byl pryč. Zmizel!
00:16:00 Navždy? Jo!
00:16:01 Ve vzduchu bylo jenom cítit vůni po hyacintech.
00:16:04 Každý ví, že hyacintovou voňavku používají jen čarodějky.
00:16:07 Rabie. Prohrabali jí tehdy celý zámek,
00:16:10 ale široko daleko žádný recept.
00:16:12 Jenom tři sta párů rudých bot.
00:16:14 Ona je totiž sbírá. Ta ženská vyhodila koště!
00:16:19 Bože, ať nepřijdeme pozdě.
00:16:21 Čáry máry, jedlá soda, ať tu ihned teče voda!
00:16:25 Staniž se!
00:16:30 Prosíme, splachujte čarováním.
00:16:43 -Barbaro?
-Rabie!
00:16:48 Už je tu malá hrdinka. Rozkošná.
00:16:51 -Člověk si ani nevšimne...
-Co?
00:16:56 Že je jen z půlky čarodějka.
00:16:58 Pořád jsi ještě s Bernardem?
00:17:01 Na ty tvé jedy teď není vhodná doba, Rabie.
00:17:04 Jedy? Prosím? Starám se o čarodějnickou budoucnost
00:17:07 a zachování čistoty naší rasy.
00:17:09 Předat odpovědnost za čarokouli dítěti,
00:17:11 které vyrostlo v lidské společnosti je dost nevhodné.
00:17:15 Nech to na Valpurgii. Pokud vím, to ona
00:17:17 je naše předsedkyně. Ne ty!
00:17:26 ŠEPOT Už přichází.
00:17:46 Vítejte, sestry. A teď třikrát čáry máry!
00:17:51 Čáry máry, čáry máry, čáry máry!
00:17:55 Sestry, sešly jsme se dneska, abychom ocenily děvče,
00:18:00 jenž i přes své mládí statečně a velmi odpovědně
00:18:04 kouzlilo a čarovalo! Bez dlouhého přemýšlení
00:18:09 a i přes ohrožení vlastního života -
00:18:11 zachránila Bibi Blocksbergová
00:18:14 dvě bezbranné děti před jistou smrtí!
00:18:19 Pojď blíž, dítě!
00:18:22 Víš dobře, že každá čarodějka
00:18:26 dostane kouli až v patnácti.
00:18:28 Tím se také stává členkou našeho společenství.
00:18:32 Tobě je...? Dvanáct a tři čtvrtě.
00:18:36 Téměř třináct. Ano!
00:18:39 V této kouli, Bibi, je léčivá energie galindi.
00:18:43 Kdo ji dostane, převezme velikou odpovědnost.
00:18:47 Moc této koule ti bude, milé dítě, pomáhat při léčení.
00:18:51 A hloubka její síly bude probouzet hloubku
00:18:53 tvých živých myšlenek.
00:18:56 Kéž vstřebáš její moudrost, která povede tvé skutky.
00:19:01 Teď, ještě než přijdeme k obřadu, který čarodějný kousek
00:19:04 sis pro nás připravila, Bibi?
00:19:06 Ukážu čínskou mluvící kočku.
00:19:09 Tak dobrá. Prosím!
00:19:23 Čáry máry, bez hrnečku, hned tu chci mít čínskou kočku.
00:19:29 Staniž se!
00:19:35 -Oh!
-Umí!
00:19:45 Čáry máry, zelený hrách, tanči kočko na dvou nožkách!
00:19:51 Staniž se!
00:19:55 Ta je dobrá.
00:20:02 Čáry máry, můžem slavit, když budeš po našem mluvit.
00:20:07 Staniž se!
00:20:13 Pardon.
00:20:19 Čáry máry, chci se líbit, začni se mnou rychle mluvit!
00:20:23 Staniž se!
00:20:27 Oh!
00:20:29 MŇOUKÁNÍ
00:20:33 Smůla.
00:20:37 Bibi, neboj, víme, že umíš úžasně čarovat.
00:20:41 Tohle byla nehoda. Nejspíš tréma.
00:20:44 Taky myslím. Dávám hlasovat, dámy.
00:20:47 Kdo je pro, aby Bibi dostala kouli i přes ten výpadek?
00:20:50 My všechny!
00:20:54 Čarodějnice Úzkého kruhu, předstoupit!
00:21:10 Bibi? Znáš pravidla? Ano.
00:21:14 Koule může být používána jenom k dobrým věcem.
00:21:17 Kdo přesto kouli zneužije, stráví dva roky v močálu.
00:21:21 Správně.
00:21:23 A teď se stane, jak je naším zvykem.
00:21:33 Koule dá ti hodně štěstí a v nouzi tě neopustí.
00:21:41 Koule dá ti hodně štěstí a v nouzi tě neopustí.
00:21:47 Koule dá ti hodně štěstí a v nouzi tě neopustí.
00:21:55 Koule dá ti hodně štěstí a v nouzi tě neopustí.
00:22:05 Koule dá ti hodně štěstí a v nouzi...
00:22:08 RÁNA To je neštěstí.
00:22:13 Má koule! Je mi to tak trapné!
00:22:15 Není tady někdo, kdo by uměl dát tu kouli zase do pořádku?
00:22:18 Čáry máry, bodne včela, kule, prosím tě, buď celá!
00:22:20 Staniž se!
00:22:22 Rabie, udělala jsi to schválně?
00:22:25 Já? Proč bych to dělala?
00:22:28 Jistěže ne. Nemám k tomu žádný důvod.
00:22:30 Vidím jen jedno řešení.
00:22:32 Rabie, dej Bibi Blocksbergové svoji kouli.
00:22:38 Jestli to měli být vtip, Valpurgie,
00:22:41 tak se ti moc nepovedl.
00:22:43 Moji kouli! Jak bych k tomu přišla?!
00:22:45 -Dáš Bibi svoji kouli.
-Ne!
00:22:47 Můžeme samozřejmě svolat noční poradu.
00:22:49 Nebude to však nic příjemného, Rabie,
00:22:51 dostaneš tvrdý postih. Výrok ti mohu říct dopředu.
00:22:54 Pět let v močále, hodláš-li nadále odporovat.
00:23:00 Nemohla bych se Rabie zastat?
00:23:02 To by od tebe bylo jistě hezké, ale na svém slovu trvám.
00:23:05 Rabie dostane novou kouli ve chvíli,
00:23:08 kdy bude do čarokruhu přijata další z vaší řady.
00:23:24 Oh!
00:23:28 Tohle teď bude tvoje koule, Bibi.
00:23:32 Koule dá ti hodně štěstí a v nouzi tě neopustí.
00:23:39 Neopustí. Čáry máry.
00:23:41 Čáry máry! Čáry máry! Čáry máry!
00:23:47 Počkej, vezmi si tohle.
00:23:57 Bibi? Mám ti zkontrolovat domácí úkol?
00:24:01 Ne, ještě ho nemám.
00:24:04 Nevysvětlila bys mi ještě jednou tu kouli, mami?
00:24:07 A neodmazala bys ta divná písmenka?
00:24:10 Bebe bebe beris be? To je ale divné. To je nesmysl!
00:24:16 Valpurgie ti tu kouli předala vyčištěnou tajným heslem!
00:24:20 Nebo to je reklama? V čarokouli reklamy nejsou!
00:24:24 To jsem si myslela. Ale proč,
00:24:26 když řeknu kouzlo ta písmenka zmizí?
00:24:39 Podívej se! Přistála jsi v divném čase.
00:24:44 Kdy to bylo? Na to si nevzpomínám!
00:24:50 Bibi! Ty jsi v budoucnosti!
00:24:53 Ale já nic neudělala!
00:24:55 Když budeš jen vteřinku myslet na budoucnost,
00:24:58 celý čas se posune!
00:25:00 Tvé myšlení musí být čisté jak křišťál!
00:25:02 Ale já jsem jen na chvilku pomyslela na domácí úkol!
00:25:08 Kam to taťka kouká? Co se tam asi děje?
00:25:22 MŇOUKÁNÍ
00:25:35 Ach!
00:25:41 Ten život je ale hnusnej, když se dostanete
00:25:44 do našich let, viďte, paničko?
00:25:48 Jak jste si mohla nechat tu kouli vzít, paničko?!
00:25:52 A proč si ji nevyčarujete zpátky?
00:25:54 Proč?! Protože čarokoule
00:25:56 se zpátky přičarovat nedá, ty hlupáku!
00:25:59 Teď vám chybí poslední přísady do elixíru mládí!
00:26:02 Přeci to nenecháte plavat?
00:26:05 Tak dělejte něco! Můj kožich už je taky šedivej!
00:26:10 Deset přísad ještě potřebujeme.
00:26:12 Deset! Z tří set šedesáti pěti!
00:26:16 Co budeme dělat? Ty za to můžeš!
00:26:19 Proč jsi neudělal nějakou kopii?
00:26:22 Proč bych měl dělat kopii?
00:26:24 Nemohli jsme si vymyslet lepší úkryt
00:26:27 než schovat to do čarokoule!
00:26:29 Máš pravdu, máš pravdu, máš pravdu!
00:26:32 A proč si tu kouli nevyzvednte od té malé Blocksbergové zpátky?!
00:26:39 A jak asi, nevíš? Myslíš, že mě pozvou na večeři
00:26:42 a po moučníku si budu tu kouli moci vzít?
00:26:45 Slyšel jsem, že je to prý malá šťastná rodinka.
00:26:48 A teď ještě k tomu všemu mají dvě koule!
00:26:51 A my nešťastný a teď navíc bez koule!
00:26:55 Já už si poradím. Neboj se.
00:26:59 Tento křečík pochází ze stepí a tundry
00:27:01 na jihu a ve středu Asie.
00:27:04 Je aktivní hlavně za soumraku. Potravu si hledá...
00:27:07 -Maribore?
-Hm?
00:27:09 Co bys řekl na tohohle křečíka?
00:27:12 K snídani? Hm.
00:27:16 Vy se v něj chcete proměnit!
00:27:33 A má ta koule spojení až do Londýna?
00:27:37 Dálka jí je ukradená. Proč?
00:27:45 Tom hraje v Rockhousu.
00:27:50 Čáry máry, milá koule, ukaž Toma prosím rychle.
00:27:54 Staniž se!
00:28:05 Žádný koncert. Mají zavřeno.
00:28:08 Možná museli odříct, když Tom zapomněl tu trumpetu.
00:28:12 Tady píšou, že mají dovolenou.
00:28:15 Nelhal by mi. Taky si myslím.
00:28:18 Třeba ráno otevřou a koncert je přeložený.
00:28:21 Asi jo. Podíváš se, co tam dělá opravdu?
00:28:26 Čáry máry, velký kosy, ukaž, kde Tom stojí asi.
00:28:30 Staniž se!
00:28:35 Podívej! Tak proto je v Londýně. Má tam přítelkyni.
00:28:39 Tom ale přítelkyni nemá. Přece by mi to řekl!
00:28:46 To je divný. Ta paní mi někoho připomíná.
00:28:50 Mně taky. Mou paní zubařku,
00:28:53 co dělá v Londýně. Mám k ní pozítří jít.
00:28:56 Haha.
00:28:59 Co když mluví ta koule pravdu? Ta koule mluví pravdu!
00:29:05 Tak to mi táta lže. Jako tenkrát,
00:29:08 když od nás máma odešla a on mi řekl, že se vrátí.
00:29:14 I maminka Jany z naší třídy odešla.
00:29:17 Jednou takhle v neděli. U nás se to stalo v pátek.
00:29:22 A v neděli jsme šli s tátou do bazénu a potom do kina.
00:29:30 Ještě se stavím.
00:29:35 Třeba mám v počítači mail s vysvětlením.
00:29:38 Třeba jo. Nebo se zítra koukneme do koule.
00:29:41 Dobrou noc. Dobrou.
00:30:25 "Ahoj, Flo. Jsem v Londýně a samozřejmě prší.
00:30:28 Koncert v Rockhousu byl úspěšný.
00:30:30 Bylo tam asi dvě stě lidí a nikdo neodešel.
00:30:34 Kluci z kapely už jsou v pokojích,
00:30:36 ale já jsem bez tebe trochu osamělý.
00:30:39 Stýská se mi. Tom."
00:30:43 Zvláštní!
00:30:47 To je absurdní. Starosta si začal stavět
00:30:49 fitnes na radnici, místo aby pustil pár korun
00:30:52 pro veřejnou sportovní halu!
00:30:54 Potřebuje zhubnout. Je tam ještě kafe?
00:30:58 Uvařila jsem ti anýzovo-fenyklový čaj.
00:31:00 -Jsi nervózní a kafe...
-Každý den piju kafe. I dnes!
00:31:04 Tati, klid. Je to jednoduché.
00:31:06 Čáry máry, opičku, přines s kafem konvičku.
00:31:08 Staniž se!
00:31:14 Promiňte, chtěla jsem ti pomoct.
00:31:19 Nejvíc bys mi pomohla, kdybys celé čarování zapomněla.
00:31:23 Alespoň do té doby, než bude ta hrozná
00:31:25 firemní schůze za mnou!
00:31:30 Žádná koule, létání ani čarování! Hm?
00:31:45 Chtěla jsem se zeptat.
00:31:47 Co to máš na vlasech, Bibi?
00:31:49 -Stejnou barvu jako Schubie.
-Mně se to moc líbí.
00:32:02 Koukni, ten je hezký! Co je to zač?
00:32:06 Křečík, Floriane. Roztomilé zvířátko.
00:32:09 -Přišel sem z Indie.
-Takovou dálku?
00:32:12 Že není unavený.
00:32:17 Copak? Jdu si pro baťoh.
00:33:34 Přijdeme pozdě do školy. Neboj se.
00:33:39 Čáry máry, školička, boty ať mají kolečka.
00:33:43 Staniž se!
00:33:57 Bibi, tak jaký to bylo?
00:34:01 Jak bylo na Blocksbergu? Měla jsem takovou trému,
00:34:04 že mě kvůli nebezpečí vzplanutí museli dát do lednice.
00:34:07 Nedělej si legraci! Máš tu kouli?
00:34:09 Jasně že mám, ale doma. Na psacím stole.
00:34:13 -Máš krásný pramínky.
-Hezký!
00:34:16 ZVONÍ ZVONEK
00:34:41 Čáry máry, mikrofon, ukaž ženskou, s níž je Tom!
00:34:47 Staniž se!
00:34:57 Čáry máry, minulost, ať teď zmrzne až na kost!
00:35:01 Staniž se! Staniž se!
00:35:07 Au!
00:35:24 -Přičaruješ mi je taky?
-Mně taky. Modrý prosím.
00:35:28 A já bych chtěla růžový proužky, prosím.
00:35:31 Vlastně bych teď neměla, ale ráda to udělám.
00:35:35 Čáry máry, ohnivé růžky, na hlavě barevné proužky.
00:35:39 Staniž se!
00:35:41 Co to je? Co se to tu děje?!
00:35:48 Oh!
00:35:56 Bibi Blocksbergová, okamžitě mi to odčaruj pryč!
00:36:18 Myslím, že byste si to měla nechat.
00:36:20 -Dělá vás to mnohem mladší.
-Nejmíň o čtyři roky!
00:36:33 VÝKŘIK
00:36:46 To je moje koule. Kde se tady vzala?
00:36:53 Bibi Blocksbergová, ta barva vůbec nejde smýt!
00:37:06 Bibi, vím, že jsem tu kouli neměl brát.
00:37:09 Chtěl jsem jenom vědět, s kým je Tom.
00:37:12 Co je to vlastně za ženskou. Podezíral jsem ho.
00:37:15 Nezajímá mě to. Mohl jsi při tom
00:37:18 rozbít moji kouli! Jsem hrozně naštvaná. Zlobím se na tebe!
00:37:20 Mám se přestěhovat? Je mi to fuk.
00:37:24 Odstěhuj se třeba do Tibetu! Hlavně už s tebou
00:37:26 ani s tvojí rodinou nechci už mít nic společného!
00:37:39 Dnes byl výjimečně úspěšný den, paničko.
00:37:43 Nejdříve vám to nevyšlo jako křečíkovi
00:37:46 a potom jste tu kouli nedostala zpět ani jako uklízečka!
00:37:49 Přestaň! Musíme na to jít jinak.
00:37:53 S velkým důvtipem a rozumem!
00:37:57 Au!
00:37:59 Bernard už nechce, aby jeho ženské čarovaly.
00:38:01 Musíme je přimět, aby s tím přestaly!
00:38:05 To je ono. Musejí se vzdát!
00:38:10 -Musejí se vzdát čarodějnictví.
-Co se musejí?
00:38:14 Vzdát se musejí! Vzdát se čarovné přísahy.
00:38:18 Nebýt čarodějkami! To je úžasné a přitom jednoduché!
00:38:22 Co je na tom jednoduchého? Blocksbergovy jsou čarodějnice
00:38:25 celý život! Ty se toho jen tak nevzdají.
00:38:29 Bibi teprve ne!
00:38:31 Od roku 1458 se to pravda stalo čtyřikrát.
00:38:36 Ale to nevadí. Bibi musí úplně všechno ztratit.
00:38:42 Například Florian už je mimo,
00:38:45 potom rodiče, peníze...
00:38:51 To ale nepotřebujeme, paničko!
00:38:53 Potřebujeme elixír mládí! Můj kožich je šedivej!
00:38:56 Ticho! Jako bych to nevěděla!
00:38:58 Takže první věc - přítel pryč. Druhá věc - rodiče fuč.
00:39:03 Ne! Nebo možná se to samo poddá.
00:39:09 Každopádně to bude chyba té koule.
00:39:18 Když Bibi Blocksbergová odmítne čarodějnictví,
00:39:21 tak se koule vrátí k Valpurgii a následně mně!
00:39:27 Neštěstí pak popožene smůlu.
00:39:32 A smůla nechodí nikdy sama.
00:39:37 Jako domino.
00:40:21 Co to je?
00:41:01 VÝKŘIK
00:41:06 Bibi, jsi nemocná? Jsi úplně mokrá.
00:41:09 Rabie si chce odnést svou kouli.
00:41:12 Měla jsi zlý sen. Před ničím se nezastaví.
00:41:14 Něco se tu děje. Cítím to v čáranose.
00:41:17 Buďte zticha.
00:41:21 Au! Co je?
00:41:26 Blbá koule! Jau!
00:41:51 Florian se odstěhoval. Ano, vím. Nechal mi vzkaz.
00:42:00 Ach!
00:42:07 Všichni jsou na mě naštvaní. Taťka, Florian,
00:42:10 Paní Mullerová kvůli těm vlasům... Ale já tě mám ráda.
00:42:14 Jo? Jenomže ty jsi moje maminka.
00:42:16 A ty milují své děti vždycky bez ohledu na to, co provedly.
00:42:19 Kdyby to tak opravdu bylo.
00:42:23 Proč se mi dějí ty divné věci? V jednom kuse se teď mýlím.
00:42:27 Proč mi z pusy padají jenom blbosti?
00:42:30 Říkám věci, které tak nemyslím!
00:42:33 Florian nemůže v tom jejich bytě zůstat sám.
00:42:37 Potřebuje mámu, je citlivý. Někdo ho musí utěšovat.
00:42:41 Mohla bys mu teď vykouzlit oblíbenou pizzu,
00:42:44 aby se pořád nekrmil špagetami a pop cornem.
00:42:48 Čáry máry, sladkou vatu, Florian chce Margaritu.
00:42:52 Staniž se!
00:42:58 Paní Hybnerová, za půl hodiny bude jídlo.
00:43:01 Těsto na pizzu už je... hotovo.
00:43:11 ZVONEK
00:43:12 Ano? Dobrý den, paní doktorko.
00:43:14 Tady Bibi. Omlouvám se,
00:43:16 ale potřebovala bych přijít někdy jindy.
00:43:20 Chlape, chlape, můžeš mi vysvětlit,
00:43:21 jak za tak krátkou chvíli zvládneš udělat takový nepořádek?
00:43:27 Jednoduše, paní Hybnerová. Hledám pár fotek.
00:43:30 ZVONÍ TELEFON
00:43:32 To bude Tom. Prosím, Florian.
00:43:36 -Paní Egernbrachová.
-Ano? Zdravím vás.
00:43:41 Oh!
00:43:42 Jejda, kdyby teď volal Tom, budeme mít obsazeno.
00:43:45 Ani nemáme mobil. ZVONEK
00:43:49 Kdo to je?
00:43:52 To jsi ty? Čau, Flo.
00:43:54 Ahoj, zlato, mám jablkový koláč.
00:43:56 Dáš si kousek? Ano, ráda.
00:44:03 Flo, moc mě to mrzí. Poslouchej přece.
00:44:06 Nemám čas. Učím se.
00:44:07 Taky se musím učit. Můžeme se učit spolu.
00:44:11 Vážně nemám čas, Bibi.
00:44:15 I když s tebou chci zase kamarádit?
00:44:17 Ani tak ne.
00:44:28 Flo, možná bys chtěl tu kouli.
00:44:31 Nechci, nepotřebuji už tvoji kouli.
00:44:34 Tom mi dnes zavolá, psal mi to.
00:44:40 To je můj medvěd!
00:44:53 -Kde je tvá kamarádka?
-My už se nekamarádíme.
00:45:09 Tam tada, tam tada...
00:45:18 Netěšte se předčasně, paničko.
00:45:21 Mohla byste pak být zklamaná. Tohle byl jenom první krok!
00:45:24 A druhej bude hned následovat!
00:45:27 VÝKŘIK Ty jeden protivo.
00:45:53 Čáry máry, hrneček, ať je ze mne zas křeček.
00:45:57 Staniž se!
00:46:05 Tak, tohle...
00:46:11 -Na shledanou.
-Nashle.
00:46:20 ZVONÍ TELEFON Barbaro!
00:46:25 Ty jsi úžasná, už jsem skoro hotový.
00:46:27 Jen to prohlédnout. Potom se to vytiskne
00:46:29 a hned ráno se to dá svázat.
00:46:32 No, ano. Ne snad přímo hlad, ale malý hladíček.
00:46:37 Čau!
00:46:47 Tak!
00:47:23 Čáry máry, chléb a máslo, já chci jeho pravé heslo.
00:47:25 Staniž se!
00:47:32 Čáry máry, šest krát pět, nebude už nic vědět.
00:47:35 Staniž se!
00:47:39 Chachacha.
00:47:45 Dvakrát čtyři a tři krát šest, vypadá to jak pověst.
00:47:49 Leden z března, březen z ledna,
00:47:51 nezůstane částka jedna. Staniž se!
00:48:00 No, prosím!
00:48:32 Staniž se!
00:48:45 ZPÍVAJÍ SI
00:48:56 Musím jít, drž mi palce.
00:48:58 Spolehni se. Hodně štěstí.
00:49:00 Ahoj!
00:49:03 Zdravím.
00:49:06 Plánovaným sloučením firem vyvrcholí desetiletá spolupráce
00:49:10 na obchodní a vědecké úrovni.
00:49:14 Zároveň náš patent zajistí mnoho nových pracovních míst.
00:49:18 A teď vás zavede do světa čísel náš dlouholetý
00:49:20 spolehlivý obchodní šéf, autor finanční správy,
00:49:23 pan Bernard Blocksberg. Osobně.
00:49:27 -Pane Blocksbergu?
-Moc mě těší.
00:49:30 Srdečně vítejte. Dámy a pánové.
00:49:35 Začneme, prosím, s čísly investic za poslední zúčtovací rok.
00:49:40 Jak zde... Ne.
00:49:53 Vážené dámy a pánové, vypadá to...
00:49:57 Prosím strpení, moment, to musí být nějaký asi...
00:50:06 No? Co ty na to?
00:50:11 -Nevím, divný.
-Divný?
00:50:13 Poslouchej, to byla úplně první deska.
00:50:16 A díky ní dostal pozvání do Ameriky.
00:50:19 -Kdes to vlastně našel?
-V Tomově kufru.
00:50:22 -A už sis ji někdy pouštěl?
-Nikdy.
00:50:25 Tom nemluví o mé matce. Já ani nevím, jak vypadala.
00:50:31 Počkej.
00:50:36 Podívej, to je focené na naší party.
00:50:39 -Znala jste ji dobře?
-Znala.
00:50:41 Jak už se tak sousedi znají. Vypůjčila si ode mne sůl,
00:50:44 někdy jsem pro ni převzala balík.
00:50:46 Přitom jsme si trošku popovídaly.
00:50:49 Hodně lidí v ulici ji mělo za blázna.
00:50:52 Ti pak také byli šťastni, když se odstěhovala.
00:50:55 Dnem i nocí totiž neustále cvičila.
00:50:57 Myslím, že chtěla být nejlepší na světě.
00:51:02 Jsem rád, že to vím a slyším.
00:51:20 Je mi líto, ale my jsme se zmýlili.
00:51:23 Chybí tři milióny 400 tisíc.
00:51:27 Musím trvat na tom, že to nejsou moje čísla.
00:51:31 To není moje zpráva!
00:51:42 Mně tu máma určitě zakáže televizi.
00:51:45 Nejsou tam taky přístavy?
00:51:53 Totálně jsem to zvorala. Ať tě nikdo nevidí.
00:51:57 Ty se máš. Přišel jsi o písemku.
00:52:01 Můžu s tebou mluvit? Jo.
00:52:05 Tak mluv. Pojď.
00:52:08 Jak to, že nemůžeš se svojí koulí najít moji maminku?
00:52:11 To nevím. Něco dělám špatně.
00:52:14 Možná je někde v lese nebo tak.
00:52:17 Kdyby byla pod střechou z listí, tak ji koule nenajde.
00:52:22 Nebo ji nevidím, že nežije.
00:52:24 Tom ti jednou řekl, že zemřela.
00:52:26 Tom řekl, protože pro něj už zemřela.
00:52:28 To je něco jiného.
00:52:30 A mimoto dobře vím, že žije. Hraje přece na...
00:52:34 Na co hraje? Pojď se podívat.
00:52:36 Je to takový legrační nástroj. To je ona s mým dědou.
00:52:42 Je moc hezká. Nahrála nějakou desku?
00:52:45 Možná, že je slavná. Je slavná!
00:52:49 Hybnerová to ví. Jenom já ji neznám.
00:52:53 Když se s ní setkal, tak mi to mohl říct.
00:52:56 Třeba si to jen namlouváš. Možná se s ní nesetkal.
00:53:00 Možná to jenom chceš. Když si člověk moc přeje,
00:53:03 aby se něco stalo, tak se to pak stane.
00:53:06 Jak se vlastně jmenuje tvá matka?
00:53:08 Annalena. Hezké jméno.
00:53:11 Ale my čarodějnice nejsme vševědoucí.
00:53:13 Ale tváříte se tak.
00:53:16 ZVONÍ TELEFON Blocksbergová?
00:53:18 Tady je Karla. Někdo mi volal.
00:53:20 V Bernardově kanceláři se stalo něco strašného.
00:53:23 Zfalšované bilance. Tři milióny měly zmizet!
00:53:25 -Bernard ti ještě nevolal?
-Co?
00:53:28 Ale všechny čísla byla zmanipulována!
00:53:30 Někdo se musel dostat do mého počítače.
00:53:32 Někdo, kdo se mi chce pomstít!
00:53:34 Ale ještě nevím kdo. Nedokážu si představit,
00:53:37 kdo by mi to chtěl udělat. Nemám žádné nepřátele!
00:53:40 Takže potom tu musela být nějaká kouzla.
00:53:42 To by nebylo nic mimořádného ve vaší rodině.
00:53:45 S mojí rodinou to nemá nic společného!
00:53:48 Dejte mi 48 hodin a já dám vše do pořádku.
00:53:51 -Prosím.
-Dobrá, Blocksbergu.
00:53:54 48 hodin a slib, že v budoucnu
00:53:57 už nebudete mít nic společného s čarováním!
00:54:10 Tady, moje matka! Vidíš, to je přece ona!
00:54:24 Co se to stalo? Sakra! Už jsou zase pryč.
00:54:27 Podívej se, jestli je ještě nenajdeš.
00:54:29 Dobře.
00:54:33 Čáry máry, zralý ovoce, ukaž nám hned zase otce.
00:54:37 Staniž se!
00:54:42 To není můj, to je tvůj. No jo.
00:54:48 Stojím před budovou, kde propukl strašný skandál.
00:54:52 Bernard Blocksberg popírá svoji vinu
00:54:54 a před usvědčením nemůže být odsouzený nikdo,
00:54:57 komu nejde vina dokázat. Pane Blocksbergu!
00:55:00 Jak došlo k tomu případu?
00:55:03 Můžete se vyjádřit? Řekněte k tomu něco.
00:55:13 Já... Myslím, že jsem ztratil klíče.
00:55:19 Tati, co se stalo?! To se všechno vysvětlí.
00:55:25 To není tak jednoduché. Důkazy mluví proti mně.
00:55:28 Oba víme, že bys to nikdy neudělal.
00:55:30 A já to vím taky, tati!
00:55:32 I když... Mami!
00:55:34 Už jsem ti řekl, že jsem ty peníze nikdy neviděl!
00:55:37 Tři milióny nemůže člověk jen tak přehlédnout.
00:55:40 Na mě se můžeš spolehnout. Možná jsi jenom neodolal pokušení.
00:55:43 To se přece může stát, ne?
00:55:45 Mami, už toho nech!
00:55:57 Tu práci nepotřebujeme. Můžeme žít z úspor.
00:56:02 To je tak na čtyři měsíce.
00:56:06 Taky bych mohla rozšířit produkci svých léčivých krémů.
00:56:09 Ale prosím tě.
00:56:10 Ale hodně doktorů to tak dnes dělá.
00:56:12 Vydělávají na svých vlastních medikamentech.
00:56:15 Všechno se spraví. My jim ukážeme.
00:56:17 Začarujeme tuhle hloupou firmu na měsíc!
00:56:19 Bibi, s tím kouzlením musíte skončit.
00:56:21 Navždycky. To může za všechno!
00:56:24 To myslíš vážně? S docela malým kouzlem
00:56:26 by zítra celé město zapomnělo, že jsi ty tři milióny ukradl.
00:56:30 Ale já jsem přece žádný tři milióny neukradl!
00:56:33 Ale pomalu si to už přeju. Seděl bych
00:56:35 ve svém soukromém letadle a mířil někam do Karibiku!
00:56:44 I kdybych v příštích dvou dnech dokázal svoji nevinnu,
00:56:46 Budkok řekl, že vaše nadpřirozené síly poškozují jméno firmy!
00:56:50 Barbaro, musíte se tím čarováním skončit!
00:56:53 Jinak jsem bez práce.
00:57:00 Můžou za to ty hloupý fotky.
00:57:02 Karlo, muselo to být zrovna teď?
00:57:04 Promiň, hrozně mě to mrzí.
00:57:06 Budkok vyžaduje skončit s čarováním.
00:57:09 Už nesmíme být čarodějnice, jinak přijde Bernard o práci.
00:57:12 -I když se to vysvětlí.
-Ale to je vydírání.
00:57:14 To jsem vůbec nevěděla!
00:57:16 Dvě čarodějky se vzdají z lásky čarování.
00:57:19 To by bylo téma!
00:57:21 Úžasná sentimentální story pro tvůj plátek, co?
00:57:23 Nenapíšu ani slovo. Slibuju.
00:57:26 Ale já... Přemýšlela jsi nad tím,
00:57:28 jakého máš chlapa, když musí žít s dvěma čarodějkama?
00:57:32 On se se mnou oženil, protože jsem čarodějka.
00:57:35 Mně vyprávěl, že se s tebou oženil
00:57:37 i když jsi čarodějka. Trošku rozdíl.
00:57:41 Tak dobrá. Můžeš si to ráno vyzvednout.
00:57:47 Kdo to byl? Karla.
00:57:51 Co chtěla?
00:57:54 Krémy.
00:58:05 Představ si, že my dvě, tedy já a ty,
00:58:08 bychom byly normální ženský. Bez koštěte, bez zaříkávání,
00:58:13 bez koule... To by bylo dost nudný, mami.
00:58:18 No, ne, já myslím... Dnes už to není takový jako dřív.
00:58:22 Čarování vyšlo z módy, když je dnes všechna ta
00:58:25 elektronika, mikročipy a tak podobně.
00:58:28 Přece bychom taky mohly žít bez čarování, Bibi.
00:58:32 Co ty na to? Mohly bychom?
00:58:34 Jen proto, že Bakok chce, abychom už nečarovaly?
00:58:37 Ne! Ne, ne, ne, nikdy!
00:58:40 Vzdát se kvůli tomu Bakokovi? Buckokovi.
00:58:45 Kvůli němu se nevzdám!
00:58:48 -Ahoj.
-Ahoj.
00:58:50 Miláčku. Tak jak to proběhlo?
00:58:56 Chci si jenom vyzvednout pár podkladů.
00:58:59 Promiň.
00:59:00 Vůbec nevím, jak to mám do zítřka stihnout.
00:59:04 Ale možná, že to ani stíhat nemusím.
00:59:07 Jak jsem slyšel, právě jste to rozhodly.
00:59:10 Bernarde, my jsme jen čarodějnice.
00:59:12 Narodíš se jako čarodějka. Buď muž nebo žena.
00:59:14 -Černej nebo bílej.
-A potom?
00:59:16 Co to má znamenat "a potom"?
00:59:18 Přece se kvůli tomu nerozvedeme! Co?
00:59:21 A vůbec. S dcerou se rozvézt nedá.
00:59:23 To přece nejde!
00:59:43 V poslední době jsme neměly s čarováním nijak velký štěstí.
00:59:52 Asi bychom to mohly vyzkoušet bez něj.
00:59:58 Všechno nebo nic, Bibi.
01:00:02 Řekni, chtěla bys s tím přestat?
01:00:06 Jednou provždy?
01:00:13 Musíme taťkovi pomoct.
01:00:17 ZVONÍ TELEFON
01:00:19 Ano? Barbaro! Co prosím?
01:00:25 Co? Vůbec ti nerozumím!
01:00:30 -Teto Vali, pusť to!
-To je nefér!
01:00:35 Ano, Barbaro. Vůbec nevím, co ti na to říct.
01:00:41 Je to vážně definitivní?!
01:00:51 Děti, potřebuji vaši pomoc.
01:00:54 Musíme ihned připravit ceremonii.
01:00:57 Roznesete pozvánky. Je to jedno odřeknutí.
01:01:02 -Blocksbergovy.
-Bibi a Barbara?
01:01:35 My se toho vzdáme, Bernarde.
01:01:39 Už nebudeme čarodějnice.
01:03:06 Ticho tam dole!
01:03:18 Podívej se.
01:03:21 Bibi, půjčím ti ho. Díky.
01:03:23 Snad tě trochu potěší. Tak moc bych ti chtěla pomoct.
01:03:26 To nemusíš. Tom mi dnes zavolal.
01:03:28 Představ si, že vážně potkal moji maminku v Londýně.
01:03:31 Vrátila se z Ameriky. Nahrává tam desku.
01:03:34 No a?
01:03:36 Řekl mi, že spolu zase po letech mluvili.
01:03:38 A ten koncert v Rockhousu byl ve čtvrtek.
01:03:41 On si jenom popletl termín. Někdy je hrozně zmatenej.
01:03:45 Zapomene si trumpetu, splete si pondělí se čtvrtkem.
01:03:48 Prostě je zmatenej. Prostě je zmatenej.
01:03:52 No jo. Hlavně, že se to vysvětlilo.
01:03:54 Máš pravdu. Čau, Bibi.
01:03:56 Čau. Čau.
01:04:06 Čáry máry, pošimrání, mé poslední čarování.
01:04:10 Staniž se! Tak ráno.
01:04:15 Jo, zejtra.
01:04:18 Čáry máry fuk, ať svištím jak rychlý luk.
01:04:20 Staniž se!
01:04:26 Čáry máry, velký buk, leťme rychleji než vzduch.
01:04:30 Staniž se!
01:05:13 Bože, Rabie, něco ti leze ve vlasech!
01:05:16 -Fuj!
-Je to pavouk nebo ne?
01:05:18 -Kde?
-Myslím, že támhle.
01:05:20 Kde je? Už je pryč?
01:05:25 Asi jsme se spletly, viď?
01:05:35 Ty vaše blbinky. Budete se ještě divit.
01:05:38 Ježišmaria!
01:05:46 Čáry máry, pařátek, ať to nejde nazpátek.
01:05:48 Staniž se!
01:05:54 Bibi! Nemůžu tomu uvěřit.
01:05:56 Ty jsi čarodějnice skrz na skrz!
01:05:59 -To nemůžeš zahodit!
-Nesmíš!
01:06:01 Ale jinak to nejde. Musím se rozhodnout.
01:06:05 Čarovat bez čarodějnický moci. To prostě nejde!
01:07:16 Moje koule.
01:07:17 Už jsem se lekla, že jsem ji zapomněla.
01:07:19 Možná by to bylo lepší. Je trochu rozbitá.
01:07:22 Vždycky na začátku jsou tam divný písmena.
01:07:24 Slovo s tolika "b" vevnitř. Co za slova?
01:07:27 Jsou to samé nesmysly. Beber, bere, beris, be.
01:07:31 -To je přece béjazyk.
-Ano!
01:07:41 Beber bebe beris be.
01:07:52 Teď to musím... Přečti to!
01:07:57 Berberis, to je rostlina. Vypadá to jako nějaký recept.
01:08:02 Co?! Nesmysl.
01:08:05 Tvůj mozek je jak cedník na polívku.
01:08:07 -To jsme se učili v čarovědě.
-No jo!
01:08:10 To je elixír mládí. Ten zmizelý.
01:08:12 Jasně! Berberis byl hlavní přísada.
01:08:15 Dobrá, ale pak Rabia ten elixír skutečně ukradla
01:08:17 a schovala ho do mé koule.
01:08:19 A proto běhá okolo tebe jak čert, Bibi!
01:08:21 Určitě je to Rabie, kdo může za to neštěstí.
01:08:24 Chce, aby ses vzdala.
01:08:26 Myslí si, že dostane kouli zpátky.
01:08:28 Ale ty se nesmíš vzdát čarování!
01:08:30 Jen jako čarodějka můžeš vyhrát!
01:08:32 Když se ho zřekneš, budeš bezmocná!
01:08:33 Chceš Rabii nechat pole bez boje?
01:08:36 Nikdy! Já se nevzdám.
01:08:42 -Hele, je zavřeno.
-Haló, co je?
01:08:47 Barbaro Blocksbergová.
01:08:49 Jsi při všech smyslech a plném rozumu?
01:08:56 Ano, ano Valpurgie, to jsem.
01:09:01 Tak začneme!
01:09:05 Haló! Je tu někdo?
01:09:08 Haló! Mami!
01:09:16 Mami, prosím. Mami, nedělej to!
01:09:19 Prosím, mami! Mami!
01:09:22 Neslyší tě.
01:09:25 Čáry máry, zaplaš hoře, otevři zas čarodveře.
01:09:28 Staniž se!
01:09:29 Železný dveře neotevřeš tak slabým kouzlem.
01:09:34 Chtěla bych ti říct něco osobního, Barbaro.
01:09:38 Přijala jsem tě do našeho společenství
01:09:41 jako malé děvčátko a Bibi znám ještě jako miminko.
01:09:47 Bolí mě celé srdce, když vás mám dneska
01:09:50 od nás propustit.
01:09:53 Valpurgie, nedělej to, prosím, ještě horší než už to je.
01:09:58 Dobrá.
01:10:04 Barbaro Blocksbergová, nyní povstaň
01:10:07 a hoď svoji knihu do ohně!
01:10:18 Papír k papíru, oheň k ohni!
01:10:24 Och!
01:10:38 A teď koště!
01:10:53 Dřevo k dřevu, koště ke koštěti!
01:10:58 To bylo dřevo s čarosílou! Do ohně!
01:11:03 Och!
01:11:10 Počkejte, když se teď pořádně soustředím, tak to klapne.
01:11:16 Čáry máry, červánky, z molekul jsou korálky.
01:11:21 Staniž se!
01:11:25 Krása.
01:11:28 Barbaro Blocksbergová, nyní přišel čas
01:11:31 rozloučit se s tvojí čarokoulí. Musíš ji předat lávě.
01:11:36 Ale tu kouli nemůžeš rozpustit! To přece nejde! To nesmíš!
01:11:39 Rabie, asi jsi zapomněla, kde jsi!
01:11:44 Sedni si!
01:11:47 Holky, stůjte, tam nemůžete.
01:11:48 Musíme dovnitř! Já tam mám maminku.
01:11:51 Pusťte nás tam.
01:11:52 Pravidla odstoupení z roku 1634 říkají,
01:11:55 že koule odstupující musí být vrácena v tekutém stavu.
01:12:00 Barbaro?
01:12:13 Děkuji.
01:12:28 Koukni na Rabii! Ta se zblázní!
01:12:31 Jestli se tvoje koule taky rozpustí,
01:12:33 je návod na věčné mládí ztracený!
01:12:38 Děkuji, Valpurgie. Za všechno.
01:12:51 Mami! Och!
01:13:01 Můžeš být klidná. Je na cestě k tvému otci.
01:13:05 A teď ty, moje maličká. Máš čaroknihu,
01:13:08 křišťálovou kouli a k tomu ještě svoje věrné koště?
01:13:11 Mám, ale já musím... Dobře, ale teď stůj.
01:13:14 Ne, Bibi, ne!
01:13:16 Čáry máry, kniha a koště... Bibi!
01:13:19 Já nemůžu.
01:13:22 Čáry máry, fuk, ať svištím jak rychlý luk.
01:13:25 Staniž se! Oh!
01:13:35 Jednou čarodějnice, pořád čarodějnice!
01:13:38 VÝKŘIKY ÚDIVU
01:13:49 Konečně, Barbaro! Už jsem si připadal opuštěný.
01:13:54 Jak bylo? Všechno v pořádku?
01:13:56 Ano, všechno v pořádku. Aspoň si to myslím.
01:13:59 Barbaro!
01:14:02 Vím, co to zřeknutí pro tebe muselo znamenat.
01:14:05 Co mám teď dělat?
01:14:08 Když se objevím doma, taťka bude bez práce.
01:14:10 Když se doma neukážu, mamka bude mít strach.
01:14:13 Hlavně se skryj před Rabií, až budeš zase doma.
01:14:15 Jo!
01:14:16 Ty řeči o Rabii musí konečně přestat!
01:14:18 Ale my si myslíme, že Rabie ukradla recept
01:14:21 na věčné mládí a schovala ho do mé koule!
01:14:23 Tady. Prosím.
01:14:25 Bez důkazů ji nesmíte obviňovat.
01:14:28 Ale my jsme to viděly. Bylo tam berberis.
01:14:30 A ta patří do elixíru mládí.
01:14:32 Je jasný, že Rabie může za všechno to neštěstí u nás doma.
01:14:36 Prostě chce kouli zpátky. A proto tak jančila,
01:14:38 když Barbara hodila tu kouli do lávy.
01:14:41 Má totiž strach, že ten návod zmizí, když Bibi odstoupí.
01:14:43 To stačí! O tom nechci nic slyšet!
01:14:46 Nebo vás mám potrestat zkameněním na dvě hodiny?
01:14:51 Musíš zjistit, co má Rabie za lubem.
01:14:53 Ale jak? Co mám tedy dělat?
01:14:56 Chtěla bych domů.
01:14:57 Bibi, nikdo ti neporadí, co máš dělat.
01:14:59 Musíš se sama rozhodnout, ale kdybys měla problémy,
01:15:02 tak jsme tady. Jasný?
01:15:20 Nepřiletí na koštěti. Už žádný nemá!
01:15:27 U Bibi není nikdy nic vyloučené.
01:15:32 Něco se tam muselo stát.
01:15:42 Čáry máry fuk, ať svištím jak rychlý luk!
01:15:45 Staniž se!
01:15:57 -Kam chceš jít?
-Musíme ji najít.
01:15:59 Vrátím se. Začneme v Blocksbergu.
01:16:02 Já nevím, kde ten Blocksberg je.
01:16:05 -Bernarde?
-Hm?
01:16:07 Když už nejsem čarodějnice, tak nevím, kde je Blocksberg!
01:16:11 -Přibližně to musíš vědět!
-Myslím, že na sever.
01:16:16 -Sever.
-Hm.
01:16:17 -Víc už nevíš?
-Ne, nevím.
01:16:21 -Pojď.
-Ne, počkej!
01:16:24 Co je?
01:16:35 Proč ten pitomej mobil nefunguje?!
01:16:38 Jak to mám vědět? Nejspíš není nabitej.
01:16:40 -Bernarde, pozor, zatáčka!
-Oh!
01:17:24 -A teď současně. Ano?
-Ano!
01:17:28 -Teď!
-Oh!
01:17:29 Současně!
01:17:31 Tak se na to podívej, sedíme tady v tom...
01:17:35 Vidíš, kdybych mohla ještě čarovat, nebyl by to žádný problém!
01:17:39 Kdybys nikdy nečarovala, nebyli bychom v téhle bryndě!
01:17:47 Kde je to prokletý město?!
01:17:49 Měla byste si asi nasadit brýle, paničko!
01:17:52 Ticho!
01:17:54 Kam se ten harant ukryl? A k tomu s mojí koulí!
01:17:59 Au! Bibi!
01:18:03 To mě mrzí. Později to opravím.
01:18:07 Floriane, nemůžu najít rodiče.
01:18:09 Už jsem vyřízená.
01:18:13 Kouli si nechám u tebe, aby se nedostala k Rabii.
01:18:17 Ukryla do něj recept na ten elixír.
01:18:23 Můžu ti udělat kakao?
01:18:26 Možná si maminka nepamatuje,
01:18:28 že nemá dceru, když už není čarodějnice.
01:18:30 Nesmysl. Je to možný.
01:18:33 Jak to, že máš ještě koště a tu kouli?
01:18:36 To je dlouhé povídání.
01:18:39 Já jsem to jasně říkal, že leží severně odtud!
01:18:46 VZDÁLENÉ HLASY
01:18:47 Slyšíš to co já?
01:18:49 Jo, ukážu ti jak na to. Jedna, dva, tři.
01:18:55 Tak zaber!
01:18:58 Co říkáš? Není to šťastná náhoda?
01:19:04 Čáry máry, malá branka, ze mne bude nóbl baronka!
01:19:09 Staniž se!
01:19:25 Čáry máry, temná ves, z toho kocoura bude pes!
01:19:28 Staniž se! ŠTĚKÁNÍ PSA
01:19:34 Bez odtahové služby tady zůstaneme asi do Vánoc.
01:19:37 Bernarde, musíš jít pro pomoc!
01:19:41 -Jo, asi máš pravdu.
-Jo.
01:19:43 Nějak jsem si zvyknul, že tě v rozhodujícím momentě
01:19:46 vždycky něco napadlo.
01:19:50 ZVUK MOTORU
01:19:57 Tak tedy přece! Slyšela jsem nějaké zvuky
01:20:00 a napadlo mě, že tu někdo potřebuje pomoc.
01:20:03 -Vás posílá samo nebe!
-Oh.
01:20:08 -Regina von Schalenberg.
-Těší mě, Blocksberg.
01:20:11 Barbara Blocksbergová.
01:20:15 Co se vám stalo, chudáčkové? Musíte být promrzlí na kost!
01:20:17 Možná byste si dali šálek čaje!
01:20:20 -Ano.
-Moc rádi.
01:20:21 Bydlím kousek odtud. Směla bych vás k sobě pozvat?
01:20:24 Děkujeme.
01:20:25 Můj známý se hned postará o vaše auto.
01:20:27 Pojďte. Jdeme!
01:20:32 Bože, proč jsem tak hloupá? V mrazáku kouli nikdo nenajde,
01:20:36 ale trvá 48 hodin než je zase k použití.
01:20:41 A co mikrovlnka? Myslíš, že to přežije?
01:20:45 Zapni ji jenom na třicet sekund.
01:21:07 Myslím, že už je.
01:21:21 Nevěděl jsem, že bude tak horká.
01:21:24 Čáry máry, tlumiče, ukaž mi mé rodiče.
01:21:28 Staniž se!
01:21:33 Co je to? Vlajka zámku Katzestein.
01:21:36 Rabie vězní rodiče! Musíme se obléknout!
01:21:42 Počkej, ještě zavolám.
01:21:49 Je tam jen záznamník. Zpráva pro Schubii a Arkadii.
01:21:53 Rabie má moje rodiče. Jsme na cestě na Katzestein.
01:22:15 Přece nás tu nemůžete takhle držet?!
01:22:18 Oh, Barbaro, jsi tak dojemná,
01:22:20 když nepoznáváš svoji dobrou čarodějnickou sestru Rabii.
01:22:24 -To je omezování lidských práv!
-Ano!
01:22:28 Co tu blábolíš o lidských právech?!
01:22:31 Jaká práva máš na mysli?
01:22:34 Tady něco smrdí. Nemůžete nás tu takhle věznit!
01:22:37 Ale já vás tady vůbec nevězním!
01:22:40 To je jenom malý výměnný obchod.
01:22:43 Když bude vaše dcera tak milá a vrátí mi kouli,
01:22:46 notabene moji kouli, můžete jít kdykoliv domů!
01:22:53 Nedali byste si trochu pavoučí polívky?
01:23:03 SMÍCH RABIE
01:23:15 Hola! Och!
01:23:27 Tady je to! Zámek Katzenstein.
01:23:49 Tak pojď. Jo.
01:24:44 ZAKRÁKÁNÍ HAVRANA
01:24:54 ZAMEČENÍ KOZY
01:25:20 Mamka a taťka jsou v kleci!
01:25:27 Tady spí Rabie.
01:25:32 CHRÁPÁNÍ
01:25:51 Čáry máry, domorodec, otevři tu slepičí klec!
01:25:57 Už tě mám, ty parchante!
01:25:59 -Bibi, Bibi!
-Bibi!
01:26:03 Zůstaňte stát, vy mrňata hloupý!
01:26:07 Vrať mi zpátky moji kouli, ty!
01:26:17 Čáry máry, černý ráno, zavři se ty velká bráno.
01:26:20 Staniž se!
01:26:25 Čáry máry, jsme tu v lese, velká bráno, otevři se.
01:26:28 Staniž se!
01:26:30 Čáry máry, hustý keře, otevřít padací dveře.
01:26:33 Staniž se!
01:26:35 VÝKŘIKY
01:26:53 Moje krásný botičky, vy hnusní malí hajzlíkové!
01:26:57 Vy! Au!
01:27:23 Bibi, jsi v pořádku? Jo!
01:27:25 Čáry máry, domorodec, otevři tu slepičí klec.
01:27:29 Staniž se!
01:27:36 Mami! Bibi!
01:27:37 Rychle běž nahoru, musíme ještě vyzvednout koště.
01:27:40 -Nahoru?
-Ano.
01:27:55 Rychle! Rychle než nás dohoní!
01:28:13 VÝKŘIKY
01:28:18 Bibi Blocksbergová! Něco pro tebe mám!
01:28:23 Floriana nech na pokoji, Rabie!
01:28:26 Zámek je obklíčen! Stůj!
01:28:30 To bys rád, Floriane, co?
01:28:32 Jen počkej, tvého malého přítele zakleju do ropuchy!
01:28:35 Ne! Pomoz mi, Bibi!
01:28:37 -Floriane!
-Bibi!
01:28:40 Maminko!
01:28:43 Oh!
01:29:01 Oh!
01:29:13 Au.
01:29:17 VÝKŘIKY
01:29:20 Bibi? Bibi! Zlatíčko!
01:29:24 Tati, nedokázala jsem se vzdát čarování.
01:29:27 Naštěstí. Díkybohu!
01:29:31 Nazdar Rabie, teta Valpurgie tě přijde vyzvednout.
01:29:36 Do té doby máme pro tebe malé překvapení.
01:29:39 Čáry máry, kravský pysku, ať sedí na vodotrysku.
01:29:43 Staniž se!
01:29:51 SMÍCH
01:30:01 Rabie z Katzensteinu, budeš obviněna z těchto prohřešků:
01:30:07 krádež tajné receptury prvního stupně
01:30:09 k hlavnímu prospěchu.
01:30:12 Dále intriky namířené proti Bibi,
01:30:15 Barbaře a Bernardu Blockbergovým.
01:30:18 Tělesné zranění lidského mláděte Floriana.
01:30:22 Jak vysoký trest za to očekáváš, Rabie?
01:30:26 Žádný! Jsem nevinná!
01:30:29 Myslím, že k přemýšlení nad tvým životem
01:30:31 ti musí stačit pět let ve strašidelném močálu.
01:30:37 Hloupý pometlo, ty za to můžeš.
01:30:39 Ty můžeš za všechno!
01:30:50 VŠEOBECNÉ HLUČENÍ
01:30:56 Ticho!
01:30:59 Chtěla bych vám ale říct, že ji nebudeme nenávidět.
01:31:02 Rabie si to odpyká a bude určitě
01:31:05 všeho špatného litovat. Tím jsem si jistá.
01:31:10 Bibi! Tu kouli!
01:31:26 Tak se vrátí recept na elixír na své bezpečnější místo.
01:32:15 A dostanu novou kouli? No jistě.
01:32:19 A Barbara bude opět přijata do našeho kruhu.
01:32:23 Jestli ovšem bude chtít!
01:32:28 Ano. Ano, to chci.
01:32:32 Koště!
01:32:35 Čaroknihu!
01:32:41 -A kouli!
-Oh!
01:32:49 ŠEPTÁNÍ To je dobře.
01:32:51 Více než před dvěma sty lety patřily obě koule
01:32:54 maltézským čarodějnicím Gunhildě a Gernardě.
01:32:57 Byla to matka s dcerou, jako vy.
01:32:59 Byly to naše vroucně uctívané pramáti.
01:33:03 Dosud ležely koule v našem čarodějnickém muzeu.
01:33:07 Ale... nyní patří vám.
01:33:19 Koule dá ti hodně štěstí a nikdy tě neopustí.
01:33:25 (obě) Nás neopustí.
01:33:27 Staniž se! Staniž se! Staniž se!
01:33:32 Děkuji, sestry. Děkuji vám.
01:33:36 Jsem čarodějnice! Mami!
01:33:39 Hele, Florian.
01:33:43 Rabiina bota. Co z ní zbude?
01:33:47 Páni!
01:33:50 Barbaro, když teď letíte domů, tak jsem trošku pro tebe,
01:33:54 vlastně pro vás, čarovala.
01:33:57 Myslím, že se to bude hodit.
01:34:01 To je neuvěřitelné, nemožné, na vašem místě bych to přece...
01:34:05 Ano, zajisté. Ne, dneska už ne.
01:34:09 Dobrá, dobrá, tak ráno pane Budkoku.
01:34:13 Ano. Eh...
01:34:19 Moje obchodní zpráva se objevila v počítači.
01:34:22 -Neříkej!
-Ta správná.
01:34:24 Před chvíli mě doktor Budkok sám v telefonu požádal,
01:34:30 abych se ráno vrátil do kanceláře.
01:34:33 Bravo! Bravo!
01:34:42 -Hodíte mě na letiště?
-Ano!
01:34:44 -Tom se vrací.
-To je skvělé!
01:34:47 Uděláme velkou párty! Prima!
01:34:56 Co se děje?
01:35:06 Vezmete se ještě jednou? Tom a ty.
01:35:09 Bibi! Proč bych se nemohla zeptat?
01:35:11 Přece se do sebe můžou zamilovat znovu.
01:35:14 V tomhle věku už se nezamilovává.
01:35:18 Nebo já nevím. A stejně na tom vůbec nezáleží.
01:35:22 Ne. My se už nevezmeme.
01:35:25 Výjimečně o tom nepiš pro ten svůj plátek
01:35:28 žádný článek.
-Můj plátek? Jak to myslíš?
01:35:33 Příští týden se Anna vrací do Ameriky.
01:35:36 Ano, ty nahrávky už jsou hotové.
01:35:40 A...
01:35:41 Pozvala mě k sobě, protože má ještě turné.
01:35:44 Co? Ano.
01:35:46 A když všechno bude v pohodě, tak tam možná půjdu do školy.
01:35:50 Ale tam to musí nejdřív probrat s paní Mullerovou.
01:35:54 Co prosím? Neboj, nezapomenu na tebe.
01:35:58 Jak to myslíš? Na mě nejde zapomenout.
01:36:06 Bibi, počkej na mě!
01:36:09 Ty víš, jak je daleko Amerika?
01:36:13 Přibližně třináct hodin letu.
01:36:16 A kdy se vrátíš?
01:36:19 Až na příští prázdniny. Celej rok?
01:36:29 Už umím taky čarovat, Bibi.
01:36:34 Čáry máry, nechcem číst, raději chcem něco jíst!
01:36:38 Staniž se!
01:36:43 -Oh!
-To je teda něco!
01:36:45 Tak na co čekáme? Bezva, to musíme oslavit!
01:36:54 Čáry máry fuk, ať svištím jak rychlý luk!
01:36:57 Staniž se!
01:37:03 Jo! Bibi!
01:37:11 Čáry máry pic, rok uteče jak nic!
01:37:14 Čáry máry! Bibi!
01:38:06 Skryté titulky: Alena Fenclová
Příběhy malé kouzelnice Bibi Blocksbergové si v Německu, ale nejen tam, získaly velkou oblibu u všech generací. Nejprve byl v roce 1999 natočen zdařilý televizní seriál, který posléze následovalo několik filmových verzí. První hraný film nazvaný příznačně Malá čarodějka Bibi natočila v roce 2002 podle scénáře Elfie Donnellyové režisérka Hermine Huntgeburthová. Bibi přijali do čarodějnické školy s předstihem, protože zachránila život svým dvěma přátelům. A také proto, že je mimořádně talentovaná a schopná čarodějnice a má ráda lidi. To se však rozhodně nelíbí zlé čarodějnici Rabi, která dělá vše proto, aby to Bibi pořádně osladila…
Čeká nás příjemný rodinný film, jehož velký úspěch si záhy vyžádal pokračování.
