Malý Sam touží mít vlastní psí spřežení. Kanadský film (1997). Hrají: T. Fennell, M. Hendersonová, B. Boothová, H. Czerny a další. Režie Nicholas Kendall
00:00:02 Česká televize uvádí kanadský film
00:00:50 Samuel Clearwater MacKenzie
00:02:18 Chybíš mi, tati.
00:02:42 (zvoní budík)
00:02:51 -Dobré ráno.
-Dobré.
00:03:08 Same, už musíš vstávat.
00:03:11 Přece nechceš první den přijít do školy pozdě. Pospěš si.
00:03:18 Aso?
00:03:29 Same?
00:03:33 Zajedu na nádraží. Včera večer nejezdily vlaky.
00:03:37 -Ještě tam bude.
-Ne, kdepak, Sam neutekl.
00:03:41 Tohle by tu nikdy nenechal. Tu fotku si vybalil jako první.
00:03:47 To je dobře, Ali. Takže se rozhodl zůstat.
00:03:55 Vidíš?
00:03:57 Támhle je.
00:05:27 Kaylo?
00:05:32 Kaylo?
00:06:03 Slyšel jsem je štěkat, ale nenapadlo mě, že přeskočí plot.
00:06:09 Jak je možné, že utekli? Vždyť jsou u mě odmalička.
00:06:13 -Určitě se vrátí.
-Kdepak.
00:06:16 Jestli honí vysokou se smečkou divokých psů, tak...
00:06:20 Divocí psi? Odkud by se tu vzali?
00:06:22 -Ze severu.
-Ze severu?
00:06:26 Jo.
00:06:28 Indiánští psi, kteří většinou utekli z farem
00:06:32 a někteří se spářili s vlky.
00:06:35 Když zamrznou řeky, stěhují se na jih.
00:06:39 Tobě ty amolety nechutnají?
00:06:42 Dneska můžu Sama hodit do školy. Mám to na cestě k pacientům.
00:06:48 -Copak je?
-Jsou červený.
00:06:51 No jo, protože jsem do těsta přimíchala borůvky.
00:06:55 Asa to tak má rád.
00:06:57 -Fuj.
-Byl to jen pokus.
00:07:00 -Udělám ti je, jak je máš rád.
-Odpoledne se stavím u Laplenta.
00:07:05 Zeptám se ho, jestli by pro Sama neudělal lyže.
00:07:08 Byla bych ráda, abys ho vzal někdy s sebou.
00:07:11 -Aby viděl, jak léčíš lidi.
-Jasně. Kdykoli.
00:07:15 -Já jsem s tátou chodíval taky.
-To by se ti líbilo. Že, Same?
00:07:19 Je to vynikající, Ali.
00:07:35 -Zlom vaz, a ať si najdeš kamarády.
-Podej mi tašku.
00:07:45 Ahoj.
00:07:54 -Zkontroluj řemen.
-Je v pořádku, tati.
00:07:58 -A na baterii ses dívala?
-Ta je taky v pořádku.
00:08:02 -Říkám ti, že závada je v motoru.
-Uvidíš, že je to karburátor.
00:08:06 -Myslím, že ne, tati.
-Myslím, že jo.
00:08:24 -Co máš za problém?
-Problém?
00:08:27 Ti zatracení vlčáci jsou problém a městskej úřad s tím nic nedělá.
00:08:32 Ráno jsme přišli o tři telata. Takhle skončíme v chudobinci.
00:08:35 Zasedání městské rady se blíží. Tam můžeš říct svoje.
00:08:39 Budu tam. Na to vem jed.
00:08:42 -Co máš s náklaďákem?
-Nevím, prostě to nejede.
00:08:48 Tak to mě vážně mrzí.
00:08:51 Jo, tohle je Sam MacKenzie. Althein syn. Žije teď s námi.
00:08:56 Tohle je pan Nightingale. Náš soused. Bydlí na sever od nás.
00:09:01 Jaynie je jeho dcera a tvoje nová spolužačka.
00:09:05 -Aspoň si to myslím.
-Ahoj.-Ahoj.
00:09:10 -Šťastný nový rok, Jaynie.
-Šťastný nový rok.
00:09:15 -Auguste, všechno nejlepší v roce 1920. -Díky.
00:09:21 -Myslím, že jsem to spravila.
-Byl to karburátor, že?
00:09:25 -Vytáhni sytič, tati.
-Popelnice jedna zatracená.
00:09:29 Ta už nikam nedojede. Radši bys ses měla svézt s Asou.
00:09:34 Ne, ne, dávej pozor, může to bouchnout.
00:09:41 Vidíš, tati? Zase šlape jako hodinky.
00:09:45 Opatruj se, Auguste.
00:09:51 Chudák Jaynie. Jakou asi měla snídani?
00:09:55 August asi není extra kuchař.
00:09:59 A kde má mámu?
00:10:02 Umřela vloni v zimě na chřipkovou epidemii.
00:10:24 Tady máš.
00:10:28 -Víš, rád bych šel do školy s tebou a představil tě.-Ne.
00:10:35 Poslyš, Same, tvoje máma...
00:10:43 Same?
00:10:46 Samova matka se vloni provdala za doktora Robinsona.
00:10:50 Sam chodil do internátní školy v Montrealu, ale teď bude žít tady.
00:10:54 Povíš nám něco o sobě?
00:10:56 Řekni spolužákům, kdo byl tvůj slavný otec.
00:11:00 Samuel Clearwater MacKenzie.
00:11:03 A kdo byl Samuel Clearwater MacKenzie, třído?
00:11:06 -Ano, Jaynie?-Slavný badatel.
-A které oblasti probádal?
00:11:11 Ukaž nám to na mapě.
00:11:14 -Severozápadní oblast. Beaufortovo moře a Grónsko.-Výborně.
00:11:18 Zmizel před osmi lety.
00:11:21 Jeho tělo se nikdy nenašlo. Zmrzl tisíce mil od civilizace.
00:11:25 -Hloupost.
-Zmizel bez jediné stopy.
00:11:28 -Zmlkni!
-To stačí, Jaynie.
00:11:31 -Nejspíš ho sežrali vlci.
-Ty huso hloupá, on žije.
00:11:34 Četla jsem o tom v National Geographic v městské knihovně.
00:11:38 Každý léto ho chodí hledat expedice.
00:11:41 Myslíš, že by hledali někoho, kdo nežije?
00:11:44 Když velrybáři ztroskotali v Grónsku, léta žili mezi Eskymáky.
00:11:48 Všichni si mysleli, že zahynuli, ale oni se vrátili.
00:11:51 A on se taky vrátí.
00:11:53 Ale když se tvůj táta vrátí, proč si máma vzala Asu?
00:11:58 -Čemu se smějete? To není k smíchu.
-Dost děti. Klid.
00:12:18 Chodím tudy každej den, Same MacKenzie.
00:12:22 Můžeš chodit se mnou, jestli chceš.
00:12:25 Je to únavná cesta, ale už jsem si zvykla.
00:12:31 Nechtěla jsem, aby se ti všichni smáli.
00:12:36 Tak jak chceš.
00:13:39 Nic ti neudělám.
00:14:50 Kliď se odtud! Padej pryč! Běž!
00:14:54 Zmiz, ať už tě nevidím!
00:14:59 Pojď. To nic není. To bude dobrý. Pojď.
00:15:11 Není mu nic?
00:15:13 Žádné pohmožděniny, ani omrzliny nemá.
00:15:19 Docela otužilý na městské dítě.
00:15:22 Víš, že jsi mohl zmrznout, když jsi tam spadl?
00:15:25 -Našli bychom tě až příští rok na jaře.-To on mě našel.
00:15:30 -Vypadal jako Kayla.-Kayla?
-To byl pes jeho otce.
00:15:34 -Vůdčí pes.
-Kayla je mrtvý. To nebyl on.
00:15:38 -Jak to víš? Nemůžeš vědět všechno.
-Proč jsi takový?
00:15:45 -Měl bys jít do postele.
-Mohl bys ho zanést nahoru?
00:15:50 Půjdu sám, proboha.
00:15:57 Chodit přece může.
00:16:04 Mami, necelých sedmatřicet. To je skoro normální.
00:16:10 Můžu už vstát?
00:16:13 Mami?
00:16:22 (klepání na dveře) Dále.
00:16:31 Washburnová ti posílá úkoly.
00:16:34 To je ono.
00:16:43 Althea, tvoje máma, mě učí hrát na klavír.
00:16:54 Počkej.
00:16:56 -Co je to?
-Tohle?
00:16:59 To je kachna.
00:17:01 Kachna?
00:17:03 -Jo.
-Můžu se podívat?
00:17:11 Vyřezávám je už odmalička a prodávám lovcům.
00:17:15 -Tos dělala ty?
-Podívej, tesařský ruce.
00:17:19 Tesařský ruce?
00:17:22 Mám pro dřevo vrozenej cit. Podívej na ty mozoly.
00:17:28 Všichni Nightingaleovi mají tesařský ruce.
00:17:31 Postavili jsme kostelní věž a taky radnici.
00:17:35 Pradědeček Nightingale stavěl škunery na řece Saint John.
00:17:38 -Co je to za kachnu?
-Kachna divoká. Má kroužek na krku.
00:17:45 -O kachnách nic nevím.
-Ani se nedivím.
00:17:49 -Jestli chceš, tak si ji nech.
-Za kolik?-Není na prodej.
00:17:56 -Chceš ji?
-Jasněže chci.
00:18:00 -Kvak.
-Kvak.
00:18:06 Zahajuji zasedání městské rady.
00:18:09 Prvním bodem programu je zimní výroční trh.
00:18:13 Možná se vám to nezdá důležité, ale vloni měl velký úspěch,
00:18:18 tak jsme si řekli, že ho letos uspořádáme zase.
00:18:22 Včetně udělení cen za nejlepší výtvory z ledu.
00:18:27 Letos ale máme ještě něco navíc. Pusť je dovnitř, Jaynie.
00:18:43 Závody psích spřežení. Zúčastnit se může každý:
00:18:47 dřevorubci, farmáři, dokonce i policisté.
00:18:51 Každý, kdo dá dohromady spřežení a zvládne rychlou jízdu, je vítán,
00:18:56 aby nám připomněl pionýrské časy, kdy naše město bylo založeno.
00:19:00 Vážení, uklidněte se. Klid.
00:19:04 Dalším bodem zasedání je problém s divokými psy.
00:19:08 Rád bych tady prodiskutoval několik návrhů řešení tohoto problému.
00:19:14 -Víte přece, co je to strychnin, ne? Jed na vlky. -Pane Nightingale?
00:19:19 Chtěl bych vám něco říct.
00:19:22 Rada dává slovo panu Nightingaleovi.
00:19:26 Předevčírem v noci mi divocí psi zadávili tři nejlepší telata.
00:19:31 Musíme je vyhubit. Jediný, co zabere, je jed na vlky.
00:19:35 -Jinak se jich nezbavíme.
-To je nápad. -Má pravdu!
00:19:39 -Zatracení psi!
-Ztište se, prosím vás.
00:19:43 Farmáři mají právo chránit svůj majetek.
00:19:46 Navrhuju, aby se o tom hlasovalo. Dobytek neztrácím jenom já.
00:19:50 Jed na vlky je velice nebezpečný, protože je neobyčejně silný.
00:19:54 Když ho v určitém množství rozmístíte v terénu,
00:19:57 nikdo už pak nezjistí, která zvířata ho požila.
00:20:01 Jsou známy případy, kdy se děti otrávily strychninem od veverek.
00:20:05 -Aso, nejsi farmář.
-Auguste, měj rozum.
00:20:09 Kdo ti dal právo řídit zasedání městské rady?
00:20:13 -Budeme o tom hlasovat.
-Jo, chceme hlasovat.
00:20:18 -Hlasovat! -Hlasovat! -Hlasovat!
-Jako místní lékař musím zdůraznit,
00:20:22 že stále platí zákaz užívání jedu za účelem likvidace škodné zvěře.
00:20:27 -Hlasovat! -Hlasovat! -Hlasovat!
-Hlasovat! -Hlasovat!
00:20:31 -Hlasovat!
-Uklidněte se.
00:20:34 -Hlasovat!
-Ztište se.
00:20:37 Návrh pana Nightingalea se přijímá. Budeme o této záležitosti hlasovat.
00:20:41 Všichni, kdo jsou pro, aby městská rada odvolala zákaz
00:20:46 používat strychnin, tedy jed na vlky, ať zvednou ruku.
00:20:54 Městská rada tento návrh přijala.
00:21:13 -Tak pojď.-Když rozmístí ten jed, sežere ho i Kayla, že?
00:21:17 -To není Kayla.
-Sežere ho?
00:21:23 Ano. Proto to dělají. Pojď.
00:21:30 Ten je až z Floridy. To musí stát peněz.
00:21:34 -Vrať mi ho.-Pro takovýho městskýho mazánka je až moc dobrej.
00:21:46 Kluci, přestaňte. Dost!
00:21:59 Chyťte toho měšťáka!
00:22:04 -Dej mu!
-Dělej!
00:22:11 Tak už dost! Pusťte ho!
00:22:16 -Tak dost! Přestaňte!
-Divocí psi!
00:22:24 Vstávej. Pojď.
00:22:37 Kdopak jsi?
00:22:53 Já se tě nebojím! Tak pojď!
00:22:58 Býval to tátův pes. Vůdčí pes Kayla.
00:23:05 (zpěv)"Buď mi štítem, buď mi mečem v boji."
00:23:09 "Buď mojí zbraní a mojí oporou."
00:23:14 "Navždy buď strážnou věží duše mé."
00:23:18 Hej!
00:23:20 Počkej.
00:23:25 Nahraj.
00:23:27 -Oni tady hrajou hokej?
-Jo.
00:23:39 -Nahraj. Same, nahraj.
-Dobrej zásah.
00:23:44 -Podrazil mi nohu.
-Měls nahrát.
00:23:49 Uhni mi z cesty.
00:23:57 (vytí)
00:24:01 -To je Velkej šedivec.
-Včera nám šel po ovcích.
00:24:05 Zachránil mi život.
00:24:08 Spadl jsem ze srázu, málem jsem zmrzl.
00:24:11 Ztratil jsem vědomí. Pořád jsem usínal. Hnal mě až domů.
00:24:18 Psi lidi nezachraňujou, vždyť nemaj rozum.
00:24:22 (vytí)
00:24:24 Vlkodlak. To říká moje babička.
00:24:30 Neublíží mu ani kulka. Je to přízrak.
00:24:34 -Dokáže vstát z mrtvých.
-Jako Samův táta.-Sklapni!
00:24:40 (vytí)
00:24:44 -Tak jo, musím jít makat.
-Jo, já taky.
00:25:01 (vytí)
00:25:13 (vrčení)
00:25:22 (vytí)Vlkodlak.
00:25:25 Kde je Herby?
00:25:29 Musím jít dojit.
00:25:31 Já taky.
00:25:40 -Herby?
-Běž pryč.
00:25:44 -Herby?
-Nech mě.
00:25:51 Běž pryč! Zmizni!
00:25:54 Odprejskni!
00:25:59 To musím říct klukům. Nikdy vám nezapomenu, že jste mě zachránili.
00:26:04 O takových činech se píše v novinách.
00:26:08 Titulky jako: "Nevinné dítě málem sežráno divokými bestiemi."
00:26:13 A co skutečná verze? Jak by v novinách zněla skutečná verze?
00:26:17 "Skoro všechny snědl Herby. Nevinný párečky sežralo divoký dítě."
00:26:22 To není pravda. Měl jsem jen jeden, zbytek sežral on.
00:26:25 "Nevinný páreček zachráněn mladým hrdinou Herbertem Goochem."(vytí)
00:26:36 Pojďte, vážení, radši mizíme.
00:26:41 -Třeba to není pes tvýho táty.
-Ale je.
00:26:47 (vytí)
00:26:51 (vyje)
00:27:11 Tu dlahu jste mu přiložila velmi správně.
00:27:14 Pořád naříká, že je mu zima. Už jsem se bála, že mi umře.
00:27:17 Všechno jsem udělala podle domácího lékaře.
00:27:21 Hlavně jsem ho držela v teple. Zakryla jsem ho několika dekama.
00:27:25 Dobře jste udělala. V takové situaci je ze všeho nejhorší šok.
00:27:29 -Je důležité, aby byl v teple.
-Panebože, to bolí! Bolí!
00:27:36 Vydrž, chlapče. Musím ti tu kost napravit.
00:27:40 Same, teď mi pomůžeš.
00:27:43 Nejdřív zlomeninu srovnám a pak sešiju tu ošklivou ránu.
00:27:47 Drž ho za stehno.
00:27:51 Teď to bude bolet. Pořádně si zakřič, když bude třeba.
00:27:56 Křič z plna hrdla.
00:28:06 Same, tamhle je lahvička s jódem. Je v něm střívko na šití.
00:28:11 Vypadá jako nit. Podej mi ho.
00:28:14 Vydrž!
00:28:20 Podrž ho ještě.
00:28:24 Vydrž.
00:29:04 Strychnin.
00:29:28 Nedalo se nic dělat.
00:29:53 Zatraceně.
00:30:05 Ahoj Same.
00:30:12 Ty ho zastřelíš?
00:30:14 Nechci na svém pozemku používat jed.
00:30:18 Když pes zdivočí, nedá se nic dělat.
00:30:21 A co tvoji psi? Doger a Michael?
00:30:26 Kulka je čistší, než jed.
00:30:29 Půjdu s tebou.
00:30:31 Same!
00:30:36 Dobře.
00:31:08 -Můžeš se kdykoli vrátit, Same.
-Ne.
00:31:23 Když jsem byl kluk, lovil jsem tady v těch lesích.
00:31:30 -Můj táta lovil polární medvědy.
-Já byl spíš na veverky.
00:31:39 V létě jsem spal venku.
00:31:43 Rybařil na řece.
00:31:46 A na podzim lovil vysokou.
00:31:57 Od války jsem na lovu nebyl.
00:32:03 Nějak mě to přestalo bavit.
00:32:12 Opatrně, Same, neudav se.
00:32:39 Čerstvě zabitý.
00:32:42 Vrátí se.
00:32:45 Tak pojď.
00:33:17 Ne!
00:33:19 Same, co je to s tebou?
00:33:22 Chováš se jako malé děcko. Vzpamatuj se. Přestaň!
00:33:26 -Aso!
-Rozuměl jsi?
00:33:31 -Dostal jsi ho?
-Ne, nedostal jsem ho.
00:33:34 Minul jsem.
00:33:37 (vytí)
00:33:44 Když je moje Mary slyšela výt, říkala, že ten kraj je moc tvrdej.
00:33:52 -Bože, Aso, slíbil jsem, že ji ochráním.-Tati, ne.
00:33:56 Nemůžeš za to, že Mary zemřela.
00:33:59 Dostala chřipku. Nemohls nic dělat, a já taky ne.
00:34:03 Tati, pojď domů.
00:34:08 -Budou pykat. -Nedávej mi to svinstvo na můj pozemek, Auguste.
00:34:14 -Tvůj pozemek?
-Ano.
00:34:16 Jenže tys už hranici svýho pozemku přešel.
00:34:24 Tak pojď, Same. Jdeme.
00:34:31 Ty si myslíš, že je to sport? Ty s tou svojí nablejskanou bouchačkou?
00:34:36 -Tati, je zima. Jdeme domů.
-Já ho dostanu.
00:34:40 -Dostanu ho. Přísahám ti, že jo.
-Pojď, tati.
00:34:56 Okamžitě do postele.
00:35:00 Viděli jste Šedivce?
00:35:07 Ani stopy.
00:35:11 Tak pojď.
00:35:30 Výborně.
00:35:36 Pam, pam, pam, pam, pam.
00:35:39 Pam, pam, pam, tudú.
00:35:44 Mami, Rudou růži.
00:35:47 Same, ta je moc smutná. Já už nechci být smutná.
00:35:51 -Táta ji měl nejraději.
-Zahrajte ji.
00:36:10 (zpěv v angličtině)
00:37:03 Škoda, že nemůžeš jít do kostela. Včera už ti bylo mnohem líp.
00:37:13 To je divné, že?
00:37:15 -Nemám jedinou fotku, na které bychom byli pohromadě.-Jak to?
00:37:22 Tvůj táta se chtěl vždycky fotit jenom sám.
00:37:34 Same, je to moje vina, že se tak trápíš.
00:37:38 Pořád jsem věřila, že se vrátí a tys tomu nakonec uvěřil taky.
00:37:43 Jo, ale změnila ses. Kvůli němu.
00:37:48 Bylo mi dvacet, když tvůj táta zmizel.
00:37:51 Myslíš si, že už jsem byla dost stará, ale není to pravda.
00:37:56 Na vdovu jsem byla moc mladá.
00:37:59 Myslela jsem, že jsem statečná,
00:38:02 že nikdy nepřestanu doufat,
00:38:05 ale větší odvaha je pohlédnout pravdě do očí.
00:38:11 Jednoho dne to budeš muset udělat taky.
00:38:20 On už se nevrátí.
00:38:22 Asa ti chce tátu nahradit.
00:38:25 -Věř mi, že by ti byl dobrým tátou.
-Já už jednoho tátu mám.
00:39:17 Neboj se, teď můžeš vylézt. Nic se ti nestane.
00:39:26 Vždycky se o tebe postarám. Slibuju ti to.
00:39:57 Táta míval vůdčího psa Kaylu.
00:40:00 Hezký jméno, že? Byl to skvělej pes.
00:40:10 Nebudu tě učit hlouposti.
00:40:13 Nebudeš muset panáčkovat, ani hlídat stádo.
00:40:43 Musím se teď vrátit. Jestli chceš, tak pojď se mnou.
00:41:01 Pojď, Kaylo, pojď.
00:41:10 Dogere, kdepak jste byli? Hodnej kluk.
00:41:14 Michaeli, není ti nic? Pojďte, kluci, jde se domů.
00:41:54 -Co jsem ti říkala o těch psech?
-No jo.
00:41:58 Co ti dlužím?
00:42:00 -S největší radostí.
-A navoskuješ stůl.
00:42:08 -Jde po Samovi.
-Jdu pro pušku.
00:42:24 -Mám ruce jako led.
-Počkej, já taky umím střílet.
00:42:28 -Altheo.
-Samův táta mě vyškolil.-Ne! Ne!
00:42:33 -Mého syna nedostane.
-Ne!
00:42:37 Mami, prosím tě, nestřílej!
00:42:40 -Same, ustup stranou!
-Ne, nestřílej!
00:42:45 -Pojď sem, Kaylo. Pojď.
-Panebože.
00:42:53 Vidíš, mami?
00:43:04 Vidíš?
00:43:20 To nic není. Na to si zvykneš.
00:43:26 Musíš mi věřit.
00:43:34 -Same?
-Ještě si tu nezvykl.
00:43:37 -Uklidni se.
-Cítí, že sem nepatří.
00:43:41 Chce se vrátit zpátky do přírody. Ale tam by tě zabili.
00:43:48 Ještě mi nevěří.
00:43:51 Ale já ti věřím.
00:43:59 -Same?
-Co?
00:44:03 Nic.
00:44:17 Nebojím se.
00:44:19 Postavím pro nás sáně a ty budeš vůdce.
00:44:30 Hodnej.
00:44:38 Když chceš mít psa, pořídíme ti setra, labradora nebo teriéra.
00:44:43 -Můžu trénovat psí spřežení?
-Spřežení?
00:44:46 Jaké spřežení? O čem to mluvíš? Ne, s tím nesouhlasím.
00:44:50 -Chci mít psí spřežení.
-Chceš mě trápit?
00:44:56 -Chováš se jako tvůj táta.
-A co je na tom špatnýho?
00:44:59 -Tys ho vůbec neznal.
-Myslím, že byste toho oba měli...
00:45:03 Víš, kolik ti bylo roků, když tě tvůj otec poprvé viděl?
00:45:06 -Byl badatel. Neměl na mě čas.
-Byly ti dva roky.
00:45:10 A víš, jak dlouho se zdržel? Šest týdnů.
00:45:13 -Pak odcestoval.
-Až se vrátí, tak mu řeknu...
00:45:16 Je mrtvej! Ty to víš, tak přestaň vyvádět hlouposti, jako malý kluk,
00:45:21 -nebo tě prvním vlakem pošlu zpátky do internátní školy! -Ali.
00:45:30 Omlouvám se. Promiň mi to.
00:45:33 Můj táta by nenosil zástěru.
00:45:43 -Nenávidí mě.
-Ne, to není pravda.
00:45:47 Jenom neví, kam patří. To je problém.
00:45:50 Ztrácím ho a už ho nikdy nezískám zpět.
00:45:54 Ne. Snaží se najít svou cestu.
00:46:04 Tak co? Sluší mi to?
00:46:09 Běž! Běž!
00:46:11 Utíkej.
00:47:48 To je rukopis knihy, kterou chtěl vydat tvůj otec.
00:47:56 Napsal ji tu zimu, kdy jeho loď uvízla mezi krami u ostrova Baffin.
00:48:04 Určitě tam najdeš návod, jak postavit dobré psí spřežení.
00:48:40 Povídej, aby si zvykl na naše hlasy.
00:48:46 Nevím, co mám říct.
00:48:50 (zpěv) "Celej život námořníkem,
00:48:54 to byl osud můj."
00:48:59 "Mořské panny s útlým pasem,
00:49:02 vešly do mých snů."
00:49:07 "Slunce od božího rána,
00:49:10 rozpaluje naši loď."
00:49:15 "Kapitánův hlas nás volá,
00:49:18 za obzorem bude náš cíl."
00:49:23 "Diana vyplouvá, Diana vyplouvá, Diana vyplouvá do dáli."
00:49:28 "Diana vyplouvá, Diana vyplouvá, Diana vyplouvá do dáli."
00:49:45 Pojď.
00:50:04 Ahoj mami, už jsem tady.
00:50:09 Pane Chouinarde, tohle je můj syn Sam.
00:50:13 -Dobrý den.
-Můžu si vzít ještě kousek koláče?
00:50:37 Ahoj!
00:50:42 -Aso, chtějí zastřelit Samovy psy.
-Kdo chce zastřelit Samovy psy?
00:50:47 Rozkaz městské rady zní: utratit psy.
00:50:58 Buď potichu.
00:51:04 Já svůj slib dodržím. Rozumíš? Tak běž!
00:51:08 Honem!
00:51:10 Uteč! Dělej!
00:51:12 Uteč pryč! Dělej!
00:51:15 Utíkej na sever, tam tě nenajdou.
00:51:33 Honem, utíkej!
00:51:39 Má právo použít i násilí.
00:51:42 Měl jsi nejdřív přijít za mnou, než jsi utíkal na úřad.
00:51:46 Vím, že to není sousedský,
00:51:48 -ale neměl jsem na vybranou, když tu chováš škodnou.-Pustil jsem ho.
00:51:57 Tak tys ho pustil?
00:51:59 Ale moc daleko se nedostal.
00:52:05 Same?
00:52:26 Tak nevím. Jako divoká bestie nevypadá.
00:52:31 Neběhal by tady volně. Beru na sebe plnou zodpovědnost.
00:52:36 -Chlapec ho trénuje do spřežení.
-Psí spřežení? -Ano.
00:52:40 -K saním, co?
-Ano.
00:52:43 Poslyš, Aso, ale s tím je spousta práce.
00:52:46 Tak dělej. Skoncuj to.
00:52:55 Už jsem zastřelil pěknou řádku zdivočelých zvířat,
00:53:00 ale ještě jsem nezastřelil zvíře, co takhle sedí a kouká.
00:53:06 -Pusť mě!
-Ne!
00:53:13 -Držte toho kluka! -Odveď ho do domu.
-Ne, chci, aby se díval.
00:53:17 Dělej! Máš rozhodnutí soudu. Skoncuj to už.
00:53:31 Aso, když jsi odjel na vysokou školu a já zůstal tady,
00:53:36 víš, kam jsem zamířil?
00:53:39 Ne.
00:53:43 -Na Klondike.
-Dělej svou práci.
00:53:48 Byl jsem tvrdej chlapec, ale tehdy byla strašlivě tuhá zima.
00:53:57 Nebýt mých tažných psů, tak jsem tam zahynul.
00:54:01 Bez nich bych neměl šanci.
00:54:05 Můj vůdčí pes
00:54:08 vypadal stejně jako tenhle.
00:54:14 Kaylo.
00:54:17 Ty zatracenej ufňukanej Frantíku.
00:54:20 Auguste, bývals solidní chlap, ale teď nestojíš za zlámanou grešli.
00:54:29 Dřív bys tohle nikdy neudělal.
00:54:32 Ne, v rozkazu není řeč o psovi, kterej někomu patří.
00:54:36 Určitě jde o jiný zvíře.
00:54:42 Zbabělče.
00:54:44 Chceš si prosadit svoji? Tak si najmi právníka.
00:55:01 Same, můj vůdčí pes se jmenoval Loop.
00:55:08 Měl bys ho vidět, uměl táhnout jako o život.
00:55:20 -Co to tam máš?
-Nic.
00:55:23 -Přines to sem a přečti to.
-Je to obrázek.
00:55:26 Jaký obrázek? Přines mi to.
00:55:38 -Tesařské ruce?
-Jaynie je má.-Vážně?
00:55:42 Všichni Nightingaleovi je mají.
00:55:45 Postavili jsme kostelní věž a taky radnici.
00:55:48 Pradědeček stavěl škunery na řece Saint John.
00:55:51 -A co je tohle?
-To jsou závodní sáně se třemi psy.
00:55:55 -Ty chceš vyrobit sáně?-Udělám si je sám, ale potřebuju pomoct.
00:56:00 -Kde vezmeš tažný psy?-Mám přece Michaela, Dogera a Kaylu.-Kaylu?
00:56:18 -Tak co?
-Dokážu to. Aspoň doufám.
00:56:23 -Zaberte, kluci, zaberte!
-Připraven?-Jedem!
00:56:27 Do toho! Do toho, Kaylo! Běž, Michaeli! Běž, Dogere!
00:56:39 Do toho! Do toho! Jedeme! Jo!
00:56:48 Běž! Běž! Běž!
00:57:10 (zpěv v angličtině)
00:57:18 -Myslel jsem, že děláš na saních.
-Mám pro tebe novinku.
00:57:22 -Jakou?-Je to skvělá zpráva.
-Budu mít dítě.-Ty máš ale štěstí.
00:57:26 -Co ty na to?-Nevím, jestli bych Sama chtěla za staršího bratra.
00:57:30 -Myslím, že z něj bude dobrý bráška.
-Trochu nabručenej.
00:57:34 Ne, už je velký a statečný. Takového bratra by bral každý.
00:57:38 -Říkalas, že víš, co s dřevem, aby se dalo ohnout.-Same?
00:57:42 -A co tažný lano? Z čeho bude? Přemýšlelas o tom?-Nebuď takový.
00:57:46 -Nedokážeš myslet na nic jinýho?
-Chceš vyhrát, ne?-Jasně, ale...
00:57:50 -Tak se musíme dát do práce, na ničem jiným nezáleží.-Same?
00:57:58 Hrajeme dál?
00:58:01 Pojď pěkně. Běž dovnitř. Jdeme. Jdeme. Jdeme.
00:58:06 -Hodný holky. Hodný.
-Jeď! Jeď! Jeď! To je ono!
00:58:10 Sakra, co to děláš?!
00:58:13 Sakra!
00:58:15 Zaberte, kluci! Jo! Jeď! Jeď! Jeď!
00:58:36 Dones mi mokrý hadřík.
00:58:39 -Ali?
-Dobrý. Dobrý.
00:58:41 Nic to není. Tyhle stavy jsem mívala, když jsem čekala Sama.
00:58:46 -Prvních šest týdnů denně.
-Pojď zase do postele, ano?
00:58:52 -Já ti pomůžu.
-To není třeba. Běž si lehnout.
00:58:56 Nepotřebuje tě. Stejně za všechno můžeš ty.
00:59:05 To by stačilo. Rozumíš?
00:59:07 Jestli se nepřestaneš takhle chovat, tak pomažeš z domu.
00:59:12 Snažíme se tu vytvořit rodinu.
00:59:14 -Pokud do ní nechceš patřit, tak se vrať do Montrealu. -Aso!
00:59:20 Nenávidím tě. Oba vás nenávidím!
00:59:39 Jeď, Kaylo! Jeď, Michaeli! Jeď, Dogere! Do toho!
00:59:51 Potřebujeme víc dřeva na topení.
00:59:55 Bude se to muset napařovat pěkně dlouho.
00:59:58 -Podaří se to?
-Jasně.
01:00:03 Jeď! Zaberte kluci! Utíkej, Dogere! Utíkej, Michaeli!
01:00:17 Utíkej, Dogere! Dělej! Rychleji! Rychleji!
01:00:21 To je ono! To je ono!
01:00:33 Jo, už to je. Vezmi ty druhý dva.
01:00:53 Podrž to tady, zavážu to.
01:00:59 I když dřevo uschne, tak to zůstane takhle ohnutý.
01:01:34 Nepřekvapilo by mě, kdyby uměla udělat i klavír.
01:01:41 Hrozně nerad dělám něco za Augustovými zády, víš?
01:01:45 Jestli se o těch sáních dozví, zakáže Jaynie, aby k nám chodila.
01:01:49 -To přece víš?
-Jsme dlouho sousedi.
01:01:52 Staral se mi o dům, když jsem byl ve válce.
01:01:55 Je dobře, že k nám chodí. Vždycky ji ráda vidím.
01:01:58 Někdy je tu hrozně smutno.
01:02:09 -Čtu teď knížku...
-Čteš spoustu knížek, ale nic nevíš.
01:02:12 ... o Eskymácích. Mám ji z knihovny.
01:02:15 Eskymáci jsou pohani. Tak to píše táta ve své knize.
01:02:20 O bádání se nezajímají. Myslí si, že už všechno znají.
01:02:24 Píše se tu, že Eskymáci vysekávali z kamene podobizny psů,
01:02:27 a když lovci vyrazili na cestu, přivázali je na sáně těch lovců.
01:02:31 Hloupej nápad. Je to zátěž navíc.
01:02:34 Pomáhaly tak lovcům přivézt domů dostatek potravy.
01:02:37 Ti kamenní psi jim připomínali,
01:02:40 že musí nalovit pro všechny, nejen pro sebe.
01:02:43 Můj táta říkal, že není rozumný poslouchat řeči Eskymáků.
01:02:48 -Jsou moc pověrčiví.-Možná, že tvůj táta nevěděl úplně všechno.
01:02:52 -Věděl mnohem víc, než ty.
-Byl slavnej.
01:02:56 Nechte toho.
01:03:08 Nesu žrádlo, raubíři.
01:03:13 Odteď bych je měl krmit jenom já.
01:03:16 Psi mají mít jen jednoho pána, říkával táta.
01:03:20 -A co sáně?-Jen jeden jezdec.
-A to budeš samozřejmě ty.
01:03:25 Musí si zvyknout na rozkazy jednoho pána.
01:03:29 Musíš se upnout na ten závod. Chceš přece vyhrát jako já.
01:03:35 -Já cvičím psy, ty chystáš sáně. Jsme jeden tým.-Jo, tvůj tým.
01:03:53 Hodnej.
01:03:55 Jak to jde?
01:04:01 -Mám ti pomoct?
-Ne, to je dobrý.
01:04:17 Tohle použijeme jako tažný lano. Táta ho potřebuje až na jaře.
01:04:21 Nevšimne si, že chybí. Pozor, táta jde.
01:04:27 (pohvizdování)
01:04:42 Jsou nádherný. Nejhezčí věc, jakou jsem vyrobila.
01:04:46 -Jen aby jezdily. Zítra je vyzkoušíme.-Budou skvělý.
01:04:58 Hlavně je moc neunav, ať je to nepřestane bavit.
01:05:01 -Kdyby je to nebavilo, pojedou pomalu.-Já vím.
01:05:04 Zítra je vezmu ven.
01:05:07 Neboj, zvládnu to. Jsem silná jako ty, poslechnou mě.
01:05:10 Ale tebe nemají poslouchat, já jsem jejich pán.
01:05:13 -Já jsem postavila sáně.
-Podle plánu mýho táty.
01:05:17 Kdybys ho neměla, nikdy bys to nedokázala.
01:05:20 -Proč seš tak protivnej?
-Protože jsem vůdce.
01:05:24 Každej tým má jen jednoho vůdce, a to jsem já.
01:05:28 -Vydržte kluci.
-My nejsme tým.
01:05:32 -Ty mě jen využíváš.
-Jsi u nás čím dál častěji.
01:05:36 Myslíš si, že tě máma ráda vidí, jenže ona tě akorát lituje.
01:05:42 Jeď! Jeď!
01:05:45 Počkej! Zastav se! Stůj!
01:05:48 Vrať se! No tak!
01:06:17 Ne!
01:06:20 Ne!
01:06:33 Kaylo!
01:06:35 Promiň.
01:06:38 Omlouvám se.
01:06:43 Kaylo?
01:06:46 Kaylo?
01:07:16 Co se ti stalo?
01:07:21 Zase rvačka?
01:07:25 Pojď dovnitř, ošetřím ti to.
01:07:28 Doufám, žes těm klukům dala co proto.
01:07:35 Tak pojď.
01:07:55 Už se nevrátí.
01:08:05 Počkej na mě! Jdu za tebou!
01:08:11 Už jdu!
01:08:20 -Tati!
-Same?
01:08:23 -Co je?
-Vstávej. Vzbuď se.
01:08:28 -Co je?-Vrátil se. Kayla se vrátil domů.
01:08:43 Kaylo!
01:08:45 Kaylo, ty ses vrátil. Ani nevíš, jak jsem rád.
01:08:52 Hodnej kluk.
01:08:57 Pokračuj, Erneste.
01:09:01 Velký strom. Napsal Ernie Wallace.
01:09:05 "Myslím, že nikdy nebudu tak vysoký a přímý, jako jedle bělokorá."
01:09:13 Protože je hrozně stará, víte? O 100 nebo 200 let starší než já.
01:09:17 "Myslím, že nikdy nebudu létat
01:09:20 vysoko v oblacích jako skřivan nebo modřinka."
01:09:25 "Ptáci umí vzlétnout až do nebes a já tu stojím a tiše závidím."
01:09:29 -Konec.
-Moc hezké, Erneste.
01:09:33 Same MacKenzie, přečetl bys nám svou báseň?
01:09:37 -Žádnou nemám.
-A pročpak ne?
01:09:40 Zapomněl jsem. Cvičil jsem svý psy.
01:09:43 -Připravujeme se na závody.
-Pomáhat doma musí všichni.
01:09:46 Péče o psy není o nic záslužnější než péče o skot nebo vepře.
01:09:50 To nejsou psi, ale zabijáci ovcí.
01:09:53 -Haf! -Haf! -Haf!
-Haf! -Haf! -Haf!
01:09:59 Haf! Haf! Haf! Haf! Haf! Haf! Haf! Haf!
01:10:02 -Haf! Haf! Haf!
-Zmlkni!
01:10:11 -Dej mu!
-Nandej mu to!
01:10:14 -Řekni, že se vzdáváš!
-Podívejte, dostává nářez od holky.
01:10:18 Řekni to, ty hlupáku. Řekni to!
01:10:22 Řekni, že se vzdáváš!
01:10:24 -Ne!
-Řekni to!
01:10:29 -Haf! -Haf! -Haf!
-Haf! -Haf! -Haf!
01:10:45 Jeďte.
01:10:51 Do toho, jedeme! Hip! Hip! Hip! Hip!
01:11:04 Kaylo, Dogere, není vám nic?
01:11:19 To je tvoje práce, že jo?
01:11:22 Nezlob se na mě, tati.
01:11:43 Jeď! Jeď! Jeď! Jeď!
01:11:46 Kupředu, hoši.
01:11:50 Tak pomalu. Běž. Běž. To je ono.
01:11:53 Správně, to je ono.
01:11:56 Ještě kousek.
01:12:12 Kaylo?
01:12:14 (štěkot psů)
01:12:26 Klid. Klid, chlapče. Stůj pěkně. Uklidni se.
01:12:31 Kaylo?
01:12:35 Kaylo?
01:12:41 Tati, vždyť oni nehoní zvěř, jenom běhají.
01:12:45 Tati, ne!
01:12:49 Au!
01:12:52 -Moje noha.
-Pomalu. Zvedni se. Opatrně.
01:12:56 -Hrozně to bolí.
-Já vím. Nehýbej se.
01:13:00 Same, to bolí.
01:13:04 Bestie zatracený.
01:13:08 Klid, chlapče, klid.
01:13:11 -Pozor.
-To nic, to bude dobrý.
01:13:16 Pane Nightingale, podejte mi kabát, přikryju ji.
01:13:23 Musíme ji odvézt.
01:13:29 Ne!
01:13:31 Vždyť ti psi ji můžou odvézt. Potáhnou ji na saních.
01:13:43 Kaylo, copak je?
01:13:48 -Opatrně. Lež klidně.
-Je zraněnej.
01:13:52 -Střelil jste ho.
-Hrozně to bolí.
01:13:59 Zakřič si. Křič, jestli potřebuješ.
01:14:02 -Musíme udělat dlahu.
-Ale opatrně.
01:14:10 Musíš to vydržet. Jsem u tebe. Vydrž.
01:14:16 -Opatrně.
-To bude dobrý.
01:14:19 -Neboj se, to se zahojí. Lež klidně.-Au.
01:14:46 -Tak, kluci. Utíkejte! Do toho!
-Jeď! Jeď!
01:14:50 Jedeme! Jedeme! Do toho, kluci! Jeď!
01:15:08 Ukaž se mi? Ty hrozně krvácíš, chlapče.
01:15:17 Vrátím se pro tebe.
01:15:20 -Nemůžeme ho tu nechat.
-Zmlkni.
01:15:27 Michaeli, Dogere, zaberte!
01:15:30 Jedeme! Jedeme!
01:15:43 Aso? Aso? Aso?
01:15:49 -Kde jste byli?
-Jaynie je zraněná.
01:15:54 -Co se stalo?
-Asi ji mám zlomenou.-Spadlas?
01:15:59 -Jaynie... -Rychle dovnitř. Chyť se mě kolem krku.
01:16:03 Tak děvče. To nic. Vydrž, to bude dobrý.
01:16:06 Já chci tátu.
01:16:10 -Kde je Kayla?
-Ali, potřebuju pomoct.
01:16:16 To bude dobrý, Jaynie.
01:16:28 Pojďte, kluci. Honem.
01:16:40 Je to ošklivá zlomenina. Hokej si pěkně dlouho nezahraješ.
01:16:47 -Kde je Kayla?
-To nic není.
01:16:50 -Chyť mě pevně za ruku, ano?
-Vydrž.
01:17:22 Vidím psí hvězdu, Kaylo.
01:17:25 Vidím Polárku.
01:17:29 Vidím Orion.
01:17:36 (zpěv)"Celej život námořníkem, to byl osud můj."
01:17:46 "Mořské panny s útlým pasem, vešly do mých snů."
01:17:55 (kňučení)
01:17:59 Kaylo?
01:18:04 Ty žiješ.
01:18:09 Ty žiješ!
01:18:28 Ale hrát na klavír k nám snad chodit můžeš.
01:18:32 Sam říkal, že vám tady vadím, že mě akorát litujete.
01:18:39 Jaynie Nightingaleová.
01:18:44 Ty trdlo.
01:18:48 Dostaneš se z toho, Kaylo. Budeš jako rybička.
01:19:20 Zdá se, že ho kulka jenom škrábla.
01:19:27 Zlomeného nemá nic, ale ztratil spoustu krve.
01:19:35 Uzdraví se?
01:19:43 Drž ho pořádně.
01:19:46 Uzdraví se úplně?
01:19:49 Same, já nevím. Teď ho dobře drž.
01:19:59 Slíbil jsem mu, že se o něj budu starat.
01:20:12 O Jaynie ses postaral opravdu dobře.
01:20:17 Musím říct, že skvěle. Sám bych to líp nedokázal.
01:20:30 Vydrž, chlapče. (kňučení)
01:20:42 Podržím vám dveře.
01:20:46 A je to.
01:20:50 Opatrně. Tady máš botu a deku.
01:20:53 -Dobře se přikryj.
-Díky.
01:20:56 Dobře dojeďte.
01:21:03 Mrzí mě to, Same.
01:21:11 Jestli tě to bolí moc, tak ten život vzdej.
01:21:22 Nevadí, když žádnej závod nevyhraješ.
01:21:27 Seš nejlepší pes. Nejlepší.
01:21:35 -Teď můžeš jít.
-Ne.
01:21:38 Zůstanu.
01:21:44 -Aso?
-Hm?
01:21:48 Zůstaneš s mámou napořád?
01:21:53 Ano.
01:21:57 Myslel jsem si, že kdyby se táta vrátil,
01:22:01 bude znát odpověď na každou otázku, kterou mu položím.
01:22:08 Že bude vědět všechno.
01:22:14 Bylo by bezva mít takového tátu.
01:22:21 Myslíš, že umře?
01:22:27 Měl bys jít radši spát. Kdyby se něco dělo, vzbudím tě.
01:23:25 Ahoj.
01:23:27 Same?
01:23:30 Same?
01:23:43 Dej mu to.
01:23:54 Zdá se, že se mu vrátila chuď k jídlu.
01:24:03 Můj táta se už nikdy nevrátí, že?
01:24:11 Ne.
01:24:36 Ahoj.
01:24:50 Ahoj Kaylo. Vypadáš líp.
01:24:53 Seš pašák.
01:24:59 Jeď! Pojď, Kaylo!
01:25:08 Výborně, Kaylo, už můžeš závodit.
01:25:21 Jdeme na to, Kaylo. Pojď sem. Nahoru, Kaylo.
01:25:24 Tak pojď, vyskoč. Šikovnej kluk. Dostaneš rybičku.
01:25:29 To je ono. Hodnej pejsek.
01:25:32 Ne! Tak pojď, Dogere.
01:25:35 Pojď sem, Dogere. Pojď.
01:25:39 Budeme závodit, Dogere. Hodnej pejsek.
01:25:46 Pojď sem, Michaeli. Michaeli! Dělej, Michaeli. Ne!
01:25:50 Michaeli, tak pojď! Tak pojď!
01:26:03 -Zatracená práce! -Říkal jsem si, že budeš potřebovat odvoz.
01:26:09 Skvělý nápad, Augi.
01:26:16 Jen něco vyhlásím. Počkej.
01:26:19 Diváci, dostavte se ke startovní ploše. Závod začne za pár minut.
01:26:24 -Pojď, našla jsem bezva místo.
-Omluvte nás, prosím.
01:26:32 Sáně jsem vyrobila já. Beze mě bys tu nebyl.
01:26:36 -Jen to přiznej!
-Závodníci, hlaste se v registraci.
01:26:54 Myslí si, že to dokázal sám, ale nedokázal.
01:26:58 Kdepak. Bez nás by to nezvládl.
01:27:06 Počkej.
01:27:14 Vážení přátelé. Chci, abyste všichni řádně odstartovali,
01:27:19 ale na trati už žádná pravidla neexistují, aspoň já o nich nevím.
01:27:23 Všem přeji dobrou jízdu a ať vyhraje ten nejlepší. Hodně štěstí!
01:27:48 Jedem!
01:27:50 Do toho!
01:27:52 Jedem!
01:28:06 Jede moc dobře.
01:28:08 Kupředu! Hop! Hop! Přidej! Přidej!
01:28:13 Hou! Jeď!
01:28:15 Jeď!
01:28:44 Jeď! Jeď! Jeď!
01:28:47 Hou! Hou! Hou! Hou! Jeď! Jeď!
01:28:52 Kaylo, pojď sem!
01:28:58 Stůj.
01:29:01 Bohužel je pozdě.
01:29:04 Jaynie.
01:29:06 Takže my teď máme šest psů. To snad stojí za pokus, ne?
01:29:12 Jo, hodnej kluk.
01:29:15 Jedem! Jedem! Hip! Hip! Hip! Hip!
01:29:18 Do toho, kluci, dokážeme to.
01:29:21 Opři se do toho, Kaylo! Jeď! Jeď!
01:29:25 Prosím pozor, vážení přátelé.
01:29:29 Jezdci by teď měli být přibližně v polovině závodu.
01:29:35 -Jeď! Jeď!
-Přidej!
01:29:38 -Kliď se z cesty, kluku!
-Jeď!
01:29:41 -Uhni z cesty!
-Ne, ty vypadni!
01:29:44 -Uhni!
-No tak!
01:29:47 -Ne! Ne!
-Uhni!
01:29:49 -Nechte mě!-Jdi mi z cesty!
-No tak!-Jdi mi z cesty!
01:29:53 -Běž!-Dejte mi pokoj!
-Běž z cesty! Uhni!-No tak!
01:30:01 Tak a jeď! Do toho, kluci, dokážeme to!
01:30:04 Rychle! Jedem!
01:30:08 Pozor, závodníci právě vyjíždějí do poslední zatáčky.
01:30:13 Hej! Hej! Hej! Hej!
01:30:32 Zaber, Kaylo!
01:30:36 Jeď, Kaylo, jeď! Zaber, Kaylo! Běž!
01:30:40 Běž! Jo! Jo! Běž! Výborně, Kaylo! Zaber!
01:30:43 -Jeď, Kaylo! Jeď! Jeď! Jeď!
-Výborně!
01:30:47 Zaber! Zaber! Jeď!
01:30:52 -Jo!-Jo!-Jo!
-Jo! -Jo!
01:31:00 Pojď!
01:31:05 Same!
01:31:10 -Jsi pašák, Same.
-Byl jsi skvělý.
01:31:35 Počkejte chvilku.
01:31:39 Tak pojď.
01:31:48 Je to tvoje práce. Vyrobilas je.
01:31:52 -Sám bych to nedokázal.
-Máš tesařský ruce, děvče.
01:32:18 Výborně. Nehýbat se.
01:32:23 To je ale hezká rodinka.
01:32:40 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Příběh nás zavádí do Quebecu dvacátých let tohoto století. Dvanáctiletý Sam vyrůstá bez svého otce, slavného polárníka. Sam se spřátelí s divokým psem Kaylou. Zachrání ho před rozhněvanými farmáři a pak ho vycvičí jako vedoucího psa spřežení. Samova matka se rozhodne začít nový život s jiným mužem a odstěhovat se. Chlapec utíká k nové kamarádce Jaynii, která, podobně jako on, trpí ztrátou jednoho z rodičů. Čím déle jsou spolu a se psem pohromadě, tím více si oba uvědomují skutečnou cenu rodiny a přátelství a překonávají smutek nad ztrátou těch nejbližších.
