Dobrodružný příběh o cestě bránou času a kamarádství napříč historií (2007). Hrají: D. Suchařípa, J. Nerudová, J. Nemčok, E. Toperczerová, J. Bochňák, K. Brožek a daší. Scénář A. Vašíček. Kamera J. Fándli. Režie V. Olmer
00:00:56 HŘMĚNÍ
00:01:48 HLASITÁ HUDBA
00:02:45 (NENÍ SLYŠET, CO ŘÍKÁ)
00:04:13 BOLESTNÝ VÝKŘIK
00:04:56 Můj pane.
00:05:10 RŽÁNÍ KONÍ
00:05:38 Rychle! Rychle!
00:05:42 Za nimi!
00:05:48 Rychle! Rychle!
00:06:17 Nestřílejte! Nestřílejte, mám tam syna!
00:07:15 Arture! Arture!
00:07:23 Spolknul je Ďáblův chřtán.
00:07:49 PTAČÍ ŠTĚBETÁNÍ
00:08:58 Bože.
00:09:04 TROUBENÍ AUTA
00:09:11 Co se tady motáš? Chceš, aby tě někdo sejmul, šašku počmáranej?!
00:09:17 -Jsem rytíř Robert.
-Tatínku, nech toho.
00:09:21 Podívej se, možná patří k historickým šermířům.
00:09:24 -Podívej se na něj, jak vypadá.
-Jistě. Boty, oblečení.
00:09:28 -Je z televize.
-Vyfoť si ho.
00:09:31 Patříte k historickým šermířům, jo?
00:09:34 My jsme se právě rozhodli, že tam pojedeme.
00:09:36 To bude maso. To bude maso, kamaráde.
00:09:40 Tebe bych si koupil dětem na hraní.
00:10:03 Raz dva tři a hop. Padada, padada, padada.
00:10:09 A pořád. Padada, padada, padada.
00:10:14 A pořád. Padada. A hop. Padada.
00:10:18 Tempo. Pada. A hop.
00:10:22 To je lepší. Pojďte druhou akci.
00:10:25 Tam je zrychlování. Pada a hop! Pada.
00:10:28 Padada, padada, padada. Ještě jednou.
00:10:32 Tempo. Tempo. Tempo. Padada, padada, padada.
00:10:37 Tempo. Tempo.
00:10:39 Hop. Hop. Hop.
00:10:46 Dobrý.
00:10:48 Ještě jednou.
00:10:52 Padada. A pořád.
00:12:17 Ségra?
00:12:22 -Sundej si ty kolečka z bot.
-Celou cestu s tebou nebyla řeč,
00:12:26 protože sis hrál se svejma nablblejma hrama.
00:12:29 Galaxy je pro tebe nablblá hra, jo?
00:12:32 -Jasně.
-Jo? Blbá seš ty, ségra.
00:13:20 To byl od našich magorskej nápad nezavíst sem elektřinu.
00:13:26 Mně to nevadí, je to takový tajemný.
00:13:30 No jo. Sama jsi tajemná.
00:14:00 -Na shledanou.
-Děkujeme.
00:14:02 -Na shledanou.
-Za málo. Na shledanou.
00:14:11 Bůh s tebou, ženo.
00:14:14 Fortna byla otevřena, tak jsem si opovážil vstoupiti.
00:14:18 Vy jste se spletl, ne? Tady je veterinární stanice.
00:14:21 Jsem Robert. Zbojník, však rytířského stavu.
00:14:26 No jo, vy jste od těch šermířů? Proč vás neodvezli na pohotovost?
00:14:33 -Nemáš flák špeku?
-Cože?
00:14:36 Či pavučinu jakousi, kterou bych svoji ránu přikryl.
00:14:40 Heleďte se, na tyhle vaše volovinky nemám čas ani náladu.
00:14:45 Zraněn nejsem od fechtování,
00:14:47 však potkal jsem šelmu železnou, z které oheň šel.
00:14:52 Statečně se bránil, byl jsem přemožen
00:14:54 a udeřil se v hlavu svou.
00:14:56 Vidím, že mluvíte z cesty. Pojďte dovnitř.
00:15:01 Co je?
00:15:07 Prosím.
00:15:29 Na to, že jste jenom mužskej, jste docela statečnej.
00:15:34 Ženu hojičku prvně v žitím svém uhlídám.
00:15:37 Nechte si toho s tou staročeštinou.
00:15:39 Opakovaný vtip není vtipem.
00:15:42 Měl jste štěstí, je to jenom škrábnutí.
00:15:50 Máte očkování proti tetanu?
00:15:55 -Jakej jste ročník?
-1590.
00:16:01 Jasně.
00:16:11 -Ne, totoť ne!
-Aha, takže přece jenom mužskej.
00:16:23 -Davi?
-Nepruď, ségra.
00:16:26 Vážně, koukni.
00:16:31 Ve skalách asi zase točej televizáci.
00:16:37 -Ahoj.
-Buďte pozdravena, paní.
00:16:43 Seš nějakej komik, ne? Jak se jmenuješ?
00:16:46 -Artur, syn hraběte Leopolda.
-Aha.
00:16:50 Ručku líbám, pane hrabě.
00:16:54 Pojď.
00:16:55 Hele, odkud jsi sem připrsk?
00:16:58 Přetěžko jest vaším slovům rozuměti, pane.
00:17:03 -Kde máš maminku?
-Na hraběcím zámku.
00:17:06 Jo? To já zas na Pražským hradě.
00:17:11 Arture, jak ses sem vůbec dostal?
00:17:16 Z Ďáblova chřtánu.
00:17:40 Kde to jsem?
00:17:43 Jak nazývá se zdejší kraj ďábelské obrazy připomínající?
00:17:47 Všecko tváří se tu potvorně. Jakési obludy
00:17:50 po zemi darebně kvaltují a železo s křídly po obloze létá.
00:17:55 Lid divně jest postrojen. I ty, hojičko.
00:17:58 Ač žena, nosíš gatě, což velmi divno jest.
00:18:03 Tak to by, myslím, stačilo.
00:18:07 A teď mi řeknete, kde jste se tady vlastně vzal?
00:18:12 Že vy jste utekl z psychiatrický léčebny v Bystřici?
00:18:15 Byv po Bílé hoře krutě vypuzen cizáckým hrabětem i s čeládkou
00:18:20 ze svého zámku, pobývám v lesích a dal jsem se na zboj.
00:18:24 Vy jste především v šoku po tý ráně.
00:18:26 To bude asi chvilku trvat, než se vzpamatujete.
00:18:29 Takhle vás nemůžu pustit mezi lidi.
00:18:32 Něco bych pojedl, vzácná paní.
00:18:35 V lednici toho moc není. Musím nakoupit.
00:18:43 Nejsem zrovna numizmatik.
00:18:46 Ber ženo. Uzmul jsem zlato člověku
00:18:49 nehodnému, o něž mě s přesilou svého vojiště připravil.
00:18:53 To by mě zajímalo, co by mi na tohle řekli v sámošce.
00:18:56 Jdu si pro tašku. Vzadu v kůlně mám kolo.
00:18:59 Přivedl byste mi ho, prosím vás?
00:19:02 -Kolo?
-V kůlně.
00:19:27 Kolo.
00:21:27 CYKLISTICKÝ ZVONEK
00:21:30 Je někdo doma?
00:21:34 -Dobrej den, paní doktorko.
-Zahlídla jsem otevřený okenice.
00:21:38 Bála jsem se, že vás někdo vykradl.
00:21:41 Kde jsou vaši?
00:21:46 Letos nepřijedou. Zůstali na expedici v Brazílii.
00:21:51 -Ale my poletíme za nima.
-A to jste tu samotní?
00:21:54 Jasňačka. Babička zůstala doma.
00:21:57 -Hlídá kočky.
-Jasňačka.
00:22:01 Zejtra je na zámku historickej šerm, jedu tam s malou.
00:22:04 -Nechcete se svízt?
-Tak jo, díky.
00:22:06 Paní doktorko, máme tu malýho...
00:22:10 Tady v okolí má bejt Ďáblův chřtán. Nevíte o tom něco?
00:22:14 Jo. Tak se říká jeskyni za říčkou.
00:22:17 Tam, jak má poblíž barák ten bláznivej malíř Kobza.
00:22:20 Tak díky.
00:22:23 Tak ahoj. Kdybyste něco potřebovali, dejte vědět.
00:22:26 -O.K. Na shledanou.
-Nashle. -Nashle.
00:22:34 Davi, proč jsi jí o něm nechtěl říct?
00:22:37 Znáš dospělý, ze všeho dělaj harakiri.
00:22:44 Tak tohle je ta prázdná pokladna?!
00:22:54 Stráže!
00:23:02 Z TELEFONU Dovolujeme si vás upozornit,
00:23:06 že jste dosud neuhradili dlužnou částku.
00:23:09 Prosíme vás, abyste tak učinili v co nejbližším termínu,
00:23:12 v opačném případě bychom museli omezit námi poskytované služby.
00:23:21 Léta Páně 2005.
00:23:34 Na to, že si říkáte rytíř, se nechováte moc kultivovaně.
00:23:38 Já v srdci svém držím elegance květ.
00:23:41 Ne jak ty podpéřené rytířské hlavy se stříbrnými ostruhami
00:23:44 a zlatem krumplovanými přiocelenými boky.
00:23:49 Rybí prsty. Ty urozenému pánovi, nejedou?
00:23:54 Kdo kdy slyšel, že by ryby prstů měly?
00:24:18 Čeští stavové též vedli
00:24:20 žabomyší disputace, prouce se leda o drobné prkotiny,
00:24:24 až Habsburkové naši milovanou vlast zabrali,
00:24:27 krutě potlačivše vše protestantské.
00:24:29 Města byla vypálena a obrácena v popel.
00:24:35 Poslyšte, teď už ale vážně konec srandy.
00:24:38 Kdo vlastně jste a kde jste se tu vzal? Ale popravdě.
00:24:47 Hele, jaguáří oko. Dostala jsem ho od mamky.
00:24:51 Vezmu si ho do letadla, až poletíme za našima.
00:24:54 Já mám totiž z letadel trochu vítr, víš?
00:24:57 -A co ty, princátko?
-Co jest to letadlo?
00:25:03 Letadlo, aero.
00:25:08 Co to tvé kejklování zpodobuje?
00:25:11 Arture, ty mluvíš jako nějakej Komenskej.
00:25:30 Člověče, mně se to nějak nezdá.
00:25:33 Musíme najít Ďáblův chřtán.
00:25:41 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:25:44 -Jste pan Kobza?
-To doufám.
00:25:49 Víte, kde je tady Ďáblův chřtán?
00:25:52 To náhodou vím, a moc dobře.
00:25:58 I les má uši, pojďte dovnitř.
00:26:02 Pojďte.
00:26:09 Pojďte. Posaďte se.
00:26:17 -Dáte si malinovku?
-Tak jo.
00:26:21 Dám si taky. Ovšem šedesátiprocentní.
00:26:29 -O co vám jde? Co tam chcete?
-Někoho hledáme.
00:26:36 To není dobrej nápad. Ztratíte se a už vás nikdo neuvidí.
00:26:42 Vy si z nás děláte srandu. Jak ztratíme?
00:26:46 Bohužel nedělám. Ti, co do Ďáblova chřtánu
00:26:50 vešli v nevhodnou chvíli, se už nikdy nevrátili.
00:26:54 Propadli se do minulosti a nedokázali najít cestu zpátky,
00:26:58 a platí to i naopak.
00:27:00 Chcete mi říct, že ta jeskyně umožňuje cestu časem?
00:27:04 Přesně tak, mladej.
00:27:07 Je to brána, kterou se dostanete z jednoho věku do druhýho.
00:27:18 Maminko?
00:27:26 Já to vím, protože jsem tam jednou byl.
00:27:30 Naštěstí jsem se vrátil.
00:27:33 Říkali jste, že někoho hledáte. Nepatří mu náhodou tohle?
00:27:45 Musíme za ním.
00:27:49 Arture, počkej!
00:28:10 Máš hodinu zpoždění.
00:28:14 -Ahoj, miláčku.
-Ahoj, mami.
00:28:17 Doufám, že si zas nepůjdeš stěžovat k soudu.
00:28:23 Táta mi koupil panenku. Podobá se Brožový.
00:28:28 Uplácení to bylo vždycky tvoje, viď?
00:28:31 Vidím, že stav na našich tocích se nezměnil.
00:28:34 Neboj, vezmu si akorát hole a vypadnu,
00:28:37 ale za týden jsem tu pro malou jako na koni,
00:28:40 podle soudního nařízení, jak je ti známo.
00:28:56 Hezky to tady vedeš. Dala ses dohromady s komediantem.
00:28:59 Rytíř.
00:29:00 Starej se radši o tu svoji odbarvenou kozu, jo?
00:29:02 Zakázal jsem ti, aby ses o ní takhle vyjadřovala!
00:29:05 Varuj se učiniti něco této ženě a budeš mít co do činění se mnou!
00:29:11 Ta hůl stála deset tisíc!
00:29:16 Šikovný to čagan. Na zbu jak ufasovaný.
00:29:27 Ségra, koukej, co jsem našel. Tyhle vypadaj úplně jak ty jeho.
00:29:31 Sedmnáctý století.
00:29:34 Počkej, myslíš, že on fakt není z naší doby?
00:29:43 Tobě se stejská po mamince, viď? To já znám.
00:29:48 Davi?
00:29:51 -Co je?
-Taky se ti stejská po našich?
00:29:58 Hlavně, kdyby nám zvýšili kapesný.
00:30:01 Ale co když se Artur fakt nemůže vrátit do svý minulosti?
00:30:06 Víš co? Radši přemejšlej, jak ho vrátit zpátky, citlivko.
00:30:12 Jenže pro tebe neplatí, co řekl Einstein.
00:30:15 A co řekl?
00:30:16 Že radost z myšlení, je nejkrásnější dar přírody.
00:30:27 A tak rytíř ten podlému hraběti pomstu ustrojil.
00:30:31 Drabanty jeho přemohl
00:30:33 zlato svoje dobyl a po právu sobě ujmul.
00:30:37 Byv přesilou pacholků zle sekán a flekán,
00:30:40 aby rytíř svůj život uchránil
00:30:42 prchaje vzal s sebou co rukojmí malého synka hraběcího.
00:30:53 Vy jste unesl dítě? To jste mi neřekl.
00:30:56 Nezkřivil bych mu však ani vlas na hlavě, jakože Bůh nade mnou stojí.
00:30:59 Chcete mi říct, že se sem dostal s vámi
00:31:02 a že tu teď ten chudáček běhá sám po lese?
00:31:41 Chcete mi říct, že se sem dostal s vámi
00:31:44 a že tu teď ten chudáček běhá sám po lese?
00:31:46 Musíme ho najít. Rychle!
00:31:49 Co koukáte? Běžte si vzít svoje věci. Honem!
00:32:04 Ségra, hele, co jsem našel. Posviť.
00:32:09 Pověsti z Hůrek.
00:32:12 O zlém správci. Nešťastná víla. Prokletý mlýn. Ďáblův chřtán.
00:32:19 O jeskyni Ďáblův chřtán se traduje, že je vstupem do pekla,
00:32:23 velmi nebezpečným místem, kterému vládnou temné síly.
00:32:28 Záznamy v kronikách tvrdí, že zde navždy zmizely dvě desítky lidí.
00:32:33 Podle jiné zvěsti
00:32:35 naopak z jeskyně vyšli záhadní cizinci v divných šatech.
00:32:38 Tajemství tohoto jevu je ukryto v této hádance:
00:32:42 "Když slunce otáčí se zpátky a k tomu plné luny svit,
00:32:46 pak peklo pohrává si s vrátky a dlouhou domů hledáš nit."
00:32:52 "Tam co v skále času důl, ďábel řádí noc a půl."
00:32:58 -Nastupte si.
-Zlotvor!
00:33:04 Takhle budeme děsně nápadný. Běžte dopředu.
00:33:16 Arture, kdy ses ztratil?
00:33:20 Před spaním, když modliti jsem se musel.
00:33:23 Takže večer. Musí bejt večer.
00:33:25 Ne. Slunce se vydává zpátky jen o slunovratu.
00:33:30 To bylo včera. "A k tomu plné luny svit."
00:33:34 Musí bejt úplněk.
00:33:38 Jasně, Měsíc je kulatej.
00:33:41 Musí bejt slunovrat a úplněk zároveň.
00:33:44 "Pak si peklo hraje s vrátky."
00:33:47 Brána času se otvírá a zavírá jen tehdy.
00:33:50 -Ale co ta nit?
-Představuje cestu zpátky.
00:33:53 Kdo se ztratí v Ďáblově chřtánu, hledá ji 19 let.
00:33:57 Ale proč tak dlouho?
00:34:00 Protože úplněk připadne na stejnej den v roce,
00:34:03 vlastně i na slunovrat, jen jednou za 19 let.
00:34:07 -Jak jsi na to přišel?
-Kdyby ses zabejvala Galileem,
00:34:10 věděla bys, že příroda je napsaná v matematickým jazyce.
00:34:14 Ty jo, 19 let! To je ale blbý číslo.
00:34:17 Tak nevím, kdo je tady blbej a nezná přírodní zákony.
00:34:21 Jak byl konec tý hádanky?
00:34:23 "Tam co v skále času důl, ďábel řádí noc a půl."
00:34:28 "Času důl." To je ta jeskyně, že jo?
00:35:02 To je ale blbý číslo.
00:35:04 Tak nevím, kdo je tu blbej a nezná přírodní zákony.
00:35:07 Jak byl konec tý hádanky?
00:35:09 "Tam co v skále času důl, ďábel řádí noc a půl."
00:35:14 "Času důl." To je ta jeskyně, že jo?
00:35:18 "Ďábel v ní řádí noc a půl." To přece znamená...
00:35:24 Že by na tebe přece jen dopadl odlesk mý geniality?
00:35:28 Ale to znamená, že brána času je otevřená dneska do půlnoci.
00:36:02 Tam! Tam!
00:36:04 Zastav svého zlotvora, ženo!
00:36:38 Pojď. Rychle.
00:36:48 -Pane Kobza, otevřete, to jsme my!
-Co je?
00:36:55 -Co se děje?
-Potřebujeme pomoc.
00:36:58 Artur není z naší doby.
00:37:01 To jsem si všimnul. Čerti se žení. Pojďte dál.
00:37:13 Sedněte si.
00:37:18 Co je? Aha, malinovka.
00:37:22 Pane Kobza, rozluštili jsme tu starou hádanku.
00:37:26 Do půlnoci je pár minut. Kde je Ďáblův chřtán?
00:37:29 Tady kousek. Nahoře nad mojí chalupou.
00:37:33 -Ale bejt v jeskyni nestačí.
-Jak to, že ne?
00:37:40 Pane Kobza, tady jde o toho kluka. Musíme mu pomoct.
00:37:46 Jenže k přestupu mezi věky je potřeba energie.
00:37:50 Magická síla, která sestoupí z nebes,
00:37:52 pronikne do brány času a oživí ji.
00:37:55 -Mohl byste nám to přeložit?
-Do skály musí uhodit blesk.
00:37:59 Jen tak se poutník v čas může vrátit zpátky.
00:38:03 Tak jo, tak nás tam zaveďte.
00:38:14 Radši zmizíme zadem. Rychle doprava. Rychle!
00:39:10 Ty se bojíš, viď?
00:39:22 -Vem si to, ochrání tě na cestu.
-Běž.
00:40:42 Vrátiti do minulosti se již nemohu.
00:40:45 Co počnu si ve světě vašem? Marně mudruju, čím živ budu.
00:40:49 Co platna mi zde urozenost a fechtýřský um.
00:40:52 Co je to fechtýřský um?
00:41:43 Proč byste vlastně neměl dělat to, co tak dobře umíte?
00:41:47 Strejdo, zůstaň u nás. S tebou je legrace.
00:41:56 Nechcete jet s námi na zámek? Je tam vystoupení historickýho šermu.
00:42:01 -Sousedovic děti beru sebou.
-Hurá.
00:42:46 A nyní další ukázka.
00:42:56 Zkuste ji jen vlasu na hlavě zkřiviti, holoto zbabělá!
00:43:01 Hop! Hop!
00:43:04 Hop! Hop!
00:43:07 Celý tvůj fechtýřský um?
00:43:29 -Co je to za blázna?
-On to snad bere vážně.
00:43:34 Pojď sem!
00:44:02 POTLESK
00:44:11 ODBÍJÍ ZVONY
00:44:34 Za třicetileté války zámek vyvlastnil hrabě Leopold,
00:44:37 který sloužil dynastii Habsburků.
00:44:41 Vládl kraji pevnou rukou
00:44:43 a zúčastnil se krutého pronásledování protestantů.
00:44:46 Na druhé straně vidíme portrét jeho krásné ženy Konstancie
00:44:50 s jejich malým synem a budoucím pánem zámku Arturem.
00:44:58 Ten náhrdelník tady nikdy nebyl.
00:45:08 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2007
Jednoho letního rána nalézají sourozenci Klára a David před chatou svých rodičů malého vyplašeného chlapce. Rádi by přenechali starost o podivně se chovající dítě někomu dospělejšímu, ale jsou tu sami, takže jim nezbývá, než se malého Artura ujmout a pokusit se vrátit ho do místa, odkud se ztratil. Téhož rána zavítá do veterinární ordinace doktorky Hávové další neobvyklá návštěva. Muž, jehož chování je na dnešní dobu poněkud neobvyklé. Říká si Robert a snaží se uhradit poskytnutou stravu zlaťáky. Nezávisle na sobě odkrývají protagonisté příběhu stopy, které vedou k chalupě místního podivína Kobzy a dál k jeskyni nazývané Ďáblův chřtán. Je tato jeskyně skutečně bránou do jiného světa a času? A podaří se tudy dostat Artura a Roberta zpátky domů?
Kupte si v eShopu
Zajatci Ďáblova chřtánu
Mapa stránek | RSS | Nahoru f
© Česká televize 1996–2021 | English | 2