Upřímně a otevřeně koncipovaný portrét jedné z nejvýraznějších osobností z řady dobyvatelů arktických a antarktických pustin, norského polárníka Roalda Amundsena (1999). Připravil Stig Andersen
00:00:24 Když mi bylo 15 let, četl jsem příběh o polárnících, kteří pro to,
00:00:28 aby přežili, snědli vlastní boty.
00:00:32 Ovládlo mě podivné nutkání, a i já jsem si přál mít důvod trpět.
00:00:39 Ne v rozžhavené poušti na cestě do Jeruzaléma,
00:00:42 ale na ledovém severu, cestou za poznáním neprobádaných pustin.
00:00:50 LEDOVÉ SRDCE
00:00:54 dokumentární film o Roaldu Amundsenovi
00:01:34 Nikdy nezapomenu na výraz jeho tváře,
00:01:37 když nastupoval do hydroplánu.
00:01:40 Zdálo se mi, že je nějak podivně odměřený a odevzdaný svému osudu.
00:01:45 Vypadal, jakoby ho všechno, co se kolem něj děje,
00:01:48 vůbec nezajímalo.
00:01:51 A přitom se všechno dělo jen kvůli němu.
00:01:54 Seděl bez hutí a díval se na mě.
00:02:01 Je 18. červen 1928.
00:02:04 V norském Tromse vystupuje Roald Amundsen na palubu letadla
00:02:08 Latham 47.
00:02:10 Přestože o jeho přítomnost takřka nikdo nestojí,
00:02:13 je rozhodnut připojit se k záchranné akci,
00:02:15 jejímž cílem je nalezení muže, kterým z celého srdce opovrhuje.
00:02:26 Tentýž den vyplouvá z New Yorku Bess Magidsová.
00:02:29 Mladá dáma z Aljašky se právě rozvedla
00:02:32 a cestuje do Norska za světově proslulým polárníkem,
00:02:36 který ji požádal o ruku.
00:02:53 Ale Roald Amundsen se na základnu v Tromse nevrátí.
00:02:57 Nikdo už ho nikdy nespatří, ani o sobě nepodá žádnou zprávu.
00:03:01 Vraťme se však do minulosti.
00:03:15 Je antarktické léto roku 1911 a Roald Amundsen
00:03:19 chystá pro světovou veřejnost velké překvapení.
00:03:25 Rok předtím zorganizoval výpravu na severní pól.
00:03:29 Během plavby se ale dozvídá, že severní točnu
00:03:32 již dobyli Američané.
00:03:34 V srpnu 1910 dává proto ve vší tajnosti rozkaz ke změně kursu.
00:03:38 Když ne severní, tak tedy jižní pól!
00:03:42 Ten na svého pokořitele zatím stále čeká.
00:03:45 Roald Amundsen není však na antarktickém kontinentě sám.
00:03:50 Předešel ho anglický důstojník Robert Scott, který se domníval,
00:03:53 že jeho jedinými soupeři na cestě k jižnímu pólu budou věčný
00:03:57 led a mráz.
00:04:11 Roald Amundsen se řídí doporučením zkušeného norského polárníka
00:04:15 Fridtjofa Nansena a vydává se k jižnímu pólu
00:04:18 na lyžích a na saních tažených psy.
00:04:36 Scottova expedice se záhy dostává do problémů.
00:04:39 Jako první vypoví službu motorové sáně.
00:04:43 Po nich zklamou i koně.
00:05:07 Cesta k cíli se otevírá.
00:05:10 Občas zahlédneme světla našeho tajemného zámku.
00:05:15 Zatím je stále ještě zakletý, ale co nevidět ho naše polibky probudí.
00:05:32 Roald Amundsen, dobyvatel jižního pólu,
00:05:35 je nejúspěšnějším polárníkem počátku 20. stol.
00:05:39 Tento mimořádně schopný muž však ve svém srdci zůstává dítětem.
00:05:43 Nechce objevit svět. Chce, aby svět objevil jeho.
00:05:56 Základem všeho je člověk. Ten je klíčem ke všemu.
00:05:59 Platí to jak u nás, tak i všude jinde.
00:06:02 Roald Amundsen dosáhl jižního pólu zcela prostým
00:06:05 a jednoduchým způsobem.
00:06:07 Jakoby se jednalo o lyžařský výlet do norských hor.
00:06:11 Správný člověk má být takový - má být silný a má se chovat skromně.
00:06:22 Fridtjof Nansen zapůjčil Amundsenovi v r. 1910
00:06:25 loď jménem Fram.
00:06:27 Expedice měla dosáhnout severního pólu v zajetí ledu,
00:06:30 unášena arktickými proudy.
00:06:33 Když však Amundsen zamířil místo toho k jižnímu pólu,
00:06:36 připravil doktoru Nansenovi i světové veřejnosti
00:06:38 veliké překvapení...
00:06:43 Amundsen stanul na jižním pólu, ale na sever se určitě brzy vrátí.
00:06:48 Při své příští výpravě bude nejméně 5 let pronikat ledem, sněhem
00:06:53 a tmou, napříč Arktickým oceánem, dokud nedosáhne severního pólu.
00:06:58 Zdá se to téměř nadlidské, ale on je tím mužem,
00:07:02 který je schopen to dokázat.
00:07:17 Když se pozorně zaposloucháte do Nansenova projevu chvály,
00:07:20 všimnete si mezi řádky určité podrážděnosti.
00:07:23 Doktor Nansen totiž chystal svou vlastní výpravu k jižnímu pólu,
00:07:27 a Roald Amundsen ho v jistém slova smyslu oklamal.
00:07:31 Zanedlouho se tento malý podvod dotkne nejen Fridtjofa Nansena.
00:07:39 Na jaře r. 1912 šokuje svět zpráva o tragické smrti kapitána Scotta
00:07:43 během jeho návratu z jižní točny.
00:07:46 Veřejné mínění se rychle obrací proti Amundsenovi.
00:07:50 Zatímco Scott a jeho druzi jsou nekriticky oslavováni
00:07:53 jako mučedníci, Amundsen se náhle ocitá v pozici člověka,
00:07:57 který své těžce dobyté vítězství musí obhajovat.
00:08:00 A to především ve Scottově rodné zemi.
00:08:07 Nesmírně obdivuji statečné činy našich odvážných
00:08:09 anglických soupeřů.
00:08:11 Scott byl nejen významným cestovatelem,
00:08:14 ale i skvělým sportovcem.
00:08:16 Totéž však bohužel nemohu prohlásit o jeho krajanech
00:08:19 a musím konstatovat, že Angličané jsou národ, který neumí prohrávat.
00:08:34 Amundsenova averze vůči Britům sice roste, ale dělá vše pro to,
00:08:38 aby se mu naskytla sebemenší příležitost navštívit Londýn.
00:08:46 Bůh štěstěny je žena.
00:08:50 Chceš-li ji získat, musíš se jí zmocnit a unést ji.
00:08:55 Hrát jí jen tak na mandolínu pod balkónem je ztráta času!
00:09:05 Během slavnostní večeře pořádané po návratu z jižního pólu v Londýně
00:09:09 na Amundsenovu počest, je cestovatel posazen
00:09:12 vedle manželky hostitele.
00:09:14 Kristine Elisabeth Bennettová, přáteli přezdívá Kiss - Polibek,
00:09:18 je krásná, mladá Norka, provdaná za bohatého Angličana
00:09:22 Charlese Petoa Bennetta.
00:09:24 Charles Peto by mohl být jejím otcem.
00:09:29 Kiss Bennettovou slavný polárník osudově přitahuje.
00:09:32 Kiss je inteligentní, společenská a samostatná žena.
00:09:35 Její manželství je založeno na vzájemné úctě,
00:09:39 ale zřejmě postrádá romantický vášnivý cit, který nabízí Amundsen.
00:09:47 Bylo mi jedno, že ostatní poznají, co k ní cítím.
00:09:51 Chtěl jsem ji sevřít do náručí a odnést pryč.
00:09:55 Ve chvíli, kdy jsem ji poprvé spatřil, jsem věděl,
00:09:59 že k ní budu bezvýhradně a navždy připoután.
00:10:03 Proč jsi mne tenkrát nevzala za ruku, Kiss, a neutekla se mnou?
00:10:13 Ale Kiss Bennettová má i jiné povinnosti.
00:10:16 A totéž platí pro Roalda Amundsena. Doktor Nansen mu to záhy připomene.
00:10:27 Možná si to neuvědomujete, ale já pro vás obětoval daleko více
00:10:32 než pro kohokoli jiného.
00:10:36 Vzdal jsem se vlastní expedice k jižnímu pólu,
00:10:39 která měla být vyvrcholením mého života a přenechal jsem vám Fram,
00:10:45 aby jste na něm mohl plout Arktickým oceánem k severnímu pólu.
00:10:54 Píše se poslední rok První světové války.
00:10:57 Je na čase, aby náš hrdina splnil to, co slíbil doktoru Nansenovi,
00:11:02 Norům a celému světu - musí dokázat, že jeho překvapivý přesun
00:11:05 k jižnímu pólu v roce 1910 nebyl neuváženým činem,
00:11:09 ale součástí promyšleného plánu.
00:11:16 Od počátku Amundsenovy kariéry se o jeho obchodní záležitosti
00:11:20 spolehlivě stará bratr Leon.
00:11:22 Bez jeho pomoci by se žádná z Amundsenových výprav
00:11:25 neuskutečnila.
00:11:33 Na jaře roku 1918 se Roald s bratrem rozloučí,
00:11:37 nastoupí na loď jménem Maud a vydává se znovu na sever.
00:11:43 Pane doktore Nansene, prosím vás, nemějte o mně špatné mínění.
00:11:48 Věřte mi, že pro zdar expedice vynaložím všechnu svou energii
00:11:53 a pevnou vůli.
00:12:51 Roald Amundsen nechává Maud sevřít do náruče ledu
00:12:54 u sibiřského pobřeží.
00:12:56 Jestliže je teorie doktora Nansena o směru proudění správná,
00:12:59 měla by loď časem dorazit do oblasti severního pólu.
00:13:05 Ale to může trvat řadu let...
00:13:18 Píše se rok 1919.
00:13:21 Neohrožený polárník strávil na lodi uvězněné v ledu takřka jeden rok,
00:13:25 ale k pólu se prakticky nepřiblížil.
00:13:28 Vzkazy bratru Leonovi do Norska však svědčí o tom,
00:13:31 že Amundsen měl na mysli spíše jiné cíle.
00:13:47 Leone, Kiss se nikdy neměla provdat za Charlese Petoa.
00:13:52 Je pro ni příliš starý, měla počkat na mne.
00:13:56 Co se mě týče, jsem ke Kiss tak cele a bezvýhradně připoután,
00:14:00 že již nemohu jednat jinak.
00:14:22 Do těchto ledových končin mě tentokráte nepřivedla vášeň.
00:14:26 Jsem zde spíše z pocitu povinnosti.
00:14:30 Nansenova teorie polárního driftu je určitě správná.
00:14:34 Problémem jen zůstává najít správné místo, odkud se za pomoci
00:14:38 mořských proudů a pohybu ledu na Severní pól dostaneme.
00:14:57 Leone, konečně jsem dostal zprávu od Kiss. Nevěští nic dobrého.
00:15:03 Charles Peto jí koupil vilu na předměstí Londýna.
00:15:19 Amundsen cítí, že se mu Kiss vzdaluje.
00:15:22 Musí něco podniknout, aby si ji udržel. Ale co?
00:15:32 Všechny kožešiny - hlavně medvědí a liščí - musí dostat Kiss.
00:15:38 Leone, velmi bych ocenil, kdybys mi mohl být v této záležitosti
00:15:42 nápomocen.
00:15:46 Leone, měl bych se ti také zmínit o tom, že před odjezdem z Norska,
00:15:50 jsem Kiss daroval náš Uranienborg.
00:15:53 Udělal jsem to proto, aby konečně měla nějaký domov.
00:15:58 Tato zpráva působí jako bomba.
00:16:01 Rodinné sídlo Uranienborg bylo vše, co Amundsenům ještě zbývalo.
00:16:05 Expedice lodi Maud trvá již třetí rok a výdaje s ní spojené
00:16:08 dohnaly bratry až na pokraj bankrotu.
00:16:12 Leon se snaží získat finanční podporu od státu,
00:16:15 ale Roald se stále k pólu nepřibližuje a navíc hledá
00:16:18 jiné způsoby seberealizace.
00:16:44 Amundsen se začíná zajímat o etnografii.
00:16:48 Provozuje výměnný obchod se sibiřským kmenem Čukčů.
00:16:52 Směňuje výrobky západní civilizace za domorodé artefakty
00:16:55 a i za jiné věci.
00:17:07 Jednoho dne mu domorodci přinesou na loď malý raneček.
00:17:13 Když jsme rozhrnuli deku, naskytl se nám žalostný pohled
00:17:17 na nemocné domorodé dítě, které navíc přišlo o matku.
00:17:26 Kakonita je podivné lidské mládě - je velmi ošklivá, hrozně nezbedná,
00:17:31 a zároveň nesmírně zábavná.
00:17:35 Moje holčička je mi absolutně oddaná.
00:17:38 Myslím, že svého dědečka, totiž mne, opravdu miluje.
00:17:42 Rozumí mi lépe než všichni ostatní.
00:17:48 Amundsen se rozhodne, že on i jeho adoptovaná holčička
00:17:51 potřebují společnost.
00:17:56 Jeden z mých lidí se vrátil z čukčské vesnice na Východním mysu
00:17:59 s přírůstkem.
00:18:01 Je to kouzelné a dobrácké děvčátko.
00:18:04 Asi tak desetileté a docela i hezké.
00:18:07 Říkáme jí Kamilla, protože to nejvíce připomíná
00:18:10 její skutečné jméno v jazyce Čukčů.
00:18:23 Přes veškerou snahu vypudit obraz Kiss Bennettové ze svého srdce,
00:18:27 zůstává Roald Amundsen i nadále hluboce frustrovaným člověkem.
00:18:32 Uplynuly tři dlouhé roky, tři drsné zimy strávené v ledu
00:18:35 a severní pól zůstává stále v nedohlednu.
00:18:40 A zatím na jiných místech planety dosahují lidé cílů
00:18:44 často méně významnějších rekordními rychlostmi.
00:18:56 Metoda doktora Nansena se neosvědčila.
00:18:59 Tak se k severnímu pólu nedostaneme.
00:19:02 Rozhodl jsem se, že skoncuji s minulostí
00:19:05 a skočím přímo do budoucnosti. A budoucnost - to je letectví.
00:19:10 Leone, předpokládám, že i tentokrát budeš stát při mně.
00:19:20 Leone, musíme ihned vypracovat seznam konzervovaného jídla
00:19:24 pro 10 lidí na 4 roky.
00:19:26 Potřebujeme také 5 tun sušených ryb pro psy, 20 kozích sýrů
00:19:30 a 500 litrů ovocného sirupu.
00:19:34 A nezapomeň na telegrafní stanici a d letadla.
00:19:47 Ještě nikdy jseme nebyli na cestu k severnímu pólu
00:19:51 tak dobře připraveni.
00:19:55 V zimě roku 1921 opouští Amundsen myšlenku dokázat správnost
00:19:59 Nansenovy metody a vydává se v doprovodu obou děvčátek na jih,
00:20:03 zpět k civilizaci.
00:20:16 V New Yorku Amundsen naloží holčičky na parník
00:20:19 směřující do Norska.
00:20:21 Žádá bratra, aby o dívky pečoval a postaral se o jejich vzdělání.
00:20:28 Posílám domů mnoho věcí.
00:20:31 Nejvíc mi ale záleží na mých malých holčičkách.
00:20:34 Camilla je krásná a graciézní, takže by jí zřejmě vyhovoval tanec.
00:20:39 Ta druhá, Kakonita, je "moje malá holčička".
00:20:43 Na světě není sladšího dítěte.
00:20:46 Považuji ji zcela za svou a musí se mnou zůstat navždy.
00:20:58 Začátkem roku 1922 se v Seattlu Amundsen seznamuje
00:21:02 s Haakonem Hammerem, obchodníkem dánsko-amerického původu.
00:21:06 Hammerovi se podaří pro dobytí severního pólu ze vzduchu
00:21:09 získat dvě letadla.
00:21:11 Amundsen pokřtí stroje na "Kristine" a "Elisabeth".
00:21:14 Posádkám oznámí, že to jsou jména jeho starých tet -
00:21:17 ve skutečnosti jsou to ale křestní jména Kiss Bennettové.
00:21:29 Takřka všichni členové výpravy se vydávají severním směrem
00:21:32 na palubě Maud.
00:21:34 Amundsen však dává přednost pohodlí,
00:21:37 které nabízí parník Victoria.
00:21:39 Na palubě se seznámí s novou přítelkyní.
00:21:44 Bess Magidsová, hnědooká krasavice z Aljašky,
00:21:47 je provdaná za úspěšného obchodníka, který se specializuje
00:21:51 na prodej zboží v nejzápadnějších místech Dálného severu.
00:21:55 Svou hezkou mladou ženu bere často s sebou.
00:22:02 Jako všechny ženy v životě Roalda Amundsena, je i Bess mladá,
00:22:05 samostatná a není bez závazků.
00:22:23 16. července 1922 se Amundsen s posádkou Maud
00:22:26 setkává v aljašském Deeringu.
00:22:29 Na palubě lodi slaví své padesátiny.
00:22:33 Polárník je v povznesené náladě a má v plánu uskutečnit
00:22:36 s Kristinou zkušební let.
00:22:39 Patrně na počest mladé Bess, jejíž manžel má v Deeringu skladiště.
00:22:49 Leone, přece víš, že jestli se nám podaří jako prvním přeletět
00:22:53 severní pól, bude to jako vyhrát v loterii.
00:23:26 První zkušební let Kristiny v Deeringu proběhl hladce,
00:23:30 ale na cestu k severnímu pólu je už příliš pozdě.
00:23:34 Expedice musí tedy pokračovat i v roce 1923.
00:23:38 Bratři Amundsenovi nutně potřebují úspěch.
00:23:41 Více než kdy jindy.
00:23:47 Elisabeth havarovala.
00:23:49 Ale Roald Amundsen není z těch, kteří se vzdávají bez boje.
00:23:52 Na palubě Maud je ještě Kristine.
00:24:57 Nezdary na Aljašce přivádějí Amundsena na pokraj osobní krize
00:25:02 a do konfliktu se světem.
00:25:04 Dokonce i jeho krajané se cítí být dotčeny jeho zdánlivou
00:25:08 neschopností.
00:25:10 V sázce je hrdost mladého norského státu.
00:25:17 Ale horší než nedůvěra krajanů, byla ztráta podpory
00:25:20 z vlastních řad.
00:25:22 Bratr, který Roalda celý život tak jednoznačně podporoval,
00:25:26 nyní zoufale bojuje o to, aby se sám udržel nad vodou.
00:25:30 Leo vložil do bratrových výprav všechny své úspory a nyní riskuje,
00:25:34 že o vše přijde.
00:25:39 Naneštěstí se můj vlastní bratr obrátil proti mně.
00:25:42 Stydím se za to.
00:25:45 Často přemýšlím, co dokázalo změnit charakter tohoto člověka.
00:25:48 Jako dítě býval nejposlušnějším a nejhodnějším z celé rodiny.
00:25:55 Způsobila snad roztržku skutečnost, že Amundsen měl v úmyslu darovat
00:25:58 rodinné sídlo Uranienborg své zámožné přítelkyni z Londýna?
00:26:03 Pro polárního hrdinu znamenají pojmy "kritika" a "neloajálnost"
00:26:08 jedno a totéž.
00:26:12 Leon Henry Amundsen - důvěrník, loajální příznivec,
00:26:16 účetní a milující bratr - je ze života Roalda Amundsena
00:26:20 navždy odepsán..
00:26:32 Má milá a chytrá malá děvčátka byla dnes pokřtěna.
00:26:36 Jsou z nich tedy křesťanky.
00:26:43 Došly peníze a na Lea, který by se o děvčata mohl postarat,
00:26:46 se Amundsen obrátit nechce.
00:26:49 Cítí, že nemá na vybranou.
00:26:52 S radostí bych si své adoptované holčičky ponechal,
00:26:55 ale nedá se to řešit jinak. Stejně to byl jen experiment.
00:26:59 Bílí lidé na severu nikdy nepochopí,
00:27:02 že by se domorodci mohli zcivilizovat.
00:27:05 Všichni si myslí, že Čukčové jsou schopni dosáhnout pouze určitého,
00:27:08 omezeného stupně vývoje - a nic víc.
00:27:47 Roald Amundsen posílá svá čukčská děvčátka zpátky na Sibiř.
00:28:07 Aby se vyhnul všem komplikacím, které na něj čekají v Norsku,
00:28:11 nastupuje na americkou loď a zamíří do New Yorku.
00:28:21 Slyšíš mě, Kiss? Kdybys tu tak mohla být se mnou!
00:28:26 Toužím po tobě víc než kdy předtím.
00:28:30 Jestliže nemohu být s tebou, nechci být se žádnou jinou.
00:28:36 Jsem tak strašně osamělý.
00:28:45 Během plavby přes Atlantik si Roald Amundsen začíná vést tajný deník.
00:28:49 Má podobu fiktivních telegramů adresovaných ženě,
00:28:52 která má stále místo v jeho srdci.
00:28:58 V duchu se s Tebou celé dny procházím.
00:29:01 Tohle je naše bezdrátové spojení a posílám Ti po něm
00:29:05 tisíce tajných vzkazů.
00:29:07 Doufám, že Tvůj přijímač funguje.
00:29:10 Mé vzkazy musíš dostávat, stůj co stůj.
00:29:13 Miluji Tě jako nikdy předtím.
00:29:19 Amundsen upadá do hluboké deprese.
00:29:21 Peníze jsou v nedohlednu a vysněné polární cíle
00:29:24 zůstávají daleko za obzorem.
00:29:33 Drahá Kiss.
00:29:35 Dnes odpoledne mne navštívil muž jménem Lincoln Ellsworth.
00:29:39 Je to velký, hezký a bohatý člověk.
00:29:43 Chce společně se mnou letět na severní pól.
00:29:48 Amundsenovy naděje na dobytí severního pólu znovu ožívají.
00:29:52 Zcela z nenadání se objevil zámožný rytíř na bílém koni.
00:30:21 Milovaná Kiss. Je poslední den roku 1924.
00:30:28 Můžeš mi právě teď věnovat malou vzpomínku?
00:30:33 Kéž by se naše myšlenky setkaly na půli cesty, objaly se a spojily.
00:30:39 Nemyslím tím nic neslušného. Jsem jen v povznesené básnické náladě.
00:30:48 Neměl bych se zaobírat podobnými vzrušujícími myšlenkami
00:30:52 tak pozdě v noci.
00:30:54 Dobrou noc, má lásko, dobrou noc.
00:31:02 Dobré ráno, má nejdražší, a všechno nejlepší v novém roce,
00:31:05 i v těch co budou následovat.
00:31:09 Cítíš ten závan větru na čele? Na ouškách?
00:31:12 Na tvářích? Na prsou?
00:31:15 Ne, bude lepší, když přestanu právě tady.
00:31:19 Ale byl to krásný začátek prvního dne nového roku.
00:31:35 Na jaře roku 1925 podniká Roald Amundsen přípravy
00:31:39 na další polární expedici.
00:31:42 Hlavní zásluhu na tom má jeho nový přítel a mecenáš,
00:31:45 cestovatel Lincoln Ellsworth.
00:31:47 Mají v plánu dosáhnout severního pólu pomocí dvou hydroplánů
00:31:51 prozaicky pojmenovaných N-24 a N-25.
00:31:55 Přípravy probíhají hladce, ale kdesi hluboko pod povrchem
00:31:59 dřímá znepokojující eventualita, že vše může dopadnout jinak.
00:32:14 Žij blaze a nezapomeň, že jsem Tě miloval celou svou duší
00:32:19 až do posledního dechu.
00:32:22 Pozdravuj Tvé dva krásné syny.
00:32:25 Dobře vím, že jsou, a vždy budou, největším potěšením Tvého života.
00:32:30 Sbohem, má přítelkyně. Sbohem.
00:32:42 Těmito slovy uzavírá Amundsen své intimní záznamy
00:32:45 pro Kiss Bennettovou.
00:32:48 Brzy je nahradí palubní deník podrobně popisující průběh
00:32:51 nové polární výpravy.
00:33:36 Konečně jsme pod sebou zahlédli větší vodní plochy.
00:33:40 Shodli jsme se na tom, že bude rozumné,
00:33:42 když přistaneme a přesně zaměříme naši pozici.
00:34:10 Pokusili jsme se stroj otočit, ale už jsme nevzlétli.
00:34:15 Hladina pevně zamrzla.
00:34:37 Když jsme přistávali, viděli jsme, že N-24 je přímo za námi.
00:34:42 Později jsme však Ellsworthův stroj hledali marně.
00:35:06 Vyložili jsme všechno na led, aby nás případné pohyby ker
00:35:10 nepřekvapily.
00:35:12 Máme zásoby jen na měsíc, takže musíme být velmi opatrní.
00:35:17 Pokud se nám nepodaří odstartovat, nemáme na vybranou
00:35:20 a musíme se pokusit dostat k pevnině na lyžích.
00:35:24 Bude to obtížné, ale my to dokážeme.
00:35:36 Včera v noci mi byla ukrutná zima, ale s tím se musí člověk
00:35:40 na 88. stupni severní šířky smířit.
00:35:47 Vyšplhal jsem se na křídlo, abych se mohl lépe rozhlédnout.
00:35:50 Jaké to bylo překvapení, když jsem najednou uviděl
00:35:53 Ellsworthovo letadlo a stan.
00:36:03 Motor N-24 se poškodil již při odletu ze Špicberk.
00:36:08 Letadlo je teď úplně k ničemu.
00:36:14 Svět je osudem Amundsenovy výpravy, která není vybavena radiostanicí,
00:36:18 velmi zneklidněn.
00:36:29 Dnes ráno se nám podařilo odnést z Elsworthova letadla sudy benzínu,
00:36:33 které jsme tam byli nuceni včera zanechat.
00:36:36 Teď máme dost paliva, abychom doletěli až na Špicberky.
00:36:44 Mrazivé počasí, nedostatek potravin,
00:36:47 nervy podrážděné praskáním ledových ker - téměř beznadějná
00:36:51 situace si začala vybírat daň od všech členů výpravy.
00:36:55 Lincoln Ellsworth byl svědkem toho, že ušetřen nezůstal ani Amundsen.
00:37:03 Dokáží polárníci vybudovat na neustále se pohybujícím ledu
00:37:06 dostatečně dlouhou a rovnou startovací dráhu?
00:37:20 Amundsen a jeho letci trpí hladem a vyčerpáním,
00:37:23 svádějí boj s nepoddajným ledem.
00:37:26 Záchranné výpravy se sjíždějí ze všech koutů zeměkoule,
00:37:30 ale žádné z nich se nedaří proniknout ledovými bariérami.
00:37:33 Celý svět napjatě čeká na jakoukoliv zprávu.
00:37:46 Po několika nezdařených pokusech o vzlétnutí,
00:37:49 odmontují členové výpravy z letadla vše, co není bezpodmínečně potřebné,
00:37:53 a připraví se k poslednímu pokusu o start.
00:38:04 Pondělí 15. června 1925.
00:38:08 I když to nikdo neřekl nahlas, naše víra, že nás N-25 někdy z ledu
00:38:13 dostane pryč, je slabá.
00:38:16 Ale nějak odletět musíme. Prostě musíme.
00:38:49 Konečně! Konečně!
00:38:52 Během těch několika týdnů jsem se nejméně tisíckrát modlil k Bohu,
00:38:56 a teď jsem si jist, že nás vyslyšel a podal nám pomocnou ruku.
00:40:06 "Přijetí bylo vskutku královské", zaznamenává polární hrdina
00:40:10 do svého deníku.
00:40:12 Sám ale nechápe, proč takové oslavy...
00:40:19 Výprava přece vůbec nedosáhla svého cíle: jediné, co jsme udělali,
00:40:23 bylo to, že jsme si zachránili holé životy.
00:40:29 Jakoby už Amundsen zapomněl, že i jeho v dětství vzrušovala
00:40:33 představa útrap polárníků v ledových pustinách.
00:40:37 Veřejnost ani tak nezajímá objevování bílých míst na mapě.
00:40:41 Touží spíše po dobrodružství, hrdinských činech
00:40:45 a mučednické smrti.
00:40:47 Davy lidí ho nadšeně vítají - jako nikdy předtím.
00:40:51 Je zbožňován úplně všemi.
00:41:06 5. srpna 1925 obdrží Roald Amundsen zprávu,
00:41:10 na kterou čekal téměř 13 let.
00:41:13 Je od Kristine Elisabeth Bennettové.
00:41:18 Prostými slovy mu sděluje, že je připravena vydat se za ním
00:41:21 a zůstat po jeho boku.
00:41:24 Amundsenova telegrafická odpověď na tuto nabídku je přímá a velice
00:41:28 jednoznačná:
00:41:30 Situace se změnila. Odjezd nedoporučuji. Dopis následuje.
00:41:42 Těmito několika slovy ukončí Roald Amundsen vztah,
00:41:45 který uchovával ve svém srdci i na konce světa.
00:41:50 Po čem tedy touží, když ne po lásce milované ženy? Co opravdu chce?
00:41:55 Jakoby odpověď na tuto otázku nepobývala v jeho srdci,
00:42:00 ale v hlubinách jeho duše.
00:42:11 Jediný cíl, který slavnému cestovateli prozatím uniká,
00:42:15 se nachází na severním vrcholu naší planety, v objetí zamrzlého moře.
00:42:21 Ve skrytu duše doufá, že jestliže dokáže dobýt severní pól,
00:42:26 získá definitivně sympatie celého světa.
00:42:52 Amundsen přijíždí do Říma, aby zde vyjednával s italskou vládou.
00:42:56 Vzducholoď N-1 konstruktéra Nobileho se mu líbí:
00:43:00 Překonání Severního ledového oceánu by jí nemělo činit potíže.
00:43:06 Mussollini chce vzducholoď pro expedice na severní pól
00:43:09 poskytnou norskému badateli zdarma, pokud bude ochoten letět
00:43:13 pod italskou vlajkou.
00:43:15 Ale s tím Amundsen nesouhlasí.
00:43:17 Spolu s Lincolnem Ellsworthem N-1 zakoupí
00:43:20 a okamžitě ji překřtí na "Norge".
00:43:28 Umberto Nobile, plukovník italského letectva,
00:43:31 se zdál být ideálním kandidátem na funkci prvního pilota.
00:43:36 Nobile vzducholoď navrhl a měl tedy dobře znát všechny její silné
00:43:40 i slabé stránky.
00:43:42 Alespoň jsme o tom byli přesvědčeni.
00:44:04 Nobile trval na tom, aby se posádka skládala výhradně z Italů,
00:44:09 což jsem okamžitě odmítl.
00:44:11 S nápadem uspořádat expedici jsem přišel já a vůbec jsem neměl
00:44:15 v úmyslu dělit se o pocty s Italy.
00:44:19 Nakonec jsem souhlasil s tím, že sebou vezmu Nobileho
00:44:22 a pět jeho mužů.
00:44:41 Vzducholoď Norge je bezpečně ukotvena a Roald Amundsen
00:44:45 s posádkou mohou začít s přípravami historického letu.
00:45:06 Znalosti Italů o Arktidě neudělaly na norského polárníka
00:45:11 příliš velký dojem.
00:45:13 Ti polotropičtí Italové!
00:45:16 Většinu času strávili tím, že se učili lyžovat.
00:45:19 Zmiňuji se o tom pouze z toho důvodu,
00:45:22 protože to přesně dokládá nesmyslnost Nobileho pozdějšího
00:45:25 tvrzení, že naplánoval celou expedici bez nás, bez Norů.
00:45:35 Den odletu se blíží.
00:45:38 Počasí je velmi nepříznivé, a proto Nobile posádce nařídí,
00:45:42 aby si na palubu vzala pouze nejnutnější věci.
00:45:46 Všichni samozřejmě uposlechnou.
00:45:49 Dovedete si tedy představit, jak jsme byli šokováni,
00:45:52 když se ten italský svatoušek objevil se svým psem, s Titinou.
00:45:56 Navzdory tom, co se říká, chovám k nejlepšímu příteli člověka
00:45:59 hluboké city, ale v tomhle případě...
00:46:49 Během letu zastává Amundsen funkci pozorovatele.
00:46:52 Sleduje terén pod letící vzducholodí a čeká,
00:46:55 zda-li nezahlédne ještě neznámé části arktického kontinentu,
00:46:59 kterým by mohl dát své jméno.
00:47:03 Má i další úkol - v případě nehody by měl posádce pomoci přežít.
00:47:08 Roald Amundsen má za sebou řadu nekonečných polárních zim,
00:47:12 přežil všemožné útrapy a leteckou havárii v místech,
00:47:16 kde zdánlivě nebyla žádná šance na přežití.
00:47:20 11. května 1926 se blíží k vysněnému cíli.
00:47:31 Když jsme dosáhli severníhu pólu, shodili jsme na led státní vlajky.
00:47:35 Napřed norskou, pak americkou, a nakonec italskou.
00:47:40 Nobile z toho udělal skandál.
00:47:43 Ta "aféra" s vlajkami je pro něj ostatně typická.
00:47:47 Jako kdyby pořadí a velikost vlajek měly v tom okamžiku nějaký význam.
00:47:53 Mám naštěstí smysl pro humor, což mimochodem považuji za jednu
00:47:56 z nejdůležitějších vlastností polárníka.
00:48:19 Po přeletu nad severním pólem se vzducholoď Norge dostává
00:48:22 do špatného počasí a jen velmi obtížně udržuje správný kurs.
00:48:26 Expedice přesto dosáhne pobřeží Aljašky a Nobilemu se podaří
00:48:31 i přes velmi nepříznivé letové podmínky bezpečně přistát.
00:48:55 Severní pól je dobyt a svět jásá.
00:48:59 Roalda Amundsena však trápí úporné naléhání Umberta Nobileho,
00:49:03 aby se s ním podělil o slávu.
00:49:08 Zuřím, kdykoliv pomyslím na všechny ty nestoudné lži,
00:49:11 které Nobile rozšířil, a stále šíří, o naší expedici.
00:49:16 Jak může tvrdit, že Norové spali, zatímco Italové pracovali.
00:49:21 Chachá!
00:49:22 Během letu nad Arktidou nespal nikdo víc než pan plukovník
00:49:26 Umberto Nobile z Itálie!
00:49:38 V září 1927 publikuje Roald Amundsen svůj životopis.
00:49:43 Víc jak třetina knihy je věnována výpadům proti Umbertu Nobilemu.
00:49:55 Kniha měla být bilancí životních úspěchů velkého cestovatele,
00:49:59 místo toho je ale snůškou malicherných stížností
00:50:02 zahořklého muže.
00:50:04 Mnoho Amundsenových současníků začíná mít o jeho duševní stav
00:50:08 obavy...
00:50:10 Amundsen má opět pocit, že svět se obrací proti němu.
00:50:13 Dosáhl sice severního pólu, ale jakoby ztrácel kontrolu
00:50:17 sám nad sebou.
00:50:19 Dokonce i obvykle diplomatický Fridfolt Nansen,
00:50:22 který je nyní poradcem norského krále, navrhuje,
00:50:25 aby se světu sdělilo, že polárník je ve stavu,
00:50:28 kdy již není odpovědný za své činy a že na Uranienborgu se zdržuje
00:50:32 duševně nemocný člověk.
00:50:41 Ale Roald Amundsen není tak zcela izolován a sám.
00:50:45 Již několik let udržuje styky s Bess Magidsovou,
00:50:49 hnědookou krasavici z Aljašky.
00:50:52 Jak na severních pláních, tak v New Yorku k tomu využíval
00:50:55 nejrůznější záminky.
00:50:57 A nyní, aniž by o tom kdokoli věděl,
00:50:59 sdílí Bess s polárníkem jeho norský domov.
00:51:05 Amundsen, který si loajality vždy cenil, požádá Bess o ruku
00:51:09 a ona souhlasí.
00:51:10 Jediné, co musí udělat, je rozvést se svým americkým manželem.
00:51:16 A zatím co Bess pluje zpět do Ameriky,
00:51:18 dojde k oné osudové události.
00:51:26 Umberto Nobile, čerstvě povýšený na generála,
00:51:29 zorganizoval novou polární expedici.
00:51:32 Tentokrát se jeho vzducholoď jmenuje Italia!
00:51:35 Ale Italia, na jejíž palubě je i československý vědec
00:51:38 František Běhounek, 25. května roku 1928 -
00:51:42 při návratu ze severního pólu - havarovala.
00:51:49 Když byl Amundsen dotázán, zda-li je ochoten svého rivala zachránit,
00:51:53 bez váhání prohlásil: Ano, ihned!
00:52:05 Celý svět spěchá trosečníkům na pomoc.
00:52:08 Také norské ministerstvo obrany neprodleně organizuje
00:52:12 záchranou výpravu, kterou má vést Amundsen.
00:52:15 Mussolini však takovou pomoc odmítne.
00:52:17 Nezapomíná na spory obou polárníků.
00:52:20 Ať se raději Nobilemu dostane hrdinské smrti,
00:52:23 než potupné záchrany z rukou Amundsena.
00:52:26 Odmítnutý hrdina tedy prohlásí, že zorganizuje svou vlastní,
00:52:30 soukromou záchrannou expedici.
00:52:32 Získat na ni peníze však není tak snadné.
00:52:35 Menší částkou přispěje nakonec jen přítel Lincoln Ellsworth.
00:52:40 Amundsen propadá pocitům marnosti.
00:52:43 Musí si přiznat, že mu zbývá jen velmi malá hrstka příznivců.
00:52:47 Až jistý francouzský obchodník norského původu
00:52:50 obstará pro Amundsena letadlo i s posádkou.
00:53:09 V polovině června očekává hydroplán Amundsena v Bergenu
00:53:12 a dopraví ho do Tromse.
00:53:17 Nyní má tedy konečně vše potřebné, aby mohl svou akci
00:53:20 úspěšně dokončit.
00:53:22 Vydává se na záchranu muže, kterým v hloubi svého srdce opovrhuje.
00:53:33 18. června 1928 nasedá čerstvě rozvedená Bess Magidsová
00:53:38 v New Yorku na parník "Svatý Olaf" směřující do Osla.
00:53:44 Nepochybuje o tom, že se okamžitě po příjezdu za Amundsena provdá.
00:53:53 Tentýž den odstartuje hydroplán Latham 47 z Tromse.
00:53:58 Poslední hodiny před letem do nenávratna stráví Amundsen
00:54:01 se svým starým přítelem a příznivcem,
00:54:04 lékárníkem Fritzem Zapffem.
00:54:09 Naše poslední setkání charakterizovala
00:54:12 podivná mlčenlivost. Téměř mě uváděl do rozpaků.
00:54:16 Bylo to, jako když sedíte s nemocným přítelem,
00:54:19 kterému nevíte co říct.
00:54:38 Uprostřed ledových polí se konečně podaří objevit červený stan
00:54:43 s trosečníky.
00:54:45 Začíná soutěž o to, komu připadne čest dopravit
00:54:48 zbytek Nobileho expedice do bezpečí.
00:54:58 K Nobileho mužům se blíží několik lodí a pátrá po nich řada letadel.
00:55:04 Proč za této situace chtěl Amundsen v hledání generála pokračovat?
00:55:08 Copak zapomněl, že za ním jede Bess?
00:55:17 Týden po Amundsenově smrti zachrání Nobileho i s jeho fenkou
00:55:21 švédský letec Lundborg.
00:55:33 Nikdy nezapomenu na výraz v jeho tváři,
00:55:36 když nastupoval do hydroplánu.
00:55:39 Zdálo se mi, že je nějak podivně odměřený a odevzdaný svému osudu.
00:55:44 Vypadal, jakoby ho to všechno, co se kolem něj děje,
00:55:48 vůbec nezajímalo, a přitom se všechno dělo jen kvůli němu.
00:55:53 Seděl bez hnutí a díval se na mě.
00:56:13 Stalo se to ráno, právě když jsem si natahovala punčochu.
00:56:17 Zřetelně jsem zaslechla jeho hlas:
00:56:20 "Kiss, teď začíná ten strašný zápas se smrtí."
00:56:24 V pokoji jsem po tři dny cítila jeho přítomnost.
00:56:28 Byl tak blízko, že jsem se ho mohla dotknout. A pak najednou zmizel.
00:56:34 Jsem si jistá, že umíral velmi, velmi pomalu...
00:56:54 Kdybys jen tušila, jak je tady na severu nádherně.
00:56:59 Tady chci zemřít, a jen doufám, že smrt se ke mně zachová rytířsky.
00:57:05 Že si mne sebou odvede jako člověka,
00:57:09 který chtěl vykonat něco velkého.
00:57:13 Snad to provede rychle a bezbolestně...
Snímek těží z překvapujícího a u nás takřka neznámého bohatství archivních filmových materiálů natočených během Amundsenových cest (dobytí jižního pólu v roce 1911, expedice lodi „Maud“ v létech 1918–1921, pokusy o letecké dosažení severního pólu v létech 1922, 1923 a 1925, přelet severního pólu vzducholodí „Norge“, osudová mise na záchranu Nobileho výpravy v roce 1928). Ty jsou doplněné dotáčkami fotografií a zpráv z dobového tisku. Autoři Ledového srdce se však neomezují na pouhé připomenutí základních faktů o Amundsenových objevitelských cestách. Snaží se o až překvapivě upřímnou a filmově působivou analýzu jeho složité osobnosti, hledají motivaci jeho činů, evokují Amundsenovy často komplikované vztahy s okolním světem, a jedním z podstatných motivů filmu je i připomenutí role, jakou v životě velkého polárníka hrály ženy.
