00:00:03 Tropické slunce prohřívá čisté vody Karibiku

00:00:06 a vyživuje kamenné podmořské zahrady.

00:00:14 Korálová bradla se vypínají z oceánského dna

00:00:17 a vytvářejí tropická souostroví.

00:00:23 Útes ale není jen zahrada kamenných korálů.

00:00:28 Je to společenství tisíců druhů,

00:00:31 jejichž přežití závisí na podivuhodných partnerstvích.

00:00:37 Dokonce i predátoři spolupracují

00:00:40 s mnoha obyvateli tohoto podmořského města.

00:01:27 Česká televize uvádí dokumentární film z cyklu

00:01:31 TAJEMSTVÍ MOŘSKÉHO KRÁLOVSTVÍ

00:01:36 PODMOŘSKÁ MĚSTA

00:01:41 Na stavbě karibského korálového útesu

00:01:44 se podílí několik desítek druhů korálů.

00:01:48 A ačkoli se koráli nikam nepohybují

00:01:51 a rostou stejně pomalu jako pouštní kaktusy,

00:01:54 rostliny to nejsou.

00:01:56 Korál je živočich a predátor.

00:01:59 Žahavá chapadélka polypů

00:02:01 se vypínají do proudu a zachytávají plankton.

00:02:10 Korál se ale neživí jen planktonem.

00:02:13 Jednotliví polypi využívají partnerství

00:02:16 s jednobuněčnými rostlinami, které žijí v jejich tkáních.

00:02:19 Mikroskopické řasy jim dodávají živiny

00:02:22 výměnou za útočiště uvnitř jejich schránek.

00:02:27 Koráli využívají řas, pomalu se šplhají směrem ke slunci

00:02:32 a poskytují úkryt různým obyvatelům útesu.

00:02:51 Během staletí koráli vytvořili pozoruhodné útesy,

00:02:55 které se vypínají až z osmisetmetrové hloubky.

00:03:08 Partnerství mezi rostlinou a živočichem ale není jen u korálů

00:03:15 Tohle je medůza rodu Casiopea plující hlavou dolů.

00:03:20 Také ona si ve svém těle pěstuje zahradu řas.

00:03:24 Nejprve si najde teplé místo na slunci,

00:03:27 a pak tam jen tak polehává a nechává růst svou zahrádku.

00:03:37 Na téhle straně skaliska nabízí své služby maličká kreveta.

00:03:44 Pozvání tentokrát přijímá velký kanic.

00:03:52 Krevetky nadšeně mávají tykadélky a kanic mění barvu,

00:03:56 aby oznámil, že nikomu nic nehrozí.

00:04:10 Krevetky čističky jsou místními dermatology.

00:04:14 Čistí rybu a odstraňují z pokožky parazity a poškozenou tkáň.

00:04:22 Kanicovi se tak dostane zevrubné očisty.

00:04:26 Krevetkám je na oplátku dovoleno spořádat veškeré drobty,

00:04:30 které najde na kůži nebo v tlamě.

00:04:46 Krevetka smí kanicovi dokonce i do citlivých žaber.

00:05:09 Další čistící stanici teď využívá kanic tygří.

00:05:17 Zde se mu o kůži starají hlaváči čističi.

00:05:21 Také tady funguje partnerství založené na vzájemné důvěře.

00:05:34 Odvážní hlaváči vplouvají predátorovi do tlamy,

00:05:38 aby mu očistili ostré zuby.

00:06:10 Jen pár metrů odsud se řadí do fronty kněžíci kreolští,

00:06:15 aby se nechali očistit od malých modrožlutých pyskounů.

00:06:28 Pyskouni obsluhují jednoho zákazníka po druhém.

00:06:54 Dokonce i nebezpečná barakuda se teď nabízí čističům.

00:07:03 Svým černým zbarvením jim slibuje bezpečí.

00:07:17 Ta maličká stříbrná rybka, která barakudu doprovází,

00:07:22 má k tomuto predátorovi odlišný vztah.

00:07:25 Je to kranas modrožlutý a barakudu si vybral za svého ochránce.

00:07:32 Barakuda by ho určitě sežrala,

00:07:35 kdyby se jí k tomu naskytla příležitost.

00:07:38 Jenže kranas se drží až za její hrozivou tlamou,

00:07:42 takže je relativně v bezpečí.

00:07:44 Nikdo jiný na něj nejspíš nezaútočí,

00:07:47 když se skrývá poblíž hrozivých zubů.

00:07:54 Trnuchu také doprovází kranas.

00:08:02 Tak jako v případě barakudy, ani trnucha z toho nemá přínos.

00:08:08 Jenže kranas tmavý má dobrý důvod, proč se od trnuchy nevzdalovat.

00:08:22 Trnucha vyhrabává z písku maličké korýše a měkkýše.

00:08:32 Při této činnosti odhalí také maličké krevetky a rybky.

00:08:38 Jakmile se ocitnou mimo úkryt, kranasové se jich okamžitě zmocní.

00:08:56 Kranas považuje trnuchu za své soukromé teritorium.

00:09:01 Černým zbarvením dává ostatním kranasům najevo,

00:09:06 aby se raději drželi v povzdálí.

00:09:10 Jakmile se jiný kranas pokusí vplout na toto území,

00:09:14 ihned dochází ke konfrontaci.

00:09:17 Oba kranasové si teď dělají nároky na stejnou trnuchu

00:09:21 a oba kvůli tomu zčernali.

00:09:24 Jejich rozepři může vyřešit jedině souboj.

00:09:43 Nikdo se v tomto boji ale nezraní.

00:09:47 Konfrontace je spíš zkouškou vůle.

00:09:52 Nakonec to jednu z nich zkrátka přestane bavit.

00:10:07 Různé barvy a vzory kolem korálového útesu

00:10:10 pomáhají jedincům rozpoznávat příslušníky svého rodu.

00:10:21 Jiní tvorové používají barvu jako maskování.

00:10:29 Kambala měsíční se snaží být nenápadná,

00:10:32 a tak napodobuje barvu dna útesu.

00:10:40 Jeden živočich ovšem využívá barvy tak jako nikdo jiný -

00:10:44 oliheň karibská.

00:10:52 Při maskování využívají olihně karibské

00:10:55 barvu a různé obrazce přímo geniálně.

00:11:01 Pomocí barevných změn dokonce komunikují.

00:11:05 Měnícími se vzory vysílají zprávy ostatním olihním.

00:11:15 Někteří vědci se domnívají,

00:11:17 že tyto šifrované signály jsou tak dokonalé,

00:11:21 že vlastně představují jakýsi jazyk.

00:11:34 Černým pruhem za okem dává tahle samička najevo,

00:11:38 že se poohlíží po partnerovi.

00:11:42 Tenhle sameček si jejího signálu okamžitě všímá.

00:11:46 Jenže tenhle taky.

00:11:52 Samci soupeří o přízeň samičky

00:11:55 složitým tancem doprovázeným měnícími se vzory a barvami.

00:12:05 Nakonec došlo k rozhodnutí.

00:12:11 Ovšem samo páření příliš zajímavé není.

00:12:14 K výměně dochází v sotva postřehnutelném okamžiku.

00:12:18 Sameček jednoduše samičce předá balíček se spermiemi.

00:12:22 Ona si jej buďto ponechá nebo ho zahodí.

00:12:45 Rozlehlé louky podmořské trávy chrání bariéra útesu,

00:12:50 a tak vzkvétají.

00:12:52 Na těchto mořských prériích se kdysi pásla stáda plachých zvířat.

00:12:57 Několik jich tu žije dodnes.

00:13:06 Kapustňák, nejjemnější ze všech tvorů.

00:13:30 Nikdy necestuje sám; spolu s ním se vezou štítovci.

00:13:41 Mají bříška nacpaná k prasknutí,

00:13:44 jak se živí zbytky kapustňákovy potravy.

00:14:04 Kapustňáci se ocitli na pokraji vyhubení.

00:14:08 Už teď patří mezi nejvzácnější mořské tvory

00:14:12 a každým rokem jich dál ubývá.

00:14:18 Dnes se jich na těchto zelených polích popásá jen hrstka.

00:14:29 Barakuda míří nad podmořskou loukou k útesu.

00:14:42 Dobře ví o každé rybce, která plave v jejím zorném poli.

00:14:49 Teď ji žene ten nejzákladnější instinkt: hlad.

00:14:55 A tohle je její oblíbená potrava - polozobánka.

00:15:01 Polozobánky cítí nebezpečí a rychle prchají.

00:15:05 Závod je v mžiku odstartován.

00:15:11 Na zpomalených záběrech je vidět polozobánky mířící ke hladině,

00:15:16 jenže barakuda je rychlejší.

00:15:29 Třebaže jsou mnohé vztahy v tomto podmořském městě

00:15:33 oboustranně přínosné,

00:15:36 jeho obyvatelé rovněž tvoří články potravního řetězce.

00:15:40 Na jeho vrcholku je pak žralok.

00:15:50 Žraloci karibští pátrají po kořisti.

00:15:58 Zdravé ryby projevují jen minimální obavy.

00:16:02 Jenže ryby, které jsou již za zenitem svých sil,

00:16:06 jsou rychle odhaleny.

00:16:19 Takoví jedinci jsou odděleni od ostatních

00:16:24 a žraloci jsou jim okamžitě v patách.

00:17:17 Kanic tmavý je dalším příležitostným lovcem.

00:17:24 Představuje nebezpečí pro kteroukoli rybu,

00:17:28 která se mu přiblíží.

00:17:32 Štítovec se drží jeho boku a čeká na zbytky,

00:17:36 které by se k němu mohly dostat.

00:17:45 Jenže kanic černý pozře kořist celou a drobty nechává málokdy.

00:18:13 Do Karibského moře přichází zima.

00:18:20 Bouřkové mraky přinášejí déšť, vítr a rozbouřenou hladinu.

00:18:32 Příboj bičuje útes a odtrhává každého tvora,

00:18:36 který se nedokáže pevně držet.

00:18:44 Na začátku zimy tu na mělčinách dochází k podivnému exodu.

00:18:54 Langusty před příchodem zimních bouří opouštějí mělčiny

00:18:59 a pochodují směrem k hlubším a chráněnějším vodám.

00:19:03 Vytvářejí jedinou řadu.

00:19:06 Každá se té před sebou zachytí svými anténami a tlačí ji kupředu.

00:19:11 Tímhle způsobem se celá řada pohybuje rychleji,

00:19:15 než kdyby se každá pohybovala sama. A v počtu je také bezpečí.

00:19:21 Osamělé langusty jsou na těchto pláních zranitelné.

00:19:30 Pochod končí zde.

00:19:37 Langusty přečkají zimní bouře v klidných vodách kolem útesu.

00:19:42 Na jaře se vrátí zpět na mělčiny.

00:19:53 Ne každá ale tuto každoroční migraci přežije.

00:19:58 Tahle langusta putovala sama a přemohli ji ostenci.

00:20:02 Ostnatý krunýř ji proti ostrým zobanům ochránit nedokáže.

00:20:11 Krab korálový je na těchto rovinách také zranitelný.

00:20:16 Rozhoduje se opustit nevhodný úkryt představovaný pérovníkem

00:20:21 a vyráží raději jinam.

00:20:28 Okamžitě ho spatří ostenec. Jenže krab není úplně bezbranný.

00:20:38 Ostenec má silné čelisti, které ale nedokáže příliš otevřít.

00:20:49 Může snadno rozdrtit nohu či klepeto kraba.

00:20:53 A tak krab vystavuje jen pevný plochý vršek své hlavohrudi,

00:20:58 do které se ostenec nemůže zakousnout.

00:21:07 Výskoky proti většímu predátorovi jsou sice jen předváděním,

00:21:12 ale funguje to. Ostenec už toho má dost.

00:21:23 Během staletí se ve zdejších vodách potopilo mnoho lodí,

00:21:28 které tu teď v tichosti odpočívají.

00:21:35 Koráli postupně osidlují vrak a mění jej v živoucí útes.

00:21:44 Dnes tu žije mnoho tvorů.

00:21:50 Jeden prastarý nájemník tu žije už po desetiletí:

00:21:53 je to kareta obecná.

00:22:01 Ráno vyplouvá, aby se pořádně nadechla čerstvého vzduchu;

00:22:06 den začíná lovem u útesu.

00:22:26 Kareta miluje plže.

00:22:30 Uvnitř tvrdé ulity homolice se ukrývá jemné maso.

00:22:58 Želva rychle drtí silným zobanem ulitu.

00:23:09 Teď ale přichází obtížná fáze: oddělit od ulity maso.

00:23:20 Pár rukou by se docela hodil.

00:23:24 Jenže kareta si bude muset vystačit s ploutvemi.

00:23:33 Skvěle se s nimi plave,

00:23:36 ale při takovéhle činnosti jsou dost neohrabané.

00:23:53 První chod je u konce

00:23:56 a želva se vydává pátrat po dalším soustu.

00:24:03 Krab je pro želvu kulinářskou pochoutkou.

00:24:13 Nejdřív ho ale musí chytit.

00:24:22 Krab sice rychlý není, jenže želva taky ne.

00:24:54 Tahle kareta loví kolem těchto útesů už přes půl století.

00:25:00 Je živoucím svědectvím o denním souboji života se smrtí.

00:25:04 Jenže tomuto světu nevládne jen souboj mezi predátorem a kořistí.

00:25:09 Přežití zde rovněž závisí na spojení mezi druhy,

00:25:14 na spolupráci mezi obyvateli tohoto podmořského města.

00:25:33 Úchvatné podmořské barvy

00:25:36 nenalezneme jenom na tropických útesech.

00:25:43 Zde, v chladných vodách

00:25:46 u severoamerického tichomořského pobřeží

00:25:49 existuje úžasný svět zarážející krásy.

00:25:56 Tyto příkré zahrady jsou ozdobeny mořskými sasankami všech barev.

00:26:02 Oceánské dno pokrývají miliony hvězdic, připomínajících peří.

00:26:19 Na mýtinách mezi obřími chaluhami a za okrajem podmořského lesa

00:26:25 leží podivná a neznámá krajina, pokrytá miliony maličkých hvězdic.

00:26:39 HVĚZDICOVÉ ZAHRADY

00:26:49 Tyto výběžky podobné peří jsou jemná ramena hvězdic.

00:26:57 Vystrkují do proudu osmicentimetrová ramena,

00:27:01 která zachycují plankton a kousky organické látky.

00:27:08 Jejich křehká tělíčka pokrývají útes

00:27:12 a vytvářejí zde huňatý koberec kaleidoskopických barev.

00:27:17 V této zahradě žije nespočet druhů hvězdic.

00:27:22 Hvězdice jsou pomalí lovci.

00:27:25 Při pronásledování kořisti se sotva znatelně pohybují.

00:27:33 Přesto například ježovky nejsou dost rychlé na to,

00:27:36 aby jim dokázaly uniknout.

00:27:40 Menší ježovky jsou mnohem aktivnější

00:27:44 Tito maličcí predátoři se pohybují dost rychle,

00:27:48 aby přemohli a pozřeli své větší bratrance.

00:27:53 Přesto nám tyto boje

00:27:56 jako skutečné bitvy začnou připadat teprve tehdy,

00:28:00 když si je prohlédneme na zrychlených záběrech.

00:28:33 Když pohyb filmového pásu zrychlíme padesátkrát,

00:28:38 hvězdice začnou vypadat jako velmi společenští tvorové.

00:28:43 Setkání hvězdic se mění ve složité tance,

00:28:46 během nichž se zdraví a rozpoznávají.

00:29:21 V reálu však většina hvězdic ztrácí svou osobnost

00:29:25 a připadají nám bez života a nepohyblivé.

00:29:38 Některé hvězdice jsou však doslova rychlí ďáblové.

00:29:45 Tento predátor měřící v průměru osmdesát centimetrů

00:29:50 je hvězdice sluneční.

00:29:52 Pozře vše, co polapí trubičkovitýma nohama.

00:30:02 Vlny hvězdic prchají.

00:30:14 Jedna maličká hvězdice vyrazila nečekaným směrem

00:30:18 a nyní uvízla na predátorových zádech.

00:30:23 Jenže hvězdice svůj hlad

00:30:26 nedokáže ukojit požíráním jiných ostnokožců.

00:30:30 Tento predátor by rád ulovil mnohem šťavnatější kořist.

00:30:34 Takový mlž by přišel k duhu.

00:30:40 Vlna panikařících hvězdic prchá před dotírajícím predátorem

00:30:45 a zasypává usedlou hřebenatku.

00:30:55 Když se hvězdice přehnaly, měkkýš tu zůstává zcela sám.

00:31:08 Jenže hřebenatka úplně bezbranná není.

00:31:14 Přesně v pravou chvíli se pomocí tryskového pohonu přemisťuje jinam

00:31:19 Teď bude odpočívat dost daleko od dosahu dotěrného predátora.

00:31:37 Tento zvláštní obyvatel zahrady hvězdic

00:31:41 má navíc i podivné jméno.

00:31:43 Je to slizoun kousavý; tenhle zrovna pátrá po novém domově.

00:31:50 Lepší je být v bezpečí nějakého úkrytu

00:31:53 než žít na odhalené písečné pláni.

00:32:02 Opuštěná ulita se bude skvěle hodit.

00:32:08 Bohužel toto skalisko už obývá jiný slizoun.

00:32:15 Slizouni kousaví bývají špatnými sousedy,

00:32:19 obzvlášť jde-li v obou případech o samečky.

00:32:26 Pakliže si nový příchozí bude chtít svůj domov ponechat,

00:32:31 bude o něj muset bojovat.

00:33:06 Naštěstí jsou tyto bitvy jen vyhrožováním

00:33:10 a slizouni s větší tlamou a agresivnějšími pohyby vyhrávají.

00:33:19 Neshody mezi rybami jsou tu na denním pořádku

00:33:23 a potrava se může stát předmětem vážných sporů.

00:33:27 Trpělivý pyskoun

00:33:29 dokáže s trochou námahy otevřít skořápku ježovky.

00:33:53 Jakmile se mu to podařilo,

00:33:56 hned se tu musel objevit nějaký vyžírka.

00:33:59 Zatímco se tihle dva dohadují,

00:34:02 nejspíš připluje někdo třetí a jablko sváru jim sežere.

00:34:08 Chobotnice se vyhýbá konfliktům

00:34:11 třeba tím, že předstírá, že je kus kamene.

00:34:15 Brzy se ale přemisťuje jinam a pátrá po společnosti.

00:34:39 Chobotnice se vetřela do míst, kde není vítána.

00:34:51 Tahle samička o společnost nestojí

00:34:55 a nemíní se o svou pohodlnou skrýš s nikým dělit.

00:35:05 Samička by tuto skrýš dokázala bránit do posledního dechu.

00:35:44 Vetřelec posléze přece jen pochopil, co se mu naznačuje,

00:35:49 a dává samičce konečně pokoj.

00:35:54 Ona toto místo nebrání jen pro nic za nic.

00:35:58 Hluboko v úkrytu jsou totiž vzácná vajíčka.

00:36:03 Za jejich ochranu klidně položí život.

00:36:11 Jakmile se malé chobotničky vylíhnou, samička zemře.

00:36:20 Samička skalního kraba pochoduje mezi hvězdicemi

00:36:24 a po čemsi pátrá.

00:36:29 Už to našla: je to silný a hezký sameček.

00:36:38 Jenže dávat ihned najevo přílišnou dychtivost není moudré.

00:36:43 Je lepší dělat nejdřív trochu drahoty.

00:36:57 Samička polapena silnými klepety

00:37:01 se teď otáčí proti partnerovi a opětuje mu něhu.

00:37:18 Oba se takhle mohou držet mnoho dní, než se nakonec spáří.

00:37:27 Po těchto zahradách hvězdic

00:37:30 se prochází mnoho různých druhů krabů.

00:37:38 Hvězdice jsou jako přízraky pod špičatýma nohama tohoto kraba.

00:37:47 Tento druh tak zářivé zbarvení nemá.

00:37:54 Je starý a jeho krunýř je porostlý různými nánosy.

00:37:58 Mladší krabi si krunýře pravidelně čistí,

00:38:02 ale s přibývajícím věkem toho postupně nechávají.

00:38:06 Pak na nich začnou růst parazitující svíjonožci,

00:38:10 kteří jim omezují pohyb.

00:38:28 Osud tohoto kraba může být mnohem romantičtější.

00:38:32 Chaluhy, které na něm rostou, to táhne ke hladině.

00:38:36 Jak s každým dnem narůstají, je starý krab lehčí a lehčí.

00:38:40 Jednoho dne jednoduše ztratí kontakt s útesem

00:38:45 a proudy ho odnesou pryč.

00:38:59 Chladné, na plankton bohaté vody

00:39:03 amerického severopacifického pobřeží

00:39:06 jsou domovem celé škály kouzelných tvorů.

00:39:11 Mnozí jsou bizarní a neobvyklí. Jiní mnohem známější.

00:39:24 Žijí zde tisíce delfínů bělobokých.

00:39:51 Vznešeně se pohybují pod hladinou

00:39:55 a někdy se stejnou graciézností i nad ní.

00:41:05 Kolem útesů protékají silné proudy, které způsobují,

00:41:09 že se mohutné stvoly chaluh vlní jako vlajky ve vichřici.

00:41:33 Proud kolem útesu žene bohatou polévku planktonu,

00:41:38 která vyživuje zahrady sasanek, hub a mořských hvězdic.

00:41:51 Tento podivný živočich je hadice.

00:41:59 Změť zprohýbaných ramen se rozvíjí,

00:42:03 aby v sílícím proudu polapila plankton.

00:42:33 Bílé sasanky pokrývají útesy, jako by to byl sníh.

00:42:38 Všechny se živí planktonem, který sem přináší mořský vítr.

00:42:44 Některé sasanky mohou žít na tomtéž skalisku i půl století.

00:42:54 Ačkoli tito živočichové podobní květinám

00:42:58 mohou žít dlouho na jediném skalisku,zcela nepohyblivé nejsou.

00:43:03 Jakmile se sasanky střetnou s pomalu se pohybujícím vetřelcem,

00:43:08 ihned s ním bojují.

00:43:14 Tato speciálně prodloužená chapadélka

00:43:18 slouží jako jedovatá zbraň, kterou žahá dotěrné sousedy.

00:43:33 Tato sasanka ale musí čelit mnohem vážnějšímu nebezpečí.

00:43:38 Dravá hvězdice míří po svahu dolů.

00:43:41 Živí se mořskými sasankami.

00:43:49 Je to slepá konfrontace,

00:43:52 která pokračuje jako ve zpomaleném filmu.

00:44:00 Ani jeden živočich o tom druhém nic neví,

00:44:04 dokud se oba nedotknou.

00:44:07 První kontakt zahajuje bitvu a sasanka se vztyčuje na obranu.

00:44:16 Jed je první obrannou linií.

00:44:19 Ohýbá se, aby o hvězdici otřela žahavá chapadélka.

00:44:40 Pokud ale jed neúčinkuje a hvězdice je stále neodbytná,

00:44:45 má sasanka v rukávu schován ještě jeden trik.

00:45:05 Sasanka se jednoduše pustí útesu a odpluje.

00:45:45 V těchto chladných vodách žijí mnozí zvláštní tvorové.

00:45:50 Tento patří k nejpodivnějším.

00:45:53 Je to chiméra, vzdálený příbuzný žraloků.

00:46:03 Pluje těsně u dna

00:46:06 a citlivými orgány na nose odhaluje bioelektrická pole

00:46:10 korýšů a červů zahrabaných v písku.

00:46:33 Tento tvor se silnými čelistmi je ještě podivnější ryba.

00:46:42 Je to dva a půl metrů dlouhý vlkouš.

00:46:46 Silné čelisti má specializované na drcení pichlavé kořisti.

00:47:25 Tohle bude jeho večeře - ježovka.

00:47:42 Tvrdé a špičaté ostny ježovky před čelistmi vlkouše neobstojí.

00:47:53 Aby se v této barvami hrající podmořské zahradě zamaskovali,

00:47:59 museli zdejší živočichové přijmout barvy, které jsou stejně květnaté.

00:48:04 Jedním z takových tvorů je ropušnice.

00:48:11 Tyto ryby patří

00:48:13 mezi nejpozoruhodněji zbarvené mořské tvory.

00:48:16 Proti tomuto útesu se však téměř ztrácejí.

00:48:26 Neexistují dvě, které by měly stejné zbarvení či vzory.

00:48:35 Ropušnice loví ze zálohy.

00:48:38 Jejich oblíbenou kořistí jsou krabi.

00:48:56 Kraby určitých velikostí už ale menší ryba spolknout nedokáže.

00:49:02 Proto tento krab instinktivně roztahuje nohy a klepeta,

00:49:06 aby byl co největší.

00:49:28 Tenhle krab je možná až moc velký.

00:49:32 Jeho poslední šancí je zoufale se držet spodní čelisti predátora.

00:49:50 Šance predátora a kořisti byly tentokrát téměř vyrovnány,

00:49:54 ale bitvu vyhrál lovec.

00:49:56 Je to jedna z tisíců podobných bitev,

00:49:59 které každý den v této podmořské zahradě probíhají.

00:50:36 Titulky: M. Luzarová Česká televize 2006