00:00:17Česká televize uvádí německý seriál

00:00:21SPRÁVNÁ ŠESTKA A ZÁSNUBY

00:00:35-Dobrý den.
-Dobrý den, Alžběto.

00:00:51Podívejte, jak se nese!

00:01:06HELA: Kdo jde se mnou do vody?

00:01:08-Klidně si lehni ke mně, Alžběto!
-Ne, ke mně! -Nechceš bonbon?

00:01:16ALŽBĚTA: Jdete se mnou do vody?

00:01:18Ano!!

00:01:27Necákej tolik, nebo se mi namočí hodinky!

00:01:36-Plavte pryč!
-A proč?

00:01:38Jestli se do nich dostane voda, je po nich!

00:01:48Koukněte, jak se muchlají!

00:01:54Buďte zticha!

00:02:15Ne, nech toho...!

00:02:22To je ale nuda! Pojďte, zkusíme si zahrát vodní bitvu.

00:02:28To je hezký řetízek. Věnoval bys mi ho?

00:02:31To je můj talisman. Ale mohl bych ti dát prstýnek.

00:02:36Znamená to..., že mě... žádáš o ruku?

00:02:43-To je krásný...
-Co je hezkého na vyměňování slin?

00:02:48-Buď zticha, vůbec jim nerozumím.
-Mlčí, jen se cicmají.

00:02:55Příští neděli slavnostně požádám o tvou ruku, a to tady,

00:02:59přesně ve 3, protože já se zásadně zasnubuji v neděli ve 3.

00:03:05Ty jsi ale pěkná kecka...

00:03:12Ty jsi blázen, Frído!

00:03:14Ať si ten nesmysl nosí kapři!

00:03:29Můžu ti to oblíknout?

00:03:38Mohl bys přijít ke mně? Potřebuju opravit kolo.

00:03:48Co tam tak očumujete, drzouni? Rychle zmizte!

00:04:07Jen počkejte, až vás chytím!

00:04:16Počkej na mě!

00:04:19Jednou bych chtěla mít snoubence, jako je tenhle. Půjdeš k nám?

00:04:24-Vyčistíš mi králíkárnu?
-Jistě, Alžběto. Pro tebe všechno.

00:04:43DĚDKOVÉ NA LOĎCE: Říkám, aby sis sednul!

00:04:46-Kde je ta ryba?
-Jsi hlupák, Josefe!

00:04:50Josefe!

00:05:33Alžběto, jestli chceš, mohl bych ti opravit kolo.

00:05:36-Ale já kolo nemám.
-Nevadí, možná je někdy dostaneš.

00:05:41Do té doby budu mít snoubence, který mi ho opraví.

00:05:45-Zamilovaní snoubenci tohle dělají.
-Jestli mě máš ráda, budu to já!

00:05:52-To mi musíš darovat prstýnek.
-Jasně, to by jinak nebyly zásnuby.

00:05:59A kdy mi ten prstýnek dáš?

00:06:02V neděli ve 3, tam, kde se muchlovali ti dva.

00:06:07-A nemůžeme se zasnoubit hned?
-Ne, to jde jen v neděli.

00:06:13Jsou určitě naštvaný, že jsme jim vzali tu loďku.

00:06:18Počkej, něco slyším.

00:06:28Hej! O něco jste přišli!

00:06:31O tom zasnoubení ani slovo...!

00:06:33-Proč jste odešli bez nás?
-Protože Gusta pomáhá své milované.

00:06:39Jé, Alžběta a Gustav jsou milenci!

00:06:46Tamhle jsou! Na ně! Vy nevychovaný spratci!

00:06:53Ukradli nám všecky ryby!

00:06:57-Taky ti můžu pomoct, jestli chceš.
-Dnes to nejde, Danny!

00:07:04Jen počkejte, až vás chytnu, já vám zmaluju zadky!

00:07:10-Jen si nás chyťte!
-Stůjte!

00:07:21-Tak zatím, ještě něco mám.
-Tak ahoj.

00:07:27-Je Gustav Alžbětin milenec?
-Ne, jen kydá hnůj jejích králíků.

00:07:34-Myslíš?
-Počkej...

00:07:54-Přečti to ještě jednou...
-Tohle je taky hezký:

00:08:00"Mezi bledými mraky měsíc prosvítá, v uličce student

00:08:05před dveřmi své milé nadbíhá." "Můj miláček kráčí do zahrady,

00:08:12kde stojí krásný jak jitro u fontány."

00:08:20-Vidíš,že z lásky člověk jen blbne.
-Já nevím...

00:08:28"Miláčku můj, já v zahradě jsem..." OBYVATELÉ:

00:08:34-Co je to za rámus?
-Zavolám strážníka!

00:08:38"Miláčku můj, já v zahradě jsem, ty máš sny své krásné,

00:08:45vidím tě stát u studánky, tvým milým chci být."

00:08:49Danny, co tu chceš, je půlnoc!

00:08:53Zpívám ti serenádu, chci se s tebou zasnoubit.

00:08:59-To mi taky dáš prstýnek?
-Jistě! V neděli odpoledne!

00:09:04Ale nejdřív ve 4, dřív nemůžu. Ale nikomu to nesmíš vyzradit!

00:09:15"Miláčku můj, já v zahradě jsem, ty máš sny své krásné,

00:09:21vidím tě stát u studánky, tvým milým chci být."

00:09:25OBYVATEL: Ticho!!

00:09:37Zkus to znovu.

00:09:43-Sakra... Zase nic.
-Smůla...!

00:09:49Vsaď se, že vypadne prstýnek.

00:10:00-Teď jsem na řadě já!
-Nech toho!

00:10:09-Tak už přestaň, Gustave!
-Já jsem na řadě!

00:10:13-Ne, ty to neumíš!
-Nech toho!

00:10:19Hodila by se někomu krabička připínáčků?

00:10:22-Nikomu.
-Ta je naprosto nezajímavá.

00:10:31-Za připínáčky můžeš mít prstýnek.
-Co bych dělal s prstýnkem?

00:10:38Já bych ti za prstýnek dal žvýkačky a obrázek koně.

00:10:44Já ti dám žvýkačky a kalendář s příslovími.

00:10:50Počkej! Dám ti žvýkačky, koně a k tomu kytaru.

00:10:57-O tom by se dalo mluvit.
-Já ti dám žvýkačky...

00:11:03Jééé...!...

00:11:07Toho beru!

00:11:13-Co s ním chceš dělat?
-Ženy mají prstýnky rády, to nevíš?

00:11:20-Půjdu domů! -Co je jí?
-Počkej, Alžběto!

00:11:27-Co se děje? Zbláznili se všichni?
-Výměnná akce skončila!

00:11:34Pojďte na náves! Farářovy děti si tam hrály s míčem.

00:11:42-Půjdeš s náma, Gustave? -Ne.
-Tak potom zamkni.

00:11:46Tak pojďte už! Určitě nebudou hrát věčně.

00:11:51-Jdeš Alžbětě čistit králikárnu?
-Počkej! Musím s tebou mluvit.

00:11:58-O čem...?
-Nutně potřebuju ten prstýnek.

00:12:06-Proč potřebuješ holčičí prstýnek?
-To ti neřeknu. -Tak ho nedostaneš.

00:12:14Hele! Dívej!

00:12:21-Láska musí být hezká.
-Musí být hezká!

00:12:31Tak já ti to řeknu. Chci se zasnoubit. Už jsem to Alžbětě řekl.

00:12:37V neděli ve 3 ji požádám o ruku. Dáš mi ho?

00:12:45Bez něj se zasnoubit nemůžu.

00:12:49Tak dobře. Dám ti ho. Ale až v neděli ve 3 u rybníka.

00:12:54-Proč tak pozdě?
-Chci ho ještě chvíli mít.

00:12:59Kde vězíš, Helo? Pánbíčkáři tam nebudou věčně!

00:13:06-Hoď ho k nám!
-Nám to přihraj!

00:13:24-Helo, něco potřebuju.
-Copak chceš?

00:13:28-Musíš mi pomoct.Chci se zasnoubit.
-Ne!... S Alžbětou?

00:13:34Proto potřebuju prstýnek.

00:13:38-Ale až v neděli ve 3 u rybníka.
-Proč tak pozdě?

00:13:45-Tak chyť ten míč!
-Kdo má jít pryč? -Ty, Josefe...

00:13:50Hoď nám ho, dědo, to už není pro tebe!

00:13:57-Co to schováváš?
-Dárek pro tebe. -Ukaž mi ho.

00:14:00-A co za to dostanu?
-Pusinku...!

00:14:08To nestačí, co mi ještě nabídneš?

00:14:26U sta hromů! Čí je to zas práce?!

00:14:54-Kam jdeš, Frede?
-Musím ještě něco obstarat.

00:15:04Teď se vypaří i on. Proč jsou najednou všichni tak divný?

00:15:11Na to se zeptej Alžběty.

00:15:20-Máš raději mě, nebo Dannyho?
-Tebe.

00:15:24Jinak bych se přece zasnoubila s Dannym. Máš už prstýnek?

00:15:30Hela mi jeden obstará.

00:15:33Alžběto!

00:15:36Podrž ho, hned se vrátím.

00:15:43-Něco jsem ti přinesl.
-Copak to je? -Překvapení.

00:15:50Fajn, pojď se mnou.

00:15:54Kde se courá? Musím taky domů.

00:15:59-Tak mi ten dárek ukaž.
-A co za něj dostanu?

00:16:10"Miláčku můj, já v zahradě jsem, ty máš sny své krásné..."

00:16:16-To je přece Danny!
-Ále, nech ho být!

00:16:38-Tak co chceš za ten dárek?
-Chci se s tebou zasnoubit.

00:16:45-A tak, to je zásnubní dárek?
-Hmmm...

00:16:52Jé, to je krásné...! Vánice...

00:16:59-Ale to mi musíš dát prstýnek!
-Ale pak mi musíš něco slíbit!

00:17:06A co?

00:17:12Že když se se mnou zasnoubíš, nesmí požádat o tvou ruku nikdo jiný,

00:17:16ani Danny, Gustav nebo Frída. Pak budu tvým přítelem jen já.

00:17:22-To ti slibuju.
-A co od tebe chce Gustav a Danny?

00:17:29To nevím.

00:17:32Alžběto, pomoc! Kde jsi?! Pomoz mi, králíci!

00:17:38-Slyšíš to? -Ne, nic neslyším!
-Někdo tam volá.To je přece Gustav!

00:17:45-Zapomněla jsem, hlídá mi králíky.
-Takže v neděli v 5 u rybníka.

00:17:51Nezapomeň zásnubní prstýnek!

00:17:54"Miláčku můj, já..."

00:17:59-Co ty tady děláš?
-Měnili jsme. A ty?

00:18:06-Nemám čas. Musím umýt nádobí.
-Alžběto! Králíci jsou pryč!

00:18:12-Pomůžu ti je pochytat.
-Já jdu taky.

00:18:19Ty mužský...

00:18:26Helo, musím ti něco nutně povědět.

00:18:30Ty se chceš taky zasnoubit s Alžbětou?

00:18:33-Já ne, ale Gustav.
-Já vím...

00:18:38-A Fred.
-Já vím...

00:18:41-A Danny taky!
-Já vím...

00:18:45Všichni se chtějí zasnoubit s Alžbětou. Musíme tomu zabránit!

00:18:59Kdo chce prstýnek, musí být v neděli u rybníka...

00:19:03Helo, potřebuju se s tebou domluvit.

00:19:07-O co kráčí?
-Pojď se mnou.

00:19:49-Zásnuby, a se třema, to je podvod!
-Poslyš! No tak!

00:20:02Doufejme, že ten tvůj plán klapne.

00:20:13Pospěš si, už budou 3!

00:20:23Přidej! Nebo tam budou před náma!

00:20:45"Hrál rozhlasový orchestr pod vedením Franka Köbela.

00:20:49Právě bylo 15 hodin..."

00:21:31-Gustave, co tu hledáš?
-Na to se chci zeptat taky.

00:21:36-A co tady hledáš ty, Frede?
-Já? Chci se zasnoubit s Alžbětou.

00:21:43S kým?!

00:21:46-Já se zasnoubím s Alžbětou!
-Ne, já! -Ne, já!

00:21:52-Já jí pomáhal s hnojem!
-Já jí daroval vánici!

00:21:55-Moje písnička se jí líbila nejvíc!
-Já se s ní zasnoubím! -Ne, já!

00:22:01Hned přijde. Pak se musí rozhodnout. Tamhle je.

00:22:06To musí ona. Rychle za ní.

00:22:10Alžběto! Zastav! Chci zpátky vánici!

00:22:14-Chceme se tě na něco zeptat!
-A mám tě!

00:22:18-Ty ses chtěla zasnoubit se všema?
-Vodila jsi nás za nos!

00:22:24-Já za to nemůžu!
-To sis měla rozmyslet dřív!

00:22:29-Já nechci!
-Ty jsi ale těžká!

00:22:36Nechci, pomoc!

00:22:38-Počkejte, já vám pomůžu!
-Neházejte mě tam! Pusťte mě!

00:22:48-Do vody s ní!
-Já za to nemůžu!

00:23:16Hej! Kdo chce prstýnek? Nebo už ho nechcete?

00:23:21-Ale jo, dej ho mně!
-Ne, dej ho mně!

00:23:25Ne, slíbila ho mně!

00:23:34-To je sprostý! -Já ho chtěl!
-Frído, dej mi ho!

00:23:40-Co to děláš?
-Nepolykej to!

00:23:46A máte po zásnubách.

00:23:51Skryté titulky: Petr Dvořáček