00:00:17 Česká televize uvádí německý seriál

00:00:21 SPRÁVNÁ ŠESTKA A NOVÝ MUŽ

00:00:29 BABIČKA ZPÍVÁ:

00:00:31 "Tak tohle je můj svět, a jinak nic..."

00:00:38 Ahoj, babi!

00:00:44 "Od hlavy k patě jsem na lásku stavěná..."

00:00:58 A teď přidáme úsměv.

00:01:03 -Hezký... Chybí Frída!
-Teď má přesně 33 minut zpoždění.

00:01:12 -Jdu ho najít...
-Jdu s tebou, ty bys už nepřišel.

00:01:17 -Já taky!
-Nemám chuť tady čekat sám!

00:01:23 -Dobrý den, kde je Frída, prosím?
-Pomáhá babičce Sünderleinové.

00:01:28 -Děkuju. Pojďte, jdem rovnou tam.
-Okrádá nás o čas...!

00:01:39 Dobrý den, Erasme!

00:01:52 Ahoj, už jsem tady!

00:01:55 Dobrý den, pane faráři!

00:02:00 SYPE SE VÝLOHA

00:02:04 JEJICH ZNÁMÝ: Rád se k vám vracím z města!

00:02:08 Dobrý den...

00:02:25 -Farář mi připadá trochu mimo.
-Jen trochu...?

00:02:45 Zahnul jsem za roh a narazil jsem do žebříku.

00:02:48 -Babička spadla a přistála na mně.
-Tos měl ale kliku!

00:02:53 To jo, ale za to jí musím pomáhat, dokud zase nebude běhat.

00:02:58 A co bude s obrazem?

00:03:00 To nic, pomůžeme mu. Pak budeme pokračovat.

00:03:05 "Mou láskou jedinou byl Eman můj..."

00:03:15 No tak!

00:03:30 To je od tebe hezké! Kdyby to tak mohl zažít můj Eman!

00:03:39 Babičko, připravil jsem ti čaj.

00:03:46 -Na co má babička tolik nádobí?
-Nemám potuchy.

00:03:57 -Dávejte pozor!
-Uhni mi!

00:04:05 Na, puťa, puťa...

00:04:09 Zobejte! Slepice pitomý!

00:04:14 Ten je ale těžký...

00:04:19 Dej tam ještě tenhle.

00:04:24 Drží...

00:04:42 A teď tahejte!

00:04:48 Zatracená práce!

00:04:59 -Podívej se na ně!
-Já se udusím...

00:05:03 Vyskočte!

00:05:06 Spojenými silami!

00:05:14 -To nedělám ani doma.
-Ale že to už potřeboval!

00:05:18 Nejsem žádná uklízečka!

00:05:26 Babičko! Už jsme s tím skončili. A jsme úplně hotoví!

00:05:32 -Byly jste báječné, děti!
-Už si zase můžeme hrát?

00:05:36 Ale jistě, dneska jste byli jako včeličky!

00:05:41 Mám ještě prosbu: Mohli byste mi zítra vyřídit 1 nebo 2 maličkosti?

00:06:03 Á,už jste tady! Takové děti jako vy vidí člověk v dnešní době málo!

00:06:12 Škoda, že si nemůžete hrát, když je tak hezky, raději bych se

00:06:17 o domácnost postarala sama, ale s tou bolavou nohou můžu jen sedět!

00:06:24 Alfréd vyčistí hřady, Dan sebere vejce,

00:06:28 a ty, Gustave, ty prosím tě vyper prádlo,

00:06:32 a až s tím budete hotovi, mohli byste vykydat kurník!

00:06:38 Můj Eman, ten to vždycky dělával tak rád!

00:06:43 Jo, a ty, Helo, bys mohla naštípat dříví!

00:06:59 To je práce...!

00:07:08 A ty, Alžběto, ty mi předčítej z mých milostných dopisů.

00:07:15 Ty mi posílal Eman, když musel za války narukovat.

00:07:28 "Nejmilovanější Heddy! Když tady na Tebe myslím,

00:07:33 zapomínám na válku a tu hrůzu kolem

00:07:36 a vidím před sebou jenom Tvou milou tvář.

00:07:40 Ach, Heddy, každá minuta bez Tebe je pro mne utrpením!

00:07:45 Počítám každý den, hodinu a minutu do našeho shledání.

00:07:50 Jeden Tvůj polibek by mi pomohl zapomenout na všechno utrpení.

00:07:55 Tvůj pramínek vlasů nosím stále u sebe. Je to můj talisman,

00:08:01 který mě chrání a říká, že mne miluješ.

00:08:04 Ach, Heddy, až budeme zase spolu, snesu ti z nebe třpytivé hvězdy,

00:08:11 i stříbrný měsíc."

00:08:19 Doufám, že se babička brzy uzdraví. Jinak prázdniny skončí

00:08:24 a ty obraz nedokončíš.

00:08:37 Mirabelky, švestky.

00:08:44 -Tak co, už to máš hotový?
-Jo, ta byla poslední.

00:08:52 Já se z toho zblázním.

00:09:22 Zatraceně!

00:09:26 No co. Snad si ničeho nevšimne.

00:09:47 PADAJÍ SKLÍNKY

00:09:52 -Tak tohle nám ještě chybělo!
-Co budeme dělat?

00:09:57 -Zatím neřekneme nic.
-Ach jo, kdyby to tak viděl Eman...

00:10:07 "A tak, milá Heddy, pomalu končím tohle psaní.

00:10:12 Ať je Bůh při Tobě, můj anděli, Tvůj Eman."

00:10:18 Ach, až budeš mít věk, vem si jen takového muže, jako byl můj Eman!

00:10:25 Byl pobožný, dokázal zabrat a rozuměl penězům.

00:10:31 OSTATNÍ VOLAJÍ: Alžběto! Půjdeš už?

00:10:36 Mysli na moje slova... Ach, jsem najednou tak unavená!

00:10:46 Odpočiň si, babičko.

00:10:50 -Takhle! -Ne, tak!
-Dejte to takhle!

00:10:56 -Musíte ho dát takhle.
-Ne, tak ne!

00:11:00 -Víc doprava!
-Ne, víc ke mně!

00:11:03 Pusťte mě k tomu taky!

00:11:14 -Nebreč, Alběto! Tak zlý to není!
-Bolí to?

00:11:21 Jdi pryč!

00:11:23 To je smůla...!

00:11:36 -A to všecko kvůli té dřině...
-Babička potřebuje nového muže.

00:11:45 -Měl by to být někdo jako Eman.
-Podobný by se přece našel.

00:11:51 Jo, ale musí být pobožný. Musí umět zabrat a měl by rozumět penězům.

00:11:57 -Odkud to víš?
-Babička mi to řekla.

00:12:04 Takovýho chlapa nenajdeš.

00:12:09 Á!... Ne.

00:12:21 A hele, a co farář?

00:12:26 -Okamžitě ho sem přivedu.
-A co mu chceš říct?

00:12:31 No, řeknu, že je babička nemocná.

00:12:39 -Pane faráři, počkejte!
-Nemůžu!

00:12:44 Stůjte, pomozte nám! Babička Sünderleinová je těžce nemocná!

00:12:49 -Spěchám do kostela.
-Musíte jít se mnou, nebo umře.

00:12:53 Opatrně, nebo se probudí.

00:13:00 Pozor, už jde...!

00:13:18 Ustupte, děti.

00:13:22 Ubohá stará babička...

00:13:25 Najednou jí vyskákaly tyhle fleky. Musí na to umřít?

00:13:33 Vypadá jako anděl, co říkáte?

00:13:46 Paní Sünderleinová! Babičko!

00:13:49 -Zkuste dýchání z úst do úst!
-Takhle, pane faráři.

00:13:56 Počkej, tak ne. Takhle se to dělá, pane faráři.

00:14:03 To svede i malé dítě.

00:14:07 Paní Sünderleinová! Ba...

00:14:15 No, co má tohle... Pane faráři!

00:14:20 Tak hezky se mi zdálo o Emanovi a vy mě vzbudíte!

00:14:26 Ale ty děti...!

00:14:28 Jak můžete připravit o zasloužený spánek starou nemocnou ženu...

00:14:34 Ale ty děti... podívejte se!

00:14:37 Teď už toho mám dost! Nashledanou! Jděte!

00:14:45 Nemáte na práci nic lepšího?

00:14:49 -To se nám tedy nepovedlo.
-Ani jednou ji nepolíbil.

00:14:56 Něco takového...

00:15:00 Můj bože... Teď uvidíš, Frído! Okamžitě pojď sem!

00:15:05 Tak jdi, my pro ni zatím najdeme vhodného muže.

00:15:11 Ach jo, tak jdeme.

00:15:15 Ahoj! Na tvoje zdraví!

00:15:25 To je pravda. Syn převezme statek. Zdědí všechno.

00:15:31 Nejlepší by byl někdo, kdo je mu podobný.

00:15:35 -Co tenhle? -Ten ne.
-Tak ne...

00:15:43 Už se vám to doneslo? Hedvika Sünderleinová si vymkla kotník!

00:15:47 Hedvika peče bochník? Tak to tam okamžitě jdu!

00:15:52 Vzpomínáte na tu její zamilovanou písničku?

00:16:03 Ne, jsou starý... A co tenhle?

00:16:10 Odveď konečně tu kozu! Chci se v klidu najíst.

00:16:17 Zabrat určitě dokáže. To je on!

00:16:24 Babička Sünderleinová tě má moc ráda. Prostě si vedle ní

00:16:29 sedni a buď na ni milý. Babičko, máš tu návštěvu!

00:16:34 To je ale milé překvapení!

00:16:52 Co to vyvádíte? Koza na mém prádle!

00:16:58 Jdi pryč z toho prádla, ty hloupá kozo!

00:17:06 Teď toho mám dost! Okamžitě odveďte to zvíře pryč!

00:17:13 Ne, nechci! Už vás tady nechci ani vidět! Tu kozu taky ne!

00:17:19 Můj bože! Všecko bylo tak čistě vyprané! A teď takový svinčík!

00:17:27 Babičko, nezlob se, my jsme to mysleli dobře...!

00:17:32 Dejte mi pokoj! Hloupá koza!

00:17:49 Dobrý den. mohu vás seznámit s nejnovějším výdobytkem...

00:17:53 Ne, nic nekupuju a nic nedávám!

00:17:58 Náno hloupá...!

00:18:03 -Tak vypadáš o 20 let mladší.
-Ne, jsem stará na takovou parádu!

00:18:14 Brzy tě přijde navštívit jeden fajnový pán. Stejně jako byl Eman.

00:18:21 -Tak, hotovo. Jsi moc hezká...
-Jdi, ty jedna...! Jestli přijde

00:18:29 návštěva, prostřete, ale servis, co mi dala Emanova matka o svatbě!

00:18:36 -Ten je taky pěkný...
-Návštěva nepřijde kvůli servisu!

00:18:41 Á, právě přichází!

00:18:54 Haló, pane! Vím o někom, kdo potřebuje vysavač!

00:19:00 Nedělej si ze mě legraci.

00:19:14 Au!

00:19:16 Já ti ukážu, usmrkanče!

00:19:40 -Nechte mě jednat!
-Počkej, půjdu s tebou!

00:19:46 Vidíš ho?

00:19:48 Takhle to s těmi hasiči nejde, kdyby tu nedej pánbůh hořelo...

00:19:57 -Pojďte s námi k naší babičce!
-Proč? Vždyť ji neznám.

00:20:03 Naše babička dělá dobré kafe a výborný jablkový koláč.

00:20:09 -Ale já ji fakt neznám.
-Ale je osamělá

00:20:13 a vysavač potřebuje taky, a hlavně má nějaký ten rok navíc, víte?

00:20:19 V téhle díře si člověk ani v klidu nevypije pivo.

00:20:23 Hele, jdi domů a nech mě, abych se mohl v klidu napít.

00:20:28 -Šéfe, ještě jedno!
-Proč jste na mě tak nazlobený?

00:20:32 Nic jsem vám neudělala,jen jsem vás chtěla pozvat na koláč a na kávu!

00:20:46 Můj vysavač!

00:20:50 Hej, neviděl jste tu 2 malé holky s mým vysavačem?

00:20:56 Vysavač, asi takový, neviděl jste ho?

00:20:59 Tam...

00:21:03 -Haló!
-Stůj! Neutíkej!

00:21:12 Nech toho a pojď!

00:21:29 Stůjte!

00:21:34 Natírala jsem dveře od seníku a Frída mi podrazil žebřík!

00:21:40 To jsem se polekala... Ale teď jsou natřená jen napůl!

00:21:45 Když jde jen o to, já ti ty dvířka natřu.

00:21:48 Ty bys to pro mě udělal?

00:21:51 Hej, vy! Kde je ten vysavač?

00:21:55 -Já vysavač nepotřebuju!
-Ale já jo...

00:22:01 Tady je!

00:22:06 Všiváci! Víte, co byste zasloužili? Přehnout přes koleno a vyplatit!

00:22:12 -Tak, Heddy, pomalu se do toho dám. Díky, to je báječné!

00:22:27 -Teď domaluju ten obraz.
-Bude to trvat dlouho? Mám hlad.

00:22:31 -Ten se ale rozčílil...!
-To jo...

00:22:40 Frído, sedni si rovně, jinak z toho nic nebude!

00:23:00 Musíš mě namalovat s prakem. Kde ho jen mám?

00:23:05 Už vím! U babičky v kůlně.

00:23:10 -Kam jdeš?
-Jdu si pro prak.

00:23:13 Počkej, tady je!

00:23:52 Ahoj!

00:23:58 Hotovo.

00:24:05 Skryté titulky: Petr Dvořáček