00:00:01 Jakmile dostavník dojede až k tomu stromu,

00:00:04 zatáhneme za jeden konec řetězu.

00:00:06 Mudrc zatáhne za druhý a dostavník uvízne v kolejích.

00:00:09 Nebo nás za sebou povleče celou cestu.

00:00:12 No jo, to mi nedošlo.

00:00:19 Připraven!

00:00:20 A nezapomeň, že tentokrát řekneš: "Peníze, nebo život!"

00:00:24 -Dee!
-Slíbils to!

00:00:28 Teď!

00:00:30 JEČÍ

00:00:34 Věřím v Boha! Věřím v Boha! JEČÍ

00:00:41 Díky, Mudrci.

00:00:44 -Peníze, nebo život!
-Život.

00:00:47 -Cože?
-Chci život.

00:00:50 -Řekl "život".
-Tak to být nemá.

00:00:53 Měl by nám dát peníze a zachránit si život.

00:00:56 -Já ten postup znám.
-Myslíš, že nám rozuměl?

00:00:59 Nevím, proč ne. Je to jednoduchý dotaz.

00:01:02 -Nemusí znát pravidla.
-Jaká?

00:01:05 -Je to přepadení,chceme ho oloupit.
-Budeme ho muset pustit.

00:01:09 Co? Táhnu se s řetězem dálku přes bažiny.

00:01:12 Nevrátím se domů s prázdnou. Řekněte mu, že ho zbijeme.

00:01:19 Ty to řekni.

00:01:21 Zdá se mi to nebo je to opravdu ten slavný kat?

00:01:24 Tak se na něj vrhneme společně.

00:01:27 Já bych se vrhl co nejdál odtud, a to rychle!

00:01:31 -No ovšem, je to jen teorie.
-Měli jsme ho hned zajmout.

00:01:39 JEČÍ

00:01:41 Peníze, nebo život!

00:01:44 Tak co? Chcete peníze, nebo život?!

00:01:47 -Je to tak zahanbující.
-Mudrci, dělej!

00:01:56 Česká televize uvádí britský seriál ZBOJNÍCI

00:02:00 část čtvrtá

00:02:02 PADĚLKY

00:02:34 Víckrát si už nevyberou.

00:02:35 Řeknu jim "peníze" a žádné jiné možnosti.

00:02:38 Zajdu si pro věci na vynálezy.

00:02:41 -Co se to děje?
-Co je to za cvoky?

00:02:44 -Jsme tu, abychom našli Vyvoleného.
-On je tady?

00:02:47 Bylo nám to zjeveno. Prorok, jehož hledáme, vypadá takto.

00:02:52 To je on! On se vrátil!

00:02:56 To přece ne.

00:02:59 Ne, Vyvolený je trochu kulatější.

00:03:03 -To je Prorok!
-Mám hlad, seženeme něco k jídlu.

00:03:07 Ano, to je on! To je ten pravý!

00:03:10 -Náš Vyvolený!
-Náš Prorok se nám vrátil!

00:03:16 -Nechte toho, vždyť je to Mudrc.
-Má pravdu, nejsem Vyvolený.

00:03:20 Vyvolený vždy popírá, že je Vyvolený.

00:03:24 Hledám aspoň něco k jídlu.

00:03:26 -Zde.
-Vemte si.

00:03:31 Možná, že jsem Vyvolený.

00:03:35 Alespoň do oběda.

00:03:39 Lež klidně!

00:03:42 Promiňte, sire Johne, tím komínem to tady docela táhne.

00:03:46 Veselé Vánoce.

00:03:47 Určitě mě tenhle klasický výjev vystihuje?

00:03:51 Nepochybně, sire Johne.

00:03:55 Omlouvám se.

00:04:00 Zdržely mě jisté překážky.

00:04:04 Trváte na tom, že máme být za Římany?

00:04:07 Trvám na tom, Watte. Van Dam je jeden z nejlepších

00:04:10 a nejdražších portrétistů v celé dnešní Evropě.

00:04:13 A ten určitě ví, co má dělat.

00:04:16 Tím komínem ale vážně příšerně táhne.

00:04:18 To bych řekl!

00:04:20 Ještě jednou pípneš o komínu a pozdraví tě tady pan kopí!

00:04:24 Už se nevrť a klid!

00:04:30 Už víte, kam ten obraz dáte?

00:04:33 Zřejmě ho dám tamhle místo té příšerné malůvky.

00:04:37 Co říkáte, Van Dame,

00:04:39 mám tohle sundat a dát váš obraz sem?

00:04:43 -Bude mi ctí, sire Johne.
-Proč jako?

00:04:46 Ten obraz je od holandského mistra Rembrandika.

00:04:52 -Musel být hodně drahý.
-Drahý? Zajímavé.

00:05:00 Ty tam dole, sežeň něco, do čeho ten obraz zabalím!

00:05:04 -Ano, sire Johne.
-Ale sire Johne,

00:05:06 tohle je přeci jediný obraz rodičů, co zůstal lady Devereux.

00:05:11 Ale proč bych si s tím měl lámat hlavu?

00:05:14 Ten obraz prodám a peníze pak použiju na přestavbu hradu.

00:05:19 A ani lady Devereux na tom nemůže nic změnit.

00:05:23 -Co děláte s obrazem mých rodičů?
-Co je vám po tom?

00:05:27 -Má totiž velkou cenu.
-Díky, Watte.

00:05:32 Varuji vás. Udělám vše, abych prodeji toho obrazu zabránila.

00:05:37 Dostávám strach.

00:05:41 Zas tak jako minule?

00:05:43 Á, lady Dee. Jako vždy za hvězdu.

00:05:58 To je od těch bláznivých mnichů všechno?

00:06:01 To není jídlo, ale můj nový vynález s názvem "lepidlo".

00:06:04 Lepí to věci k sobě.

00:06:06 Kdyby se to rozetřelo po cestě, zastaví to kočáry.

00:06:09 -Bezva nápad!
-Možná.

00:06:11 Je z kostí a slimáků. Chtěl jsem přidat ještě šneky,

00:06:15 ale teď jsem Vyvolený, tak nevím, jestli chci být ještě vynálezcem.

00:06:19 Co to vykládáš? Jasně, že chceš. Koukni!

00:06:25 Dva velcí šneci, hele. Co se asi stane?

00:06:34 Dej mi vědět, jak se to vyvíjí. Kolem šesté budu ve vesnici.

00:06:38 Mniši mě budou oslavovat. Někdo má namalovat můj portrét.

00:06:42 A hodně štěstí s lepidlem.

00:06:52 To jste se vážně musel tvářit tak hloupě?

00:06:55 Říkal jsem, že tam je průvan.

00:07:02 Tady to ale táhne, viďte?

00:07:05 Kapitáne Watte, to je pro dnešek vše.

00:07:09 Já jdu na kutě.

00:07:11 Je tam příjemně útulno. Mám už v posteli ohřívač.

00:07:20 To by už stačilo. Ven!

00:07:37 Krásně teplé duchny.

00:07:58 OZÝVÁ SE VRZÁNÍ DVEŘÍ

00:08:19 CHRÁPE

00:08:32 OZÝVÁ SE CHRÁPÁNÍ

00:08:52 Tome, tohle jsem našla ve vesnici na tabuli.

00:08:55 Je u toho vzkaz. "Drahý Svižný Nicku,

00:08:57 tohle je jediný portrét mé zesnulé matky a otce,

00:09:00 který odjel do války." "Sir John ho chce prodat."

00:09:03 "Ochraňujte ho, dokud se můj otec nevrátí a pak se osvobodíme

00:09:07 od tyranie sira Johna. Lady Devereux."

00:09:10 Jen lady Devereux?

00:09:12 Není tam "s láskou, lady Devereux" nebo "pusinky od lady Devereux"?

00:09:16 Jasně, tady.

00:09:18 "S láskou, lady Devereux. Posílám tisíc pusinek."

00:09:21 Páni, ta holka je do mě blázen!

00:09:24 Hele, koukni.

00:09:28 Co ho pověsit třeba sem? Tady ho uvidím každý den.

00:09:33 Tedy, všichni ho uvidí. Je to cenná umělecká práce.

00:09:38 Bezva nápad.

00:09:39 Není fajn, že mě pověřila tak důležitým úkolem?

00:09:48 Ujde to. Je to hodně slané...

00:09:55 ... a lepkavé.

00:09:58 -Ahoj.
-Zdravím v míru.

00:10:11 O tom radši nechci vědět.

00:10:14 Kam jsem si mohl dát své boty?!

00:10:17 -Pod postelí určitě nejsou.
-Zdá se, že se někdo v noci

00:10:21 vplížil do mé komnaty a ukradl mi je!

00:10:24 Ale to by byla přece hloupost, ukradnout vám boty,

00:10:28 -když tady máme ten cenný obraz.
-Obraz!

00:10:38 Svižný Nick! Moje neteř se s ním určitě musela nějak domluvit.

00:10:43 Tentokrát ale zašla příliš daleko. Já ten obraz dostanu zpátky,

00:10:48 i kdybych měl celou vesnici srovnat se zemí!

00:10:54 Což bych ovšem mohl udělat tak jako tak, prostě jen pro zábavu!

00:11:02 Teď všichni poslouchejte. Prosím!

00:11:05 Pardon, hrozně nerad zvyšuju hlas, ale...

00:11:08 No tak do toho!

00:11:10 Ano, jistě. Svižný Nick ukradl jeden velmi

00:11:13 vzácný obraz z rozsáhlé umělecké sbírky sira Johna.

00:11:17 Pokud mu nebude ten cenný obraz do zítřka vrácen,

00:11:22 dá všechny vaše domy zapálit a srovnat se zemí.

00:11:26 Jasně, vím, je to trochu drsné, ale znáte sira Johna.

00:11:30 Když byl malý, nikdo ho nekáral. Tak a to je vše.

00:11:37 Děkuji za pozornost. Přeju hezký den.

00:11:41 Vida.

00:11:42 -To myslí vážně, nebo ne?
-Ale myslí.

00:11:46 Mohlo by to vážně ohrozit moji pověst.

00:11:49 Musíme něco udělat.

00:11:50 Ale on to neměl zjistit. Otevřel tu schránku...

00:11:53 On si teda určitě něco uvědomil.

00:11:56 Zřejmě. Nebo ne, Měla bych tu zůstat.

00:12:00 -Kam bys jinak šla?
-K nám do vesnice.

00:12:04 A co říct, že jsme obraz našli a vrátit ho?

00:12:08 Co si o mně lady pomyslí? Dala mi ho, abych ho ochránil.

00:12:13 I když je to nemilé,

00:12:15 určitě radši přijde o ten obraz, než aby byla vypálená vesnice.

00:12:19 Tak moment. Mudrci, říkal jsi, že má někdo namalovat tvůj portrét.

00:12:23 Spíš než portrét svatou ikonu.

00:12:25 Ale co, hlavně, že to věřící potěší.

00:12:29 O čem přemýšlíš?

00:12:32 Čím můžeme sloužit, pane tuřínů?

00:12:35 Zaprvé, nechte těch tuřínů a zadruhé, chci namalovat portrét.

00:12:40 Další portrét? Dobře.

00:12:42 Co takhle v římském kostýmu, jak držíte kopí?

00:12:44 Nechce svůj. Chce kopii obrazu.

00:12:47 Ten už jsem někde viděl.

00:12:49 -To sotva.
-Já ho viděl. Ale kde?

00:12:52 Z těch náboženských snílků jsem už celý zmatený.

00:12:54 Zkusíte to?

00:12:56 Kdepak, maluju jen portréty králů tuřínů.

00:12:59 Naštvu se, jestli ještě někdo slovo tuřín zopakuje!

00:13:01 Zaplatíme.

00:13:03 Tady nejde o peníze. Dělám to na oslavu Proroka.

00:13:05 Mudrci, prosím!

00:13:07 -Uděláte tu kopii, ano?
-Zajisté.

00:13:10 -Ničeho víc si pán tuřínů nežádá?
-Už ne! Držte mě, držte mě!

00:13:15 Takový je plán. Jakmile bude kopie hotová,

00:13:19 dáte mi ji, já se vplížím do hradu a až všichni usnou, vrátím obraz.

00:13:23 Jo. A jak se chceš dostat do hradu?

00:13:25 -Víš o nějakém tajném vchodu?
-Co bys navrhoval?

00:13:28 Všichni se sejdeme u západní strany hradu a vezmeme si prkno.

00:13:32 Položíme ho přes příkop namísto mostu.

00:13:35 No tak počkat. Kde chceš vzít tak dlouhé prkno?

00:13:38 Nevím, to je jen návrh.

00:13:40 Já tam jít nemůžu, mám už něco.

00:13:42 Jakto, že už něco máš?

00:13:44 Mí věřící už to zařídili. Malou oslavu, nic velkého.

00:13:48 Několik set lidí bude zpívat mé jméno a házet růžové lístky

00:13:53 přede mnou na zem v prostém duchu. Nazývají to Velká oslava Mudrce.

00:13:59 Tomu dáš přednost před přáteli? Ty jsi ale povrchni!

00:14:02 Dovol, já a povrchní?

00:14:04 Děkuji, mé děti.

00:14:10 Co je?

00:14:12 Využijeme ty přihlouplé oslavy a dostaneme se do hradu.

00:14:16 Mudrci, můžete oslavy uspořádat vedle padacího mostu?

00:14:19 Jistě. Udělají, co jim řeknu. Věřte mi, cokoliv.

00:14:22 -Buď zdráv, Mudrci.
-Teď musím zmizet.

00:14:25 Sejdeme se o půlnoci u toho velkého stromu.

00:14:28 A nezapomeň vzít ten padělek.

00:14:33 -Moc velká.
-Jau!

00:14:36 Omlouvám se.

00:14:42 Koukni, to je přítel Vyvoleného.

00:14:45 V pohodě, mně se nemusíte klanět. I když jen tak dál.

00:14:49 Budeš v noci na oslavě Mudrce, příteli Vyvoleného?

00:14:53 Lituji, mám jiné plány.

00:14:55 A co se na té oslavě bude vlastně dít?

00:14:58 Jde o nějaké vybírání peněz a darů?

00:15:00 Nejprve budeme stokrát prozpěvovat jeho jméno.

00:15:03 Pak ho obětujeme.

00:15:05 A potom kolem něj budeme tančit a opěvovat obří tuřín.

00:15:09 Bezva.

00:15:12 Obětovat?!

00:15:13 No tak počkat! Co jste to prve říkala?

00:15:17 -Budeme opěvovat jeho jméno.
-Ne, to potom.

00:15:20 -O ódě na obří tuřín?
-Ne, to o tom obětování.

00:15:23 Ach ano, za úsvitu bude obětován.

00:15:26 Víte, tak budou tuřínová pole úrodnější.

00:15:29 -No ne, vy jste vážně šílení.
-To jsme.

00:15:33 Obětování je nejhezčí část. Proto tam chodí tolik lidí.

00:15:37 Víte, úsvit Mudrc moc rád nemá. Je na něj časně.

00:15:41 -Žádný strach, my ho vzbudíme.
-Naším děsivým zpěvem.

00:15:46 Kouknu do jeho diáře a ozvu se.

00:15:49 Zítra za východu slunce musí Mudrc zemřít.

00:15:53 SKANDUJÍ Mudrc! Mudrc!

00:15:57 Mudrci, ty tam nesmíš jít!

00:16:00 Ahoj. Nechceš se taky svézt?

00:16:02 Nesmíš tam jít! Ty to nechápeš?

00:16:05 -Chtějí tě obětovat!
-Já tě neslyším, nashle zítra!

00:16:12 To je ten obraz?

00:16:14 Páni, je to skvělý!

00:16:16 Musíme se vrátit do úsvitu a zachránit Mudrce.

00:16:19 -Před čím?
-Před jeho vyznavači.

00:16:21 Chtějí ho za úsvitu obětovat, ale neboj, mám sebou hodiny.

00:16:25 Musíme se vrátit dřív, než se písek přesype.

00:16:29 OZÝVÁ SE SKANDOVÁNÍ Mudrc! Mudrc!

00:16:32 -Co to je?
-Nevím.

00:16:34 -Jsou tam nějaký pomatený lidi.
-Co se tam děje?

00:16:37 -Je to divný.
-No jo.

00:16:39 Honem, stráže se nedívají.

00:16:43 OZÝVÁ SE SKANDOVÁNÍ Mudrc! Mudrc! Mudrc!

00:16:50 Hurá, už se blíží! To je on!

00:16:53 SKANDUJÍ Mudrc! Mudrc!

00:17:01 -Průšvih.
-Schovej se za roh.

00:17:06 Že mě nechytíte?

00:17:17 To je nádhera! A co to velké překvapení?

00:17:21 Žádný strach, už to přijde.

00:17:29 -Tamhle je!
-Honem za ním!

00:17:43 Kuk!

00:17:45 -Ahoj, Terry.
-Ahoj.

00:17:48 -Utíkali tudy.
-Díky.

00:18:03 Zvláštní. Kam teď s tímhle?

00:18:06 Mám tě.

00:18:10 Zdravím, sire Johne. Pěkný obraz.

00:18:16 Koukněte, tenhle sem vracím. Je tu, hele.

00:18:19 Tak co kdybyste odešel a dělal, že se nic nestalo?

00:18:23 No tak, tady ho máte. Je váš.

00:18:27 Můžete ušetřit vesnici.

00:18:28 Tu možná jo, ale tebe ušetřit nechci!

00:18:36 Jau!

00:18:51 Tome!

00:18:52 No prosím, tvoje věrná pomocnice.

00:18:55 A ten tvůj druhý kumpán tu bude každou chvíli.

00:18:59 O tom pochybuju, ten teď něco má.

00:19:04 Byly obráceny takhle.

00:19:06 -Ne, nebyly.
-Byly!

00:19:10 Hola! Takhle bojujete? Soustřeď se!

00:19:17 Mám je!

00:19:22 A teď, Svižný Nicku, zemřeš!

00:19:33 Můj portrét!

00:19:40 Au.

00:19:49 Fajn. Aspoň k něčemu to bylo. Rychle za Mudrcem!

00:19:55 Ovšem.

00:19:57 A mám to!

00:20:03 OZÝVÁ SE SKANDOVÁNÍ Mudrc! Mudrc!

00:20:06 Ti cvoci jsou tamhle.

00:20:07 -Musím vzít něco z hrobky.
-Na to není čas!

00:20:10 Dokud nevyjde slunce, je čas. Čekej, jsem tu za chvíli.

00:20:17 A nyní nastal čas, kdy navrátíme úrodnost polím.

00:20:23 SPOLEČNĚ SKANDUJÍ Mudrc! Mudrc! Mudrc!

00:20:26 -Páni, to je obří meč.
-Nastal čas pro obětování!

00:20:30 -Tím byste zkazili celou legraci.
-Dost!

00:20:34 Ahoj, Tome, Deedee. Jsem rád, že jste stihli mé obětování.

00:20:40 Zmýlili jste se. Našel jsem nový tuřín.

00:20:43 Hele, vybrali jste nepravého.

00:20:46 Páni, tohle je ale pořádný kus. Ne jako ostatní tuříny.

00:20:51 -Jemu se nepodobá.
-To vážně ne.

00:20:56 -Promiň.
-Ale to nic.

00:20:59 Jdeme!

00:21:01 Už si nikdy nedám kořenovou zeleninu.

00:21:07 Není tu Svižný Nick? Neví někdo, kam zmizel?

00:21:11 To je on! Je to on! To on je Vyvolený!

00:21:17 -To je on!
-Je to on!

00:21:28 Jak jsi nalepil na tuřín tvář sira Johna?

00:21:31 -Tvým lepidlem.
-Funguje to?

00:21:34 -Tak moment. Jaké lepidlo?
-Tohle.

00:21:36 Základem je směs ze slimáků, šneků a drcených kostí.

00:21:41 Plus má tajná přísada kravinec.

00:21:53 Holka!

00:21:54 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2006