Filmové drama, které vypráví o odpovědnosti za těžký zločin a sporu o pojetí viny a trestu ve dvou odlišných kulturách, uvádíme u smutné příležitosti úmrtí filmové režisérky, dokumentaristky a scenáristky Drahomíry Vihanové (2000). Hrají: A. Jastraban, G. Řezníček, Z. Stivínová, Z. Šulajová, M. Balog, J. Badžová, M. Bahúl, L. Roznětínská, L. Eliáš, T. Remundová a další. Scénář D. Vihanová a V. Vondra. Kamera J. Šajmovič. Režie D. Vihanová
00:01:03 Ať zhyne den, v němž jsem se narodil.
00:01:08 I noc, v níž bylo řečeno, počat je člověk.
00:01:13 Ten den nechť zakryje tma a stín smrti.
00:01:18 Tu noc ať uchvátí vítr.
00:01:21 Nebuď počítána mezi dny roční
00:01:24 a nevcházej v počet měsíců.
00:02:19 Hou, hou, hou!
00:02:22 Už je dobre.
00:02:26 Imro!
00:02:31 Bongilaj!
00:02:34 To som ja, Jakub.
00:02:50 Čo mu šibe?
00:02:53 Imro, ty odkedy predo mnou utekáš? Počuješ ma?
00:03:06 Asi sa bojí, že ho udám.
00:04:05 ROMSKÁ PÍSEŇ
00:06:54 V mene Otca i Syna i Ducha svätého, amen.
00:06:59 V mene Otca i Syna i Ducha svätého, amen.
00:09:24 Alwyas ultra majú kridielka...
00:09:40 Bafni si.
00:09:56 Tu máš.
00:11:55 Kde je Eržika Šugárová?
00:11:59 Tak čo, babka? Kde je vaša vnučka?
00:12:07 Kto bol v tej truhle?
00:12:13 Prechodné bydlisko, kolej Kajetánka,Praha 6,Radimova 12.
00:12:18 Zamestnanie?
00:12:19 Student Právnické fakulty Karlovy univerzity.
00:12:24 Hm. Budúci kolega.
00:12:29 Čo viete o prípade úmrtia Eržiky Šugárovej?
00:12:32 Eržika žila s Imrom Bongilajom.
00:12:37 Ale keď odišiel robiť do Ostravy, chodil za ňou Fero Berki.
00:12:45 Ste zrejme veĺmi dobre informovaný.
00:12:48 Prijali ma skoro ako svojho.
00:12:55 Čo sa udialo, keď sa Bongilaj vrátil z Ostravy?
00:13:03 Niečo sa stalo medzi Eržikou a Imrom v kostole.
00:13:09 V kostole? A čo také?
00:13:14 Neviem nič. Prisahám. Nič.
00:13:19 Klameš, Berki. Klameš.
00:13:25 Všetci klamete.
00:13:30 Kedy si naposledy videl Eržiku, čo?
00:13:36 Na svadbe. V Jarabinej. Bongilaj vyšiel za nami von.
00:13:43 Dostal som strach. Utiekol som.
00:13:48 Nevěděli jsme, co udělá. Běželi jsme za ním... Pokračujte.
00:13:54 Eržika ležela s Ferem na louce u lesa. Imro je uviděl. Fero utekl.
00:14:02 A Imro vzal do ruky nůž.
00:14:05 Takže vy ste videli, ako Bongilaj zabil Eržiku?
00:14:10 Nič som nevidel. Nič.
00:14:16 Bol som ožratý.
00:14:24 Pitvou bolo zistené, že Eržika dostala sedem bodných ran.
00:14:29 Z toho dve boli smrteĺné.
00:14:33 Spoznávate tento nôž?
00:14:37 Ano. Ten nůž jsem viděl u Imra Bongilaje.
00:14:46 -Ja som ho nikdy nevidel.
-Pripomínám trestné následky
00:14:50 krivej výpovede.
-Ďakujem. Už sa stalo.
00:14:53 Tak čo? Zabil Eržiku Bongilaj?
00:14:59 Ano. Eržiku zabil Bongilaj.
00:15:04 Čo to robíš? Čo z toho máš?
00:15:07 Šugárovcov máme veĺo. V Bystránoch, v Žehli,
00:15:13 v Krompachoch, v Hrabušici...
00:15:21 Paní Šugárová, vy nechcete potrestat vraha vašej vnučky?
00:15:31 Šugárovcov je veĺo.
00:15:50 Cos učinil? Hlas krve bratra tvého volá ke mně ze země.
00:15:56 Proto nyní zlořečený budeš i od té země,
00:16:00 která otevřela ústa svá,
00:16:03 aby přijala krev bratra tvého z ruky tvé.
00:16:08 Tulákem a běhounem budeš na zemi.
00:17:44 Větší je nepravost má, než aby mi odpuštěna býti mohla.
00:17:49 Vyháníš mne dnes ze země této a před tváří Tvou skrývati se budu.
00:17:55 Tulákem a běhounem budu na zemi.
00:18:22 -Já jsem měl pravdu.
-Čo je to, tá tvoja pravda?
00:18:46 Sám dobře víš, že pravda je jenom jedna. Imro zabil Eržiku.
00:18:53 Ja viem. Poznáš skutok. Ale naozaj poznáš aj vraha?
00:18:59 A poznáš nepísané právo?
00:19:02 A co to je nepísané právo? Co to je? To jsou kecy.
00:19:06 A kde berieš tu istotu, že ho bude poznať aj súd?
00:19:11 Musí. Soud musí znát všechno. Jinak by nemohl vynést rozsudek.
00:19:21 Hrozná vidlička, co?
00:19:26 Hĺadám podnájom. Platím balík a mrznem ako vták.
00:19:31 Kubíku, já bych možná měla tip. Ale pod pět tisíc to nebude.
00:19:36 A to je dneska velice slušná cena. Že jo, Viki?
00:19:40 Gábi, zítra jdu k Zahradníčkovi na osvícenství. Totáč dutáč.
00:19:45 -Vždyť to je úplně primitivní.
-Prosím ještě čtyři knedlíky!
00:19:50 Zahradníčka zajímá hlavně anglický a skotský osvícení.
00:19:55 Hutcheson - ideje krásna a dobra. Vzpomeň si při tom na mě.
00:19:59 Petře!
00:20:05 -Co vy dva?
-Trošku předbíháme.
00:20:08 Napřed žvanec, potom ideje.
00:20:12 Další je Shaftesbury. Promiň, Jakube. Já to nejím.
00:20:18 -Jak se to píše?
-Napiš si to, miláčku, foneticky.
00:20:22 Smith, to znamená jako čím víc si nahrabeš jako jednotlivec,
00:20:29 tím vlastně nepřímo prospívá společnost.
00:20:33 Ferquson, to znamená, že vlastně morálce musí předcházet filozofie.
00:20:38 Morálka? Tak na to mám chuť ještě míň než na tu kaši.
00:20:43 Padej a nerozptyluj.
00:20:49 -Čau!
-Dneska jsou knedlíky s Fergusonem.
00:20:54 -Ahoj Gábi.
-Čau.
00:20:57 -Mením krčmu.
-Co ho zas žere?
00:21:20 Dámy a pánové, klid. Věnujte mi pozornost.
00:21:25 Vítěz dnešní soutěže si odnese zde můj nový originál.
00:21:34 Všimněte si polohy obrazu. Možno tak i tak. Proporce obrazu.
00:21:39 Dámy, malíř, který pracuje bez polohy a bez proporcí
00:21:44 je u mě šmírácký mazal.
00:22:02 Zuza!
00:22:09 Trestem za vraždu bylo vyloučení vraha z rodové společnosti,
00:22:15 formované například ve starověku u Řeků prokletím.
00:22:20 Prvotní právní postoj k vraždě přetrvává i dnes u některých kmenů,
00:22:25 které nejsou ovlivněny takzvaným civilizovaným světem.
00:22:30 Namátkou bych mohl uvést například Albánii, ale i Romy.
00:22:35 Ale Romové přece nemůžou uplatňovat svůj právní názor
00:22:40 vedle názoru společnosti, ve které žijou.
00:22:45 -To by měly platit 2 právní normy?
-Z toho strach mít nemusíte.
00:22:50 Neznám soudní případ, který by komplikovala krevní msta.
00:22:55 Pane profesore, u nás v Makedonii Cikáni dodržují svoje pravidla
00:23:00 a způsob životu. Máme problém společnosti uvnitř společnosti.
00:23:06 Chtěl bych dodat, že ke krevní mstě patří i obřad takzvaného "snížení",
00:23:12 který jsem měl možnost vidět na vlastní oči.
00:23:16 Nejsem etnograf. Říkáte, že vraždu posoudili po svém.
00:23:22 -Ale vraha přesto předali justici.
-Co když pro ně přestal být Cikán?
00:23:27 Vyhnat z rodu. Já znám Cikána, kterému se to stalo.
00:23:32 Pro něj to bylo skoro horší než smrt.
00:23:37 Obřad snížení není soud.
00:23:41 Ale musíme, tedy měli bychom ho chápat
00:23:46 jako projev vnitřního morálního postoje.
00:23:51 A ten je nezbytný pro zachování vlastní identity.
00:23:57 Nejúskočnější ze všeho je srdce, působící zkázu.
00:24:02 Kdopak je zná?
00:24:06 Já, Hospodin, zpytuji srdce a zkoumám ledví,
00:24:10 já každému splatím podle jeho cesty, podle ovoce jeho skutků.
00:24:16 Kdo je určen smrti, propadne smrti,
00:24:19 kdo meči, meči, kdo zajetí, zajetí propadne.
00:24:39 Napij sa. Daj si mliečko.
00:24:59 ZPÍVÁ ROMSKY
00:25:19 Zober si ho. Je tvoj.
00:26:02 Promiňte, pane profesore. Dobrý den.
00:26:08 To nic, pane kolego. Hned se vám budu věnovat.
00:26:13 Pojďte dál.
00:26:17 Ten váš Jakub je zřejmě zmatený.
00:26:23 Nely, běž dolů!
00:26:27 Víc než kdo jiný cítí imperativ mravní odpovědnosti.
00:26:32 Ale úzkost z vlastní existence v tomto rozvráceném světě
00:26:38 mu bere sílu ho naplnit.
00:26:45 Svědomí je vědomí odpovědnosti.
00:26:49 A povinnost je osud člověka.
00:26:54 Vy jste, pane kolego, neudělal nic víc,
00:26:59 ale také nic míň než svou povinnost.
00:27:04 Možná. Ale přece jen nevím, jak bych se vyrovnal s tím,
00:27:09 kdyby Bongilaj dostal třeba výjimečný trest.
00:27:14 Nesmysl!
00:27:23 Víte přece sám, že to v tomto případě nepřichází v úvahu.
00:27:28 Ale co kdyby?
00:27:33 Proč u toho musím být právě já?
00:27:49 PUSTIL KLASICKOU HUDBU - A.VIVALDI
00:27:57 Poslouchejte!
00:28:20 HLAS JAKUBA: O Cigánoch vieš prd. Nepoznáš ich.
00:28:25 A co jako bych měl vědět?
00:28:29 -A proč bych to měl vůbec vědět?
-Cigáni sú na začiatku.
00:28:34 Ešte majú šancu nájsť cestu niekam inam
00:28:38 než do tohto zkurveného dneška.
-Kde se kurvěj cikánský děvky,
00:28:43 kradou cikánský zloději...
-Ale to sme ich naučili my.
00:28:48 -Oni pomaly na svoj zákon zabúdajú.
-Tak s tím něco dělej.
00:28:53 Čo mám robiť? Počúva ma niekto? Počúvaš ma ty?
00:28:58 Hore len hrabú prachy a kecajú pičoviny.
00:29:02 Urobili si z nich dobrý džob.
00:29:13 Nevyzúvaj sa, prosím ťa.
00:29:24 Pěknej bordel. Na to jsi machr.
00:29:29 Čo sa čuduješ? Veď tu nie si prvýkrát.
00:29:37 A nezakúri a nezakúri, baba jedna!
00:29:45 -Ty a etika práva?
-To je pekná kravina.
00:29:51 Právna norma, ktorá obháji aj zločin. Žiadný problém.
00:29:56 Samozrejme ako sa to kedy komu hodí. A čo na to etika? Hovno.
00:30:01 Proste neviem čo s tým.
00:30:05 Spišská Nová Ves.
00:30:11 Předvolání k soudu.
00:30:22 Nikam nepôjdem.
00:30:26 Tak. A už ani nemusím.
00:30:35 A čo ty tu robíš? Špicluješ?
00:30:46 Vole. Nebejt mě, byl by z tebe toulavej pes.
00:32:06 -Nie, nie, nie!
-Co blbneš?
00:32:13 Jakube, Jakube! Jakube, co děláš?
00:32:19 Jakube!
00:32:21 Jakube!
00:32:27 -Pojď okolo.
-Tys jí řekla, že jsme tady?
00:33:08 -Dobré, čo?
-Ztiš to!
00:33:12 -Blbý, ale dobrý.
-Len nech sa poserú.
00:33:16 Vždycky lepšie ako tá stojatá voda.
00:33:34 Poďte ďalej, poďte hore.
00:33:45 Já jsem se tak lekla.
00:33:49 -Chuligáni!
-Jo! Zavřít a postřílet!
00:34:52 Co to je za sračky? To už fakt přehání.
00:35:14 Ne! Zastavte to!
00:35:20 Zastavte to!
00:35:32 Ivano, neblázni!
00:35:38 Jakube, rozsviť!
00:35:42 Nemůžu dýchat! Do prdele, pusťte mě ven!
00:36:06 Kreténe!
00:36:08 Ivčo, nadýchni se.
00:36:28 -Tahleta má lepší výraz.
-Tak vezmeme obě.
00:36:38 Jen aby u děkana neřekl nějakou hovadinu.
00:36:43 Prosím tě, Viki, už buď zticha. Kdo to má poslouchat?
00:36:49 Za všechno můžu já. Chovala jsem se jako kráva.
00:36:54 -Ruply mi nervy, no.
-To znamená, že to bylo přesně ono.
00:36:59 Ten jeho tyjátr nebyl tak marný, ale nemělo to tu správnou tečku.
00:37:07 Trošku přitvrdit pornem a trávou?
00:37:12 Tak neblbni. Maximálně přijde o stýpko. Že jo, Viki?
00:37:17 Všichni to víme, a děláme jako že nic.
00:37:28 Dala bych si ruma.
00:37:31 -Ať nežeru.
-Vem radši dvě flašky.
00:37:39 Pane Lukavče, nechtěl byste vyměnit svoje doktorandské studium
00:37:47 na filozofické fakultě za cirkusy a lunaparky?
00:37:54 Chápejte, lidé si stěžovali.
00:37:58 Chtě nechtě se tím musíme zabývat.
00:38:02 Netreba.
00:38:08 Rozhodol som sa sám.
00:38:15 Došly ti argumenty, co?
00:38:22 Když nevíš kudy kam, tak zdrhneš.
00:38:26 Zavřít se na hajzl jako malý kluk.
00:38:30 Jsi kretén. Přiblblej frajer.
00:38:40 A čo si ty? Najdeš si paragraf a hotovo.
00:38:55 Kde máš svoje paragrafy, čo? Kde?
00:39:02 Kluci, nechte toho.
00:39:29 Petře, prosím tě, ne!
00:39:46 Proč hledíš na ty, kteří neprávo činí, a mlčíš,
00:39:51 když hubí nespravedlivý spravedlivého?
00:39:56 Jak dlouho volati budu k Tobě a nevyslyšíš,
00:40:00 budu násilí trpět a nevysvobodíš?
00:40:03 A stal se soud a odpírání mocnější.
00:40:08 Proto přetržen je zákon a nedosouzen soud.
00:45:18 Hurá! Bravo!
00:45:27 Pomoc!
00:45:51 Seřadit se a opakovat po mně:
00:45:54 Když křesťanu smrt nastává, tělo bolestmi ustává.
00:45:58 Když křesťanu smrt nastává, tělo bolestmi ustává.
00:46:03 Úzkost srdce obkličuje a konec se přibližuje.
00:46:07 Úzkost srdce obkličuje a konec se přibližuje.
00:46:11 Chceš-li, ó můj milý Bože, ať nevstanu z toho lože...
00:48:00 Jakube! Jakube!
00:48:08 Jakube!
00:48:12 Jakube!
00:48:18 Nezabil Imro. Nevera zabila.
00:48:25 Kristus je ten istý včera i dnes. On je počiatok a koniec.
00:48:32 Alfa i omega. Pán času i večnosti.
00:48:38 Pre svoje sväté a oslávené rany nech nás ochraňuje a uchováva.
00:48:50 Kristus. Náš pán. Amen.
00:49:03 Nech slávne Kristovo vzkriesenie našu tmu na svetlo obráti!
00:49:17 Kristus, svetlo sveta.
00:49:22 Bohu vďaka.
00:50:23 Krstím ťa menom Jakub.
00:50:25 V mene Otca i Syna i Ducha svätého. Amen.
00:51:03 ZPÍVÁ MODLITBU
00:51:34 Tak se hezky nadechneme, zadržíme dech a dlouze zatlačíme.
00:51:41 Výborně. Krásně to jde. Vynikající.
00:51:46 Ještě to zkusíme. Nebojte se. Výborně.
00:51:52 A znovu to zkusíme. Báječně.
00:51:57 Ježišmarjá, to je velikánská hlava. Tak pojď!
00:52:04 Pojď, člobrdo.
00:52:11 Krásný kluk jako buk. Podívejte se na něj.
00:52:17 -Bude se jmenovat Jakub.
-Hm.
00:52:43 Čo byste robili, keby ste videli, ako muž zabil ženu?
00:52:51 Modlil by som sa za oboch.
00:52:56 Aj za vraha, aby mal silu k ĺútosti.
00:53:01 Zabil z lásky.
00:53:04 Z lásky sa nezabíja. Láska je radosť.
00:53:10 Kvôli nemu som klamal. A teraz mám ísť na súd.
00:53:20 Kniežatá národov panujú nad nami a súdia nás.
00:53:25 Kristus nás prišiel spasiť, ne súdiť.
00:53:30 My sme ale poddaný aj zákonom ĺudského pokolenia,
00:53:35 ako hovorí Svätý Peter vo svojej epištole.
00:53:42 -Na súd ísť musíš.
-A čo tam poviem?
00:53:47 Aby odpúšťali?
00:53:50 Alebo sa mám nechať zašiť za krivú výpoveď?
00:53:59 Určite vám dám ústa i múdrosť, povedal Kristus.
00:56:24 Hej!
00:56:43 ZE SLUCHÁTEK HRAJE VARHANNÍ HUDBA - J.S.BACH
00:58:44 Neotravuj, som ti povedal už raz.
00:58:52 Ja som ti povedal, že neotravuj.
00:59:04 Počúvaj, vyser sa na to.
00:59:22 Ja ťa zabijem!
00:59:31 A na kone ste sa vykašlali.
00:59:39 O týždeň u mňa na fare. Obaja!
00:59:51 Tá patrí k tebe?
00:59:58 Prečo nie?
01:01:26 Nebolo to najhoršie.
01:01:32 Tam budete mať sucho.
01:01:54 Takýto komfort si ani nezaslúžime.
01:02:05 -Všetko mám úplne premočené.
-Tak si to vyzleč. Žiadny problém.
01:02:10 -No...
-Aké no? Pánboh sa nepozerá,
01:02:16 ten má robotu s koňmi.
-Tento Pánboh má riadne tvrdú ruku.
01:02:21 Náhodou je bohovský. Pastier stáda otca svojho.
01:02:29 -Normálne ma dostal.
-Med s ním veru nebude.
01:02:34 Čo sa bojíš? Strechu nad hlavou máme? Máme.
01:02:39 -A do žĺabu sa tiež voĺačo nájde.
-Len to?
01:04:21 Stejný úděl má spravedlivý i svévolný,
01:04:25 dobrý a čistý i nečistý, obětující i neobětující.
01:04:30 Dobrý je na tom jako hříšník, křivopřísežník jako ten,
01:04:35 kdo na pravdu přísahá.
01:04:38 Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde je místo rozumnosti?
01:04:43 Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
01:04:49 Obžalovaný Imro Bongilaj sa dopustil trestného činu vraždy
01:04:54 v zmysle paragrafu 219 trestného zákona.
01:04:59 Pretože brutálny zpôsob vraždy a stupeň nebezpečnosti
01:05:03 tohto trestného činu je mimoriadne závažný
01:05:08 a nádej na nápravu obžalovaného minimálna, žiadam,
01:05:13 aby mu bol uložený výnimočný trest.
01:05:21 Baránok Boží,
01:05:25 ktorý snímaš hriechy sveta,
01:05:31 smiluj sa nad nami.
01:05:37 Baránok Boží,
01:05:42 ktorý snímaš hriechy sveta,
01:05:48 smiluj sa nad nami.
01:05:54 Baránok Boží,
01:05:59 ktorý snímaš hriechy sveta,
01:06:06 daruj nám pokoj.
01:06:18 Hĺa, baránok Boží, ktorý sníma hriechy sveta.
01:06:24 Blažený tý, čo sú pozvaný na hostinu baránkovu.
01:06:29 Pane, nie som hodný, aby si vošiel pod moju strechu,
01:06:34 ale povedz iba slovo a duša mi ozdravie.
01:06:40 Duša Kristova, posveť ma, telo Kristovo, spas ma,
01:06:44 krv Kristova, napoj ma, voda z boku Kristovho, umyj ma,
01:06:48 umučenie Kristovo, posilni ma. Dobrý Ježíšu, vyslyš ma...
01:06:53 Žiadam o nové vyhotovenie posudku o duševnom stave obžalovaného,
01:06:58 pretože sa domnievam, že v predcházajúcom posudku
01:07:03 boli úplne opomenuté zvláštnosti psychickej platformy Romov,
01:07:08 vychádzajúce z mnohoročnej tradície a kultúry odlišného etnika.
01:07:13 Ich odlišnosť nijako neznižuje silu a hodnotu ich morálnych zákonov.
01:07:18 Preto považujem za rozhodujúcu nie výpoveď Petra Máchu,
01:07:23 ale výpoveď Jakuba Lukavca, dôverne spätého s rómskou komunitou.
01:07:42 S prihliadnutím na tieto námietky navrhujem,
01:07:47 aby bola vec prokurátorovi v zmysle paragrafu 221 odsek 1
01:07:52 trestného poriadku vrátená na došetrenie s tým,
01:07:56 aby súd zabezpečil prítomnosť svedka Jakuba Lukavca
01:08:02 na ďalšom pojednávaní.
01:08:06 Ale nůž přece držel v ruce Imro.
01:08:10 Veď hej. Ale vieš ty vôbec, čo je to vernosť? Imro to vedel!
01:08:15 -A proto ho odsoudila celá vesnice?
-Neodsúdila. Potrestala!
01:08:20 A vedeli prečo. Sĺub je zákon.
01:08:30 Už je to urovnané, pán farár.
01:08:35 Hm, takže vlastne nič sa nestalo.
01:08:42 No prosím, prosím, keď nič, tak... Tak sa opýtame týchto dvoch.
01:08:51 Ja? Ja som nevidel nič.
01:08:58 Ani ja. Hrala som šipky.
01:09:01 A keby sa ty dvaja pozabíjali, to byste tiež nič nevideli?
01:09:06 -Môžete iba odpúšťať, nie súdiť.
-Teraz nie som v spovednici!
01:09:12 -My tiež nie!
-Ty zasran! Čo si to dovoĺuješ?
01:09:28 Von!
01:09:39 A vy dvaja tiež !
01:10:43 Já jsem vždycky pro příčetnost. Koneckonců je tady vražda.
01:10:49 Pane kolego, domnívám se, že jde o jasný defekt citové složky.
01:10:54 Diktuji: V době spáchání trestného činu
01:10:59 byl jmenovaný schopen rozpoznat
01:11:03 společenskou nebezpečnost svého jednání.
01:11:08 Když uznáte pachatelovu příčetnost, je váš posudek zároveň rozsudkem.
01:11:14 Náš posudek platí u soudu jako každá jiná výpověď.
01:11:19 Rozsudek vynáší soud.
01:11:22 Ale bez vašeho posudku by vůbec nemohl být.
01:11:27 Nakonec vlastně vy rozhodujete, jestli šibenice, nebo blázinec.
01:11:31 Víte, kolik by bylo v blázincích vrahů?
01:11:38 Kdo by je hlídal? Vy?
01:11:42 V jistém smyslu soud neví kudy kam.
01:11:46 Spravedlnost musí vzít do rukou psychiatr.
01:11:52 Ano. A to i v případě, a to jste sám přiznal,
01:11:57 že nemá jistotu.
-Jistota? Co je jistota?
01:12:02 Nikdo ji nemá. Ani vy. Nikdy.
01:12:07 Poslyšte, příteli, přijďte sem častěji.
01:12:12 Popovídáme. V jistém smyslu jako pacient.
01:12:22 Tohle je nejlepší životabudič, který znám.
01:12:32 Dejte si.
01:12:50 -A co když se psychiatr mýlí?
-Erare humanum est.
01:12:55 Někdy sám nad takovým posudkem žasnu.
01:13:00 Jakub tvrdí, že Romové mají něco, co nemůžeme
01:13:05 a vlastně ani nechceme pochopit.
-Asi vím, co tím myslí.
01:13:11 Že je posláním každého dotvořit se podle jeho přirozenosti.
01:13:20 Když se Romové dotvoří podle našeho obrazu,
01:13:26 bude to nepodařené dílo.
01:13:29 Koneckonců setkáváme se s tím denně.
01:13:33 A kde vůbec bereme právo tvrdit,
01:13:37 že ten náš model je nejlepší a jedině správný?
01:13:42 No právě. Soud by to měl brát v úvahu. Jinak přece nemůže soudit.
01:13:49 Přečtěte si tohle.
01:13:58 Při vaší povaze byste se měl věnovat teorii práva.
01:14:07 Byl bych rád, kdybyste u mne zůstal jako asistent.
01:14:13 Praxi změní jenom ten, kdo má moc.
01:14:20 Tak potom chci moc.
01:14:25 Ten je super! Tak krásnej a tak živej.
01:14:30 To je živej. Od rána do večera a od večera do rána.
01:14:35 Hele, sejmi. Levou, matko.
01:14:41 Ještě jednou.
01:14:45 Já budu mít dvojčátka.
01:14:50 Tady jsou. Další dárek, holky.
01:14:55 -Od koho jsi to dostala?
-Od babičky.
01:15:01 Tak prachy nic moc, Ivčo. Ovšem dámy, srdcový eso!
01:15:07 -To bude nějaká ženská.
-Že by Petr?
01:15:25 Teď jsem modelka.
01:15:33 Já jsem to nějak neodhadla. Se školou a vůbec.
01:15:38 Musíš občas vypadnout na vzduch.
01:15:41 Všechno slyším.
01:15:45 Apage satana.
01:15:49 Brkni mi, Ivuško. Já mám plán. Tady máš ode mě dárek, kočičko.
01:15:57 Děkuju. Zůzo, čau. Gábi, díky.
01:16:00 Čau, živiteli.
01:16:08 -Neboj, všechno bude.
-Co?
01:16:12 -Dostal sem místo asáka na fakultě.
-No to nás teda vytrhne.
01:17:03 Jakub!
01:17:19 Jakub!
01:18:32 Počkaj tu. O chvíĺu sa vrátim.
01:19:27 Jakube!
01:19:37 Řekneš pravdu. Řekneš, cos viděl na vlastní oči.
01:19:42 -A to je podĺa teba pravda?
-No ano.
01:19:46 -Ja tu svoju nosím niekde inde.
-Kecy. Zas ty tvoje kecy.
01:19:51 Vieš hovno, kamarát. Počúvaš iba seba. Ja ťa mám plné zuby.
01:20:31 Eva! Eva!
01:20:43 Nech sa páči.
01:20:46 Salónik je pripravený.
01:20:54 Je mi zima.
01:21:01 A vyzerám príšerne.
01:21:15 Nevrátime sa?
01:21:21 Vrátiť sa? A kam?
01:21:29 Za čím ti je smutno?
01:21:32 Alebo za kým?
01:21:35 No tak za kým?
01:21:52 Ideme a ideme. A nič sa nedeje.
01:21:57 Stále dokola.
01:22:00 Nič sa nedeje?
01:22:04 -Ty sa tiež raz musíš vrátiť.
-Ale nič nemusím.
01:22:13 Ja nemôžem.
01:22:16 Nemôžem. Rozumieš?
01:22:22 Ja nechcem.
01:22:26 Eva!
01:25:38 Teda máte to tu hezký.
01:26:00 Odkdy máme na taxíka?
01:26:04 To se zajímáš brzo. Asi od dneška.
01:26:15 Co je?
01:26:20 Nech mě bejt.
01:26:23 Co to děláš? Slyšíš? Co to děláš?
01:26:28 -Jakoubku. Maminka je doma.
-Kde jsi byla? Nech ho.
01:26:33 -Můžeš mi vysvětlit, kde jsi byla?
-Nech mě bejt.
01:26:38 -Kde jsi byla?
-Vypadni!
01:26:41 Jak si to představuješ? Slyšíš?
01:26:55 Proč já nejsem Imro Bongilaj?
01:27:02 Vypadni!
01:27:38 Když se někdo odváží lstivě zavraždit svého bližního,
01:27:43 vezmeš ho i od mého oltáře, aby zemřel.
01:27:48 Život za život, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku,
01:27:53 nohu za nohu, spáleninu za spáleninu,
01:27:58 modřinu za modřinu, jizvu za jizvu.
01:29:08 Pán svedok, popíšte nám podĺa pravdy,
01:29:13 čo ste videli na svadbe v Jarabinej.
01:29:18 Je to dávno. Už si to nepamatuju. Bongilaj vyšel z hospody za Eržikou
01:29:24 a za Ferem. Co bylo potom, nevím. Bavil jsem se s kamarádem.
01:29:29 Pán svedok, vy meníte svoju doterajšiu výpoveď?
01:29:34 Co bylo pak, na to si už nepamatuju.
01:29:38 Boli ste k výpovedi v prípravnom konaní nejako prinútený?
01:29:49 Ne. Ani ne.
01:29:52 Pán svedok, upozorňujem vás, že za dverami čaká druhý očitý svedok!
01:30:00 Pán predseda, vyhradzujem si právo po vypočutí svedka Jakuba Lukavca
01:30:05 podať obžalobu na Petra Máchu pre krivé svedectvo.
01:30:13 Kto tam ležal?
01:30:17 Eržika. Šugárová Eržika.
01:30:22 A videli ste tam ešte niekoho?
01:30:26 Možno. Možno si spomeniem.
01:30:32 To by som vám radil! Viete vôbec, ako dlho sme vás hĺadali?
01:30:37 Kto hĺadá, nájde. Ja som nehĺadal, a predsa som našiel.
01:30:42 Ovládajte sa. Ste pred súdom!
01:30:45 -Ale ja na celý ten váš súd kašlem.
-Upozorňjem vás, že urážate súd!
01:30:50 Sloboda je luxus, ktorý si nemôže dovoliť každý.
01:30:55 Pán predseda, žiadam vás..
01:30:58 Drž hubu, ty kokot! Na to, aby som poznal, čo je dobré a čo zlé,
01:31:03 nepotrebujem súd! Vieš, na čo ti je tá tvoja zvedavosť? Na hovno!
01:31:27 Jakube, nemůžu najít vchod.
01:31:31 Múr je vysoký, ten neprelezieš. Hĺadaj bránu.
01:31:42 Chci s tebou mluvit, Jakube.
01:31:49 Musím s tebou mluvit.
01:31:53 Ticho. Ja sa nesmiem rozčuĺovať.
01:31:56 Neblázni! Máš víc rozumu než my všichni dohromady.
01:32:01 Rozum stráca iba ten, kto si myslí, že ho má.
01:32:08 Možeš múr obísť.
01:32:11 Stále rovno, rovno, rovno. A tam je brána.
01:32:21 Ale kterým směrem?
01:32:26 Slyšíš?
01:32:29 Tak řekni! Kterým směrem?
01:32:35 Soud pak je v tom, že světlo přišlo na svět,
01:32:40 ale lidé si zamilovali více tmu než světlo,
01:32:45 protože jejich skutky byly zlé.
01:32:48 Neboť každý, kdo dělá něco špatného,
01:32:52 nenávidí světlo a nepřichází ke světlu.
01:32:56 Je-li i světlo v tobě temné, jak velká bude potom tma?
| Petr studuje v Praze práva, Jakub filozofii. Jsou nejlepší přátelé až do okamžiku, kdy jejich prázdninovou cestu po Slovensku zkříží romský mladík Imro. Imro miluje Eržiku, která se provinila proti odvěké tradici tím, že porušila slib věrnosti. Slib je zákon. Imro v záchvatu žárlivosti svou milou zabije. Čekají ho dva tresty. Jeden od většinové společnosti "bílých", druhý od vlastní romské komunity. Petr a Jakub sledují z bezprostřední blízkosti Imrův tragický úděl a jejich názory na věc spravedlnosti a trestu se začínají diametrálně rozcházet. Akademická polemika přeroste posléze v zásadní konflikt životních postojů, který téměř zničí jejich přátelství. Na čí straně je pravda? |
| "Neskrývám, že můj film je vlastně polemika. O vině a trestu a obecně o hodnotách života. O tom, jak různě lze nahlížet na stejný čin z pohledů odlišných kultur a etnik. Je také o respektu k jinakosti a k různým přístupům k životu. Kdo má recept na to, jak žít? Jaké hodnoty vyznávat? V čem nacházet štěstí? Pokouším se vést multikulturní dialog, aniž bych dokázala jednoznačně odpovědět na mnohé otázky, které nastoluji. Dnešní svět nám ale tyto otázky klade se stále větší naléhavostí a také se neptá, zda známe odpovědi," říká režisérka a spoluautorka scénáře Drahomíra Vihanová. |
| Film obdržel Stříbrnou cenu v kategorii zahraniční umělecký film na MFF Houston, cenu poroty mladých na Festival Cinema Tout Ecran Geneve a na Finále Plzeň. |
