00:00:02 -Jste tu všichni.
-Ahoj. Co je?

00:00:04 Zítra jdu na pohovor k Ralphu Laurenovi.

00:00:07 -Gratuluju.
-To je skvělý.

00:00:09 -Já vím.
-Jo, ale ty jeho spoďáry!

00:00:13 -Cože?
-Koupil jsem si extra velký,

00:00:16 a věřte mi, nic moc extra se do nich nevejde.

00:00:20 Prostě budu připravovat dámskou kolekci, podřízená budu

00:00:23 přímo řediteli, perfektní, přesný místo pro mě.

00:00:27 -To jo, stačí zvládnout pohovor.
-Jo.

00:00:30 Mám ti pomoct se na něj připravit?

00:00:31 -Jasně.
-Tak jo.

00:00:33 Prima, nejdřív podání ruky.

00:00:36 -Nazdar.
-Nazdar.

00:00:38 Vynikající stisk, pracuješ zápěstím.

00:00:40 Díky.

00:00:42 -Já chci taky.
-Tak pojď.

00:00:44 Proboha, Moniko, co jsem ti udělala?!

00:00:46 To jsem tě tak stiskla?

00:00:48 Teda, ještě že nejsem Chandler.

00:00:52 Česká televize uvádí americký seriál

00:00:55 PŘÁTELÉ "Rachel a nemístný polibek"

00:01:39 Jo, Rossi, vidím tě v tvým novým bytě, a ty mě taky!

00:01:43 Jako včera, jako předevčírem.

00:01:46 Předvádí útok žraloka?

00:01:48 Ne. Počkat, je to tady.

00:02:05 Moc vtipný, Rossi, jako živý a vtipný.

00:02:12 Ne, ne, nemával jsem na vás.

00:02:17 Možná jo!

00:02:19 Moniko, z Rossova baráku se mnou flirtuje suprová kočka.

00:02:22 Tak do toho! Co čekáš? Jen do ní!

00:02:26 Jasně, že váháš.

00:02:31 Jde se na to.

00:02:34 Jak se vám vede?

00:02:41 Vyšlo to. Zamávala mi. Fajn, hned tam přijdu.

00:02:46 Takže třetí patro...

00:02:49 -Páni, to je kočka.
-To mi povídej.

00:02:52 Ne, ne! Nepatří ke mně! To je jen Monika!

00:02:57 VYDÁVÁ ZNECHUCENÉ ZVUKY

00:03:10 KLEPE NA DVEŘE

00:03:14 Ahoj, Joey. Byl jsem dobrej, co?

00:03:19 -Ty tu bydlíš?
-Jasně. Pojď dovnitř.

00:03:23 Koukej, koukej, tady u okna můžeš dělat, že surfuješ.

00:03:29 Počítal jsem to! Ty tu nemáš bydlet! Kruci!

00:03:37 JOY ZAVRČÍ Co se stalo?

00:03:40 Zaklepal jsem u Rosse, nejspíš jsem to blbě spočítal.

00:03:45 Sakra, už odešla. Ross a jeho scénka s televizí.

00:03:53 Ne, Joey, myslím, že se fakt dívá.

00:04:06 Z VYSÍLAČKY Podezřelý nám zmizel ve skladišti.

00:04:08 -Teď už vážně musím.
-Já jen, že to není fér,

00:04:12 skončit rande kvůli nějakýmu zastřelenýmu prodavači.

00:04:16 -Mourku, ale je to moje práce.
-A nemohla bych s tebou?

00:04:20 Z VYSÍLAČKY

00:04:22 Podezřelý právě vylézá nahý z kanálu.

00:04:25 Máš pravdu. Běž.

00:04:28 -Papa.
-Tak jo. Pa.

00:04:34 -Bože!
-Co je?

00:04:37 Strašně se mi stýská.

00:04:42 Teda. Dost na sobě visíte, na to, že je to jen týden.

00:04:46 Jo. Divný, co?

00:04:47 Ale nemůžu si pomoct, je tak sladkej.

00:04:50 Je to pejsánek, ne? Ale taky rafan, co střílí zlý lidi.

00:04:56 Jak já miluju tyhlety začátky,

00:04:58 když jsou dva do sebe ještě celí žhaví.

00:05:01 Jo, je to bezva.

00:05:04 A jak dlouho to vám dvěma vydrželo?

00:05:08 Co? Je to pořád stejný.

00:05:11 -Ne, vážně. Pár neděl?
-Mluvím vážně.

00:05:15 Vždyť my jsme pořád do sebe celí žhaví.

00:05:18 Tak jo. Ty to víš líp než já. Tak dobře.

00:05:21 Proč si nedáš pohov, Phoebe, ano?!

00:05:25 Nejdřív se pořádně rozhlídni,

00:05:27 než začneš vytrubovat, jaký jste vy dva divoši!

00:05:30 To jsem tomu dala.

00:05:33 Nezlob se. Neměla jsem to říkat.

00:05:36 -V pohodě.
-Takže v pohodě,

00:05:38 aspoň, pokud uznáš, že i my s Chandlerem

00:05:41 jsme do sebe celí žhaví stejně jako vy dva.

00:05:44 Náš plamen, to je požár!

00:05:49 Ahoj, Moniko, tady máš to koště.

00:05:53 Bože, ty jsi sladkej!

00:06:01 -Ahoj. Co pohovor?
-Hrůza.

00:06:04 Udělala jsem něco naprosto příšernýho.

00:06:07 Řeklas mu, že se chceš vyspat s jeho ženou a pak spadla ze židle?

00:06:12 -Ne.
-Co se stalo?

00:06:14 Byla to hrůza, a přitom to šlo tak dobře.

00:06:17 Dokonce jsem ho rozesmála.

00:06:19 Začal něco o nějaký lodi a já na to:

00:06:22 "Jistě, pokud máte dost záchranných vest, že?"

00:06:29 Ne, vážně, bylo to fakt moc vtipný. Prostě už jsem odcházela, no a...

00:06:36 No a co?

00:06:38 No co. Podali jsme si ruce

00:06:41 a on se tak nějak ke mně naklonil, víte?

00:06:44 Možná mi chtěl jen otevřít dveře, ovšem já to pochopila jinak a...

00:06:53 Políbilas ho?

00:06:56 Nevěděla jsem, co mám dělat!

00:06:58 -Co takhle ho nepolíbit?
-Dík, Chandlere.

00:07:03 Rachel, volali od Ralpha Laurena. Máš přijít ještě jednou.

00:07:07 -To není možný. Další pohovor?
-Jo!

00:07:10 Takže ta pusa nebyl zas až takovej průšvih, co?

00:07:13 Co? Moment. Myslíš, že proto mě volal?

00:07:16 Jo!

00:07:18 Ne!

00:07:20 Jaká pusa? O co jde?

00:07:22 Náhodou jsem ho při pohovoru políbila a on mě zas volá.

00:07:27 Proč ne? Vždyť:

00:07:28 "Ať přijde ta holka, co se hned líbá!"

00:07:32 -No tak, Rachel...
-Ach bože!

00:07:34 Co když si o mně myslí, že se s ním chci vyspat?!

00:07:38 Nebo si myslí, že se na to místo hodíš.

00:07:40 Možná. Nevím. Jak jsem jen mohla být tak blbá?!

00:07:44 Rachel, tohle neříkej. Co kdyby tě Joey objal?

00:07:48 -Tak pojď. Pojď.
-Jo.

00:07:51 Vrátila se. Ta kočka je tu zas.

00:07:54 Ještě ne tak úplně, ale je to už o moc lepší.

00:07:57 Ne! V Rossově domě! Je tam! Je tam zase!

00:08:00 Dobře, počkejte, v minutě jsem u vás!

00:08:03 Jeden, dva, tři... Jasně!

00:08:04 Už letím!

00:08:08 Tu kočku bych chtěl vidět.

00:08:12 Tady je!

00:08:17 KLEPE NA DVEŘE

00:08:20 -Copak ty ses přestěhoval?!
-Jo.

00:08:25 Nejdřív jsem bydlel s váma a pak jsem si našel tohle.

00:08:31 Jsem Ross.

00:08:33 VZTEKLE PRSKÁ

00:08:39 KLEPE NA DVEŘE

00:08:42 -Ano?
-Nemáte doma krásnou kočku?

00:08:50 -Ne, žiju tu sám.
-Tak promiňte.

00:08:58 KLEPE NA DVEŘE

00:09:03 Ahoj, holčičko. Je tvoje maminka nebo ségra

00:09:06 nebo paní na hlídání nebo kočka doma?

00:09:09 -Tati!
-Někdy jindy, kotě!

00:09:17 Ach můj bože!

00:09:21 Kočko?

00:09:24 Kočko?

00:09:31 -Rachel, pojďte dál.
-Tak jo.

00:09:34 -Rád vás zase vidím.
-Děkuju.

00:09:38 Rachel...

00:09:40 -Cože?
-Jen že...

00:09:43 -Nerozumím.
-Dovolte, já...

00:09:46 Bacha! Tak jo, dobře.

00:09:48 Je mi jasný, o co jde. Moment. Hele, počkejte.

00:09:50 Je mi líto, pokud jsem vyvolala mylnej dojem.

00:09:53 Nejsem žádná husa, co se kvůli místu vyspí s každým.

00:09:57 -Ale já...
-I když jsem vás políbila,

00:09:59 tak vám to nedává právo chtít teď po mně sex!

00:10:02 Takhle moc to místo zas nechci! Sbohem, pane!

00:10:12 To byste nevěřili,

00:10:14 co mi ten slizák od Ralpha Laurena udělal!

00:10:21 Tak jo. To je divný. Jak to víte?

00:10:25 Jsi od inkoustu.

00:10:28 Aha...

00:10:36 Nemohl bych si někdy podržet tvou zbraň?

00:10:39 Já ti nevím. Tohle my nesmíme.

00:10:42 Ale co se může stát? Vždyť...

00:10:45 Jo, řekl bych, že nemohl.

00:10:49 Chcete jít dnes večer do kina, Phoebe?

00:10:51 -Už máme něco jinýho.
-Co chcete dělat?

00:10:55 To, co jsme dělali celej den. Budeme u Garyho.

00:11:00 Je neskutečnej. Nevylezeme z ložnice.

00:11:04 Ale bavte se dobře.

00:11:08 -My nejdeme do kina.
-Že ne?

00:11:12 Tak proč ses ptala, jestli chceme jít my?

00:11:15 Proto, abych věděla, co budete dělat.

00:11:18 Abyste nepřišli, zrovna když to s Chandlerem budeme dělat.

00:11:24 -Dovolíš na okamžik?
-Jo. -Fajn.

00:11:30 Chandlere? Na chviličku.

00:11:32 -Jasně.
-Tak jo.

00:11:35 -Musíme je trumfnout!
-Proč?

00:11:38 Protože Gary s Phoebe si myslí, že jsou lepší než my!

00:11:42 -No a?
-No a?

00:11:45 Půjdeme se teď nahoru strašně milovat, aby viděli, že nejsou!

00:11:49 Moniko, přestaň už s tím trumfováním.

00:11:51 Je to šílený. Jen abys omráčila Garyho a Phoebe chceš,

00:11:54 abych šel a miloval se s tebou pořád dokola.

00:11:57 Říkám ne! Proč? Dělej, kabát!

00:12:04 Jsi ta kočka, co na mě mávala? Zavolej. Joey.

00:12:09 -Ahoj.
-Ahoj.

00:12:11 Dovolte.

00:12:15 Spatříte-li tohle individuum, volejte policii!

00:12:17 Podívejte se na to. Řekněte to i ostatním.

00:12:20 Zdá se, že tu po domě shání nějakou kočku.

00:12:25 To každý, že?

00:12:32 My se ještě neznáme. Jsem Ross.

00:12:35 Já vím. Nechtěl jste přispět na údržbáře.

00:12:40 Nechme to tak.

00:12:42 Ne, vážně myslím, že to od ostatních nebylo moc fér.

00:12:46 Vždyť jste se sotva zabydlel.

00:12:49 No právě, že sotva! Děkuju.

00:12:54 -Koukněte...
-Jen.

00:12:57 -Jen.
-Jo.

00:12:59 Asi to bude znít trochu ulítle...

00:13:02 ... ale nešla byste někdy na šálek kávy nebo třeba...?

00:13:07 Jistě. Proč ne?

00:13:11 Můj telefon.

00:13:13 -Ozvěte se.
-Ozvu se.

00:13:16 -Takže nashle.
-Jasně.

00:13:24 Zapomněla jsem noviny.

00:13:30 To bylo něco.

00:13:33 Phoebe a Gary budou večer zírat, až jim to řeknu.

00:13:37 To bylo něco.

00:13:40 Jsme jedničky. Jsme ti největší divoši.

00:13:45 -Jsme špička.
-Ty jsi špička.

00:13:48 -Jsi lepší.
-Ne, lepší jsi ty.

00:13:52 Jsem nejlepší.

00:13:56 Ahoj. Co se tu dělo?

00:14:04 Joey, není to ta holka, co na tebe mávala?

00:14:08 To nevím, ale vím, co máš pod tím.

00:14:13 Jo, je to ona, ale vlastně je mi to fuk.

00:14:16 -Stejně nemám vůbec šanci.
-Proč?

00:14:18 Protože je nemožný ten její byt najít.

00:14:20 Ona snad žije v nějakým paralelním světě superkoček.

00:14:23 Co to plácáš?

00:14:26 Bydlí v druhým patře, sedmej byt zleva.

00:14:30 Ne, ne, ne, je to třetí patro a osmej byt zleva.

00:14:34 Ne. První dvě okna jsou hala.

00:14:37 Další okno je schodiště. Tak je to.

00:14:40 Tak to mi ušlo. Díky, Moniko.

00:14:44 Kvůli blbejm počtům jsem málem přišel o skvělou kočku!

00:14:49 -Jdeme?
-Jo, ještě kabát.

00:14:52 Tak jo. OZÝVÁ SE KLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:14:54 -Otevřel bys?
-Jistě.

00:15:02 Joey?

00:15:04 Ne! Ne!!!

00:15:12 Chtěla bych vám nejdřív poděkovat, že jste mě ještě jednou přijal.

00:15:16 To je v pořádku,

00:15:18 ale musím vás upozornit, že průběh schůzky bude natáčen.

00:15:27 Dobře. Víte, nejdřív se vám chci omluvit

00:15:30 za to, že jsem vás políbila a že jsem ječela.

00:15:34 To beru.

00:15:35 Vy teď nejspíš přijmete někoho, kdo tolik nevyváděl a neječel.

00:15:45 A to by, podle mě, byla chyba. Řeknu proč.

00:15:48 Naprosto jsem se znemožnila a vrátila se. Mám odvahu.

00:15:53 Když jsem myslela, že po mně za to místo chcete sex,

00:15:56 řekla jsem "ne", takže mám charakter.

00:15:59 A nebála jsem se sama sebe hájit, takže mám odvahu.

00:16:05 Dobře. To už jsem sice říkala, ale já mám odvahu.

00:16:13 Pak, když jsem myslela, že mi na pracovišti děláte nemístné návrhy,

00:16:18 řekla jsem "ne" a nešla hned k soudu.

00:16:21 Tak vidíte.

00:16:22 Mám odvahu, taky charakter, pak zase odvahu a nežaluju.

00:16:30 -Víte, pane...?
-Zelner.

00:16:34 Zelner! Věděla jsem to! Ještě tohle!

00:16:39 O to místo strašně stojím.

00:16:41 A taky si myslím, že bych byla vážně dobrá.

00:16:48 -Víte co?
-Ano?

00:16:51 Možná budu litovat, ale dám vám šanci.

00:16:55 Opravdu? Vážně?

00:16:59 Děkuju vám. No tohle!

00:17:02 Bylo by hodně nevhodný, kdybych vás teď objala?

00:17:05 Ano.

00:17:07 Tak jo. A co podat si ruce?

00:17:11 Pardon!

00:17:13 Bože, promiňte, nechtěla jsem se vás tam dotknout.

00:17:17 Dobře. Díky. Děkuju, už jdu. Děkuju vám mockrát.

00:17:22 Děkuju moc. Takže v pondělí nashle.

00:17:25 Jistě.

00:17:30 Unavenej, Chandlere?

00:17:32 To si piš, že je unavenej, po takovým dni.

00:17:34 Je vám to jasný? Je vám to jasný?

00:17:37 Zlato? Těm chipsům je to jasný.

00:17:42 Chandlere, líbí se ti ten odznak?

00:17:44 Jo, bezvadnej.

00:17:47 Teď musím jít. Strážník Bing hlásí odchod...

00:17:52 ... na záchod.

00:17:57 Phoebe, ve vlasech máš větvičku.

00:18:03 Totiž, to asi to naše zdržení.

00:18:05 Vzali jsme to sem přes park. Nikdo tam nebyl, no tak...

00:18:10 -Vy jste...?
-No právě.

00:18:13 Porušili jsme zákon paragraf 7, odstavec 12.

00:18:19 Tak v parku?

00:18:22 Veřejně?

00:18:25 Jasně. Dovolíte na chvíli?

00:18:30 Ho ho hó!

00:18:36 Chandlere...

00:18:38 Moniko, tohle jsou páni! Nebo ne?

00:18:45 Ano, jsou. Mě totiž pánský toalety vždycky vzrušovaly.

00:18:50 -Tebe ne?
-Ne.

00:18:53 A kdyby jo, nechodil bych s tebou.

00:18:56 No tak, tohle začíná bejt směšné.

00:18:59 Přece je nenecháme vyhrát.

00:19:01 Vždyť už jsme dokázali, že jsme jedničky,

00:19:04 tak proč tě to pořád tak strašně bere?

00:19:06 Protože Phoebe a Gary jsou do sebe celí žhaví, dělali to i v parku!

00:19:10 No a?

00:19:12 No a? Přece je smutný, že tohle už máme za sebou.

00:19:17 Počkej, o tohle teda celou dobu jde?

00:19:21 Copak si nepamatuješ, jak jsme po sobě pořád vyjížděli?

00:19:26 Jo, to bylo fajn. To bylo vážně fajn,

00:19:29 ale popravdě, mně víc vyhovuje tahleta fáze.

00:19:33 -Opravdu?
-Jo.

00:19:35 Nikdy před tím jsem s nikým nechodil tak dlouho.

00:19:39 Začátek mám za sebou, a pořád jsem do tebe celý žhavý.

00:19:43 To je fantastický.

00:19:44 A že to všechno prožívám s tebou... Jo, to je tak vzrušující.

00:19:54 To bylo hezký. Chovala jsem se dost divně, viď?

00:19:59 -Ale cejtím to stejně.
-Jo.

00:20:07 Víš, co mi teď došlo? Právě jsi ohrozila náš vztah!

00:20:11 Ale jdi.

00:20:13 Jo! Jo! Ohrozila! Přiznej to!

00:20:16 Dobře, tak trochu.

00:20:18 Trochu? Pořádně jsi zblbla! Víš, to?!

00:20:21 A já to srovnal. Vyměnili jsme si to!

00:20:23 Já to všechno zvládnu, a ty to hloupě nesmyslně voráš!

00:20:32 A jsme zase zpátky.

00:20:42 Nemůžu uvěřit, že nám to Ross zbaštil.

00:20:45 Naštěstí. Už ho mám plný zuby.

00:20:48 Jdeme do kina?

00:20:50 Jo. Mimochodem, dík žes nám půjčil ty dvě krásky.

00:20:55 Páni, ještě toho nemaj dost.

00:21:07 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2005