00:00:02 No tak, Joey!

00:00:04 Včera večer jsem ti už všechno řekl.

00:00:06 Heleď, vždyť o nic nejde. Tak to Monika a Chandler dělaj.

00:00:09 Nechápu, jak to takhle můžeš říct!

00:00:11 Tak promiň. Monika a Chandler se spolu milují.

00:00:15 Ne, poslouchej, tady jde o hodně.

00:00:19 Chci znát víc detailů. Jako kdo komu dal první pusu.

00:00:23 -To nevím.
-Cítí k ní něco?

00:00:27 Nevím.

00:00:30 -Jsou zamilovaní?
-To nevím.

00:00:35 -Ty nic nevíš.
-Jo, něco vím.

00:00:38 -Co?
-Včera skotačili na gauči.

00:00:40 Česká televize uvádí americký seriál

00:00:42 PŘÁTELÉ "Chandlerův pracovní smích"

00:01:29 -Ahoj, Rossi.
-Ahoj.

00:01:32 Dal bys mi koblihu, prosím tě?

00:01:35 Chcete slyšet dobrou zprávu? Někdo, koho znám, se vdává.

00:01:38 A svatba je šťastná událost. Navíc je to moje bejvalka Emily.

00:01:43 -Ale ne...
-To je mi líto.

00:01:45 -Tady je kobliha.
-Díky, Gunthere.

00:01:48 Děkuju. Blbá anglická buchto!

00:01:54 To tě učili v hodinách sebeovládání?

00:01:57 Víš, co by ti mohlo pomoct?

00:01:59 Uvažuj takhle: ty a Emily jste v minulosti.

00:02:02 A ty se nemůžeš zlobit na minulost.

00:02:05 Takže ještě pořád tě štve kolonizace Virginie?

00:02:09 To už nemůže nikoho naštvat.

00:02:12 No právě, protože je to v minulosti.

00:02:17 Bude to někdo jíst?

00:02:23 Že jsme se ale vyfikli na tu podnikovou oslavu.

00:02:26 Co vlastně slavíte?

00:02:27 Zbylo tu plno pití z vánočního večírku.

00:02:30 Tohle je senzační. Nejsou tu naši přátelé,

00:02:33 takže se můžeme chovat jako opravdovej pár.

00:02:36 Ano, udělám tohle.

00:02:38 A já zase tohle.

00:02:41 -To nesmíme.
-To nesmíme.

00:02:43 Ahoj, Bingu!

00:02:46 Páni! Co je to za pěknou slečnu a co tu s tebou dělá?

00:02:51 To by mě taky zajímalo. Tohle je Monika.

00:02:54 To je můj šéf Doug. Dougu, tohle je Monika.

00:02:56 -Těší mě.
-Mě taky.

00:02:58 -To je má žena Kara.
-Ráda vás poznávám.

00:03:00 -Bingu!
-Skvělý.

00:03:02 Poslyš, víš, která právnická firma bude pro nás dělat?

00:03:05 -Ještě ne.
-Napálil, Oholil, Utekl.

00:03:08 NUCENĚ SE SMĚJE

00:03:10 Pojď, zlato, jdeme doplnit tekutiny, jo?

00:03:13 Tak jo.

00:03:15 -Co to bylo?
-Co?

00:03:17 -Ten zvuk, cos vydával.
-Jo, to byl pracovní smích.

00:03:20 Pracovní smích?

00:03:21 Ano. A jestli přežiješ tenhle večírek, taky s ním vyrukuješ.

00:03:25 -Tak jo. Sleduj mě.
-Dobře.

00:03:28 On na to: "Třicet dolarů, otče."

00:03:31 NUCENĚ SE SMĚJE

00:03:38 Ahoj. Všem v práci ses včera moc líbila.

00:03:40 Vážně?

00:03:42 A mě mají radši, protože jsem byl s tebou.

00:03:44 Napravila jsi dojem z jejich setkání s Joeym.

00:03:48 A Doug si chce s náma zahrát tenis.

00:03:51 Dřív se se mnou mimo podnik nebavil.

00:03:53 Kromě toho, jak jsme se potkali v nočním klubu...

00:03:56 ... jen my dva.

00:04:00 -Jdu sehnat raketu.
-Myslela jsem, že už ji máš.

00:04:04 To bejvalo, ale Joey s ní v Central Parku zkoušel pinkat kameny o zeď.

00:04:10 Ahoj, Rachel.

00:04:11 -Čau.
-Máš tenisovou raketu?

00:04:13 Jo, tu jsem půjčila Joeymu a ještě mi ji nevrátil.

00:04:17 Tak to máš smůlu.

00:04:20 -Ahoj.
-Ahoj.

00:04:22 Jak se vede?

00:04:23 Co ty tady? Nemáš dneska dělat inventuru?

00:04:25 Máš pravdu, ale rozhodla jsem se,

00:04:27 že si udělám delší pauzu a pokecám se svou kámoškou Monikou.

00:04:32 Mám pocit, že už si vůbec nepovídáme.

00:04:35 Jak se máš? Copak je u tebe novýho?

00:04:39 Nic moc. V práci to jde.

00:04:43 Nemluvme o práci, mluvme o čemkoli.

00:04:47 Dobře. Takže...

00:04:49 Už vím. Co si povídat o vztazích?

00:04:53 -Jasně.
-Jo.

00:04:54 -Máš někoho novýho?
-Nikoho.

00:04:57 Teď ty.

00:04:59 Víš, jak byl v bance kluk, co se mi líbil?

00:05:02 -Už se mi nelíbí.
-No jo, zajímavý.

00:05:08 Víš, Moniko, ještě musím udělat plno práce,

00:05:11 takže jestli mi opravdu nechceš něco dalšího...

00:05:15 Ne, opravdu. Chceš snad ty se mnou o něčem mluvit?

00:05:18 Ne.

00:05:22 Já... I kdyby, neřekla bych ti to.

00:05:31 KACHNA KVÁKÁ

00:05:33 Tak co je s tebou?

00:05:40 KOHOUT KOKRHÁ Hned na tebe dojde!

00:05:42 -Ahoj, Phoebe. Co se děje?
-Ahoj. Nic.

00:05:46 To si spolu vyřídíme!

00:05:48 -Ne, ne, ne!
-Co je?

00:05:50 Celou noc jsem psal tenhle fakt hnusnej dopis Emily

00:05:53 a byl v pořádku, a teď je celej od...

00:05:56 KACHNA KVÁKÁ Vlastně díky.

00:05:59 -Tak co, jdeme na biják?
-Já to asi vypustím.

00:06:04 Vážně?

00:06:05 Jo. Zůstanu doma a budu si číst. Chci být teď radši sám.

00:06:09 Aha. Opravdu nechceš jít? Herci si budou mailovat a tak.

00:06:15 -Nejdu, Joey.
-Tak jo. Jdeme, Phoebe.

00:06:21 Ježíši!

00:06:27 Bingu!

00:06:32 BOLESTNĚ VYKŘIKNE

00:06:34 Game!

00:06:37 Teda, řeknu ti, Bingu,

00:06:39 že ta tvoje partnerka je učiněná tygřice.

00:06:42 -Jsi v pořádku, miláčku?
-Ne.

00:06:45 Půjdeme si loknout vody.

00:06:49 To jsem dneska tak nažhavená?

00:06:52 Ti žabaři se pečou ve vlastní šťávě, jen je naporcovat.

00:06:57 Klídek, Martino.

00:07:00 Musíme je nechat vyhrát příští game.

00:07:03 Nezlob se, ale nerozumím tomu, co jsi řekl.

00:07:07 -Necháme je vyhrát.
-Zešílels?!

00:07:10 Máme je v hrsti. Jen se na ně koukni.

00:07:13 On sotva dýchá a ona polyká pilulky.

00:07:16 -Vždyť jim nedáš ani šanci.
-Snad mají rakety, ne?

00:07:21 Bingu, tohle bude naše poslední hra.

00:07:25 Jo, skvělý. Zbavíte mě utrpení.

00:07:28 Nehrál jste náhodou závodně? Prosím tě, nech je vyhrát.

00:07:31 Pojedu na devadesát pět procent, ale míň ani ťuk.

00:07:41 -Jejda! Minul jsem.
-Mám!

00:07:45 -Hezkej úder.
-Tak jo.

00:07:56 Mám to!

00:07:58 Aut!

00:08:06 Nechápu, žes je nechal vyhrát!

00:08:08 Jo. Ještě, že ses tak dobře ovládla.

00:08:12 -Byla jsem naštvaná.
-Byla to moje raketa.

00:08:15 -Byla jsem naštvaná na tebe!
-Kdybysme neprohráli,

00:08:18 tak by nás nepozvali zítra na večeři.

00:08:20 Víš, co mi vadí?

00:08:22 Že se chováš úplně jinak, když jsi s nima.

00:08:24 Prostě to, jak schválně prohráváš, jak se směješ, to jeho:

00:08:27 -"Na viděnou, Bingu!"
-"Jen jestli vás uvidím, Dougu!"

00:08:33 Takovej Chandler se mi nelíbí. Je to šplhoun.

00:08:37 Hele, tak abys věděla, dneska večer nic nebude!

00:08:47 Určitě se něco stalo, brácha se nikdy v noci netoulá.

00:08:51 -Kouknu se do odpadovýho žlabu.
-Tam by se Ross nenapasoval.

00:08:56 Správně, ale mohl by. Přesně tak jsem tam uvízl já.

00:09:03 -Ahoj.
-Ahoj.

00:09:05 Díkybohu!

00:09:07 -Kdes, sakra, byl?!
-Já? Jen venku.

00:09:11 Aha! Venku! Proč jsme se tam jen nepodívali?

00:09:16 Co jsi dělal?

00:09:18 Šel jsem do baru a pak jsem se chvilku procházel.

00:09:24 Ty ses procházel celou noc po městě sám?

00:09:29 Někoho sbalil!

00:09:31 Někoho si nabrnknul!

00:09:34 Heleďte, nemusím vám odpovídat, jasný?

00:09:36 Jsem dospělej, můžu si dělat, co chci.

00:09:38 Někoho sbalil!

00:09:41 Povídej nám o ní!

00:09:44 Rossi, zapomněl sis šálu.

00:09:53 Ahoj, lidičky.

00:10:01 Tak dobrá. Dobrá.

00:10:03 Vím, co si teď asi myslíte, ale Chandler je v Jemenu.

00:10:09 Jsem ještě mladá. Mám svoje touhy.

00:10:11 -Nemůžu čekat věčně.
-Jo, jasně. Taky si myslím.

00:10:16 Takže vás jen prosím, rozmyslete si, než mě odsoudíte.

00:10:21 Nikdo tě neodsuzuje.

00:10:24 Tak jo. Vy, pane na správným místě ve správnou dobu,

00:10:28 zavolejte mi!

00:10:39 Jasně, já vím, co mi chcete říct.

00:10:42 Vy dva byste měli chlupatý děti.

00:10:46 Nevěděl jsem, že řekneš tohle.

00:10:49 Rossi, Janice?! Tak dost, počkat.

00:10:53 Tohle je Ross, chápete? Je to náš kámoš.

00:10:56 Evidentně se zbláznil. Očividně zcvoknul.

00:11:00 Ale já jsem se nezbláznil, jasný?

00:11:03 Janice a já máme hodně společnýho.

00:11:06 Oba dva jsme rozvedený. Oba dva máme děti.

00:11:09 -Takže se s ní zase sejdeš?
-Phoebe, k ničemu ho nenaváděj!

00:11:13 -Hodlám se s ní znovu sejít.
-Krucinál, Phoebe!

00:11:20 Teď ti řeknu něco, co jsem ti nikdy nesvěřila za celý naše přátelství.

00:11:24 Na střední škole jsem se vyspala s Jamesem,

00:11:26 i když jsem věděla, že se ti líbí.

00:11:29 Fuj, to se mi konečně ulevilo! Teď ty.

00:11:32 Prosím tě, co to tady vykládáš?

00:11:35 Moniko, vím o tobě a Chandlerovi.

00:11:40 Cože?

00:11:41 Zaslechla jsem vás onehdy v telefonu. Ty povídáš:

00:11:45 "Řeknu Rachel, že budu pár hodin v prádelně."

00:11:48 A on na to: "Prádelna? To mám novou přezdívku?"

00:11:51 A tys řekla:

00:11:53 "Ne, vy znáte svou přezdívku, pane Velkej."

00:12:02 To zní, jako bys psala nějaký drama, Rachel.

00:12:07 Poslyš, dej mi vědět, jak to dopadne.

00:12:10 To se nedozvím,

00:12:11 protože jsem se tak vyděsila, že jsem zavěsila.

00:12:15 Víš, kdybys dál poslouchala,

00:12:17 slyšela bys, že mu říkám pane Velký duchu.

00:12:22 -Cože?
-Pane Veleduchu.

00:12:25 Prostě proto, že je děsivě chytrej.

00:12:30 Dobře. Tak to je celý?

00:12:33 Tvrdíš mi, že mezi tebou a Chandlerem nic není?

00:12:36 Mnou a Chandlerem? NUCENĚ SE SMĚJE

00:12:42 -Dej sem dvacet babek.
-Dobře.

00:12:44 Kdo první najde mňamku, vyhrává. Ano?

00:12:47 Dobře. Vypustíme závodníky z jejich startovacích boxů.

00:12:53 A vyrážejí! Jedem!

00:12:55 Nohu pryč od mýho závodníka! Soudce!

00:12:58 -Soudce říká: "Nic se nestalo."
-Ale ne.

00:13:02 -Ahoj, lidi. -Čau.
-Ahoj.

00:13:05 Heleďte, je to divný, že to říkám,

00:13:07 ale právě jsem měl skvělý rande s Janice.

00:13:09 -Cože?
-Opravdu?

00:13:11 Ano. Svěřil jsem se jí se všemi těmi hrůzami, co jsem musel prožít.

00:13:15 Mluvil jsem celý hodiny. Je báječný, mít někoho,

00:13:19 kdo vám věnuje tak soustředěnou pozornost.

00:13:23 Na to nepotřebuješ Janice, na to máš nás.

00:13:26 -A kachna má burský máslo!
-Ne!

00:13:28 Hele, koukni, to není burský máslo,

00:13:30 -to je starej nok do polívky!
-Soudce říká: "Burský máslo."

00:13:35 -Je přísnej.
-Jo.

00:13:41 Teď vážně, upřímně věřím, že bysme měli podporovat

00:13:43 prezidentku Clintonovou a jejího manžela Billa.

00:13:47 NUCENĚ SE SMĚJE

00:13:50 Tak co, děti, dáte si kafe?

00:13:52 -Já ne, díky.
-Já jen trochu cukru.

00:13:54 Ať do něj Monika namočí prst. Hned bude sladší, ne?

00:14:01 Že tě z toho řehotání nebolí hlava!

00:14:04 -Člověk si zvykne.
-To já nedokážu.

00:14:06 Už mám dost těch vašich hloupých srandiček.

00:14:09 No tak se směju šéfovým fórkům. Co je na tom?

00:14:12 Nechci se stýkat s tímhle uřehtaným tajtrlíkem,

00:14:15 když můžu být se svým přítelem, kterého respektuju.

00:14:18 Aha.

00:14:21 Musím se omluvit za manželčino kafe.

00:14:24 Předem ho lituju, kdyby se dostalo do rvačky.

00:14:26 Není dost silný, aby se ubránilo.

00:14:32 -Slyšels, co jsem řekl?
-Co?

00:14:36 Fór. Co je s tebou?

00:14:39 Já... Nepřipadal mi vtipnej.

00:14:43 -Co prosím?
-No, já jen...

00:14:46 Zlato? Tys ten vtip asi nepochopil.

00:14:50 Vážně?

00:14:52 Ano. Prostě byl fakt dobrej. Asi ti to nedošlo.

00:14:56 Totiž, to kafe má slabou chuť. Chápeš?

00:14:59 Ale Doug chtěl naznačit, že je prostě slabý fyzicky.

00:15:03 Aha.

00:15:05 -Už je ti to jasný?
-Teď už ano!

00:15:07 NUCENĚ SE SMĚJÍ

00:15:11 -Děkuju, Moniko.
-Jen jsem chtěla pomoct.

00:15:16 Kafe a rve se! NUCENĚ SE SMĚJÍ

00:15:22 Ahoj, Rachel. Nevadí, když si tu budu číst komiksy?

00:15:27 Ne. Proč?

00:15:30 Chandler a Monika jsou vedle a je dost těžký se soustředit.

00:15:35 Cože?! Vždyť teď volala, že se zdrží v práci.

00:15:39 Ustavičně mi jenom lže. Už je toho dost.

00:15:42 Jdu tam a hned teď si to s nima vyřídím!

00:15:55 ZA DVEŘMI SE OZÝVÁ CHANDLER

00:15:56 Takže podle tebe si teď mám hrát na chytráka?

00:16:00 Promiň, ale já tohle nezvládám.

00:16:02 Vůbec neumím lhát a nerada lžu Rachel.

00:16:05 -Jo, ale ještě to nemůžeme říct.
-Já vím.

00:16:08 Jenže už od střední školy je Rachel jediná, který se se vším svěřuju.

00:16:13 Je to má nejlepší kamarádka. Moc mi to teď chybí.

00:16:20 OZÝVÁ SE RÁNA

00:16:25 Joey?

00:16:26 -Jeminkote, Rachel!
-Ahoj! Čau!

00:16:30 Co tady děláš?

00:16:33 Přišla jsem si vypůjčit lampu, abych se koukla na svoje knihy.

00:16:41 Abych na ně líp viděla.

00:16:44 -Jasně, skvělý. Senzace.
-Jo.

00:16:47 Byla jsem u Chandlera, abych mu uklidila.

00:16:52 -Aha.
-Vlastně mi za to platí.

00:16:56 To je skvělej způsob, jak si přivydělat.

00:17:00 Jo. Víš, jak jsem ti prve řekla,

00:17:02 že jsem v práci, tak to jsem v nový práci.

00:17:06 To máš dobrý. Že?

00:17:09 Dobrá, takže jdu se mrknout na ty knihy.

00:17:14 -Jasně.
-Tak jo.

00:17:16 -A já zas běžím makat.
-Utíkej.

00:17:23 Gratuluju ti k nový práci.

00:17:32 Páni, ta zbaští všechno! MONIKA HVÍZDNE

00:17:40 -Tady to je.
-Díky.

00:17:43 -Už půjdu.
-Ne, opravdu?

00:17:45 Protože já se můžu zdržet, jak dlouho chceš.

00:17:48 Říkal jsem ti, že mám studijní volno, že?

00:17:50 Ano. Ano, říkal.

00:17:53 -Ach bože...
-Co zase máš?

00:17:56 Tohle jsem si neobjednal. Bože! To musím mít pořád takovou smůlu?!

00:18:03 Nejdřív se mi rozpadne manželství a pak...

00:18:06 Já vím, já vím! A pak přijdeš o byt,

00:18:09 pak ztratíš práci a pak se tvá bejvalá zas rychle provdá!

00:18:13 A teď zase kafe!

00:18:15 Rossi, musíme si promluvit.

00:18:19 Dobře. Někdy mám pocit...

00:18:21 Ne, ne, ne, ne. Já budu mluvit.

00:18:25 Myslím si, že slunce zastínilo naše šťastné slunečné dny.

00:18:34 Cože?

00:18:36 Jsi moc milej člověk, Rossi...

00:18:41 ... ale bohužel mám dojem, že už dál nesnesu to tvoje fňukání!

00:18:50 Rád bych se ujistil, že slyším dobře.

00:18:53 Chceš to se mnou ukončit, protože jsem ufňukanej?

00:19:03 Tvrdíš, že jsem tak ukňouranej,

00:19:05 že tě rozčiluju, Janice?

00:19:15 -Přesně tak!
-Ach můj bože!

00:19:22 Zvládneš to?

00:19:23 -Už se stalo.
-Tak jo.

00:19:32 -Ahoj.
-Ahoj.

00:19:37 Tak to už jsou dva ze tří, Joey!

00:19:50 -Musíme si promluvit.
-Dobře.

00:19:53 Chtěl jsem ti jen něco říct dřív, než se to dovíš od někoho jinýho.

00:19:57 Možná je to dost divný, ale měl jsem něco s Janice.

00:20:08 -Nejsi naštvanej?
-Proč bych měl bejt?

00:20:12 Protože na tyhle věci existujou nějaký pravidla.

00:20:15 Člověk si nemá začínat s bývalýma holkama kámošů.

00:20:19 Nebo budoucíma holkama. Nebo s jejich příbuznýma.

00:20:27 Tos mě naštval!

00:20:31 Ale víš, co udělám? Odpustím ti.

00:20:34 Protože tohle přátelé dělají.

00:20:36 Odpouštějí svým přátelům, když provedou to, cos právě řekl.

00:20:39 -Všechno, cos vyjmenoval.
-Děkuju.

00:20:41 Ale chci, aby sis pamatoval, že ti odpouštím.

00:20:46 Budu.

00:20:48 A ještě si pamatuj, že tě tu nechám bydlet zadarmo.

00:20:52 Dobře.

00:20:54 A dál pamatuj, že jsem ti věnoval dvacet sedm dolarů.

00:21:00 A nic za to nechci.

00:21:02 Jestli si to nepamatuješ, radši to napíšeme.

00:21:05 Sepíšeme to hned.

00:21:09 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2004