Bruno Ganz v historickém velkofilmu popisujícím poslední dny Hitlera a jeho impéria. Německo-italsko-rakouská koprodukce (2004). Dále hrají: A. Maria Lara, C. Harfouchová, J. Köhlerová, U. Matthes, H. Ferch a další. Režie Oliver Hirschbiegel
00:00:19 PÁD TŘETÍ ŘÍŠE
00:00:23 Mám pocit, že se na to dítě, tohle maličké stvoření,
00:00:28 budu muset zlobit.
00:00:30 Nebo mu nebudu moci odpustit, že tu hrůzu,
00:00:34 tohle monstrum včas nerozeznalo.
00:00:37 Že vůbec neprohlédlo, do čeho se bezhlavě žene.
00:00:40 A především, že jsem tak bez rozmyšlení souhlasila.
00:00:44 Nebyla jsem žádnou zapálenou národní socialistkou,
00:00:48 mohla jsem tenkrát, když jsem přijela do Berlína,
00:00:50 říct: "Ne, promiňte, ale já nechci spolupracovat
00:00:53 a nechci být převelena do Vůdcova hlavního stanu.
00:00:57 Ale já jsem to neudělala.
00:01:00 Na to jsem byla moc zvědavá.
00:01:02 A taky jsem tenkrát ještě netušila,
00:01:05 že mě osud dovede do místa, kam jsem vůbec nemířila.
00:01:10 A přesto je pro mě moc těžké sama sobě odpustit.
00:01:22 Dámy jsou tady. Okruh dvě potvrdil.
00:01:27 Mohou projít!
00:01:55 Listopad 1942, Vůdcův hlavní stan,
00:01:59 východní Prusko.
00:02:05 Prosím, dámy, posaďte se.
00:02:08 Musím vás poprosit o trpělivost.
00:02:11 Vůdce krmí svého psa. Za chvíli vás přijme.
00:02:15 Řekněte mi, jak bych měla...?
00:02:17 Jak vlastně má člověk pozdravit Vůdce?
00:02:20 Vůdce vás pozdraví jako první.
00:02:22 Vy odpovíte pouze: Heil, můj Vůdce.
00:02:25 A co Hitlerův pozdrav?
00:02:28 Myslím, že to můžete vynechat.
00:02:30 Konec konců Vůdce ve vás nehledá vojáky,
00:02:32 nýbrž sekretářky.
00:02:35 Nejlépe, když se budete chovat zcela přirozeně.
00:02:38 Podívám se, zda má čas.
00:02:44 Můj Vůdce, dámy z Berlína jsou zde.
00:03:05 Chtěl bych vám poděkovat, milé dámy,
00:03:08 že jste sem přijely uprostřed noci.
00:03:11 Ale jak víte, ve válce bohužel člověk
00:03:14 není vždy pánem svého času.
00:03:18 Smím vědět vaše jméno?
00:03:20 Jsem Margaret Lorencová. Heil, můj Vůdce.
00:03:23 A odkud jste? Z Fulde, můj Vůdce.
00:03:25 A jak se jmenujete vy? Uršula Potkamrová.
00:03:27 Heil, můj Vůdce.
00:03:29 To si můžete klidně odpustit, dítě.
00:03:31 Řekněte mi jen, odkud jste. Z Frankfurtu nad Mohanem, můj...
00:03:36 Jsem Hana Potrovská. a jsem z Berlína.
00:03:39 Přesně řečeno - přímo z Pankova.
00:03:42 Hedwig Brantová. Ze Švábska.
00:03:46 Jak se jmenujete vy?
00:03:48 Jsem Traudl Jungeová z Mnichova.
00:03:52 Tak Mnichovanka. Hm.
00:03:57 Aha.
00:04:01 No, slečno Jungeová, tak do toho!
00:04:15 Moje Blondie vám nic neudělá. Ona je výjimečně rozumná.
00:04:20 Je mnohem chytřejší než jsou lidé.
00:04:27 Prosím, teď si udělejte pohodlí.
00:04:31 Nemusíte se ničeho obávat.
00:04:33 Při svých diktátech dělám sám tolik chyb,
00:04:35 že vy byste jich tolik jistě neudělala.
00:04:47 Jste ještě velmi mladá. Kolik je vám let?
00:04:51 Dvacet dva, můj Vůdce. Hm.
00:04:58 Moji němečtí soukmenovci a soukmenovkyně,
00:05:03 druzi ve straně.
00:05:06 Myslím, že se nestává tak často,
00:05:09 že by si nějaký člověk před dvaceti lety
00:05:12 vytyčil a započal jistou cestu.
00:05:18 A po uplynutí těch dvaceti let si můžeme říct,
00:05:21 že se na jejím cíli vůbec nic nezměnilo.
00:05:39 No, řekl bych, že to zkusíme ještě jednou.
00:05:54 Zvládla jsem to! Dal mi tu práci.
00:06:00 On ji přijal!
00:06:04 Gratuluji.
00:06:08 O dva a půl roku později. Berlín, 20. dubna 1945.
00:06:13 56. narozeniny Vůdce Adolfa Hitlera
00:06:19 VÝBUCH
00:06:22 Všichni pryč odsud! Rychle, rychle!
00:06:25 Zmizte z ulice! Kliďte se!
00:06:42 To je dělostřelectvo.
00:06:44 Jsi blázen? Kde by se tu vzalo?
00:06:48 Má pravdu, to nejsou letecké bomby, ale děla!
00:06:51 To jsou Rusové! To je pěkný narozeninový dárek.
00:07:01 Co se děje? Odkud jde ta palba?
00:07:03 Můj Vůdce, mohu vám pogratulovat?
00:07:06 Můj Vůdce, centrum je pod dělostřeleckou palbou.
00:07:09 Granáty vybuchují u Brandenburské brány.
00:07:12 Říšského sněmu i na Friedrichstrasse.
00:07:14 Ale odkud to přichází?! Nevím, právě mluvím s Kolerem.
00:07:17 S Kolerem? Dejte mi Kolera.
00:07:20 Kolere, víte, že Berlín je pod dělostřeleckou palbou?
00:07:24 Ne.
00:07:25 Copak vy neslyšíte to střílení?!
00:07:27 Ne, jsem v národním parku. Ve městě je pozdvižení.
00:07:30 Rusové mají údajně železniční most přes Odru!
00:07:34 Nepřítel nemá žádnou baterii na Odře.
00:07:38 A tohle není vzdálená střelba.
00:07:40 Divizí služebna úkrytu hlásí, že se jedná pouze
00:07:44 o střely kalibru deset až dvanáct!
00:07:47 Rusové zaujali pozice u Marcánu.
00:07:51 To je jen dvanáct kilometrů od kraje města!
00:07:53 Copak už jsou tak blízko?!
00:07:55 Měl bych okamžitě pověsit veškeré velení Luftwafe!
00:08:00 To je neslýchané. Neslýchané!
00:08:02 Rus je dvanáct kilometrů před hranicí města
00:08:05 a já se to dozvím čistě náhodou!
00:08:09 Můj Vůdce, třeba jde opravdu o vzdálenou palbu.
00:08:12 Zmiňoval jste železniční most přes Odru.
00:08:15 Nesmysl!
00:08:22 Tenhle Himmler, to je strašně nafoukanej chlap.
00:08:24 Udavači! Všude udavači.
00:08:27 Člověku je zle, jen je vidí.
00:08:32 Vůdce zřejmě vydá rozkaz.
00:08:35 Berlínská fronta. On nebude moci město udržet.
00:08:39 Pokud zůstane tady, celá Říše se zhroutí s ním.
00:08:42 Musíme mu to rozmluvit. Promluvte si o tom s Hewelem.
00:08:47 Vůdce ho má rád. Je jediný, kdo má na něj vliv.
00:08:50 Hewel zkoušel všechno. Věřte mi, je to marné.
00:08:54 Tak si o tom promluvte s vaší švagrovou.
00:08:57 A proč ne? Vaše žena je sestra Evy Braunové.
00:09:00 Tím je prakticky příbuzná s Vůdcem.
00:09:03 Musíme zkusit všechno.
00:09:04 Berlín je už téměř obklíčen Rusy!
00:09:06 Jste ještě mladý, budete otcem. Chcete tu snad zahynout?
00:09:11 Rozhodně ne.
00:09:17 Pánové, náš Vůdce!
00:09:26 Heil!
00:09:29 Všechno ven! A hejbněte kostrou!
00:09:31 Za dvě hodiny vyrážíme!
00:09:35 Ještě tady. Pojďte mi pomoct. Slyšíte?!
00:09:41 -Co se to tu děje?
-Balíme!
00:09:44 -Cože?
-Mizíme.
00:09:46 Je vydán rozkaz. Všechny ministerstva
00:09:48 a úřadovny Vehrmachtu se stahují z Berlína.
00:09:52 A kdo zorganizuje péči o obyvatelstvo a vojáky,
00:09:54 když všichni odjedou?
00:09:56 -Položte mi nějakou lehčí otázku.
-Ale to je šílené!
00:10:08 Dělejte! Pokračujte! Rychle!
00:10:16 Pan profesor!
00:10:19 Nemohu připustit, aby byl můj úřad evakuován.
00:10:22 Tak vy to nemůžete připustit?!
00:10:24 Zásobování Berlína potravinami se zhroutí!
00:10:26 Dobrý voják si vždycky najde obživu.
00:10:29 Jo. Až se ve městě bude bojovat,
00:10:31 komu ten voják vezme svou obživu?
00:10:33 Jedině civilistům! S tím nemohu souhlasit.
00:10:36 Tohle je Vůdcův rozkaz!
00:10:39 Jako vedoucí úřadu podléhám SS a Himmlerovi,
00:10:42 ale jako lékař jsem příslušníkem Vehrmachtu.
00:10:45 A ten přece neopouští město. Tak jaký je váš rozkaz?
00:10:54 Profesor zůstává v Berlíně. Hned mu vyhotovte zplnomocnění!
00:11:01 Nasedat!
00:11:15 Všechno pro Německo. Heil, můj Vůdce.
00:11:20 -Můj Vůdce, já...
-Heil, můj Vůdce.
00:11:23 Už se nemůžou dočkat, aby byli pryč.
00:11:26 Mně nejvíc ze všeho vadí ten nepořádek.
00:11:28 Zepředu jsem "heil" a zezadu mě všichni můžou...
00:11:36 Můj Vůdce, prosím vás, opusťte Berlín.
00:11:39 Ještě není pozdě. Pozdě?
00:11:44 Hewele, pojďte sem, prosím.
00:11:48 Hewele, vy přece taky myslíte, že bychom měli jednat se spojenci.
00:11:52 Dělat politiku.
00:11:54 Ano, opravdu. Měli bychom dělat politiku.
00:11:57 Politiku? Já už nedělám žádnou politiku.
00:12:01 Je mi z toho všeho zle.
00:12:05 Až budu mrtvý, budete muset dělat
00:12:07 ještě hodně politiky. Můj Vůdce...
00:12:10 To je dobré, můj milý Himmlere.
00:12:15 Můj věrný Heinrichu. To je dobré, jen běžte.
00:12:40 Ten člověk už je vyřízený.
00:12:42 No jo, co lze čekat od toho, kdo nekouří, nepije
00:12:45 a ještě je vegetarián?
00:12:47 Ale vážně, Fegeleine, zřejmě to budu muset
00:12:49 vzít do rukou sám.
00:12:51 Berlín padne. A to za pár dnů.
00:12:53 Jestli bude mrtvý, s kým si myslíte, že budou spojenci jednat?
00:12:59 Proč myslíte, že spojenci s vámi budou chtít jednat?
00:13:02 Západ nás potřebuje, aby byl po válce zajištěn pořádek.
00:13:05 Věřte mi, hodina s Eisenhowerem a budeme zajedno.
00:13:09 Kontakt byl navázán.
00:13:10 Jen buďte opatrný. To je vlastizrada.
00:13:13 Fegeleine, mám docela jinou starost.
00:13:16 Až bud stát před Eisenhowerem.
00:13:18 Co by se hodilo víc?
00:13:19 Seigh heil nebo mu mám prostě potřást rukou?
00:13:27 Hleďme!
00:13:31 Čím pozdější večer, tím milejší hosté.
00:13:33 Pánové, vy už odcházíte?
00:13:37 Chtěl jsem s vámi mluvit. Rozkazy Vůdce, ohledně zničení...
00:13:41 Je mi líto, ale už musím jít.
00:13:44 Navštivte mě někdy v Hohenlichenu.
00:13:49 Přesunu se teď se svým štábem na sever říše,
00:13:52 abych odtamtud podpořil boj o Berlín.
00:14:04 Víte, Speere, i bombové útoky na města jsou k něčemu dobré.
00:14:09 Je mnohem jednodušší odklízet ruiny
00:14:11 než muset sami všechno zničit.
00:14:15 Až bude válka vyhrána, tak ta výstavba půjde pěkně rychle.
00:14:21 Kolik tisíc hodin jsme my dva
00:14:23 nad těmito báječnými návrhy už strávili?
00:14:27 Vy jste veliký génius, Speere.
00:14:32 Ano, jen vy a já víme, že Třetí říše
00:14:35 nebude tvořena pouze obchodními domy a továrnami.
00:14:40 Jen mrakodrapy a hotely. Tato Třetí říše
00:14:44 bude klenotnicí umění a kultury, která přetrvá tisíciletí.
00:14:51 Vidíme před sebou antická města Akropolis,
00:14:54 vidíme tu města středověku, vidíme jejich dómy
00:14:58 a víme, že lidé tohle potřebují. Středobod!
00:15:05 Ano, Speere. Tak to byla moje vize.
00:15:14 A taková je stále.
00:15:19 Můj Vůdce, chcete-li tyto plány uskutečnit,
00:15:21 tak opusťte Berlín.
00:15:29 Evo! Řekni konečně něco!
00:15:32 On je Vůdce. On ví, co je správné.
00:15:36 Musíte pryč z Berlína. To říká každý.
00:15:38 Rusové nás už skoro odřízli.
00:15:41 Dítě, to já nemůžu. Připadal bych si jako kněz,
00:15:45 který káže prázdnému kostelu. Musím tady v Berlíně
00:15:49 věci zvrátit nebo padnout s ním.
00:15:55 Speere. Co myslíte vy?
00:16:02 Měl byste stát na jevišti až do opony.
00:16:09 SIRÉNY
00:16:16 -Mami!
-Pospěš si, Hansi.
00:16:21 Pomůžu vám.
00:16:24 -Nabíjet!
-Jak je ten kryt daleko?
00:16:33 Jdi pryč! Dej mi pokoj!
00:16:36 Kolik ti je let? Dvanáct? A tobě? Čtrnáct?
00:16:40 A tobě? Proč jste tady a hrajete si na válku?
00:16:43 Jděte domů!
00:16:44 Kdo vlastně jste a co tu chcete?!
00:16:46 Chci svého syna živého.
00:16:48 Měl byste být na svého syna hrdý.
00:16:50 Odstřelil dnes dva tanky. Vůdce ho za to osobně vyznamená.
00:16:55 Jste tak mladý. Na jaké frontě jste bojoval?
00:16:58 Já... Ještě jsem neměl tu čest.
00:17:01 Máte to štěstí, že jste nemusel projít bojem.
00:17:03 A teď buďte rozumný a pošlete ty děti domů.
00:17:06 Budeme držet pozice až do roztrhání těla.
00:17:08 A jaké pozice že to jsou? To není pozice, to je past!
00:17:12 Rusové vás vezmou ze dvou stran do kleští
00:17:15 a nebudete moct ani utéct!
00:17:16 -Budeme na ně střílet!
-A s čímpak?
00:17:19 Máme protiletadlové dělo!
00:17:21 Rusové sem míří s několika armádami.
00:17:23 Mají tanky a těžké dělostřelectvo. Přece nevěříte,
00:17:26 že je můžete aspoň na pět minut zastavit?!
00:17:29 Přísahali jsme věrnost Vůdci.
00:17:32 Copak jste to pořád nepochopili?!
00:17:35 -Tahle válka je prohraná!
-Ty zbabělče!
00:17:41 Je konec! Zmizte!
00:17:45 Když tu budete, až přijdou Rusové, bude po vás.
00:17:53 Musím se opakovat. Devátá armáda musí být stažena,
00:17:55 jinak bude obklíčena a rozdrcena!
00:17:58 Musíme okamžitě... Devátá armáda nebude stažena!
00:18:01 Řekněte Busemu, že bude tam, kde je.
00:18:04 Můj Vůdce, pak je Devátá ztracena.
00:18:07 Na severu i na východě. Až po vnější obranou linii
00:18:10 odrazíme tu sovětskou bandu se vší bezohledností!
00:18:14 Zaskočíme je silným protiútokem!
00:18:17 Útokem čeho, můj Vůdce?
00:18:20 Steinerova skupina zaútočí ze severu
00:18:22 a spojí se s Devátou armádou!
00:18:26 Devátá armáda není schopna přesunu na sever.
00:18:29 Nepřátelé jsou v desetinásobné přesile!
00:18:32 Generál by je měl se svojí Dvanáctou armádou podpořit!
00:18:35 Ale můj Vůdce! Dvanáctá pochoduje na západ směrem k Labi!
00:18:38 Pak by se měla otočit! To oslabí Západní frontu.
00:18:42 Cože?! Vy snad pochybujete o mých rozkazech?!
00:18:45 Já myslím, že jsem se vyjádřil k té situaci dost jasně!
00:18:51 Časem západní mocnosti pochopí,
00:18:53 že jen my můžeme porazit bolševiky.
00:18:55 My jsme poslední baštou proti asijským tlupám.
00:18:58 Musíme udržet Berlín jen pár dní!
00:19:00 Potom se s Američany dohodneme.
00:19:19 Ach, Mohnke, jste tady. Můj Vůdce?
00:19:25 Vydal jsem rozkaz. Berlín bude frontovým městem.
00:19:30 Když jste tu, převezmete velení
00:19:33 obrany vládní čtvrti. Můj Vůdce,
00:19:36 pokud v Berlíně dojde k boji, všichni nasadíme svůj život,
00:19:40 ale ve městě je přes tři milióny civilistů.
00:19:42 Musí být evakuováni.
00:19:45 Chápu vaše pochybnosti, ale musíme být jak z ocele!
00:19:52 Teď nemůžeme brát ohledy na takzvané civilisty.
00:19:57 Můj Vůdce, při vší úctě, dovolte mi otázku.
00:20:00 Co bude s ženami a dětmi, s tisíci zraněnými a se starci?
00:20:04 Ve válce jako tato nejsou žádní civilisté.
00:20:10 Vůdce zcela ztratil smysl pro realitu.
00:20:12 Po mapě přesunuje divize, které už neexistují.
00:20:15 Steinerova skupina je horda, co se jen těžko ubrání.
00:20:18 On chce, aby zaútočili. To je šílenství!
00:20:21 -Proč mu to neřeknete?
-Nepřijímá žádné argumenty.
00:20:24 -To přece dobře víte.
-Něco se musí stát.
00:20:26 Jste blázen? Vyhodí nás!
00:20:28 No a co?!
00:20:31 My jsme vojáci. Přísahali jsme věrnost svému Vůdci.
00:20:34 Přísaha nám brání samostatně myslet?
00:20:37 Že to říkáte zrovna vy!
00:20:39 Jste oportunista, bezohledný kariérista.
00:20:41 Jak, prosím?
00:21:06 -Kde jsi byl?
-To je moje věc.
00:21:17 Můj Vůdce! Nejlepší protitanková jednotka
00:21:19 Hitlerjugend nastoupena!
00:21:30 Jsem na vás moc hrdý.
00:21:34 Můj Vůdce, tenhle chlapec vyřídil pancéřovou pěstí
00:21:37 dva ruské tanky. Jmenuje se Petr Krantz.
00:21:41 Takže ty jsi Petr?
00:21:45 Chtěl bych, aby moji generálové měli tvou odvahu.
00:21:58 Dobře, dobře.
00:22:05 Dějiny se na vás dívají. A až Germania znovu povstane,
00:22:11 tak vy budete její hrdinové. Heil, chlapci.
00:22:47 Nevím, jak je vám, ale mně strašně.
00:22:50 Ty nálety mi přece jen byly milejší.
00:22:53 Co jen teď s námi bude? Včera mi řekl,
00:22:55 že by pochopil, kdybych teď odešla.
00:22:58 Ale, slečno. Většina lidí už ho nechala ve štychu.
00:23:01 Nemůžeme všichni odejít! Já taky nemohu pryč.
00:23:09 Já taky nevím, kam bych měla jít.
00:23:12 Moji rodiče, vlastně všichni doma, mě varovali,
00:23:17 že nemám tak těsně spolupracovat s národními socialisty.
00:23:20 Mám teď snad říct: Jsem zase tady.
00:23:23 Spletla jsem se.
00:23:25 Když jde do tuhého, tak vidím svůj omyl?
00:23:28 Nějak už to dopadne.
00:23:38 -Na co myslíte, pane plukovníku?
-Měli bychom jít.
00:23:44 A kam?
00:23:46 Já nevím. Někam, kde je nás potřeba.
00:24:01 Pojďte nahoru! Bude se slavit!
00:24:03 Připravila jsem oslavu. Pojďte!
00:24:08 Pojďte, děti!
00:24:18 Chci, abychom se bavili.
00:24:25 Ať už nepřítel zaútočí kamkoli,
00:24:27 nikde nenajde nic než poušť!
00:24:31 To je rozsudek smrti pro náš národ.
00:24:35 Žádný proud, žádný plyn, žádná pitná voda.
00:24:38 Žádné uhlí, doprava.
00:24:40 Železnice, kanály, kanalizace, lodě, lokomotivy.
00:24:42 Zničení toho všeho uvrhne naši zemi zpět do středověku.
00:24:46 Tímhle rozkazem seberete národu veškerou šanci na přežití.
00:24:50 Pokud bude prohrána válka, je celkem jedno,
00:24:53 že národ nepřežije.
00:24:55 Není nutné brát ohled na základní věci,
00:24:58 které by německému národu pomohly k primitivnímu přežití.
00:25:01 Právě naopak!
00:25:03 Lepší bude, když všechno zničíme.
00:25:05 A protože, když se nějaký národ
00:25:08 ukázal být slabším, a to je známý přírodní zákon,
00:25:11 měl by být vyhlazen!
00:25:13 Je to váš národ. Jste jeho Vůdce!
00:25:15 Po tomhle boji zbudou jen méněcenní.
00:25:18 Protože, jestli jste si toho nevšiml,
00:25:21 ti dobří už padli!
00:25:27 Tady, prosím!
00:25:29 Oh, pojďte, měli byste tančit!
00:25:34 Smím prosit, vážená paní? S potěšením.
00:25:47 Ex! Ex!
00:26:01 -Dovolíte?
-Prosím.
00:26:04 Copak je?
00:26:10 Musíme pryč z Berlína, Evo.
00:26:12 Musíš ho přesvědčit!
00:26:17 Nebo pojď se mnou.
00:26:23 Evo! Vždyť umřeš.
00:26:35 Smím prosit?
00:26:42 VÝBUCH
00:26:49 Nemůže někdo zajistit hudbu?! Já chci tančit!
00:26:52 Já! Tančit!
00:26:57 Máte nějaké přání? Třeba swing!
00:27:27 Traudl!
00:27:30 Traudl! To je všechno tak neskutečné.
00:27:35 Jako ve zlém snu, ze kterého se člověk nemůže probudit.
00:27:42 Pořád to pokračuje dál.
00:27:48 Je mi nějak zle.
00:28:26 Traudl, pojď! Pojď!
00:28:34 VÝKŘIKY
00:28:44 Sakra! Nepřeložil jsem své stanoviště!
00:28:50 Nepřeložil jsem své stanoviště!
00:28:54 Na západ? Proč na západ?
00:28:57 -Jsem pár metrů před nepřítelem.
-Pane generále!
00:29:05 Pomoc! Ah!
00:29:11 Sanitář. Kde je sanitář?!
00:29:14 Halo! BOLESTNÉ VÝKŘIKY
00:29:20 -Rozkazy, pane generále?
-Mám být zastřelen.
00:29:23 Cože? A za co?
00:29:25 Prý jsem přesunul stanoviště z jihovýchodu od nepřítele
00:29:28 do Doberitzu na západ.
00:29:30 To by bylo rozumné, generále.
00:29:33 Pojďte se mnou.
00:29:37 ZVONÍ TELEFON
00:29:49 -Schencke.
-Mohnke.
00:29:52 Jsem teď v bunkru říšského kancléřství.
00:29:55 Vůdce mě jmenoval velitelem obrany vládní čtvrti.
00:29:58 Potřebuji vaši pomoc.
00:30:00 Ale to bude dost těžké. Všechno je evakuováno.
00:30:02 Jsem tu jen s adjutantem. Ostatní jsou pryč.
00:30:04 -Jste snad lékař.
-Ano, internista.
00:30:06 Poslyšte, zrekvírujte nějaké vozidlo
00:30:09 a sežeňte léky, obvazy a všechno, co cestou najdete,
00:30:12 a dovezte to sem ke mně.
00:30:14 -Uvidím, co se dá dělat.
-Díky, pospěšte si.
00:31:05 Musím mluvit s Vůdcem.
00:31:09 -V jaké věci?
-Mám být zastřelen.
00:31:14 Počkejte tady.
00:31:18 Zbraně, prosím.
00:31:25 Tady ne.
00:31:28 ZVONÍ TELEFON Zde stráž dvě.
00:31:33 Rozumím. Pane generále.
00:31:39 Vy ne!
00:32:00 -Heil Hitler.
-Heil Hitler.
00:32:03 Co se to tady vlastně děje? Proč mám být zastřelen?
00:32:06 Věděl jste o Vůdcově rozkazu, že odklon na západ
00:32:08 je všem výslovně zakázán!
00:32:11 Důstojníci, kteří tento rozkaz nerespektují,
00:32:13 mají být zatčeni a okamžitě zastřeleni.
00:32:16 O čem to mluvíte?
00:32:18 Mé jednotky už dny bojují na západě!
00:32:20 Moje stanoviště je kilometr od přední bojové linie!
00:32:24 No a?
00:32:27 Vidíte to? Já si vyprošuji váš drzý tón!
00:32:32 A teď dělejte to, co musíte.
00:32:36 Myslím, že byste to Vůdci měl vysvětlit sám.
00:32:39 Pojďte se mnou.
00:32:54 Dál nemůžete, pane plukovníku.
00:32:56 Jsem tady na rozkaz velícího důstojníka Mohnkeho.
00:32:59 Musím do lazaretu. Potřebujeme obvazy a léky.
00:33:01 V lazaretu nikdo není. Všichni už utekli.
00:33:05 -Co se stalo s raněnými?
-Myslíte, že jsem věštec?
00:33:08 Podívám se. -Plukovníku?
-Zůstaňte tu.
00:33:10 A dejte pozor, ať vás nedostanou.
00:33:13 Všude okolo jsou Rusové. Vidíte?
00:33:16 Tady končí Říše a začíná Rusko.
00:33:31 Mohu?
00:33:38 Ten zatracený tvrdohlavec! Sakra!
00:33:41 Proč mi to nenechá udělat?
00:34:06 Haló?
00:34:42 Měl bych být u své jednotky.
00:34:44 Jste si jist, že mě Vůdce potřebuje?
00:34:47 A do dna! Vůdcův rozkaz.
00:34:49 Dnes jste na Vůdce udělal velký dojem, generále.
00:34:52 Nevěříte přeci, že Steiner zaútočí.
00:34:55 Pochybuji o tom, že Steinerovy oddíly
00:34:57 jsou pro útok dostatečné. Ale co vám to povídám?
00:34:59 Víte to přeci líp než já.
00:35:02 Když Steiner nezaútočí, je Berlín ztracen.
00:35:13 Gratuluji, váš výklad udělal na Vůdce dojem.
00:35:17 Takže vás jmenuje velitelem obrany Berlína.
00:35:21 Bylo by lepší, kdyby mě dal zastřelit.
00:35:23 Pak bych se téhle šlamastyce vyhnul.
00:35:28 Mami!
00:35:44 Kryjte se! Pokračujte!
00:35:47 Pozor!
00:35:52 Zůstaň tu! Zbláznil ses? Chceš se nechat zabít?
00:36:36 -Zde stráž jedna.
-Běžte.
00:36:43 Prosím vás, to střílí německá obrana?
00:36:46 Bohužel ne.
00:36:47 Ale Steiner už brzy zaútočí, že ano?
00:36:53 Musíte rychle zmizet. Už nezbývá mnoho času.
00:36:56 Ale Vůdce si je tak jistý, že situaci zvládne.
00:36:58 Je přesvědčený, že Steinerův útok všechno zvrátí.
00:37:01 Víckrát jsem ho slyšela říkat, že tento útok obrátí celou válku.
00:37:05 Každý ve Vůdcově okolí ví, že je to hovadina. Fantazie!
00:37:08 Divil bych se, kdyby tomu sám věřil.
00:37:11 Ale co to má znamenat? Proč by s námi hrál takovou hru?
00:37:14 Co ještě může ztratit?
00:37:17 Nevěřím vám ani slovo!
00:37:20 Nepříteli se podařilo v široké formaci
00:37:21 prorazit frontu. Jih nepřítel obsadil
00:37:24 a teď útočí na Steinsdorf. Operuje na severu od města.
00:37:27 Na východě je až u linie Liftefberg, Malsdorf, Karlshorst.
00:37:35 Po Steinerově útoku bude zas všechno v pořádku.
00:37:42 Můj Vůdce. Steiner...
00:37:48 Steiner neměl k útoku pohromadě dost sil.
00:37:51 Ten útok se nezdařil.
00:38:09 Zůstanou tady jen Keitel, Jodl, Krebs a Burgdorf.
00:38:28 To byl můj rozkaz!
00:38:30 Ten Steinerův útok byl rozkaz!
00:38:34 Kdo jste vy, že si dovolujete odporovat mým rozkazům?!
00:38:41 Takže takhle daleko to došlo.
00:38:44 Má armáda mě obelhávala! Každý mě obelhával! Dokonce SS!
00:38:49 Veškerá naše generalita není nic jiného,
00:38:51 než hromada neschopných, hloupých, nevěrných...
00:38:55 Můj Vůdce, nemohu připustit, že o vojácích, kteří pro vás...
00:38:58 Vy jste zbabělec, zrádce a ztroskotanec!
00:39:01 Můj Vůdce! To, co říkáte, je neslýchané!
00:39:03 Generalita není nic než odpad německého národa!
00:39:07 Je zcela beze cti!
00:39:09 Říkáte si generálové, protože jste roky strávili
00:39:12 na vojenských akademiích, abyste se naučili,
00:39:15 jak se správně používá příbor!
00:39:18 Celé roky armáda mé akce pouze zdržovala!
00:39:22 Všichni generálové by místo spolupráce
00:39:24 jen házeli klacky pod nohy! Už před lety jsem měl nechat
00:39:29 všechny své vyšší důstojníky zlikvidovat tak, jako Stalin!
00:39:39 Nikdy jsem nebyl na akademii a přesto jsem sám,
00:39:44 sám bez cizí pomoci dobyl celou Evropu!
00:39:53 Samí zrádci. Od samého začátku
00:39:56 jsem všemi jenom podváděn a zrazován!
00:40:01 Byla to podlá, nestydatá zrada na německém národě!
00:40:05 Ale všichni tito zrádcové za to už brzy zaplatí
00:40:09 vlastní krví!
00:40:11 Všichni se utopí ve své vlastní krvi!
00:40:16 Neplač, Gerdo. No tak, uklidni se.
00:40:25 Mé rozkazy čtu jen tak do větru.
00:40:29 Jenže za těchto okolností je nemožné velet.
00:40:35 To je konec.
00:40:41 Válka je prohraná.
00:40:50 Ale jestli, pánové, věříte, že kvůli tomu
00:40:53 opustím Berlín, tak se pletete!
00:40:56 To si radši proženu hlavou kulku.
00:41:04 Dělejte si, co chcete.
00:41:25 To Vůdce nemohl myslet vážně, že se chce zastřelit.
00:41:29 Paní Jungeová a Kristianová. Okamžitě se převlečte.
00:41:36 Za hodinu letí letadlo, co vás dopraví na jih.
00:41:40 Všechno už je ztraceno. Beznadějně ztraceno.
00:41:48 Ale víš, že já zůstanu s tebou.
00:41:50 Mě nepošleš pryč.
00:42:04 Já taky zůstanu.
00:42:30 Co teď?
00:42:31 Přišel čas tohle představení ukončit.
00:42:34 Co to má znamenat?! Chcete se vzdát?
00:42:36 To je nemyslitelné! Hlásal, že kapitulovat nebudeme.
00:42:40 Že se osmnáctý rok nebude opakovat! Nikdy!
00:42:43 Sám jste slyšel, že už nechce velet.
00:42:46 "Dělejte si co chcete", byla přesná slova.
00:42:48 Nikdo ho tu nemůže nahradit. Vůdce je Vůdce!
00:42:51 Je jen zmatený. On se zase sebere.
00:42:54 Skvělé. A až se sebere, co bude dál?
00:42:59 Je jasné, že nemůžeme kapitulovat.
00:43:02 To Vůdce nikdy nechtěl! Musíme respektovat jeho vůli!
00:43:05 To všechno jsou jen fráze!
00:43:07 Musíme jednat, než propásneme všechny šance!
00:43:10 -Chcete si jen zachránit krk!
-Vyprošuji si tento tón!
00:43:27 Z toho se živí nedostaneme. Už je po všem.
00:43:31 Musíme prostě počkat. Ani šéf tomu nevěří.
00:43:34 Co bude, když se zabije? Co bude s námi?
00:43:37 Říkali mi, že je možnost
00:43:39 uprchnout před Rusy k Američanům.
00:43:43 Proč jsi říkala, že chceš rozhodně zůstat s ním?
00:43:46 Já nevím. Čestně.
00:43:49 ZAKLEPÁNÍ
00:43:51 Přestalo to. Pojďte, projdeme se.
00:44:34 Traudl! Koukej!
00:44:58 Děti! Musím si zas zakouřit.
00:45:15 SIRÉNY
00:45:18 Tak jdeme zase dolů.
00:45:24 STŘELBA
00:45:35 Sanitář? Kde je sanitář?!
00:45:41 MP zase vypadlo. Hlásič!
00:45:49 -Odkud jsou tihle?
-Dnes odpoledne přidělený.
00:45:54 Musí okamžitě pryč z palebné linie!
00:46:00 Pane generále, podléhá přímému vedení
00:46:03 generála doktora Goebblese!
00:46:07 Chci, aby odtud ihned zmizeli!
00:46:09 To je přece šílené! Já si to zodpovím.
00:46:11 Vyjasním to!
00:46:24 Nejsem si jist, že jsme tu správně.
00:46:26 Pěkné.
00:46:28 Stop! Dálková světla.
00:46:31 Zastavte! Zůstaňte stát.
00:46:35 Dobrý. Němci.
00:46:41 Pomoc! Chtějí nás zabít.
00:46:44 -Co se to tady děje?
-To je útočné komando.
00:46:47 To snad ne?!
00:46:54 Ty svině! Tak budeš mluvit?!
00:46:59 Hned toho nechte! Pusťte ty muže!
00:47:02 -Co se tu děje?
-Do toho nemáte co mluvit.
00:47:05 Tyhle muže jsme dopadli v jejich bytech.
00:47:07 Jsou to zběhové. Budou zastřeleni jako zrádci.
00:47:10 To jsou staří muži! Civilisté.
00:47:13 -To nemůžete udělat.
-Ne?
00:47:18 A kdo mi v tom zabrání? Vy snad?
00:47:22 Stop! To stačí!
00:47:38 Jdem!
00:48:55 B pozitivní. Potřebujeme B pozitivní!
00:49:06 Už dost. Já už nechci!
00:49:09 Zastřelte mě!
00:49:19 Ten muž je lékař.
00:49:28 -Můžete operovat?
-Vlastně ne.
00:49:31 Pozor!
00:49:33 Řekni, ať si děti neberou s sebou mnoho hraček.
00:49:36 Jen jednu každý.
00:49:38 A ani moc prostěradel. To teď není nutné.
00:49:40 Tak zatím.
00:49:42 -Pane ministře...
-Slečno, přijde má žena s dětmi.
00:49:45 Buďte prosím tak laskavá a přijměte mou rodinu.
00:49:47 Děkuji vám. Takže co mohu pro vás udělat?
00:49:51 Pane ministře, Rusové střílí vaše muž jako zajíce.
00:49:55 Ti muži nemají bojovou zkušenost ani správné zbraně.
00:49:58 Čeho se těm mužům nedostává ve výcviku a na výzbroji,
00:50:00 to nahradí svou vírou v konečné vítězství.
00:50:04 Pane ministře, když ty muže nemůžete ozbrojit,
00:50:06 nemohou ani bojovat. Umírají zbytečně.
00:50:10 Lituji, nemohu s vámi soucítit.
00:50:14 Opakuji! Nemohu s vámi soucítit!
00:50:16 Národ si tento osud zvolil sám.
00:50:19 Ano, možná to pro někoho bude překvapením,
00:50:22 ale nepodléhejte žádným iluzím!
00:50:25 My jsme německý národ nenutili. Sám nás o to požádal.
00:50:29 A teď holt přijde o svou naivní hlavu.
00:50:40 ZVONÍ TELEFON Ano? Haló?
00:50:48 Evo, musíš Vůdce opustit. Hermane!
00:50:51 Nebuď přece hloupá. Teď už jde o život!
00:50:53 Jak můžeš tohle říct? A kde vůbec jsi?
00:50:56 Rozhodl jsem se, že já v Berlíně nezemřu.
00:50:59 Hermane, ví moje sestra, kde jsi?
00:51:02 Ještě ti zavolám.
00:51:06 -Tak děti, tady je váš pokoj.
-Děkuji, slečno.
00:51:11 Počkejte na mě! Tady je to divné.
00:51:14 -Dobrý den, madam.
-Těší mě, že vás poznávám.
00:51:16 Tudy.
00:51:18 DĚTSKÉ DOHADOVÁNÍ
00:51:27 Tak dost, děti. Teď se sem postavte.
00:51:30 Pojďte sem! Helgo, pojď.
00:51:32 Všichni se sem postavte. Teď se všichni pěkně upravíme
00:51:36 a pak půjdete pozdravit strýčka Hitlera.
00:51:39 Dobře! Jo, jo!
00:51:43 -Znáte svou píseň?
-Ano.
00:51:46 ZPÍVAJÍ NĚMECKY
00:52:22 Pokud si člověk chce být jist,
00:52:24 nejbezpečnější je střelit se do úst.
00:52:27 -To roztříští lebku.
-Fuj!
00:52:31 Ani si ničeho nevšimneš. Smrt přijde hned.
00:52:34 Já chci být hezká mrtvola. Vezmu si jed.
00:52:37 Když už mám hrdinsky zemřít, musí to být bezbolestné.
00:52:41 Tenhle je zaručeně bezbolestný.
00:52:43 Vyvolá ochrnutí dechového a nervového systému
00:52:47 a dojde ke smrti. Je to otázka sekund.
00:52:51 Mohla bych také jednu dostat? Já asi taky?
00:53:00 Himmler se o mě, díkybohu, dobře postaral.
00:53:21 Díky.
00:53:25 Je mi moc líto, že vám nemohu dát hezčí dárek.
00:53:37 Berlín, 23. dubna 1945.
00:53:43 Moje nejmilejší sestřičko, je mi tak líto,
00:53:47 že ode mne dostáváš tyto řádky, ale jinak to nejde.
00:53:51 Každý den, každou hodinu může přijít konec.
00:53:54 A především - Herman není s námi,
00:53:58 ale jsem si naprosto jistá, že se s ním ještě shledáš.
00:54:02 Jistě se mu podaří alespoň nějaký čas
00:54:05 pokračovat v odporu v Bavorsku.
00:54:07 Vůdce sám ztratil veškerou víru ve šťastný konec.
00:54:13 Můj milovaný synu, nevím, zda dostaneš tento dopis.
00:54:16 Snad se najde ještě dobrá duše, která mi umožní
00:54:19 zaslat ti mé poslední pozdravy.
00:54:22 Měl bys vědět, že jsem proti tatínkově vůli
00:54:24 s ním zůstala.
00:54:26 Ještě předchozí neděli mi Vůdce chtěl pomoci
00:54:29 se odtud dostat, ale znáš svou matku.
00:54:31 Máme stejnou krev. Pro mě nebylo o čem přemýšlet.
00:54:34 Naše báječná myšlenka umírá a s ní všechno,
00:54:37 co je krásné, obdivuhodné, vzácné a dobré v mém životě.
00:54:42 Ve světě, který přijde po Vůdci a po národním socialismu
00:54:45 není nic pro co žít, a proto jsem sem vzala i děti.
00:54:48 Je jich škoda pro ten život, který přijde po nás.
00:54:52 A milosrdný Bůh mě pochopí, když jim sama poskytnu vysvobození.
00:55:04 Chci mít svůj zlatý náramek
00:55:07 se zeleným kamenem až do konce.
00:55:09 Pak si ho nechám sundat a měla bys ho nosit ty,
00:55:12 tak jak jsem já ho vždy nosila.
00:55:15 Mé briliantové hodinky jsem naneštěstí dala do opravy.
00:55:19 Adresu píšu dole.
00:55:21 Třeba budeš mít štěstí a ještě je dostaneš.
00:55:24 Měly by patřit tobě.
00:55:27 Právě tak ti patří briliantový náramek
00:55:30 a tento pasový přívěšek - dárek od Vůdce
00:55:33 k mým posledním narozeninám.
00:55:35 Firmě Heise ještě dlužím úhradu přiloženého účtu.
00:55:39 Možná, že přijdou ještě další pohledávky.
00:55:42 Ale rozhodně to nebude víc než 1 500 marek.
00:55:46 Každopádně tě prosím, abys veškerou
00:55:48 obchodní i soukromou korespondenci s Vůdcem, včetně obálek, spálila.
00:55:54 Také posílám nějaké jídlo a kuřivo.
00:55:57 Dej prosím Lindnerovým trochu kávy.
00:56:01 Cigarety patří Mandy. Tabák je pro tatínka.
00:56:05 Čokoláda pro maminku. Tak. Teď už nevím co psát.
00:56:09 Pro dnešek to stačí. Přeju ti, moje milá sestřičko,
00:56:13 hodně, hodně štěstí. A nezapomeň -
00:56:17 Hermana určitě opět uvidíš.
00:56:20 Zůstávám s pozdravy a polibky, navždy Tvá sestra.
00:57:15 Inge!
00:57:18 Inge!
00:58:05 Poslyšte, chci, abyste ještě dnes v noci odjel.
00:58:10 Vydejte se za Denitzem, pomožte mu vše zorganizovat.
00:58:14 Věci se musí zase začít hýbat.
00:58:19 Nerozumím vám.
00:58:21 Už nemáme žádnou naftu. To je katastrofa,
00:58:25 která nám jakoukoliv delší operaci znemožňuje.
00:58:30 Až to tady vyřídím, musíme zajistit,
00:58:33 abychom těžební oblasti dobyli zpátky.
00:58:42 Ještě nějaké otázky? Ne, můj Vůdce.
00:58:45 Dobře. Takže šťastnou cestu.
00:59:07 Mami! Mami!
00:59:11 Frici! Frici!
00:59:16 Frici! NÁŘEK
00:59:26 Magdo. Magdo! Magdo.
01:00:11 Můj Vůdce, oznamuji vám,
01:00:14 že po vašem rozhodnutí zůstat v Berlíně
01:00:17 jako váš zástupce okamžitě přejímám velení nad Říší
01:00:20 s plnou rozhodovací schopností uvnitř i navenek.
01:00:26 Pokud do 22 hodin nedorazí odpověď,
01:00:28 předpokládám, že jste ztratil svobodu rozhodování.
01:00:31 Pak budu jednat v zájmu národa a vlasti.
01:00:34 To je vlastizrada. A zrada vaší osoby.
01:00:38 Goringova starost není tak neopodstatněná.
01:00:41 Když se zhroutí náš komunikační systém,
01:00:44 a k tomu může dojít každou hodinu,
01:00:46 pak budeme opravdu odříznuti od světa.
01:00:48 Rozkazy už nebude možno sdělovat dál.
01:00:51 Já to vidím jinak. Chce na sebe strhnout moc.
01:00:53 Tahle krysa, co se třese po moci,
01:00:55 se mi nikdy nelíbila. Smrdí to pučem.
01:00:59 Ten hnusný, podlý zrádce, ten zlotřilec!
01:01:03 Ten bastard! Zkaženec, plíseň!
01:01:07 Jak si může dovolit označit mne
01:01:09 za neschopného rozhodování?! Třeba si myslí, že už budu mrtvý!
01:01:12 Dobrý den. Pane Speere.
01:01:16 Jak jste se vůbec dostal do Berlína?
01:01:18 Jednoduché to nebylo, ale musím ještě k Vůdci.
01:01:20 Na vašem místě bych s tím počkal.
01:01:23 Luftwafe! Co to s ní udělal?!
01:01:25 Už jen za to bych ho měl postavit ke zdi!
01:01:29 Tenhle morfinista! Ten je za korupci v našem státě
01:01:33 nejvíc zodpovědný! A teď tohle.
01:01:37 Podlá zrada mojí osoby! Ano, mojí osoby!
01:01:51 Chci, aby Goring byl okamžitě zbaven moci.
01:01:54 A vzdal se všech úřadů.
01:01:57 Pro případ, že nepřežiji válku, musí být okamžitě popraven!
01:02:05 Co teď s námi bude? Je naděje?
01:02:09 Slečno, měla byste odtud pryč než bude pozdě.
01:02:14 Vůdce chce zůstat. Nemůžeme ho nechat samotného.
01:02:19 Na to, co ho čeká, nikoho nepotřebuje.
01:02:22 A ze všech nejmíň vás.
01:02:25 Ale pan Goebbels a jeho paní zůstávají.
01:02:28 A děti taky!
01:02:38 Ale ty děti...
01:02:43 Já jsem vždy věřila, že odtud existuje cesta ven.
01:02:55 ZAKLEPÁNÍ Dále!
01:03:00 Alberte, zdravím tě.
01:03:13 Máš horečku.
01:03:16 Alberte, moje srdce tohle nevydrží.
01:03:21 Proč nevezmeš děti a nezmizíš odtud?
01:03:24 Mám zmizet? A kam?
01:03:28 Už jsem ti jednou říkal, že můžu obstarat dům.
01:03:32 Může se přestavět tak, abyste se tam mohly schovat.
01:03:36 Už to moc dlouho trvat nebude.
01:03:39 Všechno jsem si rozmyslela.
01:03:42 Nechci, aby mé děti vyrůstaly
01:03:44 ve světě bez nacionálního socialismu.
01:03:50 Ještě si to rozmysli. Děti mají právo na budoucnost.
01:03:55 Bez myšlenky nacionálního socialismu
01:03:59 nebude už žádná budoucnost.
01:04:19 Nemůžu uvěřit, že to opravdu chceš.
01:04:23 Běž.
01:04:39 Kancelář Vůdce. S kým chcete, prosím, hovořit?
01:04:42 Hned vás spojím.
01:04:45 Bohužel, ještě je obsazeno. Čekejte.
01:04:55 ZAKLEPÁNÍ Dále!
01:05:01 Věděla jsem, že přijdete. Nepatříte k těm, co Vůdce opustí.
01:05:10 Já jsem tu jen, abych se s Vůdcem rozloučil, slečno.
01:05:14 V noci musím zpět do Hamburku.
01:05:17 Samozřejmě, že musíte. Posaďte se!
01:05:22 Vidíte? Část nábytku, co jste pro mě navrhl,
01:05:25 jsem si vzala sem. Nemohla jsem se od něj odloučit.
01:05:28 Ale prosím, vezměte si. Určitě jste celý den nejedl.
01:05:33 To je pravda. Díky.
01:05:38 Je tak důležité, že jste přijel.
01:05:41 To mu dokáže, že jste na jeho straně.
01:05:44 Cožpak o tom pochyboval?
01:05:47 Poslední dobou opravdu myslel na to,
01:05:50 zda i vy nejste proti němu, ale já jsem mu říkala,
01:05:53 že se vrátíte. A teď jste tady!
01:06:00 Líbilo se mu, že jste mu radil, aby zůstal v Berlíně.
01:06:04 Taky myslím, že je to správné.
01:06:09 Možná je to šílené, ale jsem opravdu šťastná,
01:06:14 že tu smím být. A vůbec nemám strach.
01:06:29 ZAKLEPÁNÍ Ano!
01:06:45 Tak. Vy jste sem přijel.
01:06:49 Můj Vůdce, já... To je dobré.
01:06:53 Posaďme se.
01:07:13 Já jsem měl velikánské plány s Němci i s celým světem.
01:07:19 Nikdo mě nechápal. Ani mí staří spolubojovníci.
01:07:28 A jaké jsme my měli možnosti?
01:07:31 Mohli jsme si podrobit celý svět!
01:07:37 Je pozdě.
01:07:45 A to jediné, co si za ty roky mohu připsat k dobru je,
01:07:48 že jsem zvítězil nad Židy, že jsem německý životní prostor
01:07:53 vyčistil od židovského jedu.
01:08:00 Je tak lehké všechno opustit.
01:08:03 Jen tento krátký okamžik. A pak už jen věčný klid.
01:08:17 Ale ušetřete svůj národ, můj Vůdce.
01:08:22 Když můj vlastní národ v této zkoušce neobstojí,
01:08:26 tak pro něj nemůžu plakat, protože si nic jiného nezasloužil!
01:08:32 Je to přece jeho vlastní osud, který si on sám přivodil!
01:08:43 Už jsem měsíce, musím to říct, můj Vůdce,
01:08:48 neplnil žádné vaše destruktivní rozkazy.
01:08:56 Jsou důkazy, co dosvědčují, že jsem vaše příkazy nerespektoval
01:09:00 a dokonce jsem i jednal proti nim.
01:09:06 Musel jsem vám to říct.
01:09:17 Má osobní loajalita k vám se ovšem nikdy nezměnila.
01:09:34 Takže odjíždíte. Dobře.
01:09:40 Na shledanou.
01:09:52 Přeji vám vše dobré.
01:10:16 Tak, pánové, teď se hlavně pořádně najezte.
01:11:13 Petře!
01:11:22 To je dobré, chlapče. To je dobré.
01:11:41 -Má horečku.
-Ano, ale žije.
01:11:55 Dobře, rozumím.
01:12:01 Ano. Spojím vás.
01:12:10 Ještě existuje věrnost a odvaha.
01:12:14 Těší mě, že jste do Berlína
01:12:20 dorazili ve zdraví. Aspoň jakž takž. Prosím.
01:12:28 Byli jsme pod těžkou palbou, ale v Datově jsme přistáli.
01:12:31 Odtamtud už ale cesta po silnici nebyla možná.
01:12:34 Takže jsme si opatřili to rogalo.
01:12:37 A přeletěli jsme s ním nad ruskou linií.
01:12:39 Přistáli jsme pár set metrů odtud.
01:12:43 Krátce před přistáním nás Rusové přeci jen zasáhli.
01:12:48 Generále, tímto vás jmenuji
01:12:50 vrchním velícím důstojníkem Luftwafe.
01:12:53 Na vašich ramenou nyní leží velká zodpovědnost.
01:12:57 Musíte Luftwafe od základu změnit!
01:13:01 Došlo ke spoustě chyb. Buďte nesmlouvavý.
01:13:07 Náš život nám nedovoluje slabost.
01:13:12 Takzvaná lidskost, to je jen výmluva pro slabochy.
01:13:18 Lítost je prvotním hříchem!
01:13:21 Pořád říkám: mít lítost se slabými je zrada proti přírodě.
01:13:26 Silní mohou triumfovat jen tím, že slabí si to odtrpí.
01:13:32 Sám jsem si tento tvrdý přírodní zákon předepsal.
01:13:35 Žádný soucit. Svůj vnitřní odpor
01:13:38 jsem porazil právě tak, jako jsem se vypořádal
01:13:42 s nižšími rasami.
01:13:45 Stejnou chladnokrevnou brutální tvrdostí.
01:13:47 Jinak to prostě nejde. Například opice.
01:13:52 Každého, kdo nepatří do jejich tlupy
01:13:55 vyženou nebo usmrtí.
01:13:58 Co platí pro opice, musí přece zákonitě platit taky pro lidi.
01:14:09 Himmler udělal v Liebecku západním mocnostem
01:14:13 kapitulační nabídku prostřednictvím hraběte Bernadette.
01:14:21 Oznámili to v anglickém rozhlase.
01:14:28 Himmler! Proč ze všech ostatních právě Himmler?!
01:14:34 Nejvěrnější z věrných!
01:14:37 To je ta nejhorší zrada ze všech zrad!
01:14:45 Goring ano. Ten chlap byl úplatný vždycky!
01:14:48 Schmel ano, cizinec, nevypočitatelný umělec.
01:14:52 Všichni ostatní - jo, jo, jo, jo, jo!
01:14:56 Ale Himmler? Cožpak se úplně zbláznil?
01:15:02 Aby převzal moc předpokládá, že jsem nemocný.
01:15:06 A možná už mrtvý!
01:15:14 Prosím. Nechte mě.
01:15:20 A zavolejte mi sem Fegeleina!
01:15:23 Můj Vůdce, nevíme, kde se právě nachází.
01:15:26 Co to má znamenat? Je Himmlerovým adjutantem.
01:15:28 Musí být k dispozici!
01:15:30 Už celé dny jsme ho neviděli. Chci ihned jeho hlášení!
01:15:36 Zůstaňte, doktore, prosím.
01:15:43 Vy a von Greim musíte co nejdříve zaútočit.
01:15:46 Leťte k Denisovi. Sdělte mu, ať nasadí všechny síly,
01:15:50 které má i dispozici, aby Himmler dostal vše, co si zaslouží.
01:15:53 Můj Vůdce, Ritter von Greim a já jsme sem přišli s vámi zemřít!
01:16:00 Děkuju vám za tento důkaz odvahy, ale Himmler musí zemřít.
01:16:06 On mě zradil! Měl jsem pravdu,
01:16:09 když jsem ho nechtěl zahrnout do svých plánů!
01:16:12 Můj Vůdce? Myslíte, že budu
01:16:14 nečinně přihlížet jak mě ty židovské svině vyřídí?
01:16:18 Tohle všechno je část gigantického krycího manévru!
01:16:22 Pustil jsem nepřítele hluboko do Říše
01:16:24 a už si myslí, že zvítězil, ale brzy uvidíte.
01:16:28 Tohle nebude pěkné probuzení.
01:16:31 Generál čeká na severu, další na jihu.
01:16:35 Na můj rozkaz vyrazí a zničí nepřítele
01:16:38 v obrovských kleštích. A současně vpadnu Rusům do zad
01:16:41 se třemi armádami, které jsou připraveny u Prahy.
01:16:45 Já jsem neměl tušení, můj Vůdce,
01:16:48 že ještě disponujeme tolika rezervami.
01:16:51 Já jsem se postaral o to, abyste už zanedlouho
01:16:55 měl k dispozici tisíce moderních ocelových lovců!
01:16:59 Tím můžete opět Luftwafe udělat bojeschopnou!
01:17:04 Člověk se musí sklonit před vaším géniem.
01:17:07 A před oltářem vlasti.
01:17:22 Heil, můj Vůdce!
01:17:27 Takže vy byste chtěl opustit Berlín?
01:17:32 Můj vůdce, jak už víte, je veškeré lékařské zařízení
01:17:36 a materiál, který podléhá Himmlerovi,
01:17:39 z Berlína odstěhován. Himmler, to je zrádce.
01:17:42 A brzy neujde spravedlivému trestu.
01:17:46 Můj Vůdce, jako říšský lékař SS
01:17:49 tady nemám žádné další úkoly.
01:17:51 Váš záměr opustit Berlín je naprosto nepřípustný!
01:17:56 Jenže má rodina. Pokud mě Rusové...
01:18:01 Musím odtud pryč.
01:18:03 Vždyť vy jste nic špatného neudělal.
01:18:06 A pokud jde o vaše medicínské výzkumy,
01:18:08 tak za ty vám budoucí generace budou vděčné!
01:18:11 Já za všechno přebírám plnou zodpovědnost.
01:18:14 ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE
01:18:18 Promluvíme si o tom někdy jindy.
01:18:34 Nemůžeme najít Fegeleina. Není v prostoru bunkru.
01:18:39 Co to má znamenat, že nemůžete najít Fegeleina?!
01:18:42 Tak ho hledejte! Chci tu vidět Fegeleina!
01:18:46 Ihned!
01:18:48 Pokud se bez rozkazu vzdálil, tak je to dezerce!
01:18:51 Zrada! Doveďte mi sem Fegeleina!
01:18:54 Fegeleina! Fegeleina! Fegeleina!
01:19:08 Tati, proč máš na sobě nedělní uniformu?
01:19:14 -Ernste, co se děje?
-Nic.
01:19:18 Díky.
01:19:21 Brigita má taky hlad.
01:19:25 Tak, Ilso, musíš se něčeho najíst.
01:19:30 -Díky.
-Prosím.
01:19:36 Díky.
01:19:51 VYHRÁVÁ HUDBA
01:20:20 VZDÁLENÁ STŘELBA
01:20:29 -Co je?
-Jste zatčen!
01:20:34 -Co?
-Podezření z dezerce.
01:20:36 Oblečte se. Musíte jít s námi!
01:20:39 Vyliž si.
01:20:43 Prohledat pokoj!
01:20:45 Nech mě, ty švábe. Ty mně nemáš co rozkazovat!
01:20:50 Prosím, nemůžeš nechat Hermana zabít.
01:20:54 Nejsou pochybnosti. Chtěl uprchnout.
01:20:57 Ale co to vlastně znamená? Vždyť už je stejně po všem.
01:21:01 Myslí na mou ubohou sestru. Čeká s Hermanem dítě!
01:21:04 Jenomže on kolaboroval s Himmlerem.
01:21:10 Je zrádce. Se zrádci nemám soucit.
01:21:13 Se zrádci nemám slitování.
01:21:17 Bude postaven před soud a zastřelen.
01:21:21 Ale komu to ještě prospěje?
01:21:25 Je to moje vůle!
01:21:39 Ty jsi Vůdce.
01:21:45 Prosím.
01:21:46 Můj Vůdce, Rusové prorážejí víc a víc.
01:21:49 Už nemáme zálohy. Zásobování ze vzduchu je konec,
01:21:52 takže nemůžeme čekat žádnou další munici.
01:21:59 Na severu jsou Rusové před Weidendamerským mostem.
01:22:02 Na východě zde, na jihu na Postupimském náměstí,
01:22:05 na západě 300 metrů od říšského kancléřství.
01:22:10 Jak dlouho se udržíte? Už maximálně dva dny.
01:22:14 A to platí i pro vládní čtvrť? Ano, můj Vůdce.
01:22:18 Můj Vůdce, navrhuji vám
01:22:20 pokusit se prorazit z berlínské blokády.
01:22:24 Přemýšlejte. V boji o Berlín už padlo
01:22:26 15 až 20 tisíc nejlepších důstojníků, co jsme měli.
01:22:30 Ale proto přece jsou ti lidé tady!
01:22:33 To, co tu říkáte, jsou nesmysly!
01:22:36 Naprosto šílený plán!
01:22:38 Myslete na ty tisíce zbytečně zraněných a zabitých.
01:22:41 Můj Vůdce, rozkazy jsou vypracovány.
01:22:43 Dávám vám čestné slovo důstojníka.
01:22:46 Vůdce nemůže jako nějaký uprchlík
01:22:48 zmizet z mapy světových dějin!
01:22:51 I kdyby ten váš průlom blokády
01:22:54 měl být úspěšný, v čem bych si pomohl?
01:22:56 Padl bych jen z bláta do louže.
01:22:59 Musel bych pak pod širým nebem nebo na nějakém zapadlém statku
01:23:03 čekat na konec zalezlý jako krysa!
01:23:07 Míří sem Dvanáctá armáda.
01:23:09 Ta se pak může spojit s Devátou armádou
01:23:12 a uštědřit Rusům zničující úder a všechno ještě zachránit!
01:23:21 Telegrafujte Keitelovi.
01:23:25 Okamžitě mi hlaste. Zaprvé, kde je teď přesně Wenke.
01:23:30 Zadruhé, kdy Wenke opět zaútočí.
01:23:34 Zatřetí, kde je Devátá armáda.
01:23:36 Začtvrté, kde Devátá armáda proráží frontu.
01:23:42 Však uvidíte, pánové, že jsem měl pravdu.
01:23:47 Wenke sem přijde.
01:23:55 Wenke sem přijde.
01:24:10 Chci okamžitě vědět, zda celkový stav umožňuje,
01:24:13 aby Wenke zaútočil!
01:24:16 To je nepravděpodobné, že by Wenke
01:24:18 se svými několika jednotkami...
01:24:20 Proč myslíte, že úder je nepravděpodobný?!
01:24:23 Wenke nemá co proti Rudé armádě postavit!
01:24:25 Pokud je to tak, proč to Vůdci neřeknete?
01:24:27 Copak se tu všichni zbláznili?
01:24:29 Vážně si myslíte, že Vůdce o tom neví?!
01:24:31 Ale on nebude kapitulovat! A abyste věděl, my taky ne!
01:24:34 Jednou už jsem to udělal. To stačí!
01:24:37 Pojďte, musím jít ven.
01:24:48 Stůjte!
01:25:01 Heil Hitler!
01:25:37 ZVONÍ TELEFON
01:25:39 Vládní bunkr Berlín. Spojím vás s panem ministrem.
01:25:50 Promiňte. Usnula jsem.
01:25:53 Odpočinula jste si, dítě?
01:25:58 Vezměte si stenoblok.
01:26:06 Můj politický testament.
01:26:11 Od roku 1914 jsem se svobodně
01:26:14 ze všech svých sil staral o Říši.
01:26:17 Už přes První vnucenou světovou válku.
01:26:21 Od té doby uběhlo víc než třicet let.
01:26:25 Za tato tři desetiletí jsem všechny své
01:26:27 myšlenky, činy a život věnoval věrnosti
01:26:31 svému německému národu.
01:26:37 Je mi líto. Byla silná palba.
01:26:38 Ano, ano. Sedněte si zde.
01:26:44 Ale i po tisících let se z ruin našich měst a památníků
01:26:50 bude neustále rodit nenávist k tomu národu,
01:26:55 který je za toto zodpovědný.
01:26:58 Kterému za to vše vděčíme - mezinárodnímu židovstvu
01:27:01 a jeho přisluhovačům.
01:27:14 Bože, pane ministře, co se stalo?
01:27:20 Představte si, Vůdce chce, abych opustil Berlín!
01:27:23 Dokonce mi to dal rozkazem!
01:27:27 Ještě nikdy jsem nejednal proti jeho rozkazům. Nikdy!
01:27:38 Ale... tento rozkaz neuposlechnu.
01:27:43 Zůstanu po boku Vůdce.
01:27:48 Prosím, paní Jungeová, já s vámi teď musím
01:27:53 ihned sepsat svou osobní závěť.
01:27:57 Ale já právě teď píšu Vůdcovu závěť.
01:28:02 Dobře, rozumím. Tak já přijdu později.
01:28:14 Můj Vůdce, podle rasového zákona jsem povinen...
01:28:18 Musím se vás zeptat, můj Vůdce,
01:28:20 zda jste arijského původu? Ano.
01:28:26 Směl bych tedy vidět váš průkaz?
01:28:30 -Vždyť mluvíte s Vůdcem!
-No jistě.
01:28:34 A vy, slečno Braunová, jste arijského původu?
01:28:37 Ano.
01:28:38 Potom nám už nic nestojí v cestě.
01:28:41 Ptám se vás tedy, chcete-li, můj Vůdce, Adolfe Hitlere,
01:28:44 zde přítomnou Evu Braunovou, přijmout za svou choť,
01:28:48 tak odpovězte ano. Ano.
01:28:52 Chcete-li, Evo Braunová, zde přítomného Vůdce
01:28:55 Adolfa Hitlera přijmout za svého muže,
01:28:58 tak odpovězte ano. Ano.
01:29:01 Tímto vás prohlašuji za muže a ženu.
01:29:05 POTLESK
01:29:12 STŘELBA, VÝBUCHY
01:29:23 VÝKŘIKY
01:29:42 Dva muži ke mně!
01:29:46 To bude dobrý.
01:29:49 -Máte jít ihned k Vůdci.
-V tuhle dobu?
01:30:10 Jak dlouho se ještě udržíte? Možná dvacet hodin.
01:30:14 Déle ne. Rusové jsou všude kolem.
01:30:17 Nadosah pár set metrů. Zastavili jsme je jen prozatím.
01:30:22 Je známo, Mohnke, že západní demokracie
01:30:25 jsou dekadentní. Všichni budete potrestáni
01:30:29 bojovnými východními národy.
01:30:35 Všechno dobré. Děkuji vám.
01:30:39 Nebylo to jenom pro Německo.
01:31:01 Zpráva od Keitela.
01:31:06 Zaprvé, Wenke leží jižně od Swielouse.
01:31:10 Zadruhé, Dvanáctá proto nemůže zahájit útok na Berlín.
01:31:14 Zatřetí, Devátá armáda je v těsném obležení.
01:31:37 Můj vůdce, potřebujeme rozkazy
01:31:40 pro případ, že spotřebujeme veškerou munici.
01:31:43 Já nikdy nebudu kapitulovat. Nikdy!
01:31:48 Zakazuji vám osobně, i každému jinému důstojníkovi,
01:31:52 kapitulaci!
01:32:04 Dobře mě poslouchejte. Já sám, a právě tak
01:32:07 slečna Braunová, tedy moje paní,
01:32:10 si dobrovolně vezmeme život.
01:32:12 Nechci, aby mé tělo Rusové vystavili v panoptiku.
01:32:15 Nesmím Rusům padnout do rukou ani živý ani mrtvý.
01:32:19 Takže chci být bezprostředně po tom spálen
01:32:22 a navždy zmizet!
01:32:27 Teď chci váš závazný slib, že podniknete veškerá opatření
01:32:31 k odstranění mých ostatků a ostatků mé ženy!
01:32:35 Můj Vůdce, i tento příšerný rozkaz vyplním.
01:33:00 Dělejte! Dělejte! Pohyb!
01:33:03 ZVONÍ TELEFON
01:33:08 Erichu, potřebuji 200 litrů benzínu.
01:33:11 Co? Jsi snad blázen?!
01:33:12 Kde mám vzít tolik benzínu?
01:33:14 Třeba z odstavených vozidel. Stejně už jsou k ničemu.
01:33:16 K čemu potřebujete tolik benzínu?
01:33:19 To po telefonu nemůžu říct.
01:33:34 Haló, prosím, pojďte.
01:33:37 Vůdce nás chce vidět.
01:33:48 Pane kolego, možná bych vás měl u Vůdce omluvit.
01:33:51 To je můj pneumotorax.
01:33:57 Se mnou to stejně brzy půjde z kopce.
01:34:28 ZPĚV
01:34:42 Milostivá paní, promiňte.
01:34:52 VŠEOBECNÉ VESELÍ
01:34:56 Pan profesor! Pojďte, prosím.
01:35:07 Počkejte zde, prosím.
01:35:18 Promiňte.
01:35:51 Velice se omlouvám, že vás zdržuji
01:35:54 od vaší důležité práce.
01:35:56 Můj Vůdce, udržte si svou víru v konečné vítězství!
01:36:00 Jen nás veďte a my vás budeme následovat!
01:36:08 Pojďte.
01:36:17 Jen vstupte do putyky.
01:36:20 -Posaďte se.
-Neplačte a napijte se.
01:36:25 Kromě pití se tu nic moc dělat nedá.
01:36:27 Posaďte se přece.
01:36:31 Ano, situace je nejen bezvýchodná, ale taky podělaná.
01:36:39 Smíme si sednout? Bude nám ctí, slečno.
01:36:43 Paní. Říkejte mi paní Hitlerová.
01:36:49 Zrovna dneska se vzali.
01:36:53 Škoda, že teď nemůžeme ven.
01:36:56 Když nechceme hrdinsky zemřít.
01:37:00 Frici! Dej se dohromady.
01:37:02 Rozkaz! Dát se dohromady.
01:37:07 K zemi!
01:37:18 Rychle pryč!
01:37:25 Heil Hitler!
01:37:29 Pane podplukovníku, co vy tady?
01:37:31 Mám donést hlášení Vůdci!
01:37:33 To teď nejde. Posaďte se.
01:37:35 Sedni si a napij se!
01:37:40 Znáte se s paní Hitlerovou?
01:37:44 Tak mladý a už taková šarže. Můžete na sebe být hrdý!
01:37:50 Musím se vzdálit. Evidentně už jsem odvykl pití.
01:37:53 Klidně použijte naši toaletu. Jen běžte!
01:38:03 Když se vám třese ruka, mohla by kulka
01:38:06 poškodit pouze oční nerv.
01:38:09 Proto bych vám rozhodně doporučil
01:38:11 použít také jed. Současně.
01:38:15 A v okamžiku, kdy skousnete tu kapsli s jedem,
01:38:18 tak zmáčknete spoušť.
01:38:20 -A na to zbude dost času?
-Jed účinkuje za 2, 3 vteřiny.
01:38:28 ŠTĚKOT
01:38:41 Pojďte!
01:38:52 Pojď sem, Blondie.
01:39:00 KŇUČENÍ PSA
01:39:24 Víte, paní Jungeová.
01:39:26 Teď už znám mého muže víc než patnáct let.
01:39:30 A přece, když o tom přemýšlím, vlastně o něm nic nevím.
01:39:35 I když rád mluví.
01:39:40 Moc jsem se do Berlína těšila, ale je jiný než dřív.
01:39:46 Teď mluví jen o psech a vegetariánském jídle.
01:39:50 Často mám na Blondie takový vztek.
01:39:54 Občas tu fenu pod stolem tajně nakopnu
01:39:57 a Adolf se diví, proč se chová tak pomateně.
01:40:09 Myslím si, že nikomu nedovolí do sebe nahlédnout.
01:40:12 Myslím doopravdy. Do svého nitra.
01:40:17 Umí být tak milý a pak najednou říká takové brutální věci!
01:40:26 To když je zase Vůdcem!
01:40:30 Pojďte, dejte si ještě jednu.
01:40:53 Promiňte. Teď máte tolik starostí
01:40:57 a já blbá kráva tu ještě brečím.
01:41:02 Paní Jungeová, chtěla bych vám na rozloučenou něco dát.
01:41:06 Vždy jsem měla ráda dobře oblečené dámy.
01:41:09 Teď vám ho dám. Těšte se z něho.
01:41:13 Jsem velmi překvapená. Děkuji.
01:41:16 Ale vůbec nevím, kam ho budu nosit.
01:41:21 Prosím, zkuste se odtud dostat.
01:41:25 Slibte mi to.
01:42:52 Díky.
01:42:54 To bylo velmi dobré, slečno Marziarlyová.
01:43:16 Teď nadešel čas. Už je konec.
01:43:58 Vůdce se chce rozloučit. Pojďte.
01:44:31 Vy jste ta nejstatečnější matka v Říši.
01:44:35 Můj Vůdce, děláte ze mne nejšťastnější ženu Německa.
01:45:02 Pozdravujte moje Bavorsko.
01:45:27 Děti! Co tady děláte?
01:45:29 Chceme navštívit tetu Evu a strýčka Hitlera.
01:45:32 Jó!
01:45:33 A už jste dnes vůbec něco jedly?
01:45:35 -Ne.
-Jen snídani.
01:45:37 Tak počkejte tady. Seženu jídlo a hned se vrátím.
01:45:41 Ano? Ano.
01:45:46 Pojď a napij se se mnou trošku, kočičko.
01:45:49 Chlastáme!
01:45:51 Kamarádi, už víte poslední novinky z venku?
01:45:54 Berlín je teď město obchodních domů.
01:45:57 Tady byl jeden a tam druhý.
01:46:05 Pane, musím ještě jednou mluvit s Vůdcem.
01:46:08 Prosím! Musí to být!
01:46:10 Je mi líto. Mám výslovný rozkaz od Vůdce,
01:46:13 že už nechce být rušen!
01:46:14 Prosím, jen na okamžik. Prosím!
01:46:25 Můj Vůdce, paní Goebbelsová.
01:46:34 Co se děje? Můj Vůdce!
01:46:37 Zapřísahám vás, opusťte Berlín! Můj Vůdce, prosím.
01:46:42 Neopouštějte nás! Co jenom s námi bude?
01:46:50 Už zítra mě budou miliony Němců proklínat,
01:46:53 ale osud to chtěl přesně takhle.
01:47:00 Tak si stoupněte. Pojďte, pojďte!
01:47:12 Teto Traudl, to je legrace, když tak hřmí.
01:47:16 Ano? Proč myslíš?
01:47:19 Nám se tady nemůže nic stát. Že ne?
01:47:22 Ovšem.
01:47:31 RÁNA Přímý zásah!
01:47:56 -Pane tajemníku?
-Stalo se.
01:48:17 Hlásím, že Vůdce je mrtev.
01:48:28 -Nech toho, to je můj chleba.
-Dej mi kousek.
01:48:30 -Pusť to!
-Mám hlad.
01:48:33 Nikam nechoď. Proč ne?
01:48:35 Tam je tatínek!
01:48:48 Poslyš, ty ses zbláznil, ne?
01:48:50 Kvůli tvému podělanýmu benzínu...!
01:48:53 Erichu, buď radši zticha.
01:49:04 Vraťte se!
01:49:18 Tak to vemte! Rychle!
01:49:25 VZDÁLENÁ STŘELBA, BOMBARDOVÁNÍ
01:50:46 Ne! Ne! NE! Ne!
01:50:52 Pusť babičku. Pusť ji!
01:50:56 Ne!
01:51:00 Pořádek! Pořádek musí být!
01:51:03 Pořádek musí být obnoven. Pořádek!
01:51:09 Utíkej, dědo. Utíkej!
01:51:12 -Běž pryč!
-Okamžitě za ním!
01:51:21 Tady. Rychle! Známe cestu ruinami.
01:51:24 Můžete nám věřit. Rychle!
01:51:33 Byl JSEM NA STRANĚ RUDÝCH BESTIÍ
01:51:39 PAKTOVAL JSEM SE S BOLŠEVIKY
01:51:49 Doufejme, že dostali naši zprávu.
01:51:51 -To se hned dozvíme.
-Nebo ne.
01:52:45 Kapitulovat? Nikdy! To je nepřípustné!
01:52:48 Před lety jsem vybojoval Berlín proti rudým
01:52:50 a tady teď ho budu až do posledního dechu
01:52:53 proti rudým bránit!
01:52:55 Těch málo hodin, které ještě jako říšský kancléř prožiju,
01:52:58 nevyužiju k tomu, abych se podepsal
01:53:00 pod takové ponižující prohlášení kapitulace!
01:53:03 Musíme chránit civilní obyvatelstvo!
01:53:05 -Rozkaz Vůdce byl ale jasný!
-Já kapitulaci odmítám!
01:53:07 -Tohle je naprosto šílené!
-Musíme začít jednat!
01:53:12 Opakuji vám, pánové, já kapitulaci nikdy nepodepíšu!
01:53:15 Odešlete ten dopis maršálu Žukovovi.
01:53:17 -Maršálu Žukovovi?
-Co se tady děje?
01:53:19 Přestaňte s tím! Musíme město předat Rusům!
01:53:21 Musím vás zastřelit!
01:53:23 Vůdcův rozkaz nám zakazuje kapitulaci!
01:53:42 -Jak dlouho to účinkuje?
-Čtyři hodiny.
01:54:01 Jednoho dne byla čtyři prasátka velice překvapena,
01:54:04 když uviděla uprostřed lesa maringotku,
01:54:08 kterou táhl šedý kůň, kterou řídil
01:54:10 muž v červené vestě. Zastavil vůz
01:54:13 nedaleko jejich domečku. A prasátka opatrně
01:54:15 zavřela okénka a ještě zatarasila dveře.
01:54:18 Das byl naštěstí doma, a tak jim pomohl
01:54:21 trochou svých kouzel... Tak, děti,
01:54:24 doktor vám přinesl medicínu, o které jsem vám říkala.
01:54:27 Je trochu hořká, ale zato pomáhá.
01:54:31 Každý jeden doušek. Kdo chce první?
01:54:38 Heidi, ty jsi přece statečná.
01:54:47 Pěkně velký doušek. Ještě trochu.
01:54:52 Vidíš, ani to nebolelo.
01:54:59 Dobře. Helmute?
01:55:04 Jste moc hodné děti. Medicína pomáhá,
01:55:06 abyste nebyly nemocné v tomhle vlhkém bunkru.
01:55:09 Ale tady přece vůbec není vlhko!
01:55:15 Dobře, dobře.
01:55:22 Hodná.
01:55:26 -Helgo?
-Já to nechci.
01:55:32 Proč ne? Chceš být nemocná?
01:55:35 Prosím, mami, já to nechci pít!
01:55:40 Zlato, neplač. Proč to nechceš?
01:55:43 To přece nemá smysl. Musíš tu medicínu vypít.
01:55:50 Helgo, Helgo! No?
01:55:54 No tak, Helgo. Pij!
01:55:57 Pij, pij! Otevři pusu! Slyšíš?!
01:56:01 -Tati!
-Teď, teď.
01:56:04 Pij, pij!
01:56:19 Takže spěte, děti.
01:56:31 Lži se jednoho dne rozplynou a světlo zazáří nad temnotou.
01:56:38 Můžete mi to ještě jednou přečíst, prosím?
01:56:42 Lži se jednoho dne rozplynou a světlo zazáří nad temnotou.
01:56:47 Uděláme to znova: Lži se jednoho dne rozplynou
01:56:51 a nad nimi bude opět triumfovat pravda.
01:56:56 Bude to hodina, kdy se octneme nade vším čistí a...
01:57:04 A neviní.
02:01:03 Vždyť nemáme žádnou šanci. To je mi jedno!
02:01:06 Chci odtud pryč.
02:01:08 A jak se chceš dostat přes ruské linie?
02:01:10 Je mi jedno co bude, ale tady už nezůstanu.
02:01:13 Všichni zahyneme. Tak už toho nech!
02:01:15 Tak zlé to nebude! Tady nás Rusové dostanou určitě.
02:01:20 -Hodně štěstí.
-Vyrazíme!
02:02:00 DVA VÝSTŘELY
02:02:49 "30. dubna 1945 Vůdce spáchal sebevraždu,
02:02:54 a tím všechny, kteří mu přísahali věrnost,
02:02:59 navždy opustil!
02:03:02 Díky přísaze Vůdci jste byli vy, němečtí vojáci,
02:03:06 připraveni pokračovat v boji o Berlín,
02:03:10 ačkoliv vám docházelo střelivo a celková situace
02:03:14 učinila další odpor zbytečným.
02:03:19 Nařizuji okamžité zastavení jakéhokoliv odporu!
02:03:23 Každá hodina, kterou bojujete,
02:03:26 prodlužuje strašlivé utrpení civilního obyvatelstva Berlína
02:03:31 a našich raněných.
02:03:34 Ve shodě se sovětským vrchním velením vám nařizuji:
02:03:37 okamžitě zastavit boj!
02:03:43 Weidling, v této chvíli už bývalý
02:03:46 velitel obrany Berlína!"
02:03:52 Prosím trochu vody.
02:04:57 Teď už vás nepotřebuji.
02:05:02 Služba skončila.
02:05:55 DVA VÝSTŘELY
02:06:10 Doktore, je čas. Už bude tma.
02:06:13 Vidíte, co se tu děje.
02:06:15 Potřebuji vás jako doprovodného lékaře.
02:06:18 Takže co? VÝKŘIKY
02:06:27 Jděte. Moc jste nám pomohl. Díky.
02:06:39 -Vy pojďte taky.
-Je mi líto, já už nikam nejdu.
02:06:46 Jdeme!
02:07:24 Jde to? Ano.
02:07:27 Jdeme!
02:07:51 NAŘÍKÁNÍ
02:08:03 Velitel Kruger se svou jednotkou bránil most
02:08:06 a získává za to železný kříž druhé třídy.
02:08:09 Velitel Wagner odhalil a zneškodnil
02:08:11 dvě nepřátelské hlídky.
02:08:14 Získává za to železný kříž druhé třídy.
02:08:17 Velitel Rauch přenášel zprávy přes nepřátelské linie.
02:08:20 Získává železný kříž druhé třídy!
02:08:54 Támhle jdou ostatní!
02:09:00 Bože.
02:09:03 -Kryj se!
-Gerdo, pojď!
02:09:23 Stát! Kdo tam?!
02:09:31 Jsem Němec.
02:09:39 Pan Hewel! Hewele? Díky bohu, žijete.
02:09:48 A kde jsou ostatní? Já nevím, paní Jungeová.
02:09:55 Někde možná... Většina z nich je ale mrtvá.
02:10:00 Nikdy jsem neměl opouštět bunkr.
02:10:03 Už dávno jsem se měl zastřelit. Ale nemohl jsem.
02:10:09 Dejte si něco k jídlu. Na umírání je vždycky čas.
02:11:00 Pozor!
02:11:07 Zůstaňte se ženami!
02:11:11 Pojďte.
02:11:24 Rusové obsadili celý prostor. Co teď s námi bude?
02:11:28 Možná se vám podaří projít. Můžete to zkusit.
02:11:31 Už nejdu ani o krok dál.
02:11:34 Rozmyslete si to. Rusové jdou jenom po nás.
02:11:39 Jako ženy máte šanci. Zkuste to.
02:11:44 Hodně štěstí.
02:11:49 Až půjdete kolem Rusů, dejte pozor,
02:11:51 ať se jim nepodíváte do očí.
02:11:54 Myslete na to. Hodně štěstí.
02:12:05 Rusové!
02:12:19 Tak pojď, Gerdo, jdeme. Ty běž.
02:12:22 Já už nemůžu. Prosím, Gerdo.
02:12:27 Já to musím zkusit. Prosím, nezlob se na mě.
02:12:35 Postarám se o sebe.
02:12:49 Pane doktore. Pane doktore!
02:12:52 Mí kamarádi se chtějí vzdát Rusům.
02:12:54 -Smím se připojit k vám?
-Vůdce je mrtev.
02:12:57 Chcete pokračovat na vlastní pěst?
02:13:00 Zachovám věrnost své přísaze.
02:13:02 No, pak byste se měl hlásit brigádnímu veliteli.
02:13:34 -Už obsazují náměstí.
-A?
02:13:36 Vypadá to, že bez odporu nepadl jediný výstřel.
02:13:40 Tak to vypadá, že budou nejpozději za hodinu tady.
02:13:43 Potřebuji váš názor. Co se má stát?
02:13:45 Nesmíme se vzdát bez odporu. To je otázka cti!
02:13:47 A co to má znamenat, smím-li se ptát?
02:13:50 Všichni zůstaneme spolu tady. Až přijdou Rusové,
02:13:52 vystřílíme na ně zásobníky a poslední kulkou se zabijeme!
02:13:56 Říkáte samé nesmysly.
02:13:58 Je takovýto sebevražedný a vražedný akt
02:14:01 z prestižních důvodů opravdu jedinou možností?!
02:14:04 Jsme důstojníci SS. Nesmíme přežít Vůdcovu smrt!
02:14:07 Má někdo stejný názor?
02:15:25 OBECNÉ VESELÍ
02:15:51 Posadíte se na okamžik ke mně?
02:15:54 Rád.
02:16:00 -Proč chcete žít dál?
-A co vy?
02:16:03 Proč chcete tak rozhodně zemřít?
02:16:07 Podívejte. Vůdce mi ji osobně věnoval.
02:16:13 -Jako poděkování?
-Možná.
02:16:17 Hitler mi ji předal při rozloučení.
02:16:20 Taky mě přinutil ke slibu. Musel jsem mu slíbit,
02:16:23 že kdyby mě Rusové zajali, tak si vezmu život.
02:16:28 Hitler vás donutil slíbit mu, že se zabijete?
02:16:32 Ale proboha proč?
02:16:34 Zřejmě nechtěl, abych se dostal do situace,
02:16:36 kdy pod tlakem, výhrůžkami o něm něco nepříjemného neřekl.
02:16:39 Ale vy jste diplomat!
02:16:42 Váš pas vás chrání podle mezinárodních pravidel!
02:16:45 Váš slib rozhodně nesmíte dodržet!
02:16:47 -Komu tím posloužíte?
-Jsou tady!
02:17:01 Nestřílet, kamarádi. Byla vyhlášena kapitulace.
02:17:09 Je po válce. Už je po všem.
02:18:43 Všeobecná kapitulace proběhla 7. května 1945.
02:18:48 Zastavení bojů bylo dohodnuto od půlnoci 8. května.
02:18:53 Do té doby stála válka 50 miliónů lidských životů.
02:18:58 6 miliónů Židů bylo zavražděno
02:19:00 v německých koncentračních táborech.
02:19:04 Gerda Christianová, podařilo se jí uniknout
02:19:07 a vyhnout se zajetí. Zemřela 14. dubna 97.
02:19:13 Profesor E.G. Schenck upadl do sovětského zajetí.
02:19:16 Vrátil se v roce 53. Zamřel 21. prosince 1998.
02:19:22 Generál Wilhelm Mohnke upadl do sovětského zajetí.
02:19:24 Vrátil se v roce 55, zemřel 6. srpna 2001.
02:19:30 Generál Helmuth Weideling upadl do sovětského zajetí,
02:19:33 kde v roce 55 zemřel.
02:19:36 Profesor Werner Haase byl zatčen Rudou armádou
02:19:39 v bunkru lazaretu a zemřel ještě v roce 45
02:19:43 v sovětském zajetí.
02:19:46 Otto Gunsche upadl do sovětského zajetí
02:19:48 a v květnu 56 byl propuštěn z vězení.
02:19:51 Zemřel roku 2003.
02:19:54 Hanna Reitschová přežila válku.
02:19:56 Zemřela 28. srpna 79.
02:19:58 Vytvořila světové rekordy s kluzáky i motorovými letadly.
02:20:01 Robert Ritter von Greim 24. května 45
02:20:05 spáchal sebevraždu.
02:20:07 Linge a Hentschel upadli do zajetí.
02:20:09 Linge byl v roce 55 propuštěn. Zemřel v roce 80.
02:20:12 Hentschel byl propuštěn roku 49. Zemřel v dubnu 82.
02:20:17 Constanze Manziarlyová při útěku z Berlína zmizela.
02:20:23 Albert Speer byl roku 45 zatčen
02:20:26 a v Norimberském procesu odsouzen na 20 let.
02:20:29 V roce 66 byl propuštěn a zemřel roku 81.
02:20:33 Generálové Keitel a Jodl byli v Norimberském procesu
02:20:36 odsouzeni k smrti a popraveni.
02:20:40 Herman Goring byl odsouzen k smrti
02:20:42 a krátce před popravou spáchal ve vězení sebevraždu.
02:20:47 Heinrich Himmler se pokusil
02:20:48 pod falešným jménem ztratit mezi uprchlíky.
02:20:51 Po odhalení spáchal sebevraždu.
02:20:55 Martin Bormann a doktor Ludwig Stumpfegger
02:20:58 ráno 2. května 45 v blízkosti Lehrterského nádraží
02:21:01 spáchali sebevraždu.
02:21:04 Rochus Misch byl roku 55 propuštěn z ruského zajetí
02:21:08 a žije dodnes v Berlíně.
02:21:11 Traudl Jungeová byla označena za mladistvou uprchlici.
02:21:13 Pracovala jako sekretářka a žila až do smrti
02:21:16 v roce 2002 v Mnichově.
02:21:19 Samozřejmě, že jsem ty příšerné skutky,
02:21:21 co vyšly najevo v Norimberském procesu,
02:21:24 těch 6 miliónů Židů a lidí jiné víry
02:21:28 nebo jiné rasy, kteří během války
02:21:31 tak tragicky zemřeli, považovala za strašlivé a děsivé.
02:21:37 Ale tehdy ještě jsem si nevytvořila souvislost
02:21:40 se svou vlastní minulostí.
02:21:42 Ještě stále mi stačilo ke spokojenosti,
02:21:45 že já žádnou vinu nenesu a že jsem o tom nic nevěděla.
02:21:49 O celé té věci jsem nic nevěděla.
02:21:52 Ale pak jednoho dne jsem šla kolem pamětní desky
02:21:57 na uctění památky Sofie Scholové,
02:22:01 a náhle jsem si všimla, že byla stejný ročník jako já.
02:22:06 A že v tom roce, kdy já jsem přišla k Hitlerovi,
02:22:09 tak ona byla popravena. A až v ten okamžik jsem cítila,
02:22:16 že to není žádná omluva, že byl člověk mladý a hloupý.
02:22:21 Ale že člověk si ty věci i tenkrát mohl zjistit.
02:24:15 Překlad: Blanka Dobrá
02:24:18 Dialogy: Irena Kolárová
02:24:28 Režie českého znění: Martin Kolár
02:24:40 Skryté titulky: Alena Fenclová
20. července 1944 byl spáchán ve vůdcově hlavním stanu Vlčím doupěti (Wolfsschanze), atentát na Hitlera. Z bezprostřední blízkosti zažila tuto událost jeho osobní sekretářka Gertraud Jungeová. O devět měsíců později se Hitler přesunul do svého prostorného systému bunkrů na území Nového říšského kancléřství v Berlíně. Rudá armáda v téže době přistoupila k jeho totálnímu obklíčení. 20. dubna slaví Hitler 56. narozeniny v kruhu svých věrných spolupracovníků a svého štábu. Eva Braunová už s ním také několik dní žije v bunkru. Himmler, Göring a stranické špičky se odsunuly do bezpečnějších částí Německa, zatímco Hitler nechce v žádném případě opustit své hlavní město.
29. dubna Rudá armáda obklíčila vládní čtvrť a odřízla ji od ostatního území Berlína, v jehož ulicích se bojuje o každý dům. Během této noci diktuje Hitler sekretářce Traudl Jungové svou poslední vůli a žení se s Evou Braunovou. Svatebními svědky jsou Goebbels a Bormann. 30. dubna zahájila ruská armáda boj o Říšský sněm (Reichstag). Hitler se rozhodl spáchat sebevraždu. Společně s Evou Braunovou se otrávili a jejich mrtvoly byly spáleny na zahradě říšského kancléřství. O den později otrávila Magda Goebbelsová ve spánku svých šest dětí. Pak odešli Magda a Joseph Goebbelsovi do zahrady a zastřelili se. I jejich mrtvoly byly spáleny. Přestože generál Weindling vydal rozkaz ke kapitulaci, v ulicích se bojuje dál.
Historický velkofilm Pád Třetí říše vznikl na základě knihy osobní sekretářky Adolfa Hitlera Traudl Jungové Bis zur letzten Stunde (Až do poslední hodiny). Strhující herecký výkon Bruno Ganze v roli Hitlera jen v samotném Německu přilákal do kin 6 milionů návštěvníků.
