00:00:01 STALO SE V PŘEDCHÁZEJÍCÍ ČÁSTI:

00:00:04 -Co se to s nima stalo?
-Jako by na místě zkameněli.

00:00:10 Takhle vypadala Yvonne, když jsem jí chtěl dát pusu.

00:00:13 Hele, z tohodle se zblázněj.

00:00:18 Tenhle přístroj digitalizuje čas a my ho můžem v dávkách uvolňovat.

00:00:29 Zdá se, že máte účes z nějakého dřívějšího období života.

00:00:34 Já jsem fakt nechtěl.

00:00:37 Horkej bujón!

00:00:40 Ááááááááááááá!

00:00:44 Oplať mu to s časometem.

00:00:46 Dívejte se!

00:00:54 Tohle je Pete!

00:00:57 Ta radost z toho, že je na svobodě, ho asi zabila!

00:01:00 Měl toho ptáka moc rád. To jediný ho drželo nad vodou.

00:01:04 Nemůžu nic zaručit, ale myslím, že ten časomet by mohl Peta oživit.

00:01:08 Udělat z něj zase mladého siláka. Podívejte.

00:01:55 ČERVENÝ TRPASLÍK

00:01:58 Část 51. Pete 2

00:02:01 Kde se tady vzal ten Barnieho ošklivej brácha?

00:02:04 Tohle je Pete. Ptáci jsou potomci dinosaurů, jsou z rodu theropodů.

00:02:09 Dostal jsem se o pár milionů let zpátky v evoluci.

00:02:12 -To jsi ty, Pete?
-Proboha!

00:02:18 -No a co teď?!
-A teď rychle za Rimmerovým stínem!

00:02:49 Hej! Hej! Pete! Sežer mě!

00:02:53 Tady jsem! Bobe! Bobe, chytej!

00:03:03 Bobe!

00:03:12 Bobe!

00:03:20 Dělej, Krytone, honem!

00:03:36 Zdrhací režim.

00:03:39 -Přišli jsme o časomet.
-Krucinál, jak se ho teď zbavíme?

00:03:44 Jsme vyřízený!!

00:03:46 Neřvi tady. Musíme vymyslet, jak z toho ven.

00:03:50 -Jsme vyřízený!!
-Sklapni a vzmuž se trochu!

00:03:54 Omlouvám se. Prostě jsem měl... Teď už je to dobré.

00:03:59 -Mohl bych jen něco říct?
-Jo, co je?-Jsme vyřízený!-Pššš.

00:04:03 Holle, potřebujeme poradit.

00:04:06 Jde po nás theropod, kterej byl předtím vrabec,

00:04:09 a to, co z něj udělá ptáčka, má v břiše. Jak hodnotíš situaci?

00:04:12 Jak to chceš? V dlouhé či krátké verzi?

00:04:15 -V dlouhý.
-Jste vyřízený.

00:04:24 -A jak je ta krátká?
-Sbohem.

00:04:30 -Krytone?-Ano, slečno?
-Jak dlouho to může asi trvat,

00:04:33 než časomet projde Petovou trávicí soustavou?

00:04:37 Je to zvláštní, ale tuto informaci nemám v databázi.

00:04:41 Moji programátoři se mylně domnívali, že tabulky frekvence

00:04:45 střevních pohybů dinosaurů nebudou potřeba. Imbecilové!

00:04:50 -Co tím myslíš?-Čím rychlejc časomet získáme, tím líp, ne?

00:04:53 -To jo.-Tak. A proto bychom mohli Peta nalákat do skladu potravin.

00:04:58 -A nacpat mu co nejvíc vlákniny!
-Vy chcete, aby žral vlákninu?

00:05:04 Jasně! Otruby, sušené švestky, fazole a takovéhle věci.

00:05:08 Tohle nenacpeš ani do Listera, natož do sedmitunového dinosaura!

00:05:11 Čím víc vlákniny, tím dřív máme časomet. Máš snad lepší návrh?

00:05:16 Jo, mám lepší nápad. Chci spáchat sebevraždu.

00:05:24 To s Petem musíme udržet v tichosti, jinak je po nás.

00:05:28 To myslíš vážně?

00:05:30 To jeho řádění dělá větší randál než duo jódlujících žampionů!

00:05:35 Teď už ho musela slyšet celá loď.

00:05:38 Ale posádka je teď nehybná. Čas jí nyní plyne jinak než nám.

00:05:42 Jestli se podaří získat časomet a proměnit Peta dřív,

00:05:45 než se vrátí do našeho režimu, nikdo nemusí nic vědět.

00:05:49 To je fakt. Já slyšel, co říkal, a taky nemám páru, co se děje.

00:06:15 Ještě kousek. Ještě kousek. Ještě. Stačí. Stačí.

00:06:26 Kráva na kari?

00:06:29 -To vám nevyjde.
-Jasně, že nám to vyjde.

00:06:32 -Theropodi nemají rádi kari.
-Jsou to vostrý hoši.

00:06:36 Jasně, že milujou kari. Kdyby byl kluk, byl by drsňák.

00:06:41 Týpek, co chodí v tričku i v zimě a ani mu netvrdnou bradavky.

00:06:48 Sedmitunový theropod indická jídla jíst nebude.

00:06:52 Mají rádi maso, pokud možno živé, bohatě zalité krví,

00:06:55 s přílohou vnitřností a porcí krve navíc.

00:06:59 Trochu jako Francouzi, řekl bych.

00:07:03 Podívej, nemáme, co ztratit.

00:07:06 A při nejhorším, když to ten dinosaurus nebude chtít,

00:07:09 tak to zblajznu sám.

00:07:12 Ty vrata už moc dlouho nevydržej.

00:07:14 Kdyby tomu zvířeti bylo, jako je teď mně, kari by nepotřeboval.

00:07:25 Necpěte tam votruby! Zkazíte chuť!

00:07:29 Už je tady!

00:07:48 Chutná mu to.

00:07:52 Možná to chtělo i indický placky, aby to měl s celou parádou.

00:07:57 S celou parádou? Jako by nestačilo s celou krávou.

00:08:05 Asi by si dal ležák.

00:08:20 Bylo to vostrý, ale myslel jsem, že dinosaurus něco snese!

00:08:40 Vliv časometu na strážné asi...

00:08:43 Kdyby ty knoflíky byly jasně označené!

00:09:00 Pokud jde o dinosaury,

00:09:03 předpisy Jupiterské důlní jsou víc než jasné.

00:09:06 Žádní mazlíčci. Nemám pravdu?

00:09:09 Nemám pravdu?!

00:09:11 -Ano, pane.-Ano, pane.

00:09:13 Umíte si vůbec představit, kolik škody to zvíře natropilo?

00:09:16 -Ne, pane.-Ne, pane.

00:09:18 Sežral nám veškeré zásoby. Dvě a půl tuny mátové čokolády.

00:09:24 Já miluju mátovou čokoládu!

00:09:27 -A on mi nenechal ani tabulku.
-Chtěli jsme získat zpět časomet.

00:09:33 Taky sežral čtyři sta krabic s ovocnými nanuky.

00:09:36 A navíc vypil veškerou Coca Colu. A hádejte co.

00:09:41 -Milujete ovocné nanuky.
-A Coca Colu.

00:09:44 -Miluju ovocné nanuky a Coca Colu!
-Víte, nechte nás to...

00:09:48 A víte, co se stane, když dinosaurus sežere krávu na kari

00:09:53 a také dvě a půl tuny mátové čokolády

00:09:57 a přesně čtyři sta krabic s ovocnými nanuky

00:10:01 a nakonec spláchne všechno 7000 litry své oblíbené limonády?

00:10:07 Víte, co se stane?

00:10:09 Říhne?

00:10:11 A jak, panečku!

00:10:14 A víte, co se stane s těmi nebohými lidmi,

00:10:17 kteří mají tu smůlu, že jsou ve směru říhnutí?

00:10:21 Řeknou: "Fuuuj!"

00:10:25 Jednu celou jednotku to odneslo o 10 metrů dál a hodilo na zeď.

00:10:32 Doufám, že tak drobný incident nepoznamená

00:10:35 náš neposkvrněný záznam o výkonu trestu.

00:10:39 A víte, co se stane, když dinosaurus sežere krávu na kari,

00:10:44 dvě a půl tuny mátové čokolády a čtyři sta krabic

00:10:48 s ovocnými nanuky a nakonec to spláchne

00:10:51 7000 litry své oblíbené limonády, potom, co si říhne?

00:10:57 -Je mu na zvracení.
-Ne, ne, není mu na zvracení.

00:11:00 Ale zvrací!

00:11:03 Pět z našich nejlepších mužů se málem utopilo!

00:11:08 Další dva jsou ve špitále s otřesem mozku

00:11:11 po zásahu mrkve o velikosti stromu.

00:11:15 -To je nám opravdu-moc
-nesmírně-nesmírně-líto.

00:11:20 Víte, co se stane, když dinosaurus sežere

00:11:23 krávu na kari a dále dvě a půl tuny mátové čokolády,

00:11:27 -kterou pak za...
-To snad ne!

00:11:30 -Co snad ne, Listere?
-Nedostal snad průjem, že ne?

00:11:35 Na sto procent správná odpověď!

00:11:38 A víte, co se stalo s jednotkou,

00:11:41 která se k té bestii přiblížila zezadu,

00:11:46 v níž jsem měl tu čest býti členem?

00:11:50 Víte to? Víte vy, co se stalo?

00:11:54 -Lze si to představit.
-Ano, docela dobře.

00:11:57 Přílivová vlna. Byla tři metry vysoká.

00:12:02 Do smrti už budu muset chodit na léčení.

00:12:05 Byl jsem i ve vaně a taky mockrát pod sprchou.

00:12:09 Tak nemáte co k tomu dodat?

00:12:12 Ano. Opomněl jste jeden kousek na nose.

00:12:18 S tímhle nikdo neumí zacházet.

00:12:21 Leží teď omráčený ve skladu, tak ho proměňte zase na vrabce!

00:12:26 A co je s Bobem, pane? Neobjevil se?

00:12:29 A co si myslíte, že mi přistálo na hlavě?

00:12:33 Teď ho promazávají, v opravně. Přineste mi sem toho brabce.

00:12:39 A jestli se pokusíte o podraz, je po vás.

00:12:42 -Ano, pane.-Ano, pane.

00:12:44 A jestli vás ještě jednou, jedinkrát,

00:12:48 uvidím v téhle kanceláři, tak jste vyřízený.

00:12:54 Takže za deset minut.

00:13:00 Takže za deset minut.

00:13:05 Takže za deset minut.

00:13:10 Takže za deset minut.

00:13:15 Takže za deset minut.

00:13:20 Takže za deset minut.

00:13:25 Ty jsi dostal taky za trest službu?

00:13:27 Dali mi vyžehlit 800 vězeňských uniforem.

00:13:31 Já to fakt nechápu.

00:13:33 Jak to, že vás potrestají službou a mě odmění? 800 set! Krása!

00:13:39 Viděl jsi kapitánovu zprávu? Tu, co ležela u něj na stole?

00:13:43 Víš, co tam bylo o tobě?

00:13:45 Slovo "imbecil" tam bylo v jedný větě čtyřikrát.

00:13:49 Vážně? A bylo v ní i něco jiného?

00:13:52 Tvý jméno a dvojtečka.

00:13:57 Já nevím. Člověk udělá pár chybiček.

00:14:00 Nakazí kapitána virem, který mu spase vlasy,

00:14:04 omylem promění vrabce v dinosaura a pak už se to s ním veze!

00:14:08 Fakt mě má za imbecila? To je konec. Už se nedostanu do vrchního velení.

00:14:13 Jenom lidi, co tě znají, tě mají za imbecila.

00:14:16 Ostatní jenom za pablba.

00:14:19 Je to ale dobrej kapitán, ten Hollister. Hlavička. Schopnej.

00:14:24 Schopnej? Jedině když se vyhýbá salátovému pultu.

00:14:31 -Ale stejně ho obdivuješ, nebo ne?
-Obdivuju?

00:14:34 Člověka s vlastním automatem na cukrovinky v kajutě?

00:14:38 Co má mrazák jako kráva? A jeho koníčky jsou žvýkání a polykání?

00:14:46 Ale jednou jsi mi říkal, že ho máš v úctě, kapitána.

00:14:50 V úctě? Člověka, co má v rodinném erbu dvě koblihy a plněnou bagetu?

00:14:56 Který si představuje svačinku tak...

00:14:59 -Stojí za mnou, že jo?
-Ano, stojí.

00:15:02 Zrovna jsem o vás mluvil, pane.

00:15:05 O tom, jaký jste odporný sádelnatý špekoun

00:15:09 a že ten bramborový virus, co jsem včera chytil,

00:15:12 nemá vůbec žádné zvláštní následky.

00:15:22 Tohle jste u mě nechali. Zůstalo to v mé kanceláři.

00:15:26 A dovedete si představit,

00:15:29 co by to mohlo způsobit v nepovolaných rukách?

00:15:32 Hlídejte si to!!

00:15:48 Tak vylez! Já vím, že tam seš, ty hajzlíku! Tak pojď, vylez!

00:15:53 No vylez!

00:15:58 Je tam myš a už tady otravuje nejmíň deset minut.

00:16:01 -To není myš, ale Archie.
-Archie?

00:16:04 Můj penis. Musel mi utýct.

00:16:10 Měla bych si dát propláchnout uši. Víš, co jsem ti teď rozuměla?

00:16:14 Vyrobil jsem ho.

00:16:18 Ne uši, potřebuju propláchnout celý mozek. Ty sis ho vyrobil?

00:16:23 Ze staré elektronové desky, role toaleťáku, modelíny

00:16:27 -a límečku od pánského roláku.
-Krytone, na co ho potřebuješ?

00:16:32 Je to tak pokořující, být v ženském křídle

00:16:35 jen proto, že jsem genitálně postižen.

00:16:37 Tak jsem si ho udělal takového, jako má pan Lister.

00:16:40 Toho darebu nudilo hopsání sem a tam a v noci se sebral a zmizel.

00:16:44 Už chápu, proč jsem ho nemohla nalákat na sýr.

00:16:48 -Teď už je mi to jasné.
-No, teď už to nechte na mně.

00:16:52 Archie! Pojď sem! Titititititi!

00:16:55 Tady je!

00:17:10 -Krytone, víš, co to teď znamená?
-Ne, nevím.

00:17:13 -Že jsi pravý muž.
-Ano? Jak to?

00:17:15 Protože teď, jako ostatní muži, nemáš kontrolu nad svým penisem.

00:17:22 Já jsem tak pyšný! Archie, vrať se!

00:17:27 Tak, holky, další kanárkovská akce.

00:17:30 -Cože?
-Divoký dinosaurus na svobodě.

00:17:37 Neprovedem nic, dokud nebudem vědět, co děláme.

00:17:40 To může trvat léta.

00:17:42 Hele, namíříš to omylem na sebe a skončíš třeba jako spermie!

00:17:47 -To by se ti líbilo?-To teda ne! Všechny šaty by mi byly velký!

00:17:52 Jestli ten krám nebude fungovat, tak dinosaura máme zlikvidovat sami.

00:17:56 -A žádný bouchačky.
-Jo, ty jsou jenom pro sraby.

00:18:00 Pěkně holejma rukama.

00:18:05 Pěstní souboj s dinosaurem?

00:18:09 Jo, jenže tyhle bestie mají jenom malý pracky. Mají houby dosah.

00:18:14 Sejmu ho hned. Bác!

00:18:21 -S těma prackama nikam nedošáhne.
-Asi proto jsou pořád nabručení.

00:18:41 Áah! Ježišmarjá!

00:18:44 -Co je?
-Něco se děje!

00:18:46 -Ale co, proboha??
-Něco je ve mně a chce to ven!

00:18:50 -Pane Bože!
-Áááááhh! Pomóc! Áááh!

00:18:59 -Co to je??
-To bude asi Archie, pane.

00:19:04 -Kdo že?-Když utekl, tak nás musel sledovat.

00:19:08 Asi usnul u Kocoura v kapse a teď se probudil.

00:19:11 -A kdo je sakra Archie?
-Nepropadejte panice.

00:19:14 To je můj penis a dostal se na svobodu.

00:19:23 Ááááárghhh!

00:19:27 My tu bestii zmasíme. A nikdo z vás nám v tom nezabrání.

00:19:34 Smrt nebo slávu. Jasný?!

00:19:37 Ale no tak, kluci, neblázněte!

00:19:47 Tenhle krám je na nic!

00:19:50 Rozluč se se svejma zubama.

00:19:56 Něco tu nehraje. Mydlí mě a mě to vůbec nebolí.

00:20:01 Vidíš? Ani krev mi neteče.

00:20:06 Máš pravdu.

00:20:19 Vypadá to, že vaše těla uvedli do jiného časového režimu.

00:20:22 Jdeme!

00:20:44 Ztratili jste ten časomet?

00:20:47 -Byli jsme přepadeni.-Kýmpak?
-Nejdřív Krytonovým...-Hmphhmm.

00:20:53 -Pak na nás skočil...
-Hmphhmm.-Pane.

00:20:57 A to je vše? Dobře. Už toho mám akorát dost.

00:21:02 Nebudu vás už šetřit.

00:21:05 Chci zpátky ten časomet a chci zpátky toho vrabce!

00:21:08 Jestli ještě jednou něco vyvedete, jednou, jedinkrát, je po vás!

00:21:14 Jasné?

00:21:26 -Co to bylo?
-Řekl bych...

00:21:37 Co se to tady sakra děje?

00:21:41 Ty rány. Teď nás teprv dohnaly.

00:21:47 Koukejte vypadnout! A to rychle! Ven!

00:22:05 Ten časomet z nich jenom tak nedostanem.

00:22:09 Namířej ho na nás a udělají z nás cokoliv.

00:22:14 Řekl bych, že dostat ho zpátky nebude problém.

00:22:33 -Nepovede se to, že jo?-Stačí, abych zmáčknul tlačítko "Zpět".

00:22:37 Časomet vyvolá minulost z paměti a vrátí zpátky, co udělal.

00:22:41 -Tak vrátíme i Ptačího muže.
-Určitě se nám něco stane.

00:22:44 Nic se stát nemůže.

00:22:50 Boty Ptačího muže. Teď si z něj vrátíme i zbytek.

00:22:59 Pete mě schramstnul. Sežral mě.

00:23:03 Musí být nějaký rozladěný. Nikdy dřív mě nesežral. Nikdy.

00:23:13 Pete? Dáš si pár semínek?

00:23:18 -A teď ten časomet znič.
-Taková věc je k nezaplacení!

00:23:22 Znič ho!

00:23:50 Co teď budem dělat?

00:23:52 Teď sprav ten časomet. Je totiž k nezaplacení!

00:24:23 Zastavte toho dinosaura!

00:24:27 Je ve výtahu! Je ve výtahu! Stáhneme ho dolů. Vrať se sakra!

00:24:31 Ách, to kokosové mléko je úžasné.

00:24:43 Já jsem troska.

00:25:00 Mmmm ohhh áhhh. To je fantastické!

00:25:10 Ta vaše drsná masáž mi dělá neskutečně dobře.

00:25:33 "Trpím poruchou, vyvolanou posttraumatickým stresem."

00:25:39 "Možná že už nikdy nebudu mluvit."

00:25:47 "Díra na dvanáct měsíců."

00:25:55 -"Kam sakra jdete?"
-Do díry, pane.

00:25:59 "Vy nejdete do díry. Tam jdu já."

00:26:04 "Na shledanou za dvanáct měsíců."

00:26:10 Skryté titulky: I. Trávníčková Česká televize 2007