00:00:31ČERVENÝ TRPASLÍK

00:00:39Část 23. JINÁ DIMENZE

00:00:48Arnolde!

00:00:52Arnolde!

00:00:53Tady jsem, maminko!

00:00:56Arnolde.

00:00:58S tatínkem nemáme moc velkou radost z tvého školního prospěchu.

00:01:02-Ano, maminko.
-Určitě máš na víc.

00:01:05-Ale známky tomu neodpovídají.
-Ne, maminko.

00:01:08Před pár dny jsem byla za panem ředitelem.

00:01:11Říkal, že by ti možná prospělo, kdybys ročník opakoval.

00:01:14-Kdybys byl ještě jeden rok v 1.D.
-Áh.-Nic víc mi k tomu neřekneš?

00:01:19Mluvení mi dá docela dost zabrat, když visím hlavou dolů ze stromu.

00:01:24-To sis hrál s Howardem a Frankem?
-Ano.-A na co jste si hráli?

00:01:29Řekl jsem jim: "To je škoda, že nemáme houpačku."

00:01:34Říkali, že ji můžou udělat, ale nedošlo mi, že ji vyrobí ze mě.

00:01:38-Tak tady visím.
-To je pěkné, zlatíčko.

00:01:43No ale, tatínek si promluvil s panem ředitelem a vysvětlil mu,

00:01:46jak moc chceš být zkušebním pilotem u Vesmírného sboru,

00:01:49jako tvůj bratr John. A jak by to mohlo zhoršit tvé vyhlídky.

00:01:54Tohle přišlo dnes ráno. Uvědomuješ si, jak je to důležité?

00:01:57To rozhodnutí by mohlo úplně změnit celý tvůj život.

00:02:24Á, vítej doma, Eso!

00:02:26Nazdárek, Šroube. Jsem rád, že jsem doma.

00:02:29-Jak tě poslouchala? -Nadsvětelka? Jak jankovitá kobyla na louce.

00:02:33Jak jste přiměli tu kraksnu překonat světelnou bariéru?

00:02:38No, spíš jen díky ďábelský odvaze toho chlápka v kokpitu, ne?

00:02:42Každej nadlítne nad černou díru, loopingem kolem vířící singularity

00:02:47při dvojnásobku rychlosti světla a nakonec vypálí z kolabující zóny!

00:02:53To ty a tví hoši s kouzelnými francouzskými klíči lámete rekordy.

00:02:58Jdeš na tu slávu, co ti přichystali na večer?

00:03:00Ani náhodou! Vítání hrdiny 21 salvami před celou admiralitou.

00:03:05Děsná zívačka, Šroube.

00:03:07Budu jako vždy dole v kantýně s obyčejnejma mechanikama.

00:03:10-No, uvidíme se tam, příteli.
-No jasně, Eso!

00:03:15To je frajer!

00:03:18Á, vítej doma, synu. Všechny naše modlitby patřily tobě.

00:03:22Bůh Vám žehnej, Otče. Jak je Tomíkovi?

00:03:25Vykřesal se z toho. Brzy bude zase jako rybička, díky tobě.

00:03:29Vysedávals u jeho lůžka den co den, noc co noc.

00:03:32Držels ho za ruku a předčítal pohádky.

00:03:35Znáte mě. Udělal bych cokoli, abych se vyhnul večeři s admirálem.

00:03:40Poslyšte, večer máme malé mecheche v kantýně.

00:03:42-Byl bych moc rád, kdybyste přišel.
-Děkuju, synu. -Už se těším. -Hmm.

00:03:48To je frajer!

00:03:50Velitel Arnold Rimmer jde podat hlášení.

00:03:53-Tak ses vrátil, hrdino. -Jak jinak, když tu na mě čeká někdo jako ty?

00:03:57To ti tak věřím. Co děláš v poledne?

00:04:00Ještě nevím. Proč?

00:04:02Kdybys měl zájem, budu ve své kajutě politá javorovým sirupem.

00:04:07Lituji, Mellie. Co je v domě, není pro mě.

00:04:09-Vzdávám to.
-Tak ve 13.00.

00:04:14-Vrátil ses.
-Jak vidíš.

00:04:16Já tušil, že jsi na cestě. Akcie gumáren vylítly nahoru.

00:04:21Tak cos mi chtěl, Bongo?

00:04:23No, slyšel jsi už někdy o pojmu "teorie dimenzí"?

00:04:27O nekonečném množství paralelních vesmírů,

00:04:30kde se realizujou všechny možnosti?
-Je to zhruba tak, ano.

00:04:33Základní teze zní, že ke každému rozhodnutí existuje alternativa.

00:04:37-V jiné realitě.
-No a?

00:04:40Technici vynalezli pohon, jenž překoná rychlost mezi dimenzemi.

00:04:44Dali do kupy kraksnu, co překročí hranice dimenzí? Kdy startuju?

00:04:49-Je to let jedním směrem. Bez návratu. -Jsem volný v 15.00.

00:04:53-Je to prototyp. Nemáme jistotu, že tam doletíš. -Kde přesně "tam"?

00:04:58Budeš dopraven do jiné reality, v níž žije jiný Arnold Rimmer.

00:05:03Určité rozhodnutí rozdělilo vaše životy

00:05:06a on šel jednou cestou a ty druhou.

00:05:09-Může se stát, že bude jiný než ty.
-To by mohla být zábava.

00:05:12Jdeš do toho?

00:05:15Jsem zkušební pilot ve Vesmírném sboru. Je to moje práce.

00:05:21Já vím, že asi nebudeš mít zájem,

00:05:23ale do smrti bych se nenáviděl, kdybych ti to aspoň nenavrhl.

00:05:27Nenavrhl co?

00:05:28Jestli máš zájem, budu v poledne ve své kajutě politý koktejlem.

00:05:35-Nevěděl jsem, že jsi tak ujetej.
-Nejsem.

00:05:3835 let jsem šťastně ženatej.

00:05:40Jen chlap jako ty zamotá člověku hlavu.

00:05:43Lituji, ale dneska mi uvaří Mellie.

00:05:48A nepřišel bys, kdybych se polil čatní?

00:05:52Lituji, příteli. Já jsem jenom na ženský.

00:05:57Rozumím.

00:05:59To je frajer!

00:06:06Šťastnou cestu. Bůh ti žehnej, synu.

00:06:09Kontrola systémů. Vzhůru, dráčku, do černého vesmíru.

00:06:12Zážeh! Špalky pryč!

00:06:15Ahoj Bongo. Čau Šroubku. Nashle Otče. Sbohem Mellie.

00:06:18Nachystej mi uzenáče. Na snídani jsem zpátky.

00:06:22Sbohem Eso!

00:06:52Světlo!

00:06:55-Co to znamená?
-Co?

00:06:58-Co to vyvádíš?
-Co vyvádím?

00:07:01-Ano, co vyvádíš?
-Chtěl jsem jít na půlnoční film.

00:07:07-Takhle vystrojený?
-Jo. Jdeme na "Čelisti".

00:07:12Jdete na ryby, viďte?

00:07:15Na planetární oceán, který jsme zahlédli.

00:07:17-A ke všemu beze mě!
-Co? Neblbni, Rimmere. Ani náhodou!

00:07:21Jak to, že svítíte? Pojďte, vypadneme než...

00:07:26-To je vrchol. Jedou všichni tři.
-O čem to mluví?

00:07:29Z nějakýho záhadnýho důvodu si ten cvok myslí, že si letíme zarybařit.

00:07:34Zarybařit?

00:07:35"Ahoj Rimmere, jeli jsme si zarybařit.

00:07:38Na planetární oceán, který jsme míjeli před týdnem.

00:07:41Nemohli jsme tě vzbudit. Ahoj za tři týdny. L. K. a K."

00:07:44Omlouvám se. Přinutili mě k tomu. Neměl jsem na vybranou.

00:07:47-Krytone!
-Proč jste chtěli jet beze mě?

00:07:50Tak to nás vůbec nenapadlo. Ale tebe by to nebavilo.

00:07:53Chytat ryby je hrozná nuda, ne?

00:07:56Nic nemiluju víc! Země se probouzí, vlasec letící do vody...

00:08:00No jasně! A taky proto jsme tě nepozvali, že tam nejsou ryby.

00:08:03Vyslali jsme průzkumnou sondu a na planetě není vodního tvora.

00:08:08Stejně bysme seděli na Kosmiku a na udicích bychom chladili piva.

00:08:13Ještě jsem neslyšel že by si někdo jel zarybařit tam, kde nejsou ryby.

00:08:17U nás doma jsme tak rybařili furt. Chodili jsme na kanál.

00:08:20Tam nebylo nic! Tahali jsme jenom kondomy.

00:08:25No vážně. Chytl jsem tam kilovýho, černě pruhovanýho macka!

00:08:29Byl asi takhle velikej!

00:08:33Mohli jste říct: "Ahoj Rimmere, jedem na rybářskou výpravu

00:08:36a nechcem tě s sebou."

00:08:38Vidíš? Co jsem vám říkal?

00:08:41Co to se mnou je? Celý život to samé v bleděmodrém.

00:08:44Není lehké vidět večer v zrcadle chudáka, co ho nikdo nemá rád.

00:08:48A co my, když se na to musíme dívat celý den?

00:08:53Prostě jsme mysleli, že s náma nechceš.

00:08:56Tak rád bych byl oblíbený a moc se o to snažím.

00:08:59Bavím se historkami o tom,

00:09:02jak jsem byl tajemníkem společnosti Hammondových varhan.

00:09:06S váma to nehne.

00:09:08Zvu vás na přednášku o své sbírce telegrafních sloupů 20. století.

00:09:14Vždycky se na něco vymluvíte! Nemáte rádi lidové tance!

00:09:19Ubylo by vás, kdybychom jednou za čas vyhazovali kolena do vzduchu

00:09:23za cinkotu rolniček a klapání dřívka o dřívko?

00:09:27Ne! Když to navrhnu, máte všichni horečku!

00:09:30Strašně se pleteš. Měli jsme fakt pocit, že bys s náma nejel.

00:09:34Teď když víme, že chceš, tak jeď. Proč bys nemohl?

00:09:37Děláš, jako kdyby šlo o spiknutí, který jsme plánovali kolik dní.

00:09:42-Vážně?-Vážně. Tak dobře, poletím. Jen se obleču.

00:09:46-Holly?
-Jéžiš! Kdo ho to probudil?

00:09:56-Žádný spěch, Krytone.
-Ano, pane.

00:09:59Lepší, když doletíme celí a nezaviníme nehodu, že?

00:10:02Složil jsme zkoušku. Jsem kvalifikovaný pilot.

00:10:05-Pozor na tu hvězdu.-Ta hvězda je přes dva světelné roky od nás.

00:10:10Hrát si na závodníka se nevyplácí. Dobře, složil jsi zkoušku, jsi...

00:10:15-Pozor na tu planetu!-Na jakou?
-Tam na tu!-Na tu planetu letíme.

00:10:21-Fajn. Propočítej orbitální dráhu.
-Ano, už jsem to udělal.

00:10:27-Dej tam druhou fázi přistávání.
-Už tam dávno je.

00:10:30Ale neporovnal jsi data s databankami, viď, že ne?

00:10:33-Ano, porovnal.
-Víš, co mě na tobě občas trápí?

00:10:37-Copak?
-Tvá drzost.

00:10:41-To je děs, tři týdny tu trčet s kapitánem Nůďou.-Za to nemůžu.

00:10:45Šlo to s ním ňák sfouknout, kdybys to celý nezmršil.

00:10:48Já? Co jsem udělal? Tys ho vzbudil, kamaráde.

00:10:51Jo, ale to se dalo nějak vokecat, kdybys tam nevtrhnul

00:10:54a celý to neproflákl.

00:10:56Podle mě jsi pěknej pokrytec!

00:10:58Měl jsi tomu trotlovi říct hned, že ho nikdo nemá rád.

00:11:01No ne, jo, paráda! Co jsem mu měl říct?

00:11:03"Nezlob se, Rimmere.

00:11:06Víš, že seš oblíbenej, jako nadrženej pes na přehlídce koček?"

00:11:09To bych mu řekl já! Řekl bych mu... Ahoj kamaráde! Jak se vede?

00:11:14Jéžiš, sláva, že jsem pryč. Ten plechoun mě ničí!

00:11:18Nesnáším piloty, co vám mluví do řízení. No tak!

00:11:22Jste jak boží umučení. Jsme na výletě, tak se pobavíme!

00:11:26Nedáme si trochu hudby? Vzal jsem svoje cédéčka s Hammondkami.

00:11:30Co třeba Reggie Wilson a jeho "Hity z výtahu"?

00:11:34A nebo "Zvuky supermarketu nákupní top twenty".

00:11:39Nevíte, kde jsou klíče od lékárničky?

00:11:41Přepadla mě touha udusit se kilovým, černě proužkovaným mackem.

00:11:47-Reggieho Wilsona ne, prosím tě.
-Fakt nemáš rád Reggieho Wilsona?

00:11:52Ani popového Delia nebo funky Wagnera?

00:11:55Dal bych si něco melodičtějšího.

00:11:59Třeba CD se smrtelným chrapotem chlapa se zhoubnou plynatostí.

00:12:03No tak, vy lenoši. Pojďte něco dělat.

00:12:05Zanotujem si písničky k táboráku. Kumbaya, my lord, kumbaya.

00:12:13Všichni, Krytone. Kumbaya, kumbaya.

00:12:16-Purpuroplach. Purpuroplach.
-Co je to purpuroplach?

00:12:20Není to tak zlé jako rudoplach, ale o něco horší než modroplach.

00:12:23Něco jako: "Vem nohy na ramena."

00:12:25Holly, přestaň s tím barevným šílenstvím a začni znova.

00:12:30Jde o poruchu v časostrukturovém kontinuu.

00:12:33Aspoň to vykazuje všechny typické znaky.

00:12:35-Je to velká mihotavá rotující věc a míří přímo na nás.-Co to je?

00:12:40Áá, netuším. Ať manévruju kamkoli, sleduje nás! Asi nás má zaměřené.

00:12:45Počkejte něco se z ní vynořilo. Srazí se s námi! Kolizní kurs!

00:12:52Pohotovost! Spusťte protisrážkovou proceduru!

00:12:56-Kde je karta? Kdo má kartu?!
-Jakou kartu?

00:12:58Plastikovou, s postupem při protisrážkové proceduře!

00:13:01-Nešil, Rimmere!
-Měla by být v síťce za sedadlem.

00:13:04Ale co když nesedíme za ženou s děckem v náručí? Jaký je postup?

00:13:08-Hele, já vím, jak to je!
-Jak?

00:13:10Sednout si, schovat hlavu mezi nohy a schoulit se.

00:13:13-Co teď?-A teď si otevřete zábavnej časopis a čtěte si.

00:13:18Ty články jsou lepší než sedativum. Jen se koukněte do obsahu:

00:13:22"Sůl, pochoutka labužníků. Klasická estonská vína.

00:13:26Vlámští tkalci, stará tradice".

00:13:29Nebraň se tomu, klidně spi.

00:13:31Jak můžeš tak nehorázně vtipkovat? Copak nevíš, že nás čeká srážka?

00:13:35Musíte zachovat klid!

00:13:37Čím seš klidnější, tím menší nebezpečí ti hrozí.

00:13:40Hodně štěstí vám všem, už je to tady!

00:13:47"Staří Egypťané si na sůl velmi potrpěli."

00:13:49"Mluvíme-li o klasických vínech,

00:13:52většinou se zapomíná na estonské červené.

00:13:55A přitom jsou estonské hrozny jedny z nejšťavnatějších."

00:13:58"Od 13. století patřilo belgické tkalcovské umění

00:14:01k nejpozoruhodnějším v severozápadní Evropě."

00:14:22Všichni živí a zdraví?

00:14:25Díky Bohu. Nic mi není.

00:14:28Kocoure?

00:14:30Á, je to zlý. Víš, jak to myslím.

00:14:35Červená s meruňkovou. Vypadám jako buran.

00:14:39Krvácím v nemoderní barvě.

00:14:42Kdybych věděl, že mi to rozdrtí nohu, vzal bych si bílou.

00:14:45-Ta jde ke všemu.
-Potřebuje to sešít.

00:14:48Jo. Všechny švy povolily a podšívka je na cucky.

00:14:52-Smilujte se a zavolejte krejčího!
-Krytone, dojdi pro lékárničku.

00:14:57Měli bysme to vyčistit, abys nedostal sněť.

00:15:00-Hněď? To bych mohl dostat hněď?
-Lež klidně.

00:15:04Ale to by šlo! Hnědá s meruňkovou v tom bych mohl vylízt ven!

00:15:10Je to zlomenina. Hodně ošklivá.

00:15:13Tu kost budu muset zase narovnat a nemáme žádné anestetikum.

00:15:18Na, čti si zábavnej časák.

00:15:21"Sůl, pochoutka labužníků. Sůl na naší..."

00:15:24Óóh, pro Boha svatého!

00:15:27-Bolelo to?
-Ne, to ten hloupý článek.

00:15:30Už jsi mi tu nohu narovnal?

00:15:32-Holly, jak to vypadá?
-Nic veselého.

00:15:35Upadl levý motor a pravý motor nefunguje.

00:15:38Přívod paliva je poškozen. Ztratili jsme přistávací trysky.

00:15:42Část elektrických rozvodů v háji. A praskla gumička s Mickey Mousem.

00:15:46-Co to znamená v normální řeči?
-Že kokpit už nevypadá kýčovitě.

00:15:51Pokud neopravíte ten pravý motor, začneme za půl hodiny klesat.

00:15:56-Co dělat?-Najmout orchestr, aby zahrál "Stůj při mně,Bože můj".

00:16:01-Musím vylízt ven a motor opravit.
-Ty o motorech nic nevíš!

00:16:06Navíc venku zuří hrozná vichřice. Jak vás to vůbec mohlo napadnout?

00:16:10Jenom blázen nebo hrdina by šel teď ven.

00:16:16Vidím je! Támhle dole, žuchli do té louže.

00:16:18-Katapultuju se, počítači!
-Eso, to je sebevražedný nápad!

00:16:22Je to moje vina, měl bych se omluvit. Vím, co se patří.

00:16:25-Obleť s ní ještě jednou.
-Prosím tě, Eso, nechoď. Miluju tě.

00:16:29Zapni čipy, krasavice, a k snídani mi nachystej uzenáče!

00:16:45Jsem kapitán Rimmer. Arnold Rimmer. Přátelé mi říkají "Eso".

00:16:50Přiletěl jsem z jiné dimenze. Vysvětlím to později.

00:16:53Teď vás vytáhnu z té bryndy. Jak ti říkaj, kamaráde?

00:16:56É, K-Kryton, pane.

00:16:57Série 4000, nemám pravdu? Dělník našeho Sboru.

00:17:02-Ahoj, Šroube!
-Cože?

00:17:04Promiň, připomínáš mi kluka, kterého znám.

00:17:07-Jak ti říkají?
-Lister. Dave Lister.-No jasně.

00:17:10-Podej mi ploutev. Vypadá to, že jsi kluk do nepohody.

00:17:13-A kdo je ten raněný fešák?
-Nemá jméno. Říkáme mu "Kocour".

00:17:17Strkal jsi nohu, kam jsi neměl, co? Taky mám rád kramfleky.

00:17:22-A jak se jmenuje to rozkošné koťátko v počítači?-Holly.

00:17:28Ale ne, to jsem já, jen mnohem hezčí! Máte mě asi za panáka.

00:17:33Arnie vám toho broučka opraví!

00:17:35Je to hologram. Nemůže se ničeho dotknout.

00:17:38Mrtvej, jo? Tak upřímnou soustrast. To musí bejt příšerná otrava.

00:17:42-Ty jsi já?
-Já na vědu moc nejsem.

00:17:45Ale prý jsme žili identický život až do určitého momentu.

00:17:50Kdy se rozhodlo, že ty půjdeš jednou cestou a já druhou.

00:17:53Ale dost flákání. Musíme dostat tu bednu do vzduchu.

00:17:56-Co máš v plánu, Arnie?
-Já ještě nevím.

00:18:02Dobře. No nic, teda... Navrhuju tohle:

00:18:06Levej motor by mohl jít opravit, ale chce to dva lidi. Kdo se hlásí?

00:18:09Jo, počítej se mnou. Dneska odpoledne mám náhodou volno.

00:18:13Ne tak zhurta, chlapče.

00:18:15Byls tak hrr, že jsi Arniemu nedal šanci promluvit.

00:18:18-Zrovna se chtěl přihlásit. Viď, Arnie?-Ne, nechtěl.

00:18:22No nic, tak jdem na věc, co, Dave?

00:18:24-Jaký je poměr tah/příkon pravého motoru, Arnie?-Co to je?

00:18:29Můžeš si to spočítat. Jaká je setrvačnost transportéru?

00:18:32-To nevím.
-Tak jaký je výtlak?-Já nevím!!

00:18:37No nic, my na to přijdem, až tam budem, že jo?

00:18:39Hoď sebou a vem paraple, venku trochu mrholí.

00:18:43-Pane, mohu s vámi mluvit o samotě?
-Ovšem, starý brachu. Omluvte nás.

00:18:55-O co jde, Krytone?
-Mám jen omezené znalosti medicíny.

00:18:59Ale je mi jasné, že máte levou ruku na několika místech zlomenou.

00:19:03Jen tvrdší přistání. Škrábnutí.

00:19:05Nemohu dopustit, abyste takhle poraněn vylezl ven do té bouře.

00:19:09A proto mi, prosím, dovolte, abych šel místo vás.

00:19:12Aha. Série 4000 není vodotěsná, že?

00:19:16-Ale to je přece vedlejší, pane.
-Já ti řeknu, co uděláme.

00:19:21Promiň, příteli, jinak to nešlo.

00:19:25Arnie, Kryton se trochu porouchal.

00:19:28-Přesměruj jeho obvody a dej ho do rychtiku.-Jak?

00:19:31-Ty nevíš, jak se to dělá?
-Ne.

00:19:35Pojď, Dave, čerstvý vzduch nám udělá dobře.

00:19:38Nachystej mi uzenáče. Umíš to? Jsem tu na snídani.

00:19:59-Jakou muziku máš nejradši, Dave?
-Cože?

00:20:02Člověku to zvedne náladu, když si zazpívá.

00:20:05Mám rád Rastabilly-Skank.

00:20:08Tak jo!

00:20:11Chyť se mě za ruku! Chyť se za ruku!

00:20:18Promiň mi to, Dave, teď se zachovám jako srab.

00:20:22Omdlím.

00:20:25Omlouvám se ti.

00:20:27Jedeme dál! Kdo má rád Rastabilly?

00:20:31-No tak! Dave, zpívej se mnou!
-Kdo má rád Rastabilly...

00:20:38Tmavě pruhovaný kašmír. To je nádhera.

00:20:43Zelené bundy zdobené kožešinou jsou úžasné.

00:20:47To je hrůza! On blouzní!

00:20:49Ó, gumové kalhoty s cyklistickými přezkami. Ó.

00:20:56"Kapitán Rimmer"! To určitě. "Eso"!

00:21:00Mě neoblafne.

00:21:02Dám na to krk, že nosí dámské prádlo. Tihle jsou všichni stejní.

00:21:07Kanec a frája, mariňák, bedna a tvrdej chlapák před lidmi

00:21:11a za zavřenými dveřmi se bude producírovat v taftové róbě,

00:21:15usrkávat baileys a švihat sluhu bičíkem.

00:21:18Pane, on je vy. Jenže vaše životní dráhy se v určité chvíli rozdělily.

00:21:22Ano, já šel na pány a on zas na dámy.

00:21:25Domnívám se, že jde o poťouchlé narážky na jeho sexualitu.

00:21:29-Pokud mohu poukázat...
-Jó! Zmákli jsme to!

00:21:31-Umba umba já! Umba umba já!
-Umba umba já! Umba umba já!

00:21:35To je parťák! Jak jsi sundal kryt, je mi záhadou.

00:21:38Je to tvoje zásluha. Já bych nespravil přívod paliva.

00:21:41Kdybys mě ty nedržel za kotníky tak asi těžko.

00:21:44Ten chlap visel hlavou dolů a opravoval pravej motor. To bylo!

00:21:48-Jsme tým!-A sehranej!
-Už vím, kde jsem vás viděl!

00:21:52Nebyli jste spolu na prostřední dvoustraně

00:21:54v "Báječných borcích v bagančatech"?

00:21:57Arnie. O mně si říkej, co chceš, ale tady Rampu z toho vynech.

00:22:01-Rampu?-Na chlapa jako on "Rampa" docela sedí.-"Eso a Rampa".

00:22:06To vypadá jako ty dětské disneyovky s tím troubou Rampou McKvakem!

00:22:11Neposlouchej ho, Rampo.

00:22:13Musíme dostat tu skořápku ke hvězdám a na váš červený koráb.

00:22:16Ano, abyste si mohli hupsnout do horké mydlinkové koupele

00:22:20a hrát "Kdo najde ponorku".

00:22:24Pane, Kocour... Asi chudák už moc dlouho nevydrží.

00:22:31KOCOUR: Nylonové prádlo.

00:22:34Kraječky na ponožkách. Oblečky s vestičkami.

00:22:37KRYTON: Pane, ten chudák blouzní! Nohu má celou nateklou.

00:22:40-Myslím, že o ni může přijít.
-Přijít o nohu?!-Asi ano.

00:22:43KRYTON: Operace, která by mu ji zachránila, je nad mé síly.

00:22:47Přijít o nohu? Ne, to je běs. To mi nepadne žádný oblek!

00:22:53Krytone, připrav 500 kubíků kortikoadrenalinu, 2 pinty plazmy,

00:22:57laserový skalpel a nějaké kleště, třeba makrobulingtonky.

00:23:00-Panebože!
-Polní mikrooperace.

00:23:04Součást základního výcviku ve zvláštní jednotce.

00:23:07-Půjdu se vydrbat.
-A já vyzvracet.

00:23:14-Jak je Kocourovi?
-Eso je třída.

00:23:17Kocour je na tom dobře. Sedí na posteli a čučí do katalogů.

00:23:21Hledá vhodnou látku na nový šaty. Nevím, jak to Eso dělá.

00:23:26Je šestatřicet hodin na nohou a furt plnej humoru. To je frajer.

00:23:31Teď začíná učit Krytona hrát na piáno. Úžasnej kluk.

00:23:36Tak co, vezmete se na úřadě, nebo v kostele s plnou parádou?

00:23:41-Sakra, co tě žere, Rimmere? On je ty!-Není já. Já jsem já!

00:23:45On je já, co shráblo všechny možnosti, kterých se mi nedostalo.

00:23:49Ne, byla to normální náhoda.

00:23:51A vaše životy se pak ubíraly úplně jiným směrem.

00:23:54-Divné, že díky jednomu rozhodnutí vyrostou rozdílný lidi.-Právě.

00:23:59On mohl chodit do prestižních škol, zatímco já zkejsnul ve státních.

00:24:03On se dostal k těm správným lidem, vlichotil se k vyvoleným.

00:24:08Leštil kliky, až se proleštil do Sboru,

00:24:11po zádech zednářů vylezl do letky a prolezl řitěmi až mezi elitu.

00:24:15Každej by byl rád, kdyby někde v jiný dimenzi našel svý já,

00:24:18který by si vedlo takhle dobře.

00:24:21Už vidím, jak vítáš nějakého zmetka z jiné dimenze. Jiného Listera.

00:24:25S charismatem a doktorátem v oboru krása a dokonalost.

00:24:29Tak bacha, ten Lister jsem já!

00:24:33Jak by ti bylo, kdyby si ten Lister vedl líp než ty?

00:24:36Dyť jo! Eso ho zná. Proto mi říkal "Šroube", když se tu objevil.

00:24:40V Esově dimenzi dělá leteckýho mechanika.

00:24:43Vzal si Kristinu Kočanskou, dvojčata Jim a Bexley.

00:24:46Jsem jeho pravej opak. Nandal mi to na všech frontách!

00:24:49Ale přeju mu to. Všechno tak dostává novej rozměr,

00:24:52když se v těch dimenzích realizuje úplně každá možnost.

00:24:56Hergot, asi bude i ujetá dimenze, ve který seš hezčí než já.

00:25:02Ale mně je z toho smutno.

00:25:04Máš mindrák, když ti chybí ty možnosti.

00:25:07A on je živoucí důkaz toho, čeho jsem já mohl dosáhnout.

00:25:10-Rampo, máš chvilku?
-Utíkej, asi už vybral prsten.

00:25:21-Rozhodl jsem se, že tu nezůstanu.
-Proč?

00:25:25On a já... To by fakt nešlo. Je mi nanic, když ho vidím.

00:25:29Když se vidím tak zlomeného, zatrpklého a podlého.

00:25:32-Ten chlap je červ.
-A kam teda poletíš?

00:25:35Někam dál. Vrátit se nemůžu. Můžu prozkoumat miliardu realit.

00:25:40Potkat miliardu Arnoldů Rimmerů.

00:25:43Možná někde najdu ještě většího pitomce než je on. Ale pochybuju.

00:25:47Tak hodně štěstí. Ale nebuď na Rimmera tak přísnej.

00:25:50Tys měl možnosti a on ne, tak se nediv.

00:25:53Víš, kdy jsme se rozdělili? Když nám bylo sedm.

00:25:56Jeden z nás opakoval ročník a ten druhý ne.

00:25:59Dej mi na to prst, prosím tě.

00:26:02A to je jedinej rozdíl? Rimmer opakoval a ty jsi postoupil?

00:26:05Ne. Já byl ten, co propadl.

00:26:10Brát to z jeho pohledu, možnost dostal on.

00:26:13Ale tenhle průšvih mi pomohl. To ponížení.

00:26:17Byl jsem nejvyšší ve třídě o dobrých třicet čísel.

00:26:20Změnil jsem se, zatnul jsem zuby a začal bojovat.

00:26:25A od té doby bojuju pořád.

00:26:27Zatímco on se celej život jen vymlouvá.

00:26:29Máš pravdu. Možná jsem měl opravdu štěstí.

00:26:34Sbalím si věci a zmizím, Dave. Nachystej mi uzenáče.

00:26:37Na snídani jsem zpátky.

00:26:55Připraven? Toho uzenáče dostane na podnosu.

00:27:06Teď!

00:27:18V dalších desetiletích procestoval Eso Rimmer nespočet realit

00:27:22a setkal se s tisíci různých Arnoldů Rimmerů.

00:27:26Nikdy však nepotkal tak ubohého a zbytečného Arnolda Rimmera,

00:27:30jako toho, s nímž se setkal na Červeném trpaslíku.

00:27:34Jeho marné pátrání pokračuje.

00:27:37ARNOLD RIMMER: Je středa večer.

00:27:40Čas na amatérský recitál na Hammondovy varhany.

00:27:43Takže, spusťte, robíci!

00:27:47Skryté titulky: I. Trávníčková Česká televize 2006