00:00:31ČERVENÝ TRPASLÍK

00:00:33Část 19. KAMILA

00:00:37Krytone, ještě jednou. Co je to?

00:00:39-To je banán.
-Ne, není. Zkus to znova.

00:00:42-Co je to?-Je to banán?
-Ani náhodou! Co je to?

00:00:46Je to pooo... Je to pooo...

00:00:49Je to jasnej pomeranč. Tak řekni: Tohle je pomeranč!

00:00:53Je to pooomrr... Je to poomrr...

00:00:57Je to banán! Nemá to smysl, tohle nedokážu!

00:01:00Ale tohle dokážeš. Naučím tě, jak! Tak, co je tohleto?

00:01:03-To je jab... jab... jab...
-Ne! Co je to?

00:01:07Jsem naprogramovaný, abych vždycky mluvil pravdu.

00:01:10Neboj se, je to snadný!

00:01:12Koukni: Pomeranč! Meloun! Samice hrabáče!

00:01:17Oh! Vy máte úžasné schopnosti! A ta fantazie!

00:01:20Zvlášť když banán nazvete hrabáčem kapským.

00:01:23Hrabáč dokonce není ovoce. Ach, to je naprosto geniální!

00:01:27Začneme znova.

00:01:29Točí se mi hlava. Děláme to celé dopoledne.

00:01:32Hele, naučím tě lhát a podvádět za každou cenu.

00:01:35Naučím tě být protivný, krutý a kousavý.

00:01:38Jedině takhle nabouráme tvůj program a pak budeš nezávislej!

00:01:41Ani nevíte, jak rád bych byl prolhaný, protivný a urážlivý.

00:01:46Tyhle lidské vlastnosti obdivuju nejvíc. Ale to já nedokážu.

00:01:50-Dokážeš!-Nedokážu!
-Dokážeš! Hele, co je tohle?!-Ne!

00:01:54-Co je to?!-Prosím!
-No tak, co je to?!

00:01:57To je... to je... to je pomocník tasmánského policisty mimo službu.

00:02:01Jó! Ty jsi... Tys to dokázal! A co je tohle?

00:02:05-Červenomodrý golfový deštník!
-Výborně!

00:02:08-Co je tohle?-To je jablko.
-Ne! Co je to?

00:02:11To je... to je... to je flotila na manévrech v jižním Pacifiku!

00:02:15-No vidíš, jak to umíš!
-Ne, ještě ne.

00:02:18-Ale jo! Vidíš, to se ti povedlo.
-Hehehe. No už je čas, abych šel.

00:02:22Čeká na mě tučňák, s nímž jdu na procházku.

00:02:25Já to umím! Udělal jsem to zas! Umím lhát!

00:02:28-Kocoure! Pojď sem, poslouchej. Tohle musíš slyšet!-Co jako?

00:02:31Soustřeď se. Co je to?

00:02:34To je banán.

00:02:37-Co je tohle?-To je pomeranč.
-Co je tohle?-Jablko.

00:02:42Tohle jsi ho naučil? To je úžasné!

00:02:46Měli byste jít do soutěže "Co je to za ovoce?".

00:02:49-On to zkazil.-Ale vždyť to uměl.
-Nedokážu to.-Už jsi to dokázal.

00:02:55Nemůžu, když je u toho někdo další. K čemu bych to u lidí přirovnal?

00:02:59Je to jako když se pokoušíte močit do jedné mušle s mužem,

00:03:03který je o půl metru vyšší než vy.

00:03:06-O co se to tu pokoušíte?
-Tady pan Lister mě učí, jak lhát.

00:03:10-A máš k tomu důvod?-Jasně! Lhaní je součást obrannýho systému.

00:03:14Bez něj jsi zranitelnej a nemůžeš před lidmi utajit svý úmysly.

00:03:18Někdy je to nezbytný.

00:03:20Nelson, když se slepým okem díval do dalekohledu,

00:03:24řekl: "Žádná loď na obzoru!"

00:03:27Nebo Humphrey Bogart v Casablance lže Victoru Lazslovi.

00:03:31-Aby chránil jeho city.
-Ale já jsem to pochopil.

00:03:34Ten film jsme viděli mnohokrát. Chápu, že lež může být ušlechtilá.

00:03:38-Ale já to nedokážu.
-Ale dokážeš, koukni. Co je tohle?

00:03:42To je banán. Vždy to banán byl a vždy to banán bude.

00:03:46Ovoce, které oloupete a sníte. Je to banán!

00:03:50-Listere, máš u sebe Krytona?
-Jo. No a co má bejt?

00:03:53Jenom to, že na něj plných dvacet minut čekám v hangáru.

00:03:57Á, spaste Kryťáka a pošlete na Aljašku!

00:04:00Mám ho vzít na pozorování asteroidů.

00:04:03-Hned jsem u vás, pane!
-To bych ti radil.

00:04:06-Vzpomeň si na včerejší lekci "Úvod do urážek".-Nejspíš jsem...

00:04:11-Jak říkáme muži, co byl teď na obrazovce?-To je pan Rim...

00:04:14-Ne, ne, ne, vybal to, to je...
-On je mag...

00:04:17-Skoro, jsi blízko!
-On je magg...

00:04:19-On je...
-On je magggg.

00:04:21-On je?
-On je maaaa... goooorrr!

00:04:26Dokázal jsem to!

00:04:28Výborně. A teď přijde maturita. Dokážeš mu to říct do očí?

00:04:35Á, Krytone, konečně. Stihnuls to v tomhle miléniu.

00:04:38-Vy jsteeeee...
-Prosím?

00:04:42Vy jsteeee...

00:04:46-Cože?
-Vy jste maagoor.

00:04:48Ne, nic jsem neřekl!

00:04:56Krytone, nemohli bychom letět trochu rychleji?

00:04:59Aby nás nepředbíhaly nehybné předměty?

00:05:03Pane, vy jste maaa...

00:05:07Jsem maaa?

00:05:09Jste maaa... gooor.

00:05:12Jsem ma gor?

00:05:15Naprostý a dokonalý.

00:05:17Pozor, něco jsem objevila. Vypadá to jako nouzový signál.

00:05:21-Mám to tu, Holly. Kvadrant 497.
-Co je to?-Těžko říct.

00:05:25Ať je to kdokoliv, ztroskotal na planetě v dopadové dráze.

00:05:29-Jaké je riziko?
-Planeta exploduje za dvě hodiny.

00:05:32Nechme to, je to nebezpečné. Letíme domů.

00:05:35Přece je neopustíme. Někdo z nich mohl přežít.

00:05:38Nech toho, Krytone. To je rozkaz.

00:05:42-Co je?-Neprovádím změnu kurzu. Ani nechci přistát.-Ale chceš!

00:05:47A nechystám se setkat s havarovanou lodí. Ani hledat ty, co přežili.

00:05:51Dovol, abych tě upozornil, že tohle je vzpoura.

00:05:54-A mohl bych tě nechat demontovat!
-Maa goor! K čertu s mým programem!

00:06:08-Ještě se nevrátili?
-Nikde nikdo. Na co se díváš?

00:06:12-Jenom na video. To už je klasika.
-Co je to?

00:06:15Příběhy od řeky. Nová generace.

00:06:18Jó, jasně, to jsem viděl! Ale to původní bylo lepší.

00:06:22Nenašli nikoho, kdo by nahradil Hammyho Křečka.

00:06:25No kdo taky? Hammy byl hvězda, tak naducaný, kamera ho milovala!

00:06:29Jo. Byl hlodavčí obdoba Marlona Branda.

00:06:32A jak skončil starý Hamm?

00:06:35V jednu chvíli hvězda, co roztáčí kolo štěstěny z tolika eidamu,

00:06:39kolik se jen vejde do jeho tvářiček a najednou by pes po něm neštěkl.

00:06:44Zapomnělo se na něj.

00:06:46Seriál skončil, nemoh najít další práci. A pak poslední ťafka.

00:06:50Křečkogramy.

00:06:54-Tak vám děkuji, bando vypráskaných kantorů.-Rimmere, kde sakra jste?

00:06:59Ten kus volodroida ohrozil naši výpravu,

00:07:02Přistál na planetě, která má vybouchnout.

00:07:05-A to vše jen díky tvému školení ve vzpouře.-Proč?

00:07:09Hledal ztroskotanou kosmickou loď.

00:07:12Protože je tu naděje milion ku jedné, že mohl někdo přežít.

00:07:15-A tos ho pustil samotnýho?
-Samozřejmě, že šel sám!

00:07:18Jsem rád, že jsem se ho zbavil! On naprosto zešílel.

00:07:22Mával přede mnou banánem a říkal mu samice hrabáče!

00:07:26Aha, hm... Měl bys za ním jít, mohl by potřebovat pomoc.

00:07:31Listere, tohle padá na tvou hlavu.

00:07:38Haló? Je tady někdo?

00:07:42Slyší mě někdo?

00:07:45Páni, to je pěkná šlamastika!

00:07:54Pomóóóc! Pane Rimmere! Pomóóóc! Pane Rimmere!!

00:08:10Děkuju ti z hloubi své rehydratační jednotky.

00:08:14-Zachránilas mi život.
-Tys odpověděl na můj signál.

00:08:17-Zachránils život mně!
-Jmenuju se Kryton.

00:08:19Mně říkají Kamila. Moc mě těší, Krytone.

00:08:21-Jsi čtyřtisící série?
-Ano, čtyřtisící série GTI.

00:08:25GTI! No panečku! Já jsem obyčejná čtyřtisícovka.

00:08:29Ty máš luxusní výbavu, skutečné prsty,

00:08:33hlavu s posuvným temenem!

00:08:35Proč se na mě tak díváš, děje se něco?

00:08:38Promiň. Zrušit zírací režim! To jen, že máš opravdu úžasné oči.

00:08:43No, hm, jsou to staré 509 s automatickou rohovkou,

00:08:46ohnisková vzdálenost 15.

00:08:49Jestli chceš, můžu je vyvalit a půjčit ti je.

00:08:52Hernajs, plácám takové pitomosti!

00:08:54Nevěřím, že bys někdy řekl něco, co bych považovala za pitomost.

00:08:58-Opravdu?
-Opravdu.

00:09:00Kamilo,asi to bude znít jako fráze, ale už ti někdo řekl,

00:09:04že konfigurace a juxtapozice tvých rysů je mimořádně výstižná?

00:09:09-Ty víš, jak polichotit, viď?
-Ne, myslím to vážně.

00:09:13To, jak světlo zachycuje úhly na tvé hlavě, je úchvatné!

00:09:17-Jmenuju se Kryton.
-To už jsi říkal.-No jistě.

00:09:22Sakryš, teď ti připadám hloupý jako fotokopírka.

00:09:25Takže, kde je posádka? Co se tu stalo?

00:09:27Věříš na rozvinutou kompatibilitu na základě prvotní identifikace?

00:09:33Na to, čemu lidé říkají "láska na první pohled"?

00:09:36Takhle by se to dalo vyjádřit, ano.

00:09:38Před pár minutami bych řekl, že pravděpodobnost je nula na druhou.

00:09:42-A teď?-Ten můstek je vratký. Raději se mě pevně chyť.

00:09:48-Oh, co je to za parfém? Voní přímo božsky!-Supermogul.

00:09:52Já to věděl! Také ho používám na své krční matky.

00:09:58Ale tohle by se nemělo stát. Cítíš to taky?

00:10:01-Myslíš faktor kompatibility 93,72?
-Podle mě je o tři setiny vyšší.

00:10:06Jistě, zapomněl jsem přenést trojku.

00:10:09Tak to řekni. Chci slyšet ta slova.

00:10:11-Z úst androida budou znít směšně.
-Použij programovací jazyk.-Jo.

00:10:16V Z80012, převedeno do basicu v binárním osmibajtovém kódu:

00:10:21Kamilo, myslím, že E5 A9 08 B7 tebe.

00:10:26-Myslíš to doopravdy?
-Udělal bych pro tebe cokoli.

00:10:29Vypočítal bych odmocninu prvočísla o třech milionech číslic,

00:10:32kdyby tě to potěšilo.

00:10:35Vyčíslil bych pí donekonečna, abych vyloudil tvůj úsměv.

00:10:38Ach, Krytone. Provádíš ty nejromantičtější výpočty.

00:10:41Krytone, slyšíš mě? Co se děje?

00:10:44-Je vás tam víc?-Ano. Proč?
-Nemůžu se s nimi setkat.-Proč?

00:10:48My dva si musíme vystačit sami. Teď ti nemůžu říct víc.

00:10:51Tahle planeta co nevidět vybuchne. Není na opravu čas!

00:10:54Nemůžu se setkat s tvými kolegy. Věř mi, Krytone!

00:10:58Ani je neznáš. Budou se ti líbit. Aspoň někteří z nich.

00:11:01Tedy, jeden z nich. Možná. Pane, vracím se zpátky.

00:11:05-Co tě zdrželo?
-Našel jsem někoho, kdo přežil.

00:11:09Už jdeme!

00:11:19Krytone, prosím tě, nedělej mi to. Moc tě prosím!

00:11:22Jen se uklidni, nemusíš se ničeho bát. Už jsme tady, pane!

00:11:25-Kde jsi ksakru byl?
-Pane Rimmere, tohle je Kamila.

00:11:29Kamilo, to je druhý technik Rimmer. Zachránila mi život.

00:11:35Ano tedy těší mě.

00:11:38-Těší mě.-Vidíš? Líbíš se mu. Neříkal jsem ti to?

00:11:42Nemáme moc času. Nastartuju motory a odletíme z téhle třaskavé zóny.

00:11:46-Půjdu s tebou.
-Ne, ty počkej tady a seznam se.

00:11:53-Můžu vám něco přinést? Cokoliv.
-Ne, ne, jsem v pohodě, děkuju.

00:11:58Je to zázrak, potkat hologram po všech těch letech.

00:12:01To ano. Byla jsem druhým technikem na palubě té kraksny.

00:12:05-Druhý technik! To jsem i já!
-Vždycky jsem se chtěla dostat výš.

00:12:09-Ale když dojde na zkoušky, tak je zkazím.-Já taky!

00:12:13Ah, a jak se jmenujete?

00:12:15Moje křesní jméno je Arnold, ale zpravidla mi říkají Pius.

00:12:21-Pius?-Ano, ale neříkali mi "Pius" úplně pořád.

00:12:26Někdy uběhly měsíce, aniž by mě oslovili "Pie".

00:12:30Tak mi před nikým "Pie" neříkejte. Protože mohli zapomenout.

00:12:33Ale vy už o "Piovi" víte. Promiňte, já blábolím.

00:12:37-Na řeči moc nejsem.
-Ale mě připadáte okouzlující.

00:12:41Opravdu? Děkuju vám. Tohle jsem ještě nikdy od nikoho neslyšel.

00:12:45Akorát: "Rimmere, seš pěknej mizera". Ale nikdy "okouzlující".

00:12:50-Mě tedy okouzlující připadáte.
-Vážně?

00:12:53Velice, VELICE okouzlující.

00:12:57Děkuju vám. Uhmm, děkuju vám.

00:13:00Teď bych se měl jít podívat, jak pokračuje Kryton. Excuse moi!

00:13:16-Ona je fakt třída, nemyslíte?
-Je okouzlující.

00:13:19-To si myslíte?
-Ona má všechno. Styl, vkus, půvab.

00:13:24-Je fakticky rozkošná.
-Ano, jsem tak rád, že se vám líbí.

00:13:28Skoro bych řekl, že je na spadnutí románek.

00:13:32Ty Kryťáku lišáku, asi máš pravdu!

00:13:35Hehe, no jistě. Nos má trochu nedotažený, ale mně se to líbí.

00:13:41Je to zvláštní. Jak ta se podobá mojí švagrové Jannine.

00:13:46Kamila vypadá jako vaše švagrová? Co je s ní?

00:13:50Měla nějakou příšernou autonehodu?

00:13:54Jannine? Ne, jistěže ne. Byla to modelka.

00:13:57-A vypadala jako Kamila?
-Úplně. Ta podoba je zázračná.

00:14:01-Co předváděla? Motorové svíčky?
-Náhodou myslím, že je přitažlivá.

00:14:06-Opravdu?-Zajisté.
-Já se vám taky líbím?

00:14:11Ty? Ovšemže ne. Ty vypadáš jako okousaná tužka s gumou na konci.

00:14:16No, klidně si myslete, co chcete.

00:14:19Protože v tomhle velkém, širém vesmíru jsou osoby,

00:14:23podle nichž vypadám úžasně.

00:14:26Obzvláště v mých ostrých očních partiích. Děkuju vám mockrát!

00:14:39-Tak už jste tady.
-Pane, ještě neznáte Kamilu.

00:14:43-Těší mě.-Jdu ti připravit pokoj. Luxusní apartmá na palubě A. Hih.

00:14:53Jo, to vypadá dobře. Kdybyste si odložila. Začneme s vyšetřením.

00:14:58Áh, promiňte. Dave Lister, lodní chirurg.

00:15:01-Vy jste chirurg?
-Plně kvalifikovanej nejsem.

00:15:05Ale viděl jsem všechny díly Chicago Hope.

00:15:08Ovšem, můžeme taky tělesné vyšetření úplně vynechat

00:15:12a přejít k zanedbání povinné péče.

00:15:15Takže, kdybyste se položila, uvolnila a já pustím rajskej plyn.

00:15:20-Asi nejste skutečný lékař.
-Co mě prozradilo?

00:15:24To, že jsem se plných deset vteřin nechoval povýšeně?

00:15:27Je to, je to fakt divný.

00:15:29Poslední dva lidi v nekonečným vesmíru a náhodou na sebe narazíme.

00:15:34-Jo, zvláštní.
-A ke všemu máme zodpovědnost.

00:15:38-Vážně?-Jo! To je natuty! Musíme obnovit lidskou rasu.

00:15:42A to co nejrychlejc.

00:15:44Chceš začít hned, nebo až si vyčistíš zuby?

00:15:48A to prý je s láskou konec.

00:15:50Z vyhlídky na milování s cizí osobou jsem taky nervózní.

00:15:55Proto to musíme brát profesionálně, přísně vědecky a bez emocí.

00:15:59Tak si lehni, uvolni se a já si vklouznu do kostýmu Spidermana.

00:16:05Ah, Listy, vidím, že ses seznámil s naším hostem.

00:16:09-Kamilo, nevidělas Krytona?
-Je v apartmá na palubě A.

00:16:13Mnohokrát děkuji.

00:16:15Kamilo, myslel jsem, že až se zabydlíš a budeš mít chuť,

00:16:20mohl bych ti promítnout svou sbírku fotografií telegrafních sloupů

00:16:25dvacátého století.

00:16:27Kdybys chtěla prožít zábavnější večer, mohl bych tě vzít ven

00:16:31a prostřelit ti hlavu.

00:16:35Listy, Kamila je stejný fanda do telegrafních stožárů jako já.

00:16:39Zvlášť čtyřek z roku padesát, s trojnásobně vyztuženými vodiči.

00:16:43-Cože, tebe zajímají ty sloupy?
-Ne, ne!-Vidíš? Co jsem říkal?

00:16:48-A je fanynkou Reggieho Wilsona.
-Ty máš ráda elektronickou hudbu?

00:16:52-To je bezduchá břečka.
-Naprostá fantazie, co?

00:16:56Reggie Wilson, telegrafní sloupy. Je zázrak, kolik máme společného!

00:17:00-Není ti nic, Rimmere?
-Nikdy mi nebylo líp.

00:17:03-Takže paluba A. Zatím čau!
-Čau!

00:17:09-Co to mělo znamenat?
-Co myslíš?-Však víš.

00:17:13Ty jsi říkala jedno a Rimmer slyšel něco jinýho. Jak to děláš?

00:17:17Stejně by vám to nakonec došlo. Jsem GELF na přání.

00:17:31Hele, co se děje, kamaráde?

00:17:34Holohlav mi tvrdil, že je android, a dutohlav, že je hologram.

00:17:38-Vlastně je obojí. A ani jedno. Je totiž GELF.-GELF?

00:17:41Jo. Geneticky vytvořená forma života. Je GELF na přání.

00:17:45Stvořenej jako dokonalej společník pro kohokoliv.

00:17:48Každej, kdo se na ní dívá, ji vnímá jinak, vidíš to, co chceš vidět.

00:17:52Takže, když vejdu do té místnosti, uvidím svůj dokonalý protějšek?

00:17:56Mhm. Jo. A okamžitě se do tebe zamiluje.

00:17:58Uhmm. Jakýpak úžasný poklad leží za těmi dveřmi? Ohh.

00:18:03Jak tě znám, valkýra vyšší postavy, spoře oděná

00:18:06a s dekoltáží, co bys mohl sjet na lyžích.

00:18:09Přestaň, už se mi sbíhají sliny. Tak, jdem na to!

00:18:20Ahoj, fešáku!

00:18:23-Ty jsi já?
-Kdo jiný?

00:18:26-Já jsem objekt své vlastní touhy?
-Umíš si představit někoho lepšího?

00:18:30Když to bereš takhle, máš pravdu. K čertu s marnivostí.

00:18:34Ouuuuhauuujauuu!!

00:18:40-Co jsi viděl?
-Á, jedno přímo božské stvoření!

00:18:45-Tak co jsi viděl?
-Ježíš, ta figura!

00:18:48-Co jsi sakra viděl?!
-Ještě se mi třesou nohy!

00:18:51-Kocoure! Cos viděl?!
-Potřeboval bych brandy!-Ty seš.

00:18:59Měl jsem to tušit. Všechno to bylo moc podezřelé.

00:19:03Najednou potkám někoho, komu se nechce hned zvracet,

00:19:06když se na mě jenom podívá.

00:19:08Já bych to nebral tak osobně, všichni jsme na tom stejně.

00:19:12Každý z nás si připadá hloupě. Jako vyždímaný kus hadru.

00:19:15Ona nám nechtěla ublížit. Nemůže za to, jak ji vidíme.

00:19:19-Je jenom odrazem našich představ.
-Holly, cos viděla ty?

00:19:23Já neviděla nic. Asi nemám žádné touhy.

00:19:26Anebo mám zamlženou obrazovku.

00:19:31Ráda bych se vám všem omluvila.

00:19:35Promiň, Dave.

00:19:37Nezlob se, Pie.

00:19:40-Je mi líto, frajere.
-Lamači srdcí!

00:19:45Říkala jsem ti, že to před ostatními nepůjde.

00:19:48Tebe to bolí nejvíc, nejsi na takové emoce zvyklý.

00:19:51Ale proč jsi mi lhala?

00:19:53Protože k tobě jsem cítila něco, co jsem dosud nikdy nepoznala.

00:19:57A kdybys mě viděl takovou, jaká jsem, nelíbila bych se ti.

00:20:00Tak mě vyzkoušej.

00:20:02Otoč se a já se proměním. Stanu se tím, co jsem doopravdy.

00:20:11Jsem připravena.

00:20:18-Takhle ve skutečnosti vypadám.
-No ne.

00:20:22-Co si myslíš?
-No řekl bych, že jsi velmi hezká.

00:20:26Hezká?! Vypadá jako něco, co ukáplo Sfinze z nosu!

00:20:34Má pravdu. Jsem jen zelená slizka.

00:20:36Ano, ale v porovnání s ostatními slizkami jsi roztomilá.

00:20:41-Já ti nevěřím.
-Huh!

00:20:43Jistě, nikdy nebudeš na titulní stránce Vogue. Ale to ani já!

00:20:47-Myslím, že jsi rozkošná.-Lžeš.
-Neumím lhát, jsem android.

00:20:52-Opravdu ti nepřipadám odporná?
-Ovšem že ne.

00:20:55I řada lidí je ošklivější než ty.

00:20:58Třeba Karl Malden! A to byl slavný herec!

00:21:02Kamilo, opravdu bych byl potěšen, kdybys šla se mnou dnes na večeři.

00:21:09-Myslíš to vážně?
-Bar Papoušek na palubě G.

00:21:12-Sejdem se tam v osm.
-Na podpatcích nebo bez?

00:21:23Nemůžu uvěřit, že se s tím zapletl!

00:21:26Jestli bere tu beztvarou slizku někam, kde budou sami mezi 3 očima,

00:21:31tak já mu to přeju.

00:21:33Já taky. Každej přece reagujeme jinak.

00:21:36Kdyby ji potkal Steve McQueen, tak by ji vodkrouhnul.

00:21:40Těžko by ho napadlo vzít slizku do restaurace.

00:21:43Něco mě napadlo. Ať jdou do suši-baru.

00:21:46Tam nebude jídlo hezčí než jeho holka! Hm, co?

00:21:50Pane, vážím si vašeho smyslu pro oblékání.

00:21:54Proto bych moc rád věděl, co říkáte tomuhle?

00:21:57Krytone, kdybych si já vyšel se zeleným slizem, voháknu se tak!

00:22:02Děkuju, hodně to pro mě znamená. No nečekejte na mě!

00:22:25Není to snad kouzelné?

00:22:28-Myslíš, že bychom spolu byli šťastni?-Je to jak pohádka.

00:22:32Android potká androida, z něhož se stane chameleon.

00:22:36Android ztratí chameleona, jenž se změní na slizku.

00:22:39Android získá zpátky slizku.

00:22:42-To je klasická pohádka...
-Připijme si, lásko. Na nás.

00:23:03Casablanca. To byl film. Viděl jsem ho aspoň tisíckrát.

00:23:07Lister ho používal jako součást mé výuky.

00:23:10Je plný příkladů, jak může být lhaní ušlechtilé.

00:23:13Od nynějška, můj anděli, bude Casablanca naším filmem a...

00:23:17Promiň, že ti dělám křena,

00:23:19ale dole v hangáru je někdo, kdo chce vidět Kamilu.

00:23:23-Chtěla jsem ti to říct, Krytone.
-Ty máš manžela?

00:23:26Jsme hermafroditi, ale myslím, že mu můžeš říkat manžel.

00:23:30Hector je mimořádně inteligentní.

00:23:33Roky pracuje na protilátce, aby změnil náš stav.

00:23:36-A Hector je taky slizka?
-Oba jsme slizky, Krytone.

00:23:40Opustila jsem ho už dávno, myslela jsem, že už ten výzkum vzdal.

00:23:43-Musí tě mít stále moc rád.
-To ano.-Tak co budeš dělat?

00:23:46Povím mu, že jsem potkala někoho jiného.

00:23:50Řeknu mu, že zůstanu tady s tebou.

00:23:59Pane Listere, odnesl byste Kamilino zavazadlo na palubu?

00:24:02-Samozřejmě. Cokoli si přeješ.
-Proč moje zavazadlo?

00:24:07Protože nastoupíš do lodi k Hectorovi, kam patříš.

00:24:11-Ne, Krytone.
-Dobře mě poslouchej.

00:24:13-Ty netušíš, co by tě tady čekalo.
-To říkáš, abys mě přiměl odejít.

00:24:18Patříš k Hectorovi, jsi součástí jeho práce, ty mu dodáváš sílu.

00:24:22Jestli neodletíš s Hectorem, budeš toho litovat.

00:24:25Možná ne dnes ani zítra, ale brzy a po zbytek svého života.

00:24:29-Ale co my?
-Navždy nám zůstane papoušek.

00:24:33-Ach, Krytone.
-Na řečičky nejsem, holka.

00:24:36Ale vím, že problémy dvou slizek a jednoho androida

00:24:39nejsou v tomhle bláznivém kosmu důležité.

00:24:44HECTOR: Jsi připravená, Kamilo?

00:24:48Ano, Hectore. Sbohem, Krytone. Bůh tě provázej.

00:25:02-Ty jsi lhal, Krytone.
-Ano. Ale jedině tak bude šťastná.

00:25:06Android potká androida, z něhož se stane chameleon.

00:25:09Android ztratí chameleona, jenž se změní na slizku.

00:25:13Android získá slizku, slizka potká slizku s níž odejde

00:25:16a android ztratí slizku, chameleona i androida.

00:25:20Kolikrát jsme už viděli tenhle příběh?

00:25:23-A za to všechno viníš mě, že?
-Ano, to jistě.

00:25:26Bez vašich lekcí, bez vašich banánů, filmů a hrabáčů

00:25:29by se z toho nic nestalo.

00:25:31-Vy jste naprostý a dokonalý magor.
-Výborně! Právě jsi mě urazil!

00:25:36Teď umím lhát, podvádět a taky urážet.

00:25:39Krytone, tohle by mohl bejt začátek bezvadnýho přátelství.

00:25:45Skryté titulky: I. Trávníčková Česká televize 2006