00:00:20 ČERVENÝ TRPASLÍK

00:00:24 Část 14. TROSEČNÍCI

00:01:03 ALARM

00:01:06 HOLLY: Opusťte loď, blíží se černá díra.

00:01:08 Toto není cvičný poplach. TOTO je cvičný poplach.

00:01:13 Opusťte loď. Bože, ta siréna blbne.

00:01:16 Tutút, tutút! Opusťte loď!

00:01:19 Ale černá díra je zbytek po zhroucení hvězdy!

00:01:22 Je milióny mil široká, je obrovská! Proč jsi nic neviděla na monitoru?

00:01:27 S černou dírou se to má tak, že má černou barvu.

00:01:31 A s vesmírem se to má tak, že základní barva vesmíru je černá.

00:01:37 Tak jak ji mám asi vidět?

00:01:41 Ale je jich pět. Jak můžeme být obklíčeni pěti dírami?

00:01:46 No, tak už to ve vesmíru chodí.

00:01:48 Jsme v něm tři miliony let a ani o jednu nezakopneme.

00:01:52 A pak se jich najednou objeví pět. S tím nic nenaděláš.

00:01:56 -Máme jen dvacet minut!
-Opatrně! Pozor na dveře!

00:01:59 -Netřískej s tím!
-K čemu ti bude takovejhle krám?

00:02:02 Ten krám je náhodou truhla z javánského kafrového dřeva.

00:02:06 Patřila mému otci a mám v ní všechny poklady.

00:02:08 Kdo by řekl, že máš tolik haraburdí?

00:02:11 Ježíši! Vojáčci na hraní!

00:02:14 Vojáčci na hraní! Patří rodině už odnepaměti.

00:02:17 Jsou to nesmírně cenné repliky Napoleonovy Armee du Nord.

00:02:21 Ale nemůžeš je převlíkat, jako to jde Barbínou.

00:02:25 Máme jenom patnáct minut!

00:02:27 Do kosmu, a co je sakra tohle?

00:02:31 To se mi podařilo uškudlit, když jsem si občas dal penci stranou.

00:02:35 -To bude nejmíň dvacet táců.
-Dvacet čtyři.

00:02:38 -Ale máme opustit loď.
-Čtyřiadvacet tisíc!

00:02:42 A měls tu drzost zkásnout mě, abys mi mohl koupit dárek k narozeninám.

00:02:48 To už je dávno. Tenkrát jsem měl jen patnáct liber.

00:02:51 Patnáct babek. A co jsem dostal? Knižní poukázku za pět!

00:02:57 Ty karty nebyly zadarmo. Musel jsem je taky zaplatit.

00:03:00 Ty prachy jsi mi nikdy nevrátil. Každej Skot je proti tobě štědrý.

00:03:07 -Modrý trpaslík naložen.
-Vy ještě nejste hotovi?

00:03:10 -Leťte napřed.-Máš všechno?
-To nejnutnější. Jídlo, lékárničku.

00:03:15 Jo, já si taky beru to nejnutnější. 36 obleků a 10 zrcadel.

00:03:21 -Kocoure, budeme pryč jen 12 hodin!
-Těch zrcadel je málo?

00:03:26 Hele, padej vodsaď, jedem, jedem, jedem!

00:03:33 Pilotuj bezpečně, s rozmyslem a bez blbostí.

00:03:37 A bez obav!

00:03:45 Prokličkuju s Červeným Trpaslíkem minovým polem černých děr.

00:03:49 Pokud všechno klapne, sejdeme se na pouštním měsíci Sigma 14D.

00:03:53 Ale co bude, když se něco zvrtne?

00:03:55 Pak bude Červený trpaslík slisován na velikost malého hrášku.

00:03:59 Buď sbohem, kamarádko!

00:04:07 -Prosím tě, jsou fakt velmi cenní!
-Chci se jenom podívat.

00:04:10 Když je zapatláš kari, jak to bude vypadat?

00:04:13 Brigádní generál Jacques z 1 kavalerie

00:04:16 s uniformou pocintanou masem po indicku?

00:04:19 Aspoň bude věrohodnější. Jako že má běhavku.

00:04:25 Ty seš válkou úplně posedlej.

00:04:28 Sbíráš vojáčky, hraješ si na válku, čteš všechny ty gumácký časáky.

00:04:32 A tvý knížky jsou o Pattonovi, Caesarovi a různejch gumách.

00:04:38 -Jsou to vojevůdci, ty já obdivuji.
-To je ironie.

00:04:42 -Protože ty seš rozenej zbabělec.
-Zbabělec?-Vzpomínáš si?

00:04:46 Miranda, ten vesmírnej mexickej bar, pamatuješ?

00:04:51 Když začala rvačka, utíkals jsi, jako by ti hořelo za patama.

00:04:57 To ale byla hospodská rvačka. Opilecká, nedůstojná bitka.

00:05:02 Kterou jsi začal.

00:05:05 Udělal jsem jen nesmělou poznámku. Jenom jsem dával dál ten drb.

00:05:09 Že MacWilliams má úchylné sklony spát s mrtvými.

00:05:13 Já ty klepy nevymyslel, jen jsem je tlumočil.

00:05:16 Přímo před ním. Vmetls mu to do tváře.

00:05:20 Když tam byl s těma vazounama. A pak si zdrhneš a mě tam necháš.

00:05:26 -Mohl jsem přijít k úrazu.
-Fakt by z tebe byl skvělý generál.

00:05:30 Listere, generálové nerozbíjejí židle o něčí hlavy.

00:05:34 Nevezmou láhev od ginisu, nevrazí ti ji do obličeje se slovy:

00:05:37 "Zašij si to, Jimmy."

00:05:40 Generálové mají bílý stan na kopci, popíjejí Sancerre a řídí bitvu.

00:05:44 -Ti jsou úctyhodní.
-Mluvíš o válce skoro jako básník.

00:05:48 Řeknu ti něco, co jsem ještě nikdy nikomu neřekl.

00:05:52 Když mi bylo patnáct, jel jsem na školní výlet do Makedonie.

00:05:56 Tam, kde stával palác Alexandra Velikého.

00:05:59 A poprvé za celý svůj život jsem se cítil jako doma.

00:06:03 Sem do toho paláce jsem patřil.

00:06:06 Za řadu let jsem poznal hypnoterapeuta Donalda.

00:06:09 Vyprávěl jsem mu o tom svém pocitu a on mi navrhl,

00:06:13 že mě vrátí zpět do minulých životů.

00:06:16 Váhal jsem. Ale nakonec jsem na to přistoupil.

00:06:19 Vyšlo najevo, že mě můj instinkt nezklamal.

00:06:22 V minulém životě jsem žil v Makedonii.

00:06:25 Ten palác byl mým domovem. Představ si, co mi řekl.

00:06:29 Věř tomu, nebo ne, ale on tvrdil, že ve svém dřívějším životě

00:06:33 jsem byl u Alexandra Velikého eunuchem.

00:06:39 Chceš něco vědět? Já ti to věřím.

00:06:44 Ne, že jsem byl Alexandr Veliký, což jsem chtěl slyšet.

00:06:48 Ale strávil jsem léta po boku jednoho z největších vojevůdců.

00:06:53 -Není divu že mám vojnu v krvi.
-A že tak dobře zpíváš.

00:06:58 Možná je to hloupost. Nevím, ale je to zvláštní.

00:07:02 Ještě dnes sebou trhnu při pohledu na kleště.

00:07:05 A proč mám ve společnosti velkého počtu žen nutkání

00:07:10 vykoupat je všechny v teplém olivovém oleji?

00:07:13 Rimmere, to já taky. To nesouvisí s minulejma životama.

00:07:18 -Tak proč to tedy je?
-Je to proto, že seš nešťastnej.

00:07:22 Seš nešťastnej z tý svý nudný, monotónní, otrávený existence.

00:07:27 Hledáš něco, co by bylo trochu, já nevím, vznešenější.

00:07:32 Ale teď je důležitý žít pro dnešek. Copak víme, co se stane zejtra?

00:07:36 Nebo v příštích pěti minutách? Proto je to tak napínavý.

00:08:42 Mayday! Mayday! Slyšíte mě? Ohlaste se, prosím. Slyšíte mě?

00:08:50 -Pořád chumelí?
-Je to na draka.

00:08:53 Není možno se udržet na nohou, natož vyhrabat.

00:08:57 -A co ty?-Nikdo nás neslyší.
-Tři dny, hernajs!

00:09:00 -Už nás přec musí hledat! Kde jsou?
-V tomhle počasí nás nikdo nenajde.

00:09:06 Můžou být klidně tři metry od lodi a minou nás.

00:09:09 Umřeme tady, že jo? Kolik máme jídla?

00:09:13 Je tam půl sáčku rozmáčenejch lupínků.

00:09:17 Sklenička hořčice, 3 vodové suchary, shnilý citron,

00:09:23 dvě lahvičky octa a tuba mastičky na dásně.

00:09:29 -Mastička na dásně?!
-Našel jsem ji v lékárničce.

00:09:33 -Je s mentolem a docela dobrá.
-Je dobrá na afty v puse.

00:09:38 -Ale nemůžeš se s ní ládovat.
-Možná budeš muset.

00:09:41 -Nic jinýho jsi nenašel?
-Jenom instantní nudle.

00:09:46 Jo a ještě jednu psí konzervu.

00:09:48 Je jasný, co se bude jíst naposled. Nudle přímo nesnáším.

00:09:55 Umřeme tady. Oprava. Umřu jenom já. Ty seš hologram, nepotřebuješ jíst.

00:10:00 -Našels dříví?-Žádný tu není. Není tu vegetace. Jenom pustina.

00:10:07 Oheň nesmíš nechat vyhasnout. Je to tvůj jediný zdroj tepla.

00:10:10 Umřu, to je jasný. Já mám hlad! Dám si ty lupínky.

00:10:15 -Ne!-Jenom jeden.
-Jedl jsi ani ne před 16 hodinami.

00:10:20 Měl jsem syrový kapustičky. To pod stolem byla žvejkačka.

00:10:24 Ale musíš si to šetřit! Jdi spát. Počkej do zítřka.

00:10:28 Tobě se to kecá. Seš hologram. Nepotřebuješ jíst, není ti zima.

00:10:32 Tak mysli na něco jiného. Odpoutej myšlenky od jídla.

00:10:36 Mayday! Mayday!

00:10:40 -To přece znamená "1 máj".-Co?
-Proč tomu říkají "První máj"?

00:10:46 Proč ne "Hod Boží"? Nebo "Svatodušní svátky"?

00:10:50 Svatodušní svátky! Svatodušní svátky!

00:10:56 Sedm týdnů po vzkříšení Krista! Sedm týdnů po vzkříšení Krista!

00:11:00 To je francouzsky, ty debžo. "M'aidez". "Pomozte mi". "M'aidez".

00:11:06 Opravdu?

00:11:08 Hrůza, co všechno mi tady připomíná jídlo. I tyhle knížky.

00:11:13 "Snídaně šampiónů", "Sklenka před večeří",

00:11:16 "Balada o smutné kavárně", "Hledání ztraceného času".

00:11:21 "Hledání ztraceného času"? Jak to souvisí s jídlem?

00:11:25 Můj čas vyprchá. Vyhladovím!

00:11:29 -Začínáš tím být posedlý.
-Jako by mě někdo chtěl mučit.

00:11:34 -Koukni: "Správce Herolda Pinta".
-To je "Pinter"!

00:11:41 -Přestaň už myslet na jídlo!
-Mám ho plnou hlavu.

00:11:45 -Tak mi něco povídej!-Ale co?
-Co chceš.-É...-Tak spusť!

00:11:48 -Ne o jídle?-O jídle proboha ne!
-Ale jiné téma mě nenapadá.

00:11:53 Vynech téma. Téma dne je jídlo!

00:11:56 -Vyprávěj příběh. Jakejkoli příběh!
-Žádné příběhy neznám.

00:12:00 -Třeba jak jsi přišel o poctivost.
-O co?

00:12:04 Tak začni už!

00:12:06 No, když chceš. To už je hodně dávno, Listere.

00:12:12 Byl jsem tak mladý a předčasně vyspělý, že si to ani nepamatuju.

00:12:16 Každej si pamatuje, jak přišel o panictví.

00:12:19 -Na to nemůžeš nikdy zapomenout.
-Já tedy ano.

00:12:23 Těžko můžeš chtít, abych si vybavil každý svůj sexuální poměr.

00:12:27 -Co si myslíš, že jsem databanka?
-Nehraj to na mě.

00:12:30 -Chci slyšet pravdu.
-Pravdu?-Jo.

00:12:35 Není o čem vyprávět.

00:12:38 V blízkosti žen jsem byl jako ryba na suchu. Ztrácel jsem řeč.

00:12:44 Vlastně jsem nebyl na sex nikdy zvlášť vysazený.

00:12:48 Zřejmě to bylo tou kapustou, kterou mě krmili ve škole.

00:12:53 Ale úplně poprvé to bylo s dívkou, kterou jsem poznal na kadetce.

00:12:58 Se Sandrou. Dělali jsme to v bratrově autě.

00:13:02 -A dobrý, jo?
-Fantazie! To nemáš ponětí!

00:13:06 Bentley V8 kabriolet!

00:13:09 Luxusní vybavení.

00:13:11 Překrásný stroj, překrásný. A kdy se to stalo tobě?

00:13:17 Michelle Fisherová, devátá jamka na obecním golfovém hřišti.

00:13:21 Par 4, dogleg doprava, na bunker za greenem.

00:13:25 Tys přišel o panictví na golfovém hřišti? Jak ses mohl opovážit?

00:13:30 Nebylo to uprostřed Ryder Cupu. Byla půlnoc.

00:13:34 -Kolik ti bylo?
-Byla tak hezká!

00:13:37 Kdyby chtěla, mohla by pracovat jako prodavačka parfémů u Diora.

00:13:40 -Taková to byla krása.
-Kolik ti bylo?

00:13:43 Svlíkla si všechno a stála tam přede mnou úplně nahá.

00:13:47 Byl jsem tak... tak vzrušenej, že jsem upustil skateboard.

00:13:51 -Skateboard? Kolik ti bylo?
-Dvanáct.

00:13:55 Dvanáct? Ve dvanácti letech?

00:13:59 -Ano.
-Tys přišel o panictví ve dvanácti?

00:14:02 -Jo.
-Dvanáct?

00:14:07 Tos nemohl být řádným členem klubu.

00:14:12 Jasně že jsem nebyl.

00:14:15 Dělals to na golfovém hřišti a nebyls členem?

00:14:18 To víš, že jsem nebyl členem.

00:14:21 -Neplatils příspěvky nebo tak?
-Prostě jsme tam jenom chodili.

00:14:27 Hrával jsem golf. Nenávidím lidi, kteří poškozují hřiště.

00:14:32 Doufám, že jsi potom hezky uhrabal písek.

00:14:36 Už vidím míček v takové poloze.

00:14:39 Druhý den tvůj míček přistane v díře po Listerově zadku.

00:14:44 Se zdviží bys ho ven nedostal.

00:14:47 Jako že mám velkej zadek?

00:14:49 Velký? Je jako dva špatně zaparkované Volkswageny.

00:14:56 Jediné, co jsem ve dvanácti letech ztratil,

00:14:59 byly boty s kompasem a zvířecími stopami na podrážkách.

00:15:03 Tlusťoch Roebuck je hodil do septiku za sportovním klubem.

00:15:07 Plakal jsem několik týdnů. Byly mi vším.

00:15:11 Na sex já neměl ani pomyšlení, když mi bylo dvanáct.

00:15:15 Možná proto, že jsi byl dvorní eunuch Alexandra Velikýho.

00:15:20 -Co to děláš?
-Už není co spálit.

00:15:23 -Mé knihy! Nepal mé knihy!
-Nic jinýho už nemáme.

00:15:27 Ale to je zvrhlost. Kniha tě povznáší.

00:15:29 Je hlasem svobody, základem civilizace.

00:15:32 "Biggles se učí létat".

00:15:36 Tohle možná ne, ale ty víš, jak to myslím.

00:15:39 "Souborné vydání Shakespeara", to vystačí na několik hodin.

00:15:43 Jak typické. Tři dny bez jídla, a zdi civilizace se hned hroutí.

00:15:47 O čem to tu plácáš?

00:15:49 Říká se, že každou společnost dělí od revoluce tři chody.

00:15:54 Odepři lidem tři chody jídla a skončí to anarchií.

00:15:58 Jsi dva dny bez jídla a stává se z tebe barbar.

00:16:02 -Jenom pálím knížku.
-Ale není kniha jako kniha.

00:16:05 Tohle je jediný výtisk největšího díla anglické literatury.

00:16:08 Asi jediný, který zbyl v celém vesmíru.

00:16:11 A ty ho hodíš do ohně, aby sis zahřál pracky.

00:16:15 -Už tady není co spálit.
-Je to snadné, viď?

00:16:18 Nazdárek Králi Leare, sbohem Macbethe, pápá Hamlete.

00:16:23 Četl jsi někdy alespoň jednu z nich?

00:16:27 Viděl jsem "West Side Story", ten western.

00:16:31 Přečetl jsi aspoň jednu z nich?

00:16:35 Ne až do konce. Ale můžu něco citovat.

00:16:38 Tak prosím.

00:16:46 Teď...!

00:16:50 Víc si nepamatuju.

00:16:54 -Z čeho to je?-Z "Richarda III.". Ten skvostný monolog na "Teď".

00:16:58 "Teď. něco, něco, něco, něco, něco, něco, něco."

00:17:01 Takový skvost nelze zapomenout.

00:17:04 Asi ji nechám naposled. "Lolita"! Neva, když spálím "Lolitu"?

00:17:08 Nech stránku 61!

00:17:13 -Tuhle pasáž.
-To jsou čuňačinky!

00:17:37 A neksichti se, jako bych já dělal něco nechutnýho.

00:17:41 -Chci jenom zůstat naživu.
-Budeš jíst tu psí konzervu?

00:17:45 Jo, jo. Nejedl jsem šest dní. Zbaštím žrádlo pro psa.

00:17:49 Psí konzerva bude jistě výtečná.

00:17:53 To není psí žrádlo. To je výtečný hovězí stejk v rochefortové omáčce.

00:17:58 Na dřevěném uhlí grilovaný, česnekem potřený.

00:18:02 A bude chutnat jako lahůdka. Lahůdka. Lahůdka!

00:18:13 Už chápu, proč si psi lížou kulky.

00:18:22 Potřebujou tohle nějak zajíst.

00:18:26 Oheň vyhasíná. Hoď si tam další knihu.

00:18:30 -Tahle je poslední.
-Co? Tys je spálil všechny?

00:18:33 Až dojde na pátý dějství "Jindřicha VIII.", tak bude po mně.

00:18:38 Musí tu být ještě něco, co by hořelo.

00:18:46 Ne. Truhla je klenot. Jde o javánské kafrové dřevo.

00:18:50 Už není co spálit. Kromě truhly a jejího obsahu.

00:18:53 Ne, ruce pryč. Napoleonovu Armee du Nord ne!

00:18:56 Uvažuj realisticky. Co je důležitý. Jestli to hoří, spálíme to.

00:19:00 -Co má nejmenší cenu?
-Truhlu, ne. Tu mi věnoval otec.

00:19:04 -Tak teda vojáčky.
-Jsou z devatenáctého století.

00:19:08 Je to unikát. Ručně vyřezávaní. Od slavných bratří Dubois.

00:19:12 No tak co?

00:19:17 -Teď začnu vybalovat ty vojáčky.
-Ne! Musí tu být něco jiného.

00:19:23 Rimmere, všechno jsem prohledal. Já vím, že je to pro tebe pecka.

00:19:28 Vím, že seš z toho celej naměkko, ale jsou to jenom věci.

00:19:31 Jenom předměty. Nejsou zas tak důležitý.

00:19:36 Možná bys za ně něco trhnul v nějakým luxusním starožitnictví,

00:19:39 ale tady a teď nejsou nic jinýho než barevný dříví na podpal.

00:19:46 -To se mi jen zdá. To je zlý sen!
-Musíš si ujasnit, co má cenu.

00:19:51 Abys nedopadl jako lidi, co běžej zpátky do hořícího domu,

00:19:54 aby zachránili kus nábytku a nakonec tam sami uhořej.

00:19:58 Podle mě není nic důležitějšího než lidskej život.

00:20:01 -A co tvoje kytara?
-Kromě tý kytary.

00:20:05 Proč nás to nenapadlo dřív? Mohli jsme spálit kytaru!

00:20:08 -Mojí kytaru ne, Rimmere!
-Je ze dřeva.

00:20:10 Jo, ale je to moje kytara. Mám ji od šestnácti let.

00:20:14 Je to autentická kopie Les Paul Caston.

00:20:17 Nemá žádnou hodnotu. Je to jen věc. Jen zbytečnost.

00:20:20 -Jo, ale je moje.
-No a čím se liší od mých vojáčků?

00:20:24 Je to celej můj život. Já ji potřebuju, víš? Hele.

00:20:29 Když to na mě padne, ta samota a tak, když...

00:20:33 když mě to přemůže, tak... tak mě dostane z tý depky.

00:20:37 Já vím, že nejsem zrovna virtuóz.

00:20:41 Vím, že má jen pět strun a tři z nich jsou G.

00:20:44 Ale celej svůj život jsem neměl nic, na čem by mi záleželo.

00:20:48 -Žádný kořeny, rodiče, vzdělání.
-Žádné vzdělání?

00:20:52 Jen uměleckou školu. Vše, co jsem kdy měl, je ta kytara.

00:20:57 Je jediná v celým tom mým mizerným životě, co se na mě nevykašlala.

00:21:01 Nenuť mě ji spálit.

00:21:06 Musíme.

00:21:15 Já vím, že ti to bude připadat uhozený.

00:21:18 Ale můžu si na ni ještě zahrát? Aspoň jednu písničku.

00:21:22 Jistě. Ale nemám z toho radost.

00:21:25 No to já chápu. Díky.

00:21:34 Odešlas mi v dááál.

00:21:38 Chvilku jsem brečééél. Pak chvilku se smááál.

00:21:43 Tu písničku mě naučil otčím. A byla první, co jsem zabrnkal.

00:21:48 Jdu ven.

00:21:50 Nevím, jak žít, jak se dááá. Tys láská mááá.

00:21:57 Jááá.

00:22:59 -Nevím, co říct.
-Není, co říct.

00:23:02 Přinesl jsi nejvyšší oběť. Víš to vůbec?

00:23:06 -Nejvyšší možnou oběť!
-Nešlo to jinak.

00:23:10 Já hlupák jsem dal pouze na vnější slupku.

00:23:13 Celá ta léta jsem se mýlil.

00:23:16 Přitom když jde opravdu do tuhého, je na tebe spoleh jako na nikoho.

00:23:21 Jen nebuď skromný. Já vím, co ta kytara pro tebe znamenala.

00:23:25 Znamená pro tebe totéž, co ta truhla pro mě.

00:23:28 Stačilo by, aby ji někdo jen škrábnul, a zničilo by mě to.

00:23:34 Pro mě je ta truhla pojítkem s minulostí.

00:23:39 -Pojítkem s otcem, s nímž jsem se nikdy nedokázal usmířit.-Fakt?

00:23:44 Ta truhla je jediná věc, kterou mě kdy obdařil.

00:23:48 Kromě... kromě četných výčitek.

00:23:52 Tys ukázal, když jsi spálil kytaru, co jsou to skutečné hodnoty.

00:23:57 Slušnost. Sebeobětování.

00:24:00 Ty věci jsou na světě nejcennější. A mám dojem, že jsem velmi bohatý.

00:24:07 -Pane Bože.-Spal vojáčky!
-Ty vojáčky už ne!

00:24:11 Spálil jsi svou kytaru, chci taky něco obětovat. Spal Armee du Nord!

00:24:15 Hoď ji do plamenů!

00:24:18 Ať položí život na oltář přátelství.

00:24:23 Co je to tady cítit?

00:24:26 -Co myslíš? Já teda nic necejtím.
-Kafrové dřevo.

00:24:37 Tvoje kytara byla z kafrového dřeva?

00:24:41 Musela mít velkou cenu. Spal mé vojáčky, ať už hoří!

00:24:54 NAPODOBUJE ZVUK POLNICE

00:25:12 Au revoir, mes amis. A bientot.

00:25:17 Rimmere, musím ti něco říct. Něco hroznýho.

00:25:21 -Jestli jsi dojedl tu konzervu, tak to chápu.-Ne, to není ono.

00:25:25 Jeeéééjééjůů!

00:25:27 -Kocoure! Krytone!
-Vydrželi jsme! Jsme pašáci!

00:25:31 Jídlo! přinesls jídlo?

00:25:34 -Tak kde jste byli poslední dny?
-Shledali jsme se s Holly.

00:25:37 Když jste se do dvou dnů neukázali, začali jsme po vás pátrat.

00:25:41 Jo. Vymetli jsme všechno. Čtrnáct měsíců. Dvě planety.

00:25:44 Měl jsem takovej strach, že jsem si nepucoval boty dva dny.

00:25:48 Takže Holly prokličkovala mezi pěti černými dírami?

00:25:51 -Žádné černé díry tam nebyly.
-Vždyť jsi je viděla na monitoru!

00:25:55 -Nebyly to černé díry.
-A co to bylo?-Prach.

00:26:03 Pět oblaků hvězdného prachu na scanneru.

00:26:07 Problém prachu je, že je černý. A problém scanneru je v tom, že...

00:26:12 -Už sklapni!
-Jdeme!

00:26:15 Něco se tady stalo, Krytone. Něco, co nás s Listerem sblížilo.

00:26:20 Zažil jsem jinou tvář Dava Listera, o níž jsem neměl tušení.

00:26:24 Není to nezodpovědný floutek, který chce být vždycky první.

00:26:29 Je to muž. Muž dbalý cti.

00:26:34 Dovolíš?

00:26:56 Otevři truhlu!

00:27:10 Krytone, vem pilku na železo a pojď se mnou!

00:27:15 Co s ní uděláme?

00:27:17 Uděláme Listerovi to, co kdysi udělal mně Alexandr Veliký.

00:27:25 Skryté titulky: I. Trávníčková Česká televize 2006