00:00:02Česká televize uvádí britský seriál

00:00:30ČERVENÝ TRPASLÍK

00:00:41Když tu dnes ráno stojíme v neznámé galaxii,

00:00:44na samém okraji sluneční soustavy,

00:00:46a já zabírám tuto planetku bohatou na helium 7

00:00:49jménem Jupiterské důlní společnosti,

00:00:52je nanejvýš vhodné vzpomenout generace přišedší před námi.

00:00:56S úctou k jejich památce, jejich velikosti,

00:00:59k jejich neskonale báječným úspěchům,

00:01:02dávám tomuto měsíci jméno Rimmer!

00:01:05V témže duchu dobré vůle jsem rovněž laskavě svolil

00:01:09propůjčit své jméno hvězdě, kolem níž tento měsíc obíhá,

00:01:13a jež bude od této chvíle známá jako Slunko Rim.

00:01:20Pánové, Rimmer, měsíc bohatý na helium 7,

00:01:25nejcennější plyn ve vesmíru.

00:01:28-Rimmer... plnej plynu.

00:01:31-Pánové, od západu se blíží sluneční bouře.

00:01:35Raději přepněte na zdekovací režim.

00:01:38-Ale helium 7, musíme ho vytěžit.
-Není čas, pane!

00:01:42-Ale helium 7 je vzácné.

00:01:45Vzácnější než neosahaná zadnice v BBC 70. let. Vynese jmění.

00:01:50Jestli se vrátíme na Zemi 23. století, dostanu nálezné.

00:01:54Jednu hodinu, víc nežádám!
-Ty to nechápeš?

00:01:58Jestli tu budeš trčet, když se žene bouře, tak tě smete!

00:02:02Prosím tě! Zůstaň.

00:02:08-Už jen s tímhle budu bohatší, než se mi kdy snilo.

00:02:12Nebojte, já se nezměním!

00:02:15-To je právě ta tragédie.

00:02:25-Koukejte, to není sluneční bouře. Co to je?

00:02:29-Vypadá to jako velká mihotavá přílivová vlna a míří přímo na nás.

00:02:33-Chci kompletní, schválenou a ověřenou diagnostiku.

00:02:36-Už se tiskne, pane.
-A co je to?-Stojí tu:

00:02:40"Je to velká mihotavá přílivová vlna a míří přímo na nás."

00:02:46Už je tu!

00:02:52-Co se to sakra stalo? I feťáckej trip dává větší smysl.

00:02:57-Já dostával instrukce vod vopilejch Skotů,

00:03:00co dávaly větší smysl.

00:03:02-Nějaké teorie?

00:03:04-Myslím, že Kosmik mohl být zasažen proudem z časové vlny, pane.

00:03:09-Mohl být co, čím a z čeho?
-Podobně jako tsunami

00:03:13vznikne přemístěním velkého množství vody na mořském dně,

00:03:17časovou vlnu vyvolá implodující černá díra, která způsobí,

00:03:21že se časoprostor zakřiví do série vln.

00:03:24-Podobně jako co, vyvolá co, do série čeho?

00:03:28-Když jde vlna dopředu, mohou se předměty z minulosti

00:03:32vyplavit do současnosti. A když vlna ustoupí,

00:03:35předměty mohou být smeteny zpátky do minulosti.

00:03:39-To je jako volná jízdenka odsud. Kam se mám postavit?

00:03:42-Pane, koho vlna zasáhne,

00:03:44bude nejspíš smeten do neobyvatelné části vesmíru.

00:03:47-Rychle, ukaž mu, kde má stát!
-Musíme se té vlně vyhnout!

00:03:51-Za jak dlouho přijde další?
-Nedá se to předpovědět.

00:03:55-A co uděláme, až se objeví?
-Musíme jí uniknout.

00:03:58-Můžem si odlehčit. Vyhodit nadbytečný náklad.

00:04:01-Stoupni si k výpusti a nech to na mně.

00:04:04-Počkat, sledujte sektor 4. Senzory zaznamenaly loď.

00:04:09-SS Enconium.

00:04:11Pocházejí z 24. století a jejich loď má nadsvětelný pohon.

00:04:16Něco je špatně, jsou v kolizním kurzu.

00:04:19Míří přímo do srdce planety Rimmer.

00:04:22-To myslíš vážně? To je hrozné! Bude planeta v pořádku?

00:04:26-Náraz zřejmě způsobí explozi, která by mohla zapálit helium 7.

00:04:31-A zničit planetu?
-A zničit všechno v této oblasti.

00:04:35-I planetu Rimmer?
-Zcela všechno.

00:04:38-Musíme na tu loď a zabránit jí v pádu.

00:04:41-A zachránit planetu Rimmer.
-A zachránit posádku.

00:04:44-A planetu Rimmer.

00:04:54-Tento android jde pozpátku.

00:05:00Pozor, jde pozpátku.

00:05:05-Za jak dlouho zakotvíme?
-Ještě 30 minut. Tak si říkám,

00:05:09že je příhodná chvíle vám říct, co jsem o Enconii zjistil.

00:05:13Podle všeho mají dosti podivné zákony.-Jak podivný?

00:05:17-Na jejich lodi je zakázaná kritika.

00:05:23-Loď, kde se nekritizuje. Jak nádherné místo.

00:05:27Svět, kde se neobviňuje. Kde není nikdo terčem posměšků.

00:05:31-To říkaj teď. Ale změní to, až poznaj tebe.

00:05:35-Něco zvoráš a žádná reakce. K čemu to je?

00:05:38-Tobě se to řekne, Listere. Ale jak by ses cítil,

00:05:41kdyby se ti posmívali každý den, věšeli tě za spodky

00:05:44a někdy ti nacpali hlavu do záchodové mísy a spláchli.

00:05:48-Vždyť už to neděláme.

00:05:50-V šesti letech mě museli poslat do jiné přípravky,

00:05:53aby se mi vrátila sebedůvěra.

00:05:55U svaté Třaslavy nebyly hry soutěživé.

00:05:59-Ani vo sportovním dni?
-Sportovní den.

00:06:02Na sto metrů jsi mohl běžet, kam jsi chtěl.

00:06:05Nebo si kreslit, dívat se doma na telku.

00:06:08A každý dostal cenu "Jsi výjimečný" a dárkovou taštičku.

00:06:12-Musíš se s tím rvát. Když tě srazej k zemi, zase vstaň.

00:06:16Vrať jim to! Kdybych měl bejt špatnej z každý kritiky,

00:06:20co by ze mě bylo?

00:06:22-Ani tlusťoch, ani zoufalec, co brázdí vesmír v trapným účesu.

00:06:26-Pánové, prosím. Až vstoupíme na Enconium,

00:06:29musíme se řídit jejich zákony a nekritizovat se navzájem.

00:06:33-Jak dlouho to musím vydržet?
-Jen hodinu, pane.-Celou hodinu?

00:06:36V tom případě si přibalte špunty do uší a 6 rolí izolepy.

00:06:40-Proč tam postavili kritiku mimo zákon?

00:06:43-Podle jejich databank věří, že když lidé kritizují,

00:06:46vede to k nafoukanosti a povýšenosti,

00:06:49díky nimž se v mozku uvolňuje chemikálie potěšení dopamin.

00:06:53-A dopamin je špatnej?

00:06:55-Příliš dopaminu je jako brát kokain, pane.

00:06:58Excituje receptory mezi mozkovými buňkami.

00:07:01Způsobuje hyperaktivitu a nabubřelou sebelásku.

00:07:04-Takže lidi, co kritizujou, se sjížděj kritikou?

00:07:08-Zřejmě si vypěstují závislost a kritizují čím dál víc,

00:07:11aby se dostali do stejného rauše.

00:07:14-Tím se toho tolik vysvětluje. Feťáku!

00:07:17-Ale kritika může bejt dobrá, ne? Nutí lidi, aby byli lepší.

00:07:22-Vždycky ne, pane. Třeba vy.

00:07:25-Co je se mnou?

00:07:28-No, jako kytarista jste byl kritizován, shazován,

00:07:32haněn, hanoben, trhán a cupován celý svůj život.

00:07:35-A tím chceš říct?
-Pořád hrajete děsně.

00:07:40-Nesmysl! Tak dobře, uznávám.

00:07:44Dřív jsem byl normální drnkal s hudebním hluchem,

00:07:47ale vzal jsem si kritiku k srdci, makal jsem, abych se zdokonalil.

00:07:52A teď? Sbohem, drnkale. Ahoj, Davy Tříakorde.

00:08:19"Cesta ke hv-j-e-zdám."

00:08:23Koukejte se, maj na palubě taky děti.

00:08:27-"Nadporučík Edward Moore, věk 34 let a půl."

00:08:32-Co ty lidi udělaj?

00:08:34I ta sebevětší mazanice se pověsí na zeď?

00:08:37-Jako u svaté Třaslavy.
-A v Tate Modern.

00:08:42-Nemají ani rovně rámečky. To nesnáším!

00:08:46-Hele, koukejte na to.
-Poznáte zanedlouho sílu měsíce!

00:08:50Zjistíte, že jsme všichni součástí stromu života,

00:08:54a na tom stromě jste vy ovocem!

00:08:58ZPĚV:Jsi ovoce, tak hezky zraj, a ty, flétno, hraj!

00:09:07-Připomínám, pánové, že to,

00:09:09co si teď všichni myslíme, je zde zakázané.

00:09:13-Přátelé!
-Nevzali jsme si kazajku, pánové.

00:09:18-Vítejte na naší lodi. Mé jméno je Ziggy Briceman.

00:09:23Omlouvám se, že jsme neodpověděli na váš pozdrav,

00:09:26ale náš telekomunikační systém je v opravě.

00:09:30A kadeřníci, kteří na tom pracují, ještě zcela netuší, kde je chyba.

00:09:34Výtahy jsou pro změnu na údržbě v cateringovém oddělení.

00:09:38Takže, prosím ke schodům.

00:09:41-Nebylo by lepší, kdyby servis výtahů zajišťovali výtaháři?

00:09:44-Ti mají teď bohužel napilno v nemocnici.

00:09:47Lámou si hlavu s tím, proč se nikdo neuzdravuje.

00:09:51Tudy, přátelé.

00:09:53-Nevím, co vo tom víte, ale časová bouře vás vrhla

00:09:57o 3 miliony let dál, a teď padáte do měsíce z helia 7.

00:10:01-Zbožňuju ten akcent!

00:10:04Je to roztomilejší než koťátko s klubíčkem.

00:10:08A teď vás zavedu do naší restaurace

00:10:12a číhnu se po kapitánovi, ju?

00:10:15Tudy.

00:10:17-Co to proboha dělá?
-Můj tip: Posádka je vybízena,

00:10:23aby se projevovala bez obav z opovržení či posměšků.

00:10:27-Vraťte nám pohrdání a posměšky, to říkám já.

00:10:30-Pane, prosím. Nemluvili jsme o respektu k jinakosti?

00:10:34Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.

00:10:55-Měl bys tu zůstat. Píseň Om tu dostane platinovku.

00:11:01-Ta atmosféra je tak uklidňující. Je jedno, jste-li chytří,

00:11:05nebo hloupí, dobří, nebo zlí. Možná na to kápli. Vemte si mě.

00:11:09Za starých časů jsem špatně spravil ochranný štít

00:11:11a zabil přes tisíc lidí.

00:11:14V naší kultuře vzbuzuje něco takového značnou nelibost.

00:11:17Ale tady to prostě přejdou.

00:11:20-Tady je vaše káva, pane. Opatrně, je strašně horká.

00:11:24Jejdanáčku!

00:11:26-Právě mi uškvařila nádobíčko a neřekne ani "pardon!

00:11:30-Přešla to.

00:11:33-Koukněte na mě!
-Tak, už se to nese.

00:11:37Mám jednu teplou klobásu s kapustičkami a teplý kozí salát.

00:11:42-My si žádný jídlo nevobjednali.
-A nápoje také ne.

00:11:46-Ačkoli bych si možná objednal čerstvá varlata,

00:11:50protože po těchhle dvou je veta.

00:11:53-Kritizujete mě?

00:11:55-Ne, ne, von ne. Já jo. To jídlo vypadá hnusně.

00:11:59-Kritici! Pomoc!
-Radši zmizíme.

00:12:03-Kebule má pravdu. Padáme, dokud to jde.

00:12:06-Jo, honem, zpátky do Kosmika. Nic tu nefunguje. Hlavně lidi ne.

00:12:26-Dobrý večer, pane.
-Dobrý večer.

00:12:29-Víte, proč jsem vás zastavil?
-Ne, nemám šajna.

00:12:33-Dopustil jste se dnes večer kritiky, pane?

00:12:37-Kritiky? Ne, vůbec ne.

00:12:39-Ale my máme nahlášeny nelegální výtky dnes večer v restauraci.

00:12:44A co vy, hoši? Kritizovali jste dnes večer?

00:12:48-Ne.
-Ne.-Ne.

00:12:50-Nebo malinko plísnili?
-Plísnili? Ne.

00:12:53-Nebo obviňovali?-Ne.
-Trochu hubovali?-Ne.

00:12:57-Ani se neposmívali?
-Nic.

00:13:00-Takže ochotně fouknete do kritilónku, viďte?

00:13:04-Cože?
-Prosím, silně foukněte.

00:13:12Nafoukal jste 95, pane.

00:13:15-Je to dobré? Špatné? Co to znamená?

00:13:18-Že váš kamarád překročil limit kritiky.

00:13:21Budu ho muset vzít na stanici.
-Tak počkejte.

00:13:24-Říkáte mi, abych počkal?
-Ano, ale...

00:13:27-Naznačujete, že moc kvaltuju, tudíž mě kritizujete?

00:13:30-Heleďte...
-Říkáte mi "heleďte"?

00:13:33Má to znamenat, že moje pozornost není zaměřená správným směrem?

00:13:37A naznačujete, že se špatně...
-Já vás nekritizuju, jasný?!

00:13:40-Poslyšte, chtěli jsme vás varovat, že vaše loď je na kolizním kurzu

00:13:44s důležitým měsícem nazvaným planeta Rimmer.

00:13:47-Jste volní s napomenutím.
-Napomenutí? To je ale vůl!

00:14:01Hele, nadporučíku blbštajne.

00:14:05Jestli s tou svou kreténskou vesmírnou lodí nehnete,

00:14:10budem placatější než povislý cecky vaší starý!

00:14:17Ááá!

00:15:00-Tak počkat! Proč jste mu sundali tu kazajku?

00:15:03-Když je za mřížema, tak není nebezpečnej.

00:15:06-Nám tedy ano.
-Vy nikoho nezajímáte.

00:15:09-Nemluvte s ním. Žádný oční kontakt, není tady.

00:15:13-Čau, kámo. Jak se vede?
-Dost blbě. Vo co de?

00:15:20-Kolik jsi dostal?
-Doživotí.

00:15:24-Za co?
-Mlasknul jsem.

00:15:28-Mlasknul?
-Dohnali mě k tomu!

00:15:33Stojím frontu v kantýně, čekám.

00:15:37Konečně postoupím dopředu.

00:15:40Jsem první na řadě a řeknou mi: "Litujeme, je zavřeno."

00:15:46Tak udělám...

00:15:51-Mlasknul jsi a dostals doživotí?

00:15:55Já řek tomu poldovi blbštajne. Kolik dostanu já?

00:15:58-Radši ani nemyslet. Nejspíš tě vysajou!

00:16:01-Co je to? -Ne, že je na vysávání něco špatnýho.

00:16:05Nejspíš je to moc prima!

00:16:07-Co proboha budeme dělat?
-Musíme zdrhnout.

00:16:10Jít do strojovny a dostat loď z kolizního kurzu.

00:16:14-A zachránit planetu Rimmer.
-A zachránit sebe!

00:16:17-Pane, můžu si půjčit jednu vaši botu?

00:16:20-Krytone, mý boty už neumí ublížit jako dřív.

00:16:23-Nosí teď pohlcovače pachu.

00:16:25-Potřebuju vzorek půdy z toho měsíce dnes ráno.

00:16:29-Helium 7?
-To můžu smísit s deuteriem,

00:16:32které mám v kazetě se vzorky izotopů v paži,

00:16:35a provést malou řízenou explozi.

00:16:38-Proč sbíráš vzorky izotopů a máš je v paži?

00:16:41-Proč sbíráte napoleonské vojáčky a máte je ve skříňce?

00:16:46-Jsi divný.

00:16:48-Divný? Moje sbírka izotopů může být alespoň k užitku.

00:16:53Až budeme příště v maléru,

00:16:55a jeden z vašich trubačů z 6. pluku nás zachrání,

00:16:59sním svůj kartáč na štěrbiny. Tak, výborně.

00:17:14-Hele, hoši, vemte mě s sebou!

00:17:17Už nejsem pro venkovní svět nebezpečnej!

00:17:20Už nikdy nezamlaskám! MLASKNUTÍ

00:17:28-Kam nás vedete?

00:17:31-Tam, kam přijdou nejhorší kritici.

00:17:34Kibicové řidičů. Jsou tam všichni.

00:17:37-Přece to vidíte. Společnost bez kritiky je naprosto...

00:17:41-Nevíte, jaký to bylo dřív. Loď byla v rozvratu.

00:17:45Všichni se hádali, pořád si volili nový kapitány.

00:17:48Takže přijali ten zákon, aby byli lidi tolerantnější.

00:17:52-Ale každej ťulpas vidí,

00:17:54že společnost takhle fungovat nemůže.

00:17:57-Když zakázali kritiku, nikdo ten zákon nemohl kritizovat,

00:18:01protože bylo ilegální kritizovat! Idioti!

00:18:06Ach...

00:18:10Zrovna jsem kritizoval, že jo?

00:18:14Bože, nedělal jsem to věčnost. To byla slast!

00:18:18Och!

00:18:21Kritizovat je skvělý. Jsem jako v ráji!

00:18:26Máš děsný boty.

00:18:29Och...

00:18:31A co to máš s hlavou?

00:18:34Vypadá jako v tom televizním pořadu, jak tam zmršili obřízku.

00:18:39-Musíte nám pomoct.

00:18:42Jestli nedostaneme vaši loď z kolizního kurzu, všichni zhebnou.

00:18:46-Můstek je támhle. Řeknu jim, že jste zdrhli.

00:18:49-Neodnesete to? -Jak? Nikdo vás nemůže kritizovat.

00:18:53Švihejte, než někdo přijde.

00:18:55A seš už dost starej na to, abys nosil kožený kalhoty.

00:18:59-Nikdo ani hnout, prosím!

00:19:02Pomáhal jste jim? Zradil jste nás, ano?

00:19:05-Jo, zradil, Ziggy. Zradil jsem tenhle odznak

00:19:09a udělal z týhle uniformy, budu upřímnej, terč posměšků.

00:19:18-Dělat chyby není ostuda, strážníku. Můžete jít.

00:19:24A naši hosté... Musíme je vysát.

00:19:34Takže, vysajeme z vás kritické vlohy tím,

00:19:38že vyjmeme vašeho vnitřního kritika,

00:19:41ten slabý hlásek ve vaší hlavě,

00:19:44který vám brání využít váš potenciál.

00:19:47Nebudete už zahazovat příležitosti

00:19:49kvůli obavám z neúspěchu nebo ponížení.

00:19:52Budete cítit jen lásku ke všem věcem.

00:19:54-Chtějí z nás udělat hipíky.

00:19:56-Skončíme jako ten mamlas s flétnou.

00:20:00-To byl Derek. Býval divadelním kritikem.

00:20:03Ach, došel tak daleko.

00:20:06Podívejte, to je jeho vnitřní kritik.

00:20:09-Bože můj! Bože, co to předvádí beze mě?

00:20:13Ať je to, co chce, za nic nestojí!

00:20:16Propadne! Nemá žádný talent!

00:20:19-Nechte to na mně. Jako zastupující velící důstojník

00:20:23těžařské lodi Jupiterské důlní Červený trpaslík,

00:20:27který je chráněn direktivou Vesmírného sboru 381286...

00:20:32Krytone, sklapni.

00:20:35Požaduji, abyste nás všechny ihned propustili.

00:20:39Nebo jednoho z nás jako gesto dobré vůle,

00:20:43a hlásím se jako dobrovolník.
-Příteli, nemáš se čeho bát.

00:20:47Štěstí čeká, a ty budeš první, který se zbaví vnitřního kritika.

00:20:54A teď! Nechť se tvé kritické postřehy linou.

00:20:58-To pak budu milovat svoje rodiče a obdivovat své bratry?

00:21:02-Nebudete mít proč zůstat mrtvý. Braňte se, braňte se!

00:21:05Když vám odstraní kritika, budete navždy proměněný.

00:21:09-Navždy proměněnej? Tak to ho poslechni.

00:21:12-Moji rodiče byli hodní, moudří, pozorní a chápající.

00:21:16Ááá!

00:21:18Všechny sny se mi splnily. Jsem obdivovaný a ctěný.

00:21:23-Nebraň se tomu. Mysli na své dětství.

00:21:26Byl jsi šťastný?
-Byl jsem tak šťastný.

00:21:29Už to dlouho nevydržím!

00:21:33Ááá! Můj bratr Howard, to byl strašnej parchant!

00:21:40A moji rodiče a školy, do kterých mě posílali.

00:21:43A zkoušky, u kterých jsem propadl. A podpora, kterou jsem neměl.

00:21:46A proč se mnou Yvonne nechtěla jít na druhé rande?

00:21:50A můj sexuální život byl fiasko.

00:21:52Ode dne, kdy mi bratr ve škole poradil v sexuálních věcech.

00:21:56Řekl, že to nejdůležitější je klitoris,

00:21:59a já rozuměl, že to nejdůležitější je plít jí na pysk.

00:22:04Ty pohledy, jimž jsem byl vystaven!

00:22:08-Počkat, zpomal! Takový příval kritiky extraktor nestíhá!

00:22:12-Sotva jsem začal!

00:22:14-Tvůj vnitřní kritik je moc silný. Nedokáže ho zpracovat!

00:22:18-Proč to nedokáže?

00:22:20Blbý lahvovače negativní energie vnitřních kritiků!

00:22:24-Přestaň už kritizovat!

00:22:32-Co je tohle?

00:22:34-Jsem Rimmerův kritik.

00:22:38Jsem hlas v jeho hlavě, který mu připomíná,

00:22:41že je líný, břídilský, nedostačivý idiot,

00:22:44jenž se obklopuje kretény, aby zamaskoval méněcennost.

00:22:47-Kamarádí kromě nás eště s někým?

00:22:51-Ať jde pryč! Ať mě nechá být!
-Potřebuješ mě, já tě chráním.

00:22:56Pamatuješ na soutěž talentů?

00:22:59Bylo ti 12 a chtěl jsi tančit lidové tance před celou školou.

00:23:05-A tys mě donutil vycouvat!
-Byla by to ostuda!

00:23:09-Jako se všemi ženami,

00:23:11co jsem chtěl pozvat na rande, a tys tvrdil, že jsou vyšší liga!

00:23:15-Ovšemže ano. Anne Marie byla čtyřka na škále do 10.

00:23:18Pro nás jsou výhra trojky.

00:23:21-Nenávidím tě! Nikdy mi nedovolíš nic risknout!

00:23:24-Bráním ti, abys ze sebe dělal blbce.

00:23:27-Dělá ze sebe blbce v jednom kuse.
-Jo, pořád ze sebe dělá blbce.

00:23:31Tak počkat, neodvádíš dobrou práci.

00:23:34-Nemůžeš mě kritizovat, jsem jeho vnitřní kritik.

00:23:38-Kdes byl, když Rimmer opravoval ochrannej štít a zabil posádku?

00:23:42-Mě nikdo nekritizuje!

00:23:44-Proč jsi mu neřek, že na to nestačí? Nemáš ho snad chránit?

00:23:47-To ano, předpokládám.

00:23:49-Takže, jsi selhal.
-Ale to není fér.

00:23:53Možná jsem nedosáhl všech cílů, které jsem si vytýčil.

00:23:57-Máš pravdu, selhal!

00:24:00-To je trochu silné. Neuspěl jsem na sto procent.

00:24:03-Selhal! -Selhal? Jak jsi to jen mohl říct?

00:24:07-Selhal!
-To je vážně hrozné.

00:24:10-Selhal!

00:24:13-Je mrtvej?

00:24:15-Jen zraněný. Jednou se vrátí, věřte mi.

00:24:19-Dospěl jsi ke šťastnému konci,

00:24:22když jsi s pomocí kritiky vyřídil nepřítele.

00:24:26-Protože nemůžeš házet všechnu kritiku do jednoho pytle.

00:24:30-Ano, teď to vidím. Naše filosofie není možná bez chyby.

00:24:34-Kritizuješ vlastní filozofii?
-Řekl bych, že ano. Počkat!

00:24:38Svolejte členy Nejvyšší rady a sdělte jim,

00:24:42že jsem odvolal zákon proti kritice.

00:24:46Od této chvíle

00:24:49může každý kritizovat bez obav z trestu.

00:24:53Propusťte je!

00:24:58-A co planeta Rimmer? Vaše loď je na sestupným kolizním kurzu,

00:25:02a vaši technici netuší, co dělají!

00:25:05-Musíme se dostat do strojovny.
-Není třeba. Vyzvu naše techniky,

00:25:08aby se vrátili ke své práci, a všichni budeme odsud pryč

00:25:12během kratičké kontrakce předního vesmíru.

00:25:21-Přemýšlel jsem, jak vám poděkovat za to,

00:25:24že jste dali mému životu nový směr.

00:25:27Napadlo mě, že bychom mohli vylepšit vašeho androida.

00:25:30Ale řekl jsem si, ne, to není nic extra.

00:25:34Pak mě napadlo upgradovat motor Trpaslíka na nadsvětelný.

00:25:38Ale zase jsem si řekl, ne, to není nic extra.

00:25:42Chtěl bych vám dát něco, čím bych vám ukázal,

00:25:46jak hluboký je můj vděk.

00:25:49Pro vás. Je to moje nejlepší dílo.

00:25:54-Nevykládejte si to špatně, ale popravdě, není nic moc.

00:26:00-Odvolávám ten zákon! Kritici, potřebuju pomoc!

00:26:04Vysajte je! Vysajte je všechny!

00:26:12Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2018