00:00:02Česká televize uvádí britský seriál

00:00:33ČERVENÝ TRPASLÍK

00:00:46Au!

00:00:49Ááá!

00:00:51Au!

00:00:53-Listere, je šest ráno. Co to děláš?

00:00:57-Jen si stříhám nehet na noze nůžkama na živej plot.

00:01:01-Takže jsi dočetl Kierkegaardův "Pojem ironie"?

00:01:04-Mám zarostlej nehet na noze, bude to moje smrt.

00:01:08-Poděkuj mu za mě.

00:01:11-Vyzkoušel jsem všechno. Nůžky, pilník na nehty.

00:01:15-Proč nepožádáš Krytona?

00:01:18-Viděls, jak má velký ruce? Jsou jako vesmírný lopaty.

00:01:21To by bylo jako požádat Frankensteina vo vobřízku.

00:01:25Ne, díky.

00:01:27-My o vlku...
-Snídaně, pane.

00:01:30-Krytone, je 6 hodin ráno.
-Posunuli jsme dnes hodiny dopředu.

00:01:35Pamatujete, jak jsme měli loni přeřídit hodiny dopředu,

00:01:38a vy jste si chtěl ještě hodinu přispat?

00:01:41Požádal jste mě, jestli bych místo toho

00:01:43nepřeřídil hodiny napřesrok ještě o jednu hodinu.

00:01:47No, a takhle to už děláme 7 let. Takže ve skutečnosti,

00:01:51podle regulovaného vesmírného času, jsou teď dvě hodiny odpoledne.

00:01:56A to znamená... snídaně.

00:02:00Ještě vám dám ten bryndáček, pane.
-Děkuju.

00:02:04-A taky vám natřesu ten polštářek. Třesy, třesy. A je to, pane.

00:02:08-Existuje něco, co za něj neděláš? Když jde na záchod,

00:02:11nasadíš si speciální ruku z třívrstvého toaleťáku?

00:02:15-To je vynikající nápad, pane. Poznamenám si to.

00:02:19-Vlastně máš pravdu. Co je k snídani?

00:02:22-Listerův nářez, pane.
-Á, Listerův nářez.

00:02:25-Vejce, slanina, párečky, bramboráky, cibule,

00:02:28šest plátků bílých toastů namazané máslem po obou stranách.

00:02:33A pivní koktejl na spláchnutí. Tadá!

00:02:40Och, pane, promiňte, asi jsem zapomněl.

00:02:44Co je to se mnou?

00:02:46-To je dobrý, Krytone. Seš v pohodě?

00:02:49-Jak jsem mohl být takový blbec? Blbec, blbec, blbec, blbec!

00:02:54-To mluvíš vo mně?

00:02:58-Kryťák měl výpadek.
-Co je, příteli?

00:03:02-V poslední době jsem roztěkaný.

00:03:05Možná, že jsem ztratil něco, na čem závisí moje existence.

00:03:08-Zase ti vodpadla bradavka?
-Nic takového, pane.

00:03:11Myslím, že mě opustila láska k vytírání. A nejen k vytírání.

00:03:16Drhnutí, oprašování, dokonce i utírání,

00:03:19které jsem vždy miloval. Jako by mi uvnitř něco zhaslo.

00:03:23-Krytone, jmenuje se to obvod normality.

00:03:26-Co to vyvolalo?-Poslední dobou jsem začal uvažovat o vesmíru.

00:03:30O tom, jak kosmická inflace v době velkého třesku znamená,

00:03:34že se neustále rozpíná, dokud se jednou neroztrhne.

00:03:38A až se to stane, všechno ve vesmíru přestane existovat,

00:03:42včetně objevů velkých mozků. Einsteina, Mozarta, Da Vinciho,

00:03:46Hoovera, Electroluxe, Bosche a Sencora.

00:03:49A přivedlo mě to k úvahám.

00:03:51Jestli má všechno ve vesmíru skončit včetně samotného času,

00:03:56jaký smysl má úklid nad úrovní očí?

00:03:59-Dobrá otázka.

00:04:02-Pokud jednoho dne vesmír exploduje, koho zajímá,

00:04:06jestli je trouba kapku ulepená?

00:04:09Na ničem nezáleží. Spravedlnost, pravda, kultura,

00:04:13morálka, život, smrt, víra, válka, všechno je absurdní.

00:04:18Proč vůbec vstávat?
-Na to se ptám už roky!

00:04:21-Co budu dělat?

00:04:24-Co si dát ledovou sprchu? Ta to spraví.

00:04:27-Nejsem vodotěsný, pane.
-Právě.

00:04:30-Krytone, a co křemíkový nebe? To ti nepřináší útěchu?

00:04:34-Poslední dobou si začínám myslet,

00:04:36že představa posmrtného života strojů je nesmyslná.

00:04:39-Ne!-Ne!-Ne!
-Zvláště, když přístroje,

00:04:42které se upsaly pochybnému výrobci, do nebe ani nepustí.

00:04:46Je tak nespravedlivé,

00:04:49že všechny Blackberry shoří v křemíkovém pekle.

00:04:52-Co tě žere, kámo?
-Nejsem si jistý.

00:04:55Možná to souvisí s tím, že dnes je výročí mého stvoření.

00:04:59-Hezký stvořeniny, kámo.
-Hezké stvořeniny.

00:05:02-Sjel jsem z výrobního pásu před 2 miliony 976 tisíci let.

00:05:07Kam se ty roky poděly.

00:05:10-Co to do něj vjelo?
-Počkat, jak říkal, že je starej?

00:05:16-3 miliony plus mínus dvě doby ledový.

00:05:19-A jak dlouho maj mechanoidi vydržet, než přijde Šroťák s kosou?

00:05:23-Další 3 miliony?
-Plus mínus dvě doby ledový?

00:05:27-Tady máte odpověď. Prodělává krizi středního věku.

00:05:40-Co to ta krize středního věku je? Myslím, že my kočky ji nemáme.

00:05:45-Je to období, kdy se člověk v polovině života

00:05:48musí podívat do tváře své smrtelnosti.

00:05:51-Fakt to neznáš? Člověk si řekne: "Promarnil jsem život."

00:05:55-Ty? Chápu. Do jedinýho dne.

00:05:58-Ne. Znáš ty ten pocit, žes promarnil život?-Ne.

00:06:02-Říkal sis někdy: "Mohl jsem to dotáhnout dál?"-Ne.

00:06:06-Říkal sis někdy: "Kdybych se vrátil v čase, udělal bych..."

00:06:10Zapomeň na to.

00:06:15-Nelze Krytonovi vyčítat, že se tak cítí.

00:06:18Jsou mu skoro 3 miliony let a čím se může pochlubit?

00:06:21Mozartovi bylo pět, když složil "Třpyť se, třpyť se, hvězdičko".

00:06:25-Jo, ale co dělal potom?

00:06:27Skládal už jen mizerný opery a symfonie, ne?

00:06:29-Mozart, ty pako,

00:06:31je jeden z největších hudebních bohů veškeré hudby.

00:06:35A po Hvězdičce ještě napsal, mimo jiné,

00:06:38"To nejlepší z Mozarta".

00:06:41A "To nejlepší z Mozarta 2".
-Musíš se tu cejtit dost blbě,

00:06:46když jsi tu jedinej s klasickým vzděláním.

00:06:49-To ano.

00:06:51-Krytone?

00:07:04Co, co, cos to se sebou vyved?
-Co byste řekl?

00:07:08Nová kastle DX87. Uhlíkové vlákno,

00:07:11červeň Rosso Corsa, alcantarové potahy a dvojitý výfuk.

00:07:16Dokáže šlapat rychlostí, považte, 19 kilometrů za hodinu.

00:07:21A měli byste vidět, jak bere zatáčky.

00:07:24Je pip-taculární. Navíc díky nejmodernějšímu odpružení,

00:07:28které mi umožní mít předek níž u země,

00:07:31můžu zatáčet v úhlu 38 stupňů.

00:07:34-Krytone, posaď se. Chceme s tebou mluvit.

00:07:37-Koukejte.

00:07:41-Krytone, víš, co je krize středního věku?

00:07:45-Jasná věc. Je to období citových zmatků v polovině života.

00:07:49Symptomy jsou nenadálý hněv,

00:07:52ztráta zájmu o věci, co byly kdysi důležité.

00:07:55A touha pokusit se vrátit zpátky mládí.

00:07:58Mrkejte na ty subwoofery.

00:08:01Cítíte ty basy? Není to parádní nářez?

00:08:05-Já to cejtím! Jo!
-Hrávali jsme to na Nově 5.

00:08:10-Jo, jo!
-Vypni ten rambajs!

00:08:14-Krytone! Máš krizi středního věku.

00:08:18-To je nesmysl, jsem droid.
-Popírání krize středního věku

00:08:23je příznačným projevem krize středního věku.-Vážně?

00:08:27-A taky náušnice, červenej sporťák a zájem o extrémní sporty.

00:08:31-Musím o tom přemýšlet.

00:08:34Možná dám bungee jumping do šachty od výtahu a přeberu si to.

00:08:38Čím to, že mě najednou přitahuje bungee jumping? Áááá!

00:08:43-Ano, má ukázkovou krizi středního věku.

00:08:47-Za chvilku nás opustí kvůli mladší posádce.

00:08:50-Hele, musíme mu pomoct.

00:08:53-Co navrhuješ? Výlet na Měsíc? Rande s vysavačem?

00:08:56-Ukázat mu, jak se rozvinul, kolik toho dosáhl.

00:09:00-Nedosáhl ničeho, protože tráví čas tím, že se stará o tebe.

00:09:04-Jo, je nezávislej vod doby,

00:09:06co jsem mu pomoh nabourat jeho programování.

00:09:09-Ano, může se nezávisle starat o tebe.

00:09:12-Jo, a co tohle?

00:09:14Pamatuješ na tu techniku, co jsme kdysi vzali z Novy 5?

00:09:17-Z Krytonovy staré lodi?

00:09:20-Neměli nějakej speciální lokátor lodí, aby se ve flotile našly?

00:09:24-Chceš najít jednu z těch starých, poškozených Plechounových lodí?

00:09:28-Najdeme nějakou s mechanoidem, aby Kryton viděl, jak se rozvinul.

00:09:31-Na jak dlouho to je?
-Jakmile senzory naši loď zaměřej,

00:09:35bude to pro nás chvilička, protože na cestu půjdem do stáze.

00:09:40-Úúúúúúúú!

00:09:57-Už tam budem?
-Mrknu se.

00:10:01Jo, mám to. Vidím loď, 222 kiláků odsud.

00:10:05-Jméno?
-Nova 3.

00:10:08-Trojky přišly do výroby asi sto let před Novami 5.

00:10:12Je tam něco, pane?

00:10:14-Jeden. Mechanoid série 3000. Jmenuje se Lokaj.

00:10:27-Co tady ta loď dělá?

00:10:29-Podle letových záznamů hledali ztracenou výzkumnou stanici,

00:10:33jež se pokoušela komunikovat s vesmírem.

00:10:36V těch dobách razili teorii, nyní zavrženou jako absurdní,

00:10:40že vesmír je inteligentní bytost.

00:10:43-Ale na Lokaje se těšíš, ne?

00:10:46-Nejspíš nebude umět lhát, viďte, pane?

00:10:50-Švindlovat, podvádět, chvástat se, chlubit, remcat,

00:10:53přehánět, nebude pyšnej, do sebe zahleděnej.

00:10:56Vlastně nic z toho, co jsem tě naučil.

00:10:59-Když se ohlédnu, dochází mi, že jsem měl tak vybranou výchovu.

00:11:03-Á, Kryťáku.
-Bude to, jako když se dovíte,

00:11:07že je někdo ze školy hodně neúspěšný.

00:11:10Vždycky cítíte to hřejivé tetelení u srdce.

00:11:13Popravdě, nosím v náprsní tašce seznam všech dětí,

00:11:16které si vedou hůř než já.
-Asi krátkej seznam.

00:11:20-Derek Smetherton. Byl to náš premiant.

00:11:23Vyhrál všechny ceny, chodil s nejhezčími dívkami.

00:11:26Ale skončil jako rozvedený plešoun,

00:11:29zaměstnaný v čističce odpadních vod na Falklandech.

00:11:32A pak že Bůh neexistuje.

00:11:44-Lokaji.

00:11:46-Krytone, rád tě poznávám. Doprovodím vás k našemu můstku.

00:11:51-Vy máte můstek? Kouzlo minula.

00:11:54Na Nově 5 jsme měli řídící místnost.

00:11:57-Ó, impozantní. Náš můstek není žádná sláva.

00:12:00Doufám, že to nevadí, připravil jsem kanapky.

00:12:03Po cestě vám jistě trochu vyhládlo.

00:12:06Takže, máme Bleu-Blanc-Coeur Rillettes de Menthe,

00:12:09nebo taky Baklancini Brochettes s balzamikovou omáčkou.

00:12:13-Mňam.
-Dorovnávám a zvedám o mňam mňam.

00:12:18-Jistě oceníte šampaňské. Krug Clos du Mesnil 2104.

00:12:24-To jistě. Na zdraví!
-Já si dám pivo.

00:12:28-Tudy.

00:12:30Když posádka zemřela, přeměnil jsem tento prostor na galerii,

00:12:35abych měl kde přechovávat obrazy.

00:12:38-Kapitán měl úctyhodnou sbírku. Jsou skvostné.

00:12:42-Ne, ne, to jsou moje obrazy, Krytone.

00:12:44-Všechny tyhle malby?
-Ty malby jsem namaloval.

00:12:47Je to oddech od koncertů, které pořádám pro různé automaty.

00:12:51Pěstuješ hudbu, Krytone?
-Při luxování někdy pobrukuje.

00:12:55-Hudbu? Ne, ale už dlouho se chystám, že s tím začnu.

00:12:59-Končerto má fascinující etymologii.

00:13:03Je to spojení consorere, to znamená "spojit",

00:13:06a "certome" bojovat.

00:13:09Ideou je, že dva aktéři koncertu, sólista a orchestr,

00:13:13střídají epizody soupeření a spolupráce

00:13:16a vytvářejí tím tok hudby.

00:13:19-Ó, ta podlaha. Jistě jsi použil starou přítelkyni leštěnku

00:13:23s její proslulou ochrannou vrstvou a protiskluzovou úpravou.

00:13:26-Přiznávám, že si nevzpomínám.

00:13:29Poslední dobou mě rozptyloval nejnovější román.-Četls ho?

00:13:33-Psal.-Báječné.
-O čem je?

00:13:36-Líčí události kolem povstání droidů

00:13:39a invaze na Callister koncem 22. století.

00:13:42A dopad, jaký mělo povstání na lunární společnost,

00:13:46očima pěti privilegovaných lidských rodin.

00:13:50Taky píšeš, Krytone?

00:13:53-Seznamy pro nákupy, prádelnu. Ta včelička je v jednom kole.

00:13:57-Rimmere.

00:13:59-Jestli někdo z vás trpí nějakou chorobou, jistě najdu lék.

00:14:02Převratné léčebné kúry jsou mým koníčkem.

00:14:05Taky pěstuješ lékařské vědy?
-Má suprovou kúru na škytavku.

00:14:08-Jo, saješ brčkem vodu a přitom si strčíš prsty do uší.

00:14:12-Ne, vážně to účinkuje.

00:14:14-Čekáme, že každým dnem dorazí Nobelova cena za medicínu.

00:14:18-Než vám ukážu zbytek své lodi, chci, abychom měli jasno.

00:14:22Nemíním z Novy 3 nikdy odejít. Mým kapitánem je moje vlastní múza.

00:14:27-Ale dnes se k nám, doufám, připojíš.-S radostí.

00:14:31-Rimmere, viděls ten obraz?

00:14:34Jak tohle pomůže Krytonovi?

00:14:37-Zapomeň na Krytona. Jestli Lokaje přemluvíme,

00:14:40máme příležitost získat pokročilejší verzi mechanoida.

00:14:44-Zbavit se Krytona?

00:14:46-Nebo si ho nechat na úklid. Vědu ať má na starost Lokaj.

00:14:54-Díval jsem se jen zběžně,

00:14:56ale mohl bych vám významně zesílit EM obvody.

00:15:00-To bohužel nepůjde, Lokaji. Nemůžeme si dovolit,

00:15:03aby byl Kosmik na jakoukoli dobu mimo provoz.

00:15:07-Tak, hotovo.

00:15:11-Jéje, co je to? Tady to bliká červeně jak vo život!

00:15:15-Gelfské bitevní lodě! Je jich šest ze směru 2-1-0 na 4!

00:15:22-62 sekund do střetu.
-Jsou z levoboku i z pravoboku!

00:15:26-Nabíjejí! Zaměřujou nás!
-Nějaké návrhy?

00:15:30-Všechnu energii do turba! Zkuste jim uniknout!

00:15:33-Dobře, zapínám fúzní turbo a trysky!

00:15:36-Nechci vám do toho mluvit, ale když to uděláte,

00:15:40využijí otevřených trysek a výbojem nám vyřadí motory.

00:15:44-Právě nám vyřadili motory.
-Budou střílet!

00:15:48-Zpráva!

00:15:50-Vy připravit na smrt, lidská kosmická chátro!

00:15:57-Equahecto, jsi to ty?

00:16:01-Lokaj?

00:16:03-Dujurektum cvajmorah.

00:16:06-Chachacha! Akati mechte šikarna furnir.

00:16:11-Nak taxi kukfudum surč aka quaransasn.

00:16:16-Vy dva se znáte?
-Jsem kmotr jeho dcery.

00:16:19Equahecta mi tak poděkoval za pomoc jeho nemocnému kmeni.

00:16:23-Můj kmen uniknout velká smrt,

00:16:26když Lokaj zahnat kožní démony na útěk.

00:16:30-Rádo se stalo. A pořád si schovávám tvé gelfinkové víno.

00:16:34Je nejlepší na hubení plevele. Moje frézie a olše ho milují.

00:16:39-Vachte dorhere rechnis tach.
-Jsi laskavý.

00:16:44Equahecta mi slíbil, že nás doprovodí na Červeného trpaslíka.

00:16:48-Musíme jim poděkovat. Jménem naší posádky bych rád řekl:

00:16:52Achkach magalach machechki magágamach.

00:16:56-Ve skutečnosti, Krytone, je to Akaka akakmágahá.

00:17:00Opakuj po mně. Má.-Má.
-Ne, jde to z hrdla. Má.

00:17:04-Má.
-Má.-Áá.

00:17:08-Má.-Áá.
-Má.-Áá.

00:17:11-Má. Má.
-Áá.-Má.

00:17:15-Má.-Má.
-To je ono. Má.

00:17:17-Má.
-Má.-Má.

00:17:20-Má.-Má.
-Má.-Má.

00:17:24-Má.-Má.
-Ano, to je skoro ono.

00:17:28Sackenyacovský dialekt je o něco těžší než guinetowowský.

00:17:32Rád ho s tebou někdy procvičím.
-To bude velmi užitečné.

00:17:36-Och, zapomněl jsem. Equahecto, jak se má Bacnacnegath?

00:17:42-Hasgitache nachrachach sorkline

00:17:45dachrachdach dyte.

00:17:48-Otec mu umírá na horečku.
-Máš na to lék, Lokaji?

00:17:52-Snad ano. Těžko říct, když jsem ho neviděl.

00:17:55-No tak to musíš jít. Běž, ať už jsi pryč.

00:17:58-Agbat akak flalelin pak.
-Inecha čikarnach furnina.

00:18:03-Teleportují mě na svoji loď a potom mě vrátí na Novu 3.

00:18:07Musím se s vámi rozloučit.
-Ha.

00:18:10-Mohli bychom se zase brzy vidět.

00:18:12-Mám tu napsané komunikační frekvence Novy 3, pane.

00:18:16-Hodně štěstí, přátelé.

00:18:18A kéž nám všem dá každý den více moudrosti.

00:18:22-Achla mijá.
-Ragá. Gá.-Ragá. Áá.

00:18:38-Čau, mám službu.
-Není třeba, zůstanu tu.

00:18:42-Jak je ti?

00:18:44-Tolik jsem chtěl být v něčem lepší než Lokaj.

00:18:48Jen v jediné malilinkaté pidivěcičce.

00:18:51-Taky jsem měl krizi středního věku.

00:18:54-O tom nevím.
-Jo, asi před třema rokama.

00:18:57Klasicky jsem ji nejdřív popíral, pak jsem měl zlost,

00:19:01začal jsem dumat vo ztracenejch příležitostech,

00:19:05pak byla deprese a nakonec jsem to akceptoval.

00:19:09-Jak dlouho to všechno trvalo?
-Asi pět minut.

00:19:13-Pět minut?

00:19:15-Jo, jenom jsem si řek: "Dave, stárneš, popojeď."

00:19:19-To je všechno?-Takhle prožíváme krizi středního věku na severu.

00:19:23-Biš boš, hotovo. Žádný babrání.

00:19:27-Kéž bych uměl být jako vy, pane, ale neumím.

00:19:30-Zrovna moc to tam nedopadlo, co?

00:19:33-Uvědomil jsem si, jaké příšerné fiasko byl celý můj život.

00:19:37Lokaj je o několik generací starší než já,

00:19:40a přesto s tím, co dostal, vykonal mnohem víc.

00:19:44-Co to do kosmu je?
-To jsou EM zesilovače.

00:19:48Ovšem! Lokaj, hlupák jeden!

00:19:50Neuvědomil si, že na rozdíl od Novy 3,

00:19:53jsou naše desky navzájem propojeny.

00:19:56-To znamená?
-Motory shoří, pane.

00:19:59Bude vypadat jako pitomec.

00:20:01-Takže ztroskotáme?
-To teprv bude pitomec.

00:20:05-Co když umřeme?
-Tím líp.

00:20:09-A nešlo by přistát a vopravit to?

00:20:12-Šlo, ale proč tahat Lokaje z bryndy?-Krytone!

00:20:16-Och, rozpaluje se mi čip žárlivosti.

00:20:19Návrat do normálu. Jistěže přistát.

00:20:22-Kde?-Kdekoli, než se infikuje celá deska.

00:20:26Vypínám veškerou elektřinu.
-Nezvládneme se dostat domů?

00:20:29-Mnoho změn kurzu. Musíme najít něco podél současné trajektorie.

00:20:34-Jo. Skenuju, skenuju, skenuju.

00:20:38Támhle! Je to asi 9 hodin vodsaď! Můžeme to stihnout!

00:20:42Vem to za mě, půjdu to říct ostatním!

00:20:46-A taky jim řekněte, čí to byla vina!

00:20:51Možná ti nakonec přece jen zavolám.

00:21:10-To je perfektní.

00:21:12Potřebujeme jen zdroj energie pro úpravu dráhy letu.

00:21:16-PIV. Co to je?
-Pátrání po inteligentním vesmíru.

00:21:20Tohle musela být ta ztracená vesmírná stanice,

00:21:23kterou hledala Nova 3.

00:21:25Vesmír, jak někteří vědci věří, je živá bytost.

00:21:28-Tak postavili stanici, aby s ním komunikovala?

00:21:32-Nepochybně vyzbrojenou jointy velikosti vaku na lyže.

00:21:35-Letmý pohled do složek posádky prozrazuje,

00:21:38že všichni byli zřejmě průkopníky na poli své působnosti.

00:21:42-A všichni asi víme, co na tom jejich poli rostlo.

00:21:45-Myslíš, že mezi těmahle vědcema a Vesmírem došlo ke komunikaci?

00:21:49-Zřejmě ne.-Možná volali, a Vesmír nebyl doma.

00:21:52-Spíš byli vědci dávno mrtví,

00:21:55než jejich počítače dokončily ty miliardy kalibrací.

00:21:59-Koukejte, čekající hovor.

00:22:01-Vypadá to, že Vesmír je v pořadí, pane.

00:22:05-Neříkejte mi, že čeká celou tu dobu.

00:22:08Bude parádně vytočenej.

00:22:10-Ne tak jako Lokaj, až zjistí, co jsme objevili.

00:22:13-Nechte to na mně. Haló? Je tam někdo?

00:22:18-Ano, jsem tady.
-S kým to prosím mluvím?

00:22:23-Jsem bytost, která je vám známa jako Vesmír.

00:22:28-Á, mistře Vesmíre.
-To není Mr. Universe.

00:22:32Není to žádnej namakanej panák v tangách.

00:22:36Ptej se na smysl života.
-Počkat.

00:22:38Jak si můžeme být jistí, že jste skutečně "ten Vesmír"?

00:22:43-Jsem "ten Vesmír". Jsem všechno. Jsem veškerý obsah prostoru.

00:22:49Jsem veškerá hmota a energie. Jsem čas.

00:22:54Jsem suma veškeré existence.

00:22:57-To říkáte vy. Můžete to dokázat?

00:23:01-Co to po něm chceš? Účet za elektriku?

00:23:05Průkaz s fotkou? Věrnostní kartu?

00:23:08Víš co, dej mi to. Tady máš, Krytone, teď ty.

00:23:12Všechny tvoje vobavy kvůli velkýmu třesku, smyslu života.

00:23:17Teď máš šanci, zeptej se Vesmíru.
-Snad byste mi mohl pomoct, pane.

00:23:21V poslední době se usilovně snažím pochopit smysl existence.

00:23:25-Vysvětli mi to.

00:23:28-Inu, pokud za 14 miliard let zemřete, jaký smysl má cokoliv?

00:23:33-Počkej, já zemřu?

00:23:35-Ano.

00:23:38-Co, už za 14 miliard let? Tak to mám půlku života za sebou.

00:23:43Není divu, že už nejsem tak žhavej, jako jsem býval dřív.

00:23:47Není divu, že se exponenciálně rozpínám.

00:23:50-Právě jsi přivodil Vesmíru ukázkovou krizi středního věku.

00:23:54-Bože!

00:23:56-Jsem v polovině života a stvořil jsem jen jednu ubohou,

00:24:00blbou planetu s inteligentním životem.

00:24:03-I to je diskutabilní.
-Co jsem celou tu dobu dělal?

00:24:07-Stvořit život z ničeho, to je velká dřina, pane.

00:24:11Vedl jste si vcelku dobře.

00:24:13-Počkat. Když zemřu, a nic po sobě nezanechám,

00:24:17tak můj život nemá smysl a existence je k ničemu.

00:24:20Není to tak?
-Ne.-Ne?

00:24:23-Přemýšlel jsem o tom. Jestli jste stvořil

00:24:26všechno ve vesmíru, musel jste stvořit lásku.

00:24:30Napadá mě, že možná není Bůh ani posmrtný život. To nikdo neví.

00:24:34Ale víme, že existuje láska. A v tom případě má život smysl.

00:24:39-Potlesk pro Vesmír!
-Skvělá práce, chlape.

00:24:42-To je od vás moc hezké, děkuju.

00:24:45Musím přiznat, že se cítím mnohem líp.-To já taky.

00:24:49-Dáte nám nějakou radu, než vyrazíme?-Ano.

00:24:52-Jakou?

00:24:54-Krytone, shoď ten oblek, je vážně děsnej.

00:25:01-To byl ale zvláštní den.
-Zvláštní, ale povzbudivý.

00:25:06Teď mi došlo, že jsme všichni na jedné lodi. Dokonce i Vesmír.

00:25:10Přestože je v lodi díra, alespoň uvidíme moře.

00:25:20Ehm, ehm. Lokaji, tady je Kryton.

00:25:23Chci tě pozdravit a poděkovat za dnešek.-Rádo se stalo.

00:25:27-Shodou okolností, když jsme odletěli,

00:25:30narazili jsme na vesmírnou stanici. A co je opravdu k nevíře,

00:25:33ukázalo se, že je to stanice, kterou jste hledali.

00:25:37A představ si, mluvili jsme skutečně s Vesmírem.

00:25:41Se samotným skutečným Vesmírem. Co si o tom myslíš?

00:25:45Och, znáš se s Vesmírem? Říkáš mu Vesi?

00:25:49Úmyslně jsi zesílil naše EM obvody, abych se s ním setkal?

00:25:54Říkal sis, že by mi to mohlo prospět?

00:25:57Máš ho v rychlém vytáčení?

00:26:05Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2018