Warren Beatty v titulní úloze romantického gangstera, který založil Las Vegas. Americký film oceněný dvěma Oscary (1991). Dále hrají: A. Beningová, H. Keitel, B. Kingsley, E. Gould, J. Mantegna, R. Sarafian, B. Neuwirthová a další. Režie Barry Levinson
00:00:23 Česká televize uvádí americký film
00:00:30 -Tati!
-Mám všechno, děvčata?
00:00:34 -Určitě.
-Ještě tohle.
00:00:46 -Měj se!
-Ahoj.
00:00:49 Ty také. A ještě ty.
00:00:53 -Uvidíme se na nádraží v 6!
-Ahoj, tati!
00:00:58 -Měj se hezky!
-Ahoj!
00:01:02 Chcete-li správně hovořit, musíte zřetelně vyslovit každou slabiku.
00:01:06 Například: 7 trpaslíků udělalo střídavě na koberci stojku.
00:01:11 7 trpaslíků udělalo střídavě na koberci stojku.
00:01:16 Například: 7 trpaslíků udělalo střídavě na koberci stojku.
00:01:22 (opakuje)
00:01:26 Chcete-li správně hovořit, musíte zřetelně vyslovit každé písmenko.
00:01:37 4? A tohle je...? A co tahle?
00:01:43 Ano, bílou mám docela rád.
00:01:45 Skvělá kombinace, pane Siegle, výrazná, jako vždy.
00:01:48 Mohu vám nabídnout i česanou přízi.
00:02:09 -Pane Siegle! -Ahoj!
-Které patro, madam? -Podkroví.
00:02:23 -Pomilovat se můžeme pouze jednou.
-Bude to stačit?
00:02:28 -Určitě ne.
-Myslím, že jsem ve špatném patře.
00:02:33 To napravíme.
00:02:45 (vzdechy)
00:02:47 (telefon)
00:02:51 -Nejsem hrubý?
-Rozhodně ne.
00:02:58 Meyere, uklidni se, za chvíli tam budu!
00:03:01 Dám si horské sluníčko... Dobře, dám si ho ve vlaku.
00:03:05 Jasně, že jsem sám!
00:03:08 Ale ta už odešla! Mám to dávno promyšlené, neboj se!
00:03:13 Zavolej raději Charliemu.
00:03:25 Bene, nejsi schopen cokoliv řídit,
00:03:30 zabýváš-li se takovými detaily.
00:03:33 -Co ty na to, Charlie?
-Mě vynech.
00:03:36 -Chápeš? Zavrtěl jsi hlavou!
-Co jsem asi jiného mohl dělat?
00:03:47 Tak jo, počkejte tady.
00:03:59 -Dobrý večer, pane Siegle.
-Nazdar Dave!
00:04:03 -Vyčisti mi ho!
-Jistě.
00:04:07 -Čau, Marty!
-Jak je, Tede?
00:04:12 -Ahoj, Jerry!
-Bene, co tu děláš?
00:04:16 -Myslel jsem, žes v Kalifornii!
-Přinesl jsem ti dárek.
00:04:20 -Dárek?
-Jistě.
00:04:28 -Nechápu.
-S Meyerem jsme tě najali na práci.
00:04:33 Dostáváš pěkný plat, máš to tu hezké.
00:04:35 Proč jsi nás už po 2. okradl?
00:04:38 -Okradl?
-Jo.
00:04:40 Sebral jsi mi košile a víš, že bych ti je stejně dal!
00:04:44 -Hele, tyhle, nosím je rád!
-Mohu něco dodat?
00:04:49 Mít víc času, koupil bych ti oblek, kalhoty, sako a jiné hezké věci.
00:04:53 -Dám ti aspoň radu. -Radu?
-Ano. Ukaž mi boty!
00:04:58 -Boty?
-Jo.
00:04:59 Fuj! Nechci být hrubý, ale nejsou slušivé.
00:05:03 Jsem z toho zmatený.
00:05:08 Za pár babek jsme mohli najmout nějakého chlapa. Co tu děláme?
00:05:13 Jak ti to mám, Charlie, vysvětlit? Je to jeho způsob.
00:05:18 Ben má jediný problém, který ho provází už od dětství.
00:05:24 Neváží si peněz.
00:05:28 Ano, samozřejmě, Bene.
00:05:30 Fuj, děsné! Máš je asi na léto.
00:05:34 Já bych řekl, že si je moc neužiješ.
00:05:38 Bene, to ne...!
00:05:39 Neměl by ses takhle na mě zlobit, když ti dobře radím.
00:06:02 Pamatuj si, Bene, chceme-li zlikvidovat Jacka Dragnu
00:06:06 a převzít kšefty v Kalifornii, musíme přijít přátelsky.
00:06:10 Sejmout ho můžeme jenom jako jeho partneři.
00:06:13 Přesně. Nemá 20 let v Kalifornii sebemenší konkurenci.
00:06:18 Kromě Mickeyho Cohena, ale to není žádný gang.
00:06:20 Takže k Dragnovi se lze dostat pouze přívětivě.
00:06:23 -Co noční kluby, herny...?
-Nezničíme si horlivostí šanci.
00:06:30 -Buďme laskavi.
-Joeyi, znáš Dragnu osobně.
00:06:34 -Co ty na to?
-Je to bezcitný zabiják.
00:06:38 Musíme s ním opatrně. Neříkejme to, co ho urazí.
00:06:43 Ty se směješ?
00:06:45 Ne.
00:06:48 -Proč nejedeme do Kalifornie?
-Někdy příště.
00:06:54 Copak je?
00:06:56 Až přijedeš do LA udělej mi laskavost a nevolej George.
00:07:00 Je to tvůj přítel, ale jako filmová hvězda přitahuje víc pozornosti
00:07:03 -než F.D. Roosevelt. Cesta musí být nenápadná. -A laskavá.
00:07:09 Dobrý fór! 12 dní. 4 dny tam, 4 dny na diplomacii, 4 dny zpět.
00:07:15 -Nikdo nic nepozná.
-No jasně!
00:07:18 Drž se.
00:07:20 Bene, mohu s tebou na chvilku mluvit?
00:07:24 Až se rozloučím s rodinou.
00:07:32 Budeš mi chybět! A ty, Báro, povíš mi v telefonu, jaké dárky chceš!
00:07:39 -Já už to vím!
-Neříkej nic, překvapíš mě, ano?
00:07:43 -Jo.
-Dobře. Mějte se!
00:07:46 -Potřebuji peníze, Bene.
-Kolik? -50.000 dolarů.
00:07:50 -Na co?
-Policie, soudy, FBI.
00:07:54 Hrozí, že mě zavřou. To nejsou hodní lidé.
00:07:58 Kromě státního zástupce Allena Steina. Je to židovský kluk.
00:08:02 -Znáš tu rodinu z Bedford Street.
-Kde je těch 50.000 ode mne?
00:08:06 -Na ten obrněný náklaďák?
-Na tu krádež? Ty už dávno nemám.
00:08:12 -Znáš mě. Prohrál jsem je.
-Harry,
00:08:17 když ti nedám peníze, práskneš tedy každého včetně mě?
00:08:22 Co? Kvůli prachům tě mám rád, Bene a nikdy tě nezradím. Vážně!
00:08:30 Nezabiješ mě, viď, že ne?
00:08:39 Pokusím se na to co nejdříve zapomenout.
00:08:43 -Jsi na mě hodný.
-Docela dobrý postřeh.
00:08:47 -Oplať ti Bůh.
-Pokrč kolena.
00:08:50 Proč, Bene?
00:08:52 Vypadneš-li z vlaku, pokrč kolena, zmírníš dopad.
00:08:56 Pokrčím je. Dobře, Bene. Jistěže.
00:09:20 -Mohl byste se mi podepsat?
-Jasně.
00:09:25 Ray? Dobře, Ray. Dostane se na všechny!
00:09:30 Konečně, má drahá! Jak jsi se měla?
00:09:34 Řeknu vám: hodně pomohlo to houpání vlaku. Manžel?
00:09:39 -Už běžím! -Bene!
-Čau!
00:09:46 -Pane, vy jste také někdo známý?
-Ne, nejsem.
00:09:50 Bene, vypadáš skvěle! Jako milion pravých dolarů!
00:09:53 Georgi, máš elegantní vohoz! Slušivý!
00:09:57 Jsem za to také placený. Ták, končíme, žabičky!
00:10:02 Jsi ubytován v hotelu Beverly Hills, chatka 5.
00:10:06 Říkals 4 dny, ale máš jich 6.
00:10:12 Šéfem je tu Jack Dragna. Co o něm víš?
00:10:15 Slyšel jsem, že má skrovnou živnost.
00:10:19 Toto je 3milionové město. A on má skrovnou živnost?!
00:10:23 Nezajímám se o to. Vysadím tě u hotelu a mažu do studia.
00:10:27 -Můžu jet s tebou?
-No jasně.
00:10:33 Není sice chytrý, ale mám ho rád.
00:10:35 Zakouká-li se do ženy, jako jste vy, přinese mu to problémy.
00:10:38 -Tím pravým jsem já.
-S dívkami to umíte, že?
00:10:42 -Chci novou cigaretu!
-Ožvejkala cígo!
00:10:45 Obraz 35!
00:10:47 Na rovinu. Zapomeňte na něho. Nechápete-li, tohle vám napoví.
00:10:51 Nechte si své peníze, pane. Kupte si dobré chování!
00:10:55 A proč? Pro couru?
00:10:57 -36!
-2 dolary za pivo a ředěné šampáňo?
00:11:02 -Ano, příteli.
-Tady je dolar. Rozdělte se!
00:11:06 38!
00:11:08 2 dolary za pivo a ředěné šampáňo?
00:11:11 -Tady je dolar.
-Rozdělte se!
00:11:14 Odcházím, ty šupáku!
00:11:18 To se smějete mně, pane?!
00:11:21 Dobré, točíme! ! Klid, prosím!
00:11:24 -Znovu!
-To je dobré!
00:11:27 -Nechceš ho také sejmout?
-Ticho, jedeme!
00:11:32 Obraz 39! Klapka!
00:11:35 Kdo má ještě zájem, pánové?
00:11:40 Na, podrž to! Možná se vrátím.
00:11:42 -Jedeme to ještě 1x!
-Mám pocit, že bych měla něco říci.
00:11:45 -Nezdržuj!
-Jedeme!
00:11:50 Dělejte, honem!
00:11:52 Jsi dobrý. Úplně mě to vzalo.
00:11:56 Kdo umí, ten umí!
00:12:02 Smím?
00:12:05 Chcete-li vtipnou odpověď, dokončete otázku.
00:12:09 -... vám zapálit?
-Jistě.
00:12:20 Podle toho, jak jste na mě zíral, příliš nežádáte.
00:12:24 -Vážně?
-Můžete i hádat.
00:12:27 -Jak dlouho?
-Až na to přijdeš.
00:12:41 Není ta holka skvělá?
00:12:44 Pozor, to je plameňák. Virginie Hillová.
00:12:48 Jo, s tou chodí Joey Adonis.
00:12:50 Ne, abys ji sbalil. Adonis je šílený.
00:12:53 Za kulku mezi oči žádná baba nestojí.
00:12:56 Jde o to čí ty oči jsou!
00:13:03 Takže jste Ben Siegel a já Virginie Hillová.
00:13:07 Proč se tedy zajímáte o dívku svého přítele?
00:13:10 Ale Joey není můj přítel. Pořád s ním chodíte?
00:13:14 Na Vánoce bych si dala rande s ním. S kým vy?
00:13:19 -Se ženou. S Estou.
-Ester? -Esta. E-s-t-a.
00:13:24 Bum! Zásah.
00:13:26 Vsadím se, že Esta tráví dny věrna svému Benovi,
00:13:30 který laškuje kde může a s kamennou tváří jí lže.
00:13:33 -Nelžu jí.
-Šlechetné! Držíte si zpovědníka?
00:13:42 Co chce pan Esta slečně Virginii?
00:13:46 Už mohu? Pan Esta má potíže představit si něco,
00:13:51 co by po slečně Virginii nechtěl.
00:13:53 A kdy bude rozvod, pane Siegle?
00:13:55 Nikdy.
00:13:56 Budete asi divoký, když mamka projeví zájem, co?
00:14:01 Jste jen rozpustile šveholící kluk, nabízející jen všední konverzaci.
00:14:08 A ta je v Hollywoodu levná, Bene.
00:14:12 Proč si raději nejdete kopat s mičudou?
00:14:27 Georgi, jak člověk může dělat kamerové zkoušky?
00:14:32 -A kdopak po nich touží?
-Nikdo.
00:14:36 Ptám se jen kdyby na to přišla řeč.
00:14:39 A co ta Hillová? Má u filmu budoucnost?
00:14:42 Hillová? U filmu to nemám jisté ani já.
00:14:46 Tady žije Lana Turnerová.
00:14:48 Tamhle Cesar Romero a...
00:14:52 Garry Cooper napravo. Stál 50 litrů.
00:14:56 -Takové prachy za barák!
-Jsou i dražší.
00:15:00 -Čí je tenhle?
-Lawrence. Je to zpěvák.
00:15:03 -Melchior?
-Ne, jiný. Příjmení nevím.
00:15:08 Tibbett Lawrence? Zastav!
00:15:12 -Kam jdeš?
-Složit poklonu.
00:15:24 -Prosím?
-Hledám pana Tibbetta.
00:15:27 -Pracuje. Koho mám ohlásit?
-Bena Siegela.
00:15:30 -Čeká vás?
-Není Sybila.
00:15:33 Omluvíte mě, prosím, na okamžik?
00:15:44 -Georgi, jak daleko bydlíš?
-Hned za rohem. Ulítly ti včely?
00:15:54 Pane Siegele...
00:15:57 Lawrence Tibbett. Neumíte si představit, jak jsem poctěn.
00:16:02 Onehdy jsem vzal ženu a dcery na Rigoletta do Metropolitní.
00:16:06 Mistře, to byl úžasný zážitek!
00:16:09 -To mě těší, pane Siegele.
-Ben.
00:16:12 Ben Siegel? Nejste příbuzný Bugsyho Siegela, pane?
00:16:19 Bugsy, říkáte?
00:16:21 -Promiňte. -To nic není. To slovo nenese žádný význam.
00:16:25 Bug je hovorový výraz. Nemá reálný podklad.
00:16:30 Hmyz je celá paleta živých tvorů. Létají, plazí se atd.
00:16:34 Žádnému z nich se neříká bug, rozumíte?!
00:16:38 Nechtěl jsem vás urazit, pane Siegele.
00:16:41 -Ben! Porozhlédnu se tu.
-Jste mým hostem.
00:16:46 -Mohu vám říkat Larry?
-Jistě! Přátelé mě tak oslovují.
00:16:51 Co vás přivádí do Los Angeles, Bene?
00:16:54 -Zvědavost. Takový přepychový dům!
-Děkuji.
00:16:59 -Znáte hotel Beverly Hills?
-Je nejlepší ve městě.
00:17:03 Máte raději chatku, či pokojík?
00:17:06 -Chatku. Kterou máte?
-Žádnou. Tady. Číslo 5.
00:17:11 -Nechápu...
-Prodáte mi dům.
00:17:15 Není na prodej.
00:17:17 Ale jděte! Už jsem si zvykl. Tak za kolik?
00:17:22 Pane Siegele.
00:17:25 -Ben!
-Bene...
00:17:27 -Proč se tak díváte?
-Cože?
00:17:30 -Neublížíte mi?
-Larry,
00:17:34 přece bych vám nemohl ublížit!
00:17:37 Váš hlas činí život spravedlivější, zato já mám prachy.
00:17:41 -S sebou?
-Kolik stál?
00:17:44 35.000 dolarů, ale to bylo před lety.
00:17:48 -Dnes by stál 40 i víc!
-No jistě.
00:17:50 Mně ale skutečně nejde o peníze, pane Siegele.
00:17:53 -Ben!
-Ben.
00:17:56 Správně. 1, 2, 3, 4...
00:18:01 -Stačí vám 50.000?
-Tolik?
00:18:04 Ne, buďme pečlivější, chceme-li si oba užít hezkého dne.
00:18:09 A co 60.000? Nedělá mi totiž dobře nepotěšit někoho, koho mám tak rád.
00:18:15 -Jste potěšený?
-Samozřejmě, Bene.
00:18:18 Tak proč se neusmíváte?
00:18:20 Vážně, Bene, snad nevíš, co s prachama!
00:18:23 -Proč? Vydělám jiné. O nic nejde.
-Co s barákem? Budeš tu jen 4 dny!
00:18:28 Možná se zdržím trochu déle. Navštívím Jacka Dragnu.
00:18:31 -Kde seženu taxi? -Vezmu tě.
-Ne, jde o kšefty. Jedu sám.
00:18:46 Pěkné auto!
00:18:49 Děkuji.
00:19:00 Louie! Někdo sem leze.
00:19:08 -No, no, no...!
-Hledám Jacka Dragnu.
00:19:12 -A kdo jsi, chlape?
-Ben Siegel.
00:19:16 Jsem Louie, Jackův bratr. Ohlásím vás.
00:19:20 Počkejte chvilku, Jack dojídá.
00:19:26 -Takže, pane Siegele...
-Říkejte mi Bene.
00:19:29 Trochu si ujasníme věc. Přes veškerou úctu k Meyeru Lanskému,
00:19:33 Charliemu Lucianu a vám,
00:19:35 navrhuji, abyste strávil pobyt s kalifornskými courami.
00:19:40 Máme jich tu spoustu a prý jsou nejlepší na světě.
00:19:44 Prý je máte i rád.
00:19:46 Pro začátek seženu pár čísel. Nebo adres.
00:19:50 Ale ohledně kšeftů zrovna s vámi, na rovinu, nemám zájem.
00:19:56 Nedbáš na osud, nemáš-li zájem. A to, jak víš, není hezké.
00:20:02 Máš 2 možnosti: vezmeš si své kámoše a budeš makat pro nás,
00:20:08 abys ze své vetešárny udělal velký podnik.
00:20:11 20 sázeček místo 3. Vlastní telegrafní tisková agentura
00:20:15 a ne cálování cizí. Je to velké riziko.
00:20:18 Meyer, Charlie a já do toho dáváme prachy za 80%.
00:20:22 Pro tebe je zbytek. To musí být 3x tolik, než vyděláváš dnes.
00:20:26 -Jaká je ta 2. možnost?
-Počkáš chvíli?
00:20:31 Tak si vyber. Na!
00:20:34 -Ne, ne...!
-Vezmi si ji, zastřel mě!
00:20:38 -Chceš?
-To je ta 2. možnost?
00:20:52 -To je ale frajer, že jo?
-Neobvyklý smysl pro humor.
00:20:56 Ty řeči vážně měly pravdu. Jsi pomatený.
00:21:01 Máš 3 vteřiny. Rozmysli se!
00:21:08 Budeš pro nás pracovat, že?
00:21:10 -Bylo by to totiž velmi nerozumné.
-Jistě.
00:21:14 Díky. Začněme. Neber čas jako samozřejmost.
00:21:18 Mám dotaz. Přerušíme-li všechny kšefty s Continentalem...
00:21:22 A co budeme dělat, než...
00:21:27 Promiň. V případě pochybností se rozhodnu ve tvůj prospěch s tím,
00:21:32 že předpokládám. že nevíš, že mi nikdo takto neříká.
00:21:35 -Nazdar, mládenci!
-Naprostý cvok.
00:21:40 -Vyběhnu a střelím ho do zadnice.
-Charlie mi ustřelí palici!
00:21:46 -Co máme dělat?
-Počkáme a budeme spolupracovat.
00:21:49 1x toho vola sejmu. To bude koukat.
00:21:55 (hudba a zpěv)
00:22:29 -Haló?
-Virginie, tady Ben.
00:22:36 Meyere, vím, že jsme říkali 12 dní. Věci se tu zkomplikovaly.
00:23:45 -Vyšla vám dobře? -Skvěle.
-Jste od novin, že? -Ano.
00:23:49 Hochu, už nikdy nechci vidět jediný zmršený snímek.
00:23:54 -Samozřejmě.
-Ocenil bych to.
00:23:57 -Věnuješ mi tanec?
-Velice ráda. Znáš pana Siegela?
00:24:01 -Osobně ne, ale obdivuji ho.
-To je můj muž, hrabě Di Frasso.
00:24:06 Jsem obklopen tituly. Dejte mi také 1! Uděláte mi radost.
00:24:11 Miláčku, opatři mu ho. Vévoda se hodí.
00:24:15 Proč ne?
00:24:19 -Čeká nás Itálie, příteli!
-Skvělé. Padáky s sebou!
00:24:24 Velkolepé!
00:24:36 Víš, kdo je nejlepším kámošem tohoto hraběte?
00:24:40 -Ne.
-Mussolini.
00:24:46 -Ne.
-Ale jo.
00:24:48 -Tenhle kašpar ho zná?
-Jo.
00:24:52 Copak ti 2 spolu hrají golf?
00:24:55 Nebo si vyprávění fóry o koncentrácích?
00:24:59 Do politiky se nemíchám, znáš mě.
00:25:02 Georgi, je válka, Duce je hajzl! Copak jsi slepý?
00:25:07 A ten pitomý hrabě s ním kamarádí?
00:25:10 Uklidni se. Nemůžeš to ovlivnit.
00:25:14 Jsi v Hollywoodu.
00:25:20 Pane Siegele, máte telefon. Volá pan Jack Dragna.
00:25:24 -Přepojil jsem vám to ke stolu.
-Už jdu.
00:25:29 -Ahoj, Georgi!
-Bene!
00:25:32 Znáš odpůrce zločinu pana Jamese McWildea?
00:25:35 -Neměl jsem to potěšení.
-Je to nový státní zástupce.
00:25:39 Rád přispěji, pokud mohu.
00:25:41 Spojte se s kolegou Mitchellem, jde-li o peníze.
00:25:47 Ať mi ráno zavolá.
00:25:49 Promiňte, vidím asi 9 žen, které se mnou chtějí hovořit.
00:25:54 Pane McWilde, na slovíčko!
00:25:57 Jaký máte názor na přátele Mussoliniho zde v Americe?
00:26:02 Mohu odpovědně říci, že... Myslíte špiony?
00:26:06 Senátor chce s tebou něco projednat!
00:26:09 -Informujte mě v té věci!
-Jasně! A udělejte s tím něco!
00:26:18 Pro tu dívku!
00:26:23 Odevzdejte jí to!
00:26:28 -Co je, Jacku?
-Ten hajzl, Mickey Cohen,
00:26:32 udělal naší hernu na Franklin Street. Ukradl 56.000.
00:26:37 Takových prachů! Roztrhnu ho!
00:26:46 Promiňte, že ruším, ale mám právě vám odevzdat toto.
00:26:55 -Sedí tamhle!
-Já ho ale neznám...
00:26:58 Už se to nestane, na to vezmi jed!
00:27:11 Musíš mě pochopit, Bene, Mickey Cohen je šíleně drzý.
00:27:15 Dělá si z nás srandu. Odprásknu ho.
00:27:17 Za chvilku přijedu.
00:27:40 -Jak víte, že to byl on?
-Měl masku, ale hlas, postavu znám!
00:27:46 Takže 1 chlap okrade 5 lidí o 56 litrů
00:27:51 v jejich kšeftě a odejde.
00:27:52 -Překvapil nás.
-Už to tak vypadá.
00:27:55 -Do 24 hodin bude tuhý.
-To zapomeň. -Proč?
00:28:01 Promluvím si s ním.
00:28:05 -Kolik že tam bylo?
-Okradl nás přesně o 56.127 dolarů.
00:28:12 Dobře.
00:28:15 (zvuk z filmu)
00:28:25 Takže narovinu. Zapomeňte na něj. A nechápete-li, tohle vám jistě...
00:28:30 (telefon)
00:28:32 Haló? Miláčku...!
00:28:36 -(Zvuk z filmu)
-Proč? Pro couru?
00:28:41 Esto, asi bychom to neměli stavět tak: kdy se vátím do Scarsdale,
00:28:47 ale přemýšlejme, kdy vy přijedete sem!
00:28:51 Ano... Co nejdříve!
00:29:00 -(zvuk z filmu)
-Ještě něco? -A dál?
00:29:05 Pane Butlere, měli bychom se sejít za každou cenu co nejdříve.
00:29:11 Ale nevím, je-li rozumné brát děti ze školy.
00:29:15 Asi bude nejlepší projednat vše po telefonu a pak uvidíme.
00:29:27 Ano...
00:29:35 Můžeme to přece vyřešit jindy! Dobře, já ti...
00:29:40 Uvidíme se dříve, než se naděješ!
00:29:42 Ano, také tě miluji. Měj se!
00:29:47 Ralfe, vypni to, sakra!
00:29:50 Ralfe, vypni projektor!
00:29:54 Ralfe...!
00:29:57 Ralfe, kde jsi?!
00:29:59 -(zvuk z filmu)
-Podrž to, možná se ještě vrátím!
00:30:07 -Možná jdu nevhod.
-Naopak, račte.
00:30:16 Pozoruhodná pantomima.
00:30:18 Jo, má oblíbená. Prosím...
00:30:23 -A ten řev?
-Žurnál. Příliš hlučný.
00:30:40 Už nosíte můj prsten?
00:30:42 Vše hezké dělám včas. Podobných prstenů máte více?
00:30:48 Ne. Jsem z vás vedle. Proč jste mi nevolala?
00:30:53 -Chtěla jsem počkat.
-Dlouho?
00:30:57 -Ano. Asi tak 10 let.
-Proč?
00:31:03 Jsem přesvědčena, že v budoucnu nás čeká jen samé trápení.
00:31:09 Virginie, tomu přeci sama nevěříte!
00:31:12 Problém je v tom, že oba toužíme mít kdykoli cokoliv a všechno.
00:31:18 -Nevyznívá právě to v náš prospěch?
-Někdy ano.
00:31:25 -Pak ale nechápu...
-Takže jsem tu nevhod.
00:31:31 -A co Joey...?
-Ale copak? Žárlíte?
00:31:35 -Ne.
-Asi máte obavy o společné obchody.
00:31:40 Já to myslel přece jinak.
00:31:43 Kdyby toto jenom tušil,
00:31:46 myslel by nejspíše na to, koho zabije dříve.
00:31:50 -Chcete mě také tak moc políbit?
-Podle vás bych to chtít měla?
00:31:59 Raději si spolu nic nezačínejme.
00:32:03 To je souhlas?
00:32:09 Není.
00:32:13 -Ta teda sedla!
-Ani ne.
00:32:15 Trefit vás pořádně, šel byste k zemi.
00:32:19 Určitě. Ve všem máš pravdu.
00:32:22 Pravdu máš s trápením, i v tom, co chceš a toho dosáhneš.
00:32:29 Vždycky tolik mluvíš, když jdeš na to?
00:32:34 Tolik mluvím jenom když jdu zabíjet.
00:33:35 (telefon)
00:33:54 Haló? Ahoj, Georgi!
00:33:59 Našels Mickeyho Cohena? Aha... Jasně.
00:34:04 Domluv to s ním na 1 hodinu v klubu v Biltmore a přijď také!
00:34:09 Vyzvedneš mě? Díky.
00:34:16 Pořád jsi přesvědčená, že nás čeká jen trápení?
00:34:20 Někdy i trocha štěstí.
00:34:23 -A teď je chvíle pro štěstí.
-Ano.
00:34:28 -Pocity jsou vzájemné.
-Tak to mám i ráda.
00:34:34 7 trpaslíků udělalo na koberci střídavě stojku.
00:34:39 (opakuje)
00:34:43 Kolik je hodin?
00:34:45 -1.30.
-Má půl hodiny zpoždění.
00:34:48 -Kde ten dacan může být?
-Kdo je u tebe dacan?!
00:34:51 -O kom to mluvíš, napatlaný cvoku?
-Čau, Mickey.
00:34:54 -Buď uctivý! -Prosím?!
-To je mylný výklad, pane Cohene.
00:34:58 Pokud vaše představa o úctě neznamená vykrást někomu podnik!
00:35:04 Já že kradl? Uklidni se, ty elegáne!
00:35:08 -Co mám, je moje!
-Vážně?
00:35:11 -Sebral jsi spoustu peněz.
-Bacha na hubu.
00:35:15 Všechno co mám, si také nechám.
00:35:17 Dragna řekl, žes mi ukradl 56 táců.
00:35:23 Ten tlusťoch Dragna? Bylo to jen 42.
00:35:27 -Takže jsi skutečný zloděj.
-Nejsem!
00:35:30 Kdyby jo, nevzal bych si tolik.
00:35:32 To jsi hodný. Všechny peníze vrátíš do večera!
00:35:36 Nasrat! Chápeš? Ani floka!
00:35:39 A dávej si majzla, ty tupý klaune! Vypadáš jako pierot nebo šlapka!
00:35:44 Večer ti vystřelím akorát mozek z hlavy!
00:35:47 Promiňte, zde není veřejný dům.
00:35:52 Omezte laskavě svoji veskrze nevšední výmluvnost!
00:35:56 Nejlépe bude, když odejdu, abych neviděl tvůj veskrze blbý ksicht!
00:36:04 Ten chlap je snad úplně mimo.
00:36:06 -Přiveď ho sem. -Co?
-Dělej! Přiveď ho sem!
00:36:13 -Mickeyi! Počkej!
-Co je?
00:36:16 Jacku? Tady Ben. Tu věc ohledně Cohena jsem vyřídil.
00:36:20 Zastav se u mě dnes večer v 7.30. Ano? Díky!
00:36:30 -To snad nemyslíte vážně?!
-Udržíš v lebce tak pitomé texty?
00:36:35 Krapánek to urychlíme, jo?
00:36:37 Mám rande, nebudeš mě otravovat!
00:36:40 -Věřím. -Čemu?
-Že máš ještě rande.
00:36:43 -Co má být? -Nic. Na tvého peška ženy stojí určitě frontu!
00:36:49 Teď poslouchej ty mne. Jdu-li s nějakou rajdou, je to hvězda!
00:36:54 Jako třeba Grableová. Nechodím s courami odněkud z Východu,
00:36:59 -jako tví kámoši.
-Jakými courami?
00:37:02 Jako Shirley, se kterou se tahá tvůj Luciano.
00:37:06 Nebo Joey, který chodí s Victorii Hillovou.
00:37:09 -O nic lepší než Moe, Gus a Curly.
-To je Virginie!
00:37:14 -No a? -Podle tebe je coura?
-Jasně.
00:37:17 Dave z Chicaga, bubeník Jim, toreador z Mexika,
00:37:23 pak ten Francouz... Proč ti to tady vykládám?
00:37:27 Dobře, Mickey. Jdu nahoru.
00:37:30 Jdu nahoru. Tak proč s chlapem, kterého jsi obral?
00:37:35 Nejde to udělat obráceně?
00:37:37 -A co z toho?
-Prachy. -Kolik?
00:37:40 5.000 dolarů týdně
00:37:44 -A vykouříš mi péro.
-Sklapni, to je Ben Siegel!
00:37:48 -Nehraj si, nebo tě sejme!
-Potřebuje mě, neslyšels to?
00:37:53 Máš v palici jen samé kovbojky?
00:37:56 -6. -10. -7. Ale ukradené prachy do 7 večer!
00:38:02 Kvůli té fušce jsem riskoval život a svobodu.
00:38:06 Vrátím 20.
00:38:07 Víc ti nedám, ani kdybys byl má matka.
00:38:10 Do posledního centu.
00:38:16 Večer.
00:38:23 Jak ví, že píchala s Jimem a s toreadorem?
00:38:26 To není žádná důvěrná informace. Vím o Jimovi a pár toreadorech.
00:38:36 -Pár toreadorů...
-Tak jsem to slyšel.
00:38:41 Je jaká je. Tu nezměníš. Kdo by změnil ženskou?
00:38:45 Mě tyhle řeči nezajímají. Žiju pro naděje.
00:38:48 -Naděje?
-Jinak je hrozně těžké něco změnit.
00:38:57 Doufám, že jíš krevety. Udělala jsem je na měkké hnědé rýži.
00:39:02 Máš tam i mrkev a hrášek.
00:39:05 -Co je?
-Nic.
00:39:10 Dobrou! Jez, ať jsi silný a velký!
00:39:15 Na býčí zápasy!
00:39:20 -Chtěl bys to zkusit?
-Co si o nich myslíš?
00:39:25 -Jsou moc kruté.
-A co bubny?
00:39:31 Jaké zase bubny? Já zpívám!
00:39:35 Bubeník také?
00:39:38 Ten zpěvačku doprovází. Budeš jíst nebo ne? Vystydne to!
00:39:42 Už se stalo.
00:39:55 Nepoznals, že jsem ho tam už měla?
00:39:58 Raději bych poznal někoho, s kým jsi nešukala.
00:40:26 Dobrá trefa!
00:40:29 Teď poslouchej! Oba 2 jsme si užívali, takže máme své příběhy.
00:40:33 Ale to už je minulost. Chceš-li ji pohřbít, uděláme to.
00:40:37 Ale takovéto scény jsou šílené!
00:40:40 To, co sdílíme, musí být hezké. Není-li, odpískáme to raději hned.
00:40:45 -Vyklop to!
-Nemáme jod?
00:40:50 Na nevymáchanou hubu potřebuješ mýdlo a koupel. Odcházím domů.
00:40:56 Cože?! Ne, prosím tě, počkej!
00:41:00 -Pojď sem!
-Nech mě být, nemá to cenu!
00:41:04 Nikam nepůjdeš a hotovo!
00:41:10 Chci domů! Já tě nenávidím!
00:41:14 -Odcházím, slyšíš?!
-To nedovolím!
00:41:21 Bene!
00:41:30 -Ahoj. Jak je?
-Dobře.
00:41:35 -42 přesně.
-Moc děkuji.
00:41:38 -Virginie, to je Mickey.
-Těší mě, madam.
00:41:44 Mohu jít dál? Nebo raději ne?
00:41:48 Opravdu by ti to nevadilo?
00:41:51 Mám nějakou práci... Co ta krev?
00:41:54 Spadl na mě lustr. Zavolám ti!
00:42:14 Hej, šviháku!
00:42:16 Tebe mám na háku!
00:42:24 Polib mi prdel!
00:42:27 Ahoj! Pojď!
00:42:34 -Znáš přítele Dragnu?
-Ne.
00:42:38 Pak mi dovol, abych s ním pohovořil. Počkáš na mě?
00:42:42 -A proč?
-Počkáš nebo ne?
00:42:49 Pojď dál.
00:42:59 -Ten chmaták navalil prachy.
-Do centu.
00:43:05 Jsem z toho celý pryč. Jak jsi ho donutil, aby spolupracoval?
00:43:10 Dohoda. Vrátil peníze a dostal práci.
00:43:13 -A jakou?
-Denní řízení mého podnikání.
00:43:18 -To dělám já.
-Ne. Dělals. Teď jsi mu podřízený.
00:43:22 -Promiň, nechápu...
-Dlužíš mi 14.000 a nic nechápeš?!
00:43:28 Těch 14.000 co jsi vzal po tom, co 42 vzal Mickey!
00:43:33 -Uklidni se...
-Chceš mě pojebat?!
00:43:35 -Cože?
-Ptám se: chceš mě ojebat?
00:43:39 -Ne.
-Ne? Vážně? -Jasně, že ne.
00:43:43 A nechtěl bys mě znásilnit?
00:43:46 -Neblázni, Bene...
-Odpověz! Nedovoluj si mi lhát!
00:43:50 Okradl jsi mě a krádež je znásilnění!
00:43:55 Myslels, že ti to projde? Že můžeš okrást mě?!
00:43:59 Okrást Meyera Lanskyho, Luciana a mě?
00:44:02 Že ti to projde? Že nás ponížíš a znásilníš a že ti to projde?!
00:44:07 Odpověz: myslels, že ti to projde? Už si nedovoluj mi lhát!
00:44:12 -Já nelžu!
-Ponížils nás a znásilnil...
00:44:18 (hádka pokračuje)
00:44:25 Myslel sis, že ti to projde? Ano nebo ne?!
00:44:29 Ano nebo ne?!
00:44:32 Já už to nikdy neudělám!
00:44:39 Nezlob se, prosím, Bene, odpusť mi to! Nedělej to!
00:44:42 Tak co, chceš mě zabít? Dám ti šanci!
00:44:46 Poslouchej: nemůžeš, nikdo nemůže! Já sám se nemůžu zabít!
00:44:53 Vidíš?! Tak dělej! No tak!
00:44:56 -Do toho! -Já nemůžu...!
-Copak, bojíš se umřít?
00:45:02 Dolů! Hodný! A lez!
00:45:05 Štěkej! Jako pes, který chce být věrný a poslušný!
00:45:09 -Dělej! Štěkej!
-Prosím?
00:45:12 Štěkej jako pes! Neslyším! Tak dělej!
00:45:18 (hádka pokračuje)
00:45:29 Teď budeš kvičet jako prase!
00:45:33 Kvič! Dělej! Jsi prase. kvič!
00:45:46 Vstaň!
00:45:52 Dívej se na mě!
00:45:55 Odejdi a prachy, cos ukradl, přines mně!
00:46:01 Tohle přijde do sejfu v mé herně!
00:46:05 Děkuji. Můžeš se na mě spolehnout.
00:46:08 Možná. Každý potřebuje kousek naděje.
00:46:14 Vypadni!
00:46:49 Půjdeš?
00:48:34 -Co je?
-Kdo je hraběnka Di Frasso?
00:48:41 Ty se mě ptáš, kdo je hraběnka Di Frasso?
00:48:45 Je to žena italského hraběte Di Frasso!
00:48:47 -Jednou jsem s ní tancoval.
-Jo, 1x!
00:48:54 Hraběnčin manžel je náhodou dobrý přítel Mussoliniho.
00:48:59 -Jo. A?
-Její muž je přítel Mussoliniho.
00:49:04 Já ti rozuměla. No a co?
00:49:06 Ten chlap a Hitler ničí celý svět. Musím s tím něco udělat.
00:49:10 -Já ho zastavím! -A jak?
-Musím ho zabít!
00:49:14 -Cože? Zabít Mussoliniho?
-Díky hraběti se k němu dostanu.
00:49:19 Chápu! Zabít Mussoliniho osobně uprostřed války!
00:49:24 Nejduchaplnější výmluva, jakou jsem kdy slyšela!
00:49:27 Máš chuť na hraběnku, vyklop to! Pak spolu táhněte do prdele!
00:49:32 -Nechápeš to. Vymýšlím tajný plán!
-Další tajemství?!
00:49:36 -Co tím myslíš?
-Hádej! Pořád něco skrýváš!
00:49:40 -A co? -Mě!
-Tebe? -Jo.
00:49:42 -Děláš se mnou před lidmi samé tajnosti. -Vážně?
00:49:45 Netvař se tak blbě. Říkals, že před Estou tajnosti nemáš!
00:49:49 Esta je něco jiného. Tak jsem pro ni tajemství. Ale to já nechci!
00:49:54 -Nebudu tajemstvím pro nikoho!
-Vím, dej mi čas!
00:49:58 -Měls ho dost. Proč nikam nejdeme?
-Všude budeme chodit spolu!
00:50:05 Dej mi čas. Oba si přece zasloužíme naději, nebo ne?
00:50:19 -Tak pojď!
-Já nemůžu! Prosím tě ne!
00:50:23 To nejde! Omlouvám se, ale nemůžu!
00:50:27 Jsem šíleně nervózní! Nechci, Bene!
00:50:30 -Dělej! Uklidni se!
-Já myslela, že to půjde, ale...
00:50:35 Nechci, pochop mě! Nemůžu, když vidím letadlo, nezlob se...
00:50:39 Mám strach sednout si tam!
00:50:42 Tys asi nikdy neletěla. Moment!
00:50:45 Nechci to komentovat. Nemusím být být s tebou pořád jako to štěně.
00:50:51 -Leť beze mne!
-Dojde nám palivo než vyletíme!
00:50:55 Musím ti vysvětlit základní aerodynamická pravidla.
00:50:59 -Je to zajímavé!
-Já se bojím! Do letadla nesednu!
00:51:06 Bene! Dělejte!
00:51:12 Čas jsou peníze!
00:51:29 Tak nudnou cestu jsem ještě nezažila! Chci čůrat!
00:51:33 Letadlem bychom tam už byli!
00:51:36 -To jsem vás samotné měla pustit?
-Nevím, proč tam vlastně jedu.
00:51:41 Musíš! Nejde řídit v Nevadě podnik a nejezdit tam!
00:52:11 Jeli jsme 5,5 hodiny kvůli nějaké žumpě?
00:52:18 Možná se to nezdá, ale tenhle lokál nese slušně.
00:52:22 Zdejší lidé nemají kde utrácet.
00:52:26 Přece se nebudeš zahazovat s knajpou, raději se jí zbav!
00:52:30 O nic nejde, náklady jsou nízké.
00:52:33 Vypadá to, že sem denně cpete miliony!
00:52:35 Důležité jsou přece prachy!
00:52:38 Proto záleží na tom, jak to tu vypadá. Zavřete to a hotovo!
00:52:43 -Vidíš to černě, Viktorie.
-Vik... co?
00:52:46 -Naposledy: Virginie! Ne Viktorie!
-Říkal jsem Virginie! Že ano!
00:52:53 -Chytrý. Je ti to konečně jasné!
-Promiň.
00:52:56 -Teď co s kasinem?
-To si řekni sám.
00:53:02 Nechci, abys mluvila do mých věcí! Nemám to zapotřebí.
00:53:07 -Ale kdo koho poslechne?
-Před lidmi mě nikdy neztrapňuj!
00:53:10 -Měla jsem pravdu.
-To místo vydělávalo prachy.
00:53:15 -Proč jsi ho zavřel?
-Mělas pravdu i ty. Hnusná knajpa.
00:53:19 -Vypadal jsem jako kašpar!
-Potřebuješ někoho, kdo ti poradí.
00:53:24 Tobě vyhovuje dál uhýbat, prolhávat se dvojím životem!
00:53:28 A pobývat doma v Scarsdale kdykoliv budeš krapánek osamělý!
00:53:33 -Každému to je jasné!
-Už dost!
00:53:36 Sklapni, to stačilo! Snášel jsem tvé kecy obdivuhodně dlouho,
00:53:40 -teď je konec!
-Zbožňuji... -Nerozumělas?!
00:53:44 Do Scarsdale ti nic není! To je moje osobní věc!
00:53:49 Takové svinstvo poslouchat nebudu!
00:53:52 Do hajzlu! Furt bude mlejt o Scarsdale.
00:53:55 S kým si myslí, že mluví, do prdele?!
00:53:59 Už mě sere!
00:54:17 -Co to tam dělá?
-Asi hledá, kde by se vychcal.
00:54:40 Mám to!
00:54:42 Měl jsem neuvěřitelnou vidinu! Bylo to jako zjevení!
00:54:46 -Dal ses na modlení?
-Neměl jsem lepší nápad, troubo!
00:54:52 Také jsem neměla lepší nápad, než právě teď!
00:55:01 -A jsme v hajzlu.
-Není skvělá? No řekni!
00:55:04 Jo. Po takové toužím léta.
00:55:08 Celý život hledám šlápotu, která mi nechá rozklovat prdel supama.
00:55:12 Mickey, na dnešek nikdy nezapomeneš!
00:55:30 (zpěv)
00:55:43 Drahý Bene, co budete dělat v Itálii mezi svištícímu kulkami?
00:55:47 Půjdu za Mussolinim.
00:55:51 Roztomilé. Vás nelze nemilovat.
00:56:03 Proč chcete k Ducemu?
00:56:05 Moji přítelé v Neapoli čekají na pomoc.
00:56:09 Proto se chci zeptat, zda mě váš muž může uvést k Mussolinimu,
00:56:13 nebo lidé pouze přehánějí?
00:56:20 Manžel vás může dostat k Mussolinimu, kdykoli bude chtít.
00:56:25 Udělá vždy to, co mu poradím.
00:56:29 Jsem intuitivní. Víte, co mi intuice říká o vás?
00:56:35 Že dostanete vždy to, co jiný nemůže.
00:56:38 Vaše sebedůvěra je vždy neotřesitelná.
00:56:42 Zjišťuji, že mě pohlcuje. Nejsem schopna vůči ni...
00:56:47 Promiňte.
00:57:00 Neruším? Pamatuješ, jak jsem ti říkal o svém tajném plánu?
00:57:05 Už frčí. Odjíždím. Chtěl jsem ti říci aspoň: Tak se měj!
00:57:11 Tak se měj!
00:57:14 Mám nějaké problémy. Zavřeli Charlieho a Harry Greenberg,
00:57:18 můj starý kamarád, asi vypovídal proti němu.
00:57:22 Nejsi takhle nalitý?
00:57:27 Co tvůj nový přítel provádí, to není hezké.
00:57:30 Bubnuje skvěle a je posedlý arénou.
00:57:34 Přece nebudeš trávit večer s tímhle kreténem?
00:57:37 To odvoláte!
00:57:39 -Se svým časem a tělem dělám co chci. Klid. -Žádám omluvu!
00:57:43 -Proč ta skromnost?
-Vrať se k hraběnce, pokrytče!
00:57:48 Doufám, že má syfilis! Odcházíme, Alejandro!
00:57:52 -Požádám Estu o rozvod.
-Brnkni jí!
00:57:55 -Jedu do New Yorku.
-Měj se!
00:57:58 Virginie!
00:58:03 Já že měl modrou košili? Potřebují slepeckou hůl.
00:58:08 Hrozivě mával pětačtyřicítkou.
00:58:11 -Děkuji.
-Jak ohavné nesmysly!
00:58:13 Byla to přeci 38 a navíc jsem ji decentně skrýval zdůrazňuje slova.
00:58:20 Kdo zplodil takovéhle sračky?!
00:58:24 Souhlasím s tebou. Je to dobytek.
00:58:32 "Gang honí práskače". Tak je to pravda!
00:58:35 Charlie dřepí v lapáku kvůli nějakému Greenbergovi.
00:58:41 Říká ti to něco? Znáš ho?
00:58:45 Je to přítel. Mickey, rozvádím se.
00:58:50 A právě proto podnikám tuto cestu do New Yorku.
00:58:55 -Rozvod?
-Ano, Mickey.
00:59:00 Co je?
00:59:05 -Mrzí mě to, Benny.
-Proč?
00:59:08 Nerad vidím zničené štěstí.
00:59:12 Asi to tak musí být, ale mě to mrzí.
00:59:25 -Vím, co děláš! -Už ani krok, dokud nebudeme hotovi!
00:59:30 Píšeš mi tam: "Šťastné narozeniny naší Millicent!"
00:59:33 -Už se těšíš, co? Připrav stůl!
-Dobře.
00:59:37 -Báro, kdepak jsou dárky?
-U brambor.
00:59:41 -Dárky a u brambor?
-(zvonek)
00:59:44 Bene!
00:59:52 Báro, dej to, prosím, doprostřed, ano?
01:00:00 -Ahoj! Doufám, že nerušíme!
-Ne, připravujeme oslavu.
01:00:05 -Chceme projednat jistou věc.
-I já mám pro vás 1 překvapení!
01:00:08 Pojďte dál! Chovejte se jako doma.
01:00:14 Nalejte si drink, přijdu hned!
01:00:19 Už jsou tu: Meyer, Joey, Frank, Gus, Vito a Moe.
01:00:24 Myslela jsem, že večer budeme spolu.
01:00:27 -Chtěl jsem se s nimi sejít zítra.
-Copak nevědí, že oslavujeme?
01:00:32 Prý mají nějaký problém, který musíme urychleně řešit.
01:00:35 Dodělej nápis na dortu, dejte tam svíčky, budu hned zpátky!
01:00:43 Nejdříve vám sděluji, že jsem se zbavil putyky v Las Vegas.
01:00:48 Proto jsme tu. Neměl jsi právo to kasino zavřít!
01:00:51 -Bylo to kůlna!
-A zisky? Měls to konzultovat!
01:00:56 -Taková byla úmluva, ne?
-Ale nikoliv s tebou!
01:01:00 S Meyerem a Charliem. Až vám řeknu, co tam místo toho postavím,
01:01:05 pochopíte význam slova transcendentální, poprvé...
01:01:09 Povídej.
01:01:11 Meyere, já našel elixír na americký sen.
01:01:18 Mohl bys to upřesnit?
01:01:21 -Plameňák.
-Pták?
01:01:24 Touha každého z nás je sex, prachy, romantika a riziko.
01:01:28 -Tomu postavím pomník!
-Něco jako bordel?
01:01:30 Ne, myslím hotel, Las Vegas a Nevadu.
01:01:34 Místo, kde je povolený hazard a kde se může snad úplně všechno.
01:01:38 Palác, město! Po dokončení přehrady bude v Las Vegas moc elektřiny!
01:01:46 Nerozumím tomu. Copak souvisí přehrada s prcáním?
01:01:50 Děláš si prdel? Je to hudba zítřka! Všude klimatizace.
01:01:55 V pokojích bude příjemně pořád! Kasino to natře i Monte Carlu!
01:02:00 Okolo samé koberce, italský mramor, badmintonové kurty, stáje,
01:02:04 vlak, který dojede z L.A. do Las Vegas za hodinu!
01:02:08 Nad vším budou pendlovat éra. Meyere, postavíme vlastní letiště!
01:02:13 Objevil jsi místo, kam přitáhneš lidi aby utráceli?
01:02:17 -Ne, Meyere, počkej!
-(telefon)
01:02:21 Vteřinu!
01:02:23 Beru to!
01:02:26 Haló? Mickeyi, máš někoho u jejího domu?
01:02:31 Dobře. Zavolej Warner Brothers a zjisti, jestli ji někdo neviděl.
01:02:35 A ozvi se. Ne, za minutu!
01:02:44 Ještě chvilenku. Jen se podívám, jak jim to jde!
01:02:49 Tak co? Jaká nádhera! Maminka je šikovná, viď?
01:02:53 -Musím zpět. Probíráme obchodní...
-Děti nemají takovou trpělivost!
01:03:00 Jistě. Dokončete dort. Mezitím budu hotov i já! Pak to oslavíme!
01:03:07 Seď na zadečku, oslavenkyně!
01:03:10 Bene, tvé pouštní věci nerozumím.
01:03:14 Proč se nezaměřit na Kubu, kde je hazard legalizován také?
01:03:18 -Nevada je rovněž jiný stát.
-Je pouze jako jiný stát.
01:03:23 Cizí země se tě může klidně zbavit. Nevada tak cizí není.
01:03:28 A mohla by být i naše.
01:03:30 Přijdou-li po hotelu školy, kostely, synagogy,
01:03:34 vybudujeme základ města. Uchopíme veslo!
01:03:38 -A to je co?
-Stát!
01:03:41 Máš-li stát, dostaneš i celou zemi.
01:03:44 -Chceš být prezident? -Proč ho nevybrat? Budeme ovládat stát!
01:03:49 Omezovat se banalitami? Pohleďte k obzoru!
01:03:53 Kde vezmeš na ten svůj palác tolik peněz?
01:03:57 Jelikož odvedu celou práci a partneři budou sklízet úspěch,
01:04:00 -peníze dají oni! -Kdo?
-Vy! -Kolik by to mělo být?
01:04:05 -Milion dolarů.
-Co publicita?
01:04:08 Aby se to místo stalo středem pozornosti!
01:04:12 Ben je v Kalifornii slavný dost!
01:04:13 Sláva je dobrá pro Gablea, pro DiMaggia, ale ne pro tebe!
01:04:18 Plameňák naše zájmy v hazardu zlegalizuje.
01:04:21 Meyere, kdo tě naučil šukat s holkami?
01:04:25 Chtěl jsem, aby ses pustil do něčeho jen s vírou v dobrou věc?
01:04:30 Nikdy. A teď tě o ni žádám. Prosím!
01:04:35 -(telefon)
-Haló?
01:04:38 Mickey, cpu do tebe prachy a ty nejsi schopen najít Virginii?
01:04:47 Dost, Mickey! Poslouchej! Okamžitě ji najdi,
01:04:51 nebo tě vyrazím. Nazdar!
01:04:58 Vydrž, miláčku, táta bude za chvíli hotov.
01:05:02 -Co je?
-Ty ses na mé narozeniny netěšil?
01:05:06 Těšil, jako nikdy dříve! Až dokončím jednání...
01:05:10 Tos říkal už několikrát!
01:05:13 Milli, vrať se!
01:05:17 -Budeme hotovi za pár minut!
-(zamyká)
01:05:22 No tak, drahoušku, Millicent! Otevři, domluvíme se, ano?
01:05:26 Milli, jsi tam?
01:05:29 Poslechni, a já zapálím svíčky! Zapaluji svíčky!
01:05:36 Pojď dolů! Zapaluji svíčky!
01:05:39 -Bene!
-Promiň, vymklo se mi to z ruky!
01:05:44 I když je Charlie ve vězení,
01:05:47 musím se s ním radit o všech důležitých rozhodnutích.
01:05:50 Po tvém výkladu očekávám jeho souhlas,
01:05:53 rozhodl jsem ve prospěch věci sám.
01:05:56 -Skvělé!
-Kdy můžeš začít?
01:05:58 Po návratu z Itálie. Jedu tam za týden.
01:06:02 -Celá akce... -Jaká akce?
-Atentát na Mussoliniho.
01:06:08 Kdopak tu věc provede?
01:06:13 Pojď!
01:06:17 Nesnaž se být vtipný, nebo to rovnou sbalím!
01:06:20 Duceho a Hitlera zastavit musíme, nebo nás povraždí.
01:06:24 Neuděláme-li to my, tak kdo? Taliáni? Odprásknu ho!
01:06:28 Proč to nenecháš na Spojencích?
01:06:31 -Spojenci k němu nemají přístup, já ano! -Skutečně?
01:06:36 Přítelem Duceho je hrabě Di Frasso. Jeho žena Dorothy po mně vyjela!
01:06:42 Dostane mě až k Mussolinimu! Sejmu ho, že se posere!
01:06:47 Pozorně mě poslouchej.
01:06:50 To, co jsi mi sdělil, už nikdy nikomu neopakuj.
01:06:54 -Je to tajemství.
-Říkám ti to z jiného důvodu.
01:06:57 -Tak proč tedy?
-Žádný normální člověk
01:07:02 by už nebral tvé výroky vážně. Chlapcům už ani slovo, jasné?
01:07:08 Ale už teď je mrtvý! Hned jsem tady!
01:07:11 Jdu zapálit svíčky!
01:07:17 -Co budeme jíst?
-Máme hrozný hlad!
01:07:23 Nepřišli jste se přece najíst!
01:07:33 Millicent!
01:07:35 Svíčky hoří! Pojď už dolů!
01:07:40 -Myslíte, že jsme dohodnuti?
-Jak já to vidím, ano!
01:07:43 Neměli jsme sem takhle vtrhnout. Užijte si oslavu a nashle zítra!
01:07:48 -Zní to dobře.
-Děkuji za návštěvu.
01:07:52 Měj se... Díky!
01:07:55 Joeyi, nezlob se na mne kvůli Virginii.
01:08:01 Jestli mě chceš uhodit, udělej to!
01:08:10 Jsme si kvit. Vím, žes ji měl rád.
01:08:15 Ale jdi! V životě bych se do děvky nezabouchl!
01:08:57 -Teče ti krev.
-Jo, jistě.
01:09:00 Praštil jsem se o stůl, to přejde.
01:09:05 Bene, já už takhle dál nemohu.
01:09:08 Cože?
01:09:11 Nechceš se rozvést, Bene?
01:09:15 O čem to mluvíš? Pár přátel se zastavilo v nevhodnou dobu!
01:09:19 To je vše.
01:09:22 Sedni si!
01:09:29 Dám dobrou noc děvčatům.
01:10:06 -Nazdar!
-Už zase?!
01:10:11 Vypadáš blaženě. Rozvedený?
01:10:15 Připijeme si. Vše mám promyšlené do posledního detailu!
01:10:19 A podařilo se mi získat pro můj nápad společníky!
01:10:23 Tak na naši budoucnost!
01:10:26 -Požádals ji o rozvod?
-Ještě ne, ale vypadá to slibně.
01:10:32 Mohu tě poprosit o laskavost?
01:10:35 Dopij svůj drink, vypadni a už se nikdy nevracej!
01:10:39 Pochop, pokládám základy...
01:10:46 -Bavíš se dobře, co?!
-Bene!
01:10:51 Hajzle!
01:10:54 Maniaku! Potrhlý, zamindrákovaný blázne!
01:10:57 Jsi v pořádku? Neudělal ti něco?
01:11:01 Jsi-li ještě naživu, tak poslouchej!
01:11:04 Máš 3 minuty. Ohákni se a koukej odsud plavat!
01:11:07 To je bratr, magore!
01:11:10 -Vypadá jako sestřenice!
-Co to blábolíš?
01:11:13 Zajdi k psychiatrovi, nebo na oční. Nás už neotravuj, máme tě dost!
01:11:17 -Nás...?!
-Luplo ti v bedně? Nech ho být!
01:11:22 Dobře. Můžete prokázat svoji totožnost?
01:11:26 -Kušuj! -V předsíni v kalhotech na věšáku, pane.
01:11:33 Blázen!
01:11:36 Možná jsi pořezaný. Nemáš někde vražené sklo?
01:11:45 Správně, Chicku, jsi bratr!
01:11:49 Proč jsi mi to neřekla?!
01:11:52 Chicku, hele, daruji ti cadillac.
01:11:57 Co takhle červený kabriolet? Ten by se ti líbil?
01:12:01 -Červený cadillac jo!
-Vyber si!
01:12:04 Za takové fáro se nechám zbušit ještě 1x.
01:12:08 Teď pojedeme na výlet cadillacem!
01:12:11 -V žádném případě!
-Co máš proti Las Vegas?
01:12:15 Nepamatuješ? Tam mě neodtáhneš ani stádem volů!
01:12:19 Postavíme v poušti rajskou zahradu! A hotel. A nejenom ten!
01:12:25 Bude to bájná oáza. Nádherná oáza! Kasina. V Nevadě je to legální!
01:12:30 Budou tam palmy, zahrady, hezčí než ve Versailles!
01:12:34 -Navrhneš si je sama! -Nevěřím ti!
-Zaangažuji největší esa!
01:12:41 Budou tam Jolson, Cantor, Durante, Cooper, Victor Mature, všichni!
01:12:45 Seženu všechny. Žádná hvězda nemůže chybět!
01:12:49 Protože nikdo krásnější místo ještě neviděl
01:12:53 a ty budeš vlastnit 5,75% všeho! Hrubého! To jde!
01:12:59 Náš hotel všechny nadchne, ponese totiž tvé jméno!
01:13:05 Nazvu ho "Plameňák".
01:13:08 Bene,
01:13:10 zatím jsem každému chlapovi přinesla jenom starosti.
01:13:15 No, budeš se muset polepšit.
01:13:32 Mou filozofií vždy bylo: Neuděláš-li to jiné a nové,
01:13:36 nedělej to. Proto jsem oddělil 2 struktury
01:13:40 při použití efektu zakřivení uvnitř lineárních principů.
01:13:45 -Velkolepé!
-Děkuji.
01:13:48 Příjemný chlapec, a nadaný!
01:13:51 Vážně pozoruhodné, Bene. Velmi evropské, opravdu!
01:13:57 Připadám si tu jako v muzeu! Muselo to dát šíleně práce.
01:14:03 Dělá mi starosti bazén.
01:14:06 -Co je na něm divného?
-Nejde tam žádné slunce!
01:14:10 -Proč ale...
-Tvůj asistent má být pozornější.
01:14:13 Posuneme-li bazén sem, má tam celý den slunce!
01:14:17 Vymaní se ze stínu budovy. Co ty na to?
01:14:21 -Davide, vstaň!
-Ano, jistě.
01:14:24 Změní to perspektivu bazénu ve vztahu ke kasinu.
01:14:28 Mě zajímá jediné: posuneme-li bazén,
01:14:31 -půjde na něj slunce celý den?
-Jistě.
01:14:35 -Posuňte ho!
-Bene,
01:14:37 nerad straším, ale už teď jsme překročili rozpočet o 2 miliony!
01:14:41 -To nevadí.
-Musím zavolat Meyerovi.
01:14:48 "Mussolini zavražděn, Italové popravili diktátora"
01:14:56 -To je moc dalších peněz, Bene.
-Je mrtev. Nemohu tomu uvěřit.
01:15:00 Co je na tom divného? To byl už když jsi vzal noviny do rukou!
01:15:06 Co scházelo, abych uskutečnil svůj plán? Kousek!
01:15:09 Klid! Je hotový. O to šlo! Dostali ho.
01:15:14 -Sám bys to neprovedl lépe!
-Ale ano.
01:15:18 -Já jdu.
-Počkej, Mickey!
01:15:21 Co si opravdu myslíš o tom asistentovi?
01:15:24 -Proč?
-Něco se mi na něm nelíbí.
01:15:27 Nevím. Třeba je to tou jeho přiblblou kravatou. Co je zač?
01:15:31 Architekt, no a co?
01:15:34 Znervózňuje mě. Co jeho minulost? Kde ho vzali?
01:15:39 Bene, nedělej blbosti, zcvokneš se z toho!
01:15:42 -Chci mít jistotu.
-Nikdo neví, co má coura v palici!
01:15:48 -Georgi, kam se koukáš?
-Nikam.
01:15:51 -Jak to? Díváš se na ni!
-Na toho, kdo mluví!
01:15:55 Na něco jsi myslel.
01:15:58 Máš pravdu. Opravdu chceš věřit ženské?
01:16:03 Žádná štětka nezasluhuje více, než pár stovek!
01:16:06 Nevěřím ženským, nevěřím štětce! Věřím své Virginii, zcela!
01:16:12 (smích)
01:16:16 Virginie, započítejte všechno!
01:16:19 Bene, chce s tebou mluvit Meyer.
01:16:26 Už jsi v Miami?
01:16:28 Deportační party pro Charlieho je hezké gesto!
01:16:32 Syčáci ho vykopali ze země! Co to tu je za soudní systém?!
01:16:36 Meyere, nikdy nevěř prokurátorovi!
01:16:40 Víte, že tenhle dům koupil Bugsy Siegel?
01:16:44 -Ne, tak mu neříkejte!
-Tak mu říká každý!
01:16:47 Do očí ne, na to vemte jed! Nedodal byste už ani ahoj!
01:16:54 Cítím se za Harryho zodpovědný. Přivedl jsem ho přece já.
01:16:58 Vždy jsme věděli, že nehraje fér,
01:17:01 ale na špinavé práce se hodil, nebo ne?
01:17:05 Rozumím, Meyere, nemohu než souhlasit.
01:17:08 Až ho najdeš, udělej, co je třeba. Jaké náklady?
01:17:15 Ptali se Michelangela kolik bude stát výzdoba Sixtinské kaple?
01:17:19 Či Shakespeara kolik bude stát Macbeth? Bude to dražší, no!
01:17:24 Jistě! Opravdu... Takže v New Yorku!
01:17:30 Pracuji s bandou tupých byrokratů!
01:17:32 Bene, je tady Greenberg.
01:17:36 -Kde?
-Na chodbě.
01:17:48 -Ahoj, Harry.
-Bene, vypadáš moc dobře.
01:17:54 Doufám, že se nehněváš, ale já už nemám nikoho.
01:18:00 -Nejsi unaven?
-Ano, a jak!
01:18:04 Mám nahořeš ložnici pro hosty. V klidu si odpočiň.
01:18:08 -Pak si popovídáme.
-Jsi hodný. -1. vlevo!
01:18:15 Ano.
01:18:39 -Bene, není to sen?
-Uklidni se, každý má své sny.
01:18:44 Máš pravdu. Těžko uvěřit, že nesním.
01:18:49 A že jsem s tebou tady v Hollywoodu.
01:18:52 To jistě, Harry.
01:18:54 Díky Bohu. Nebýt u tebe, už bych nežil.
01:18:59 Zvoral jsem to, Bene. Jak já byl hloupý!
01:19:03 Nikomu jsem neublížil kromě těch, co jsi mi nařídil.
01:19:08 -Mluvils?
-Mluvil.
01:19:21 Harry, co ode mne očekáváš?
01:19:26 Myslel jsem, že bych ti mohl být užitečný i jako inkognito.
01:19:32 To je v Hollywodu obtížné.
01:19:35 Já vím. Byla to jen představa.
01:19:41 Co mám dělat?
01:19:53 -Pojedeme na výlet.
-Jo, v noci jezdím rád.
01:19:57 Šoférovat musíš ty, Bene. Už jako mladý kluk jsi řídil lépe!
01:20:05 Kéž by se to dalo vrátit, Harry.
01:20:11 Virginie?
01:20:14 Můj velmi dobrý přítel Harry Greenberg.
01:20:17 -Virginie Hillová.
-My se známe.
01:20:20 -Potkali jsme se před pár lety.
-Na chvíli si s Harrym vyjedu.
01:20:25 -Já chci také!
-Ne. Budu hned zpátky.
01:20:29 -Pojedu s vámi.
-Nepojedeš.
01:20:33 Onehdy jsi říkal, že budeme jen spolu.
01:20:38 -Chceme si popovídat o samotě.
-Pak si můžeš i o samotě žít.
01:20:45 Tak dobře. Pojeď.
01:20:48 Musím si vzít kabelku!
01:20:56 Vídáš se někdy s Joeyim, Virginie?
01:21:00 -Ne, vůbec.
-Ani já ne.
01:21:03 Neviděl jsem nikoho po tom, co jsem selhal.
01:21:06 Joey byl opravdový elegán. Vlasy měl samou kudrnu.
01:21:12 Harry, my se budeme brát.
01:21:14 Vážně? Gratuluji. Co se stalo Estě?
01:21:21 -Je v pořádku.
-Já myslel, že umřela.
01:21:28 -Tak co je s ní?
-Chci se rozvést.
01:21:32 S tím, že Esta o tom ještě neví.
01:21:35 Proč mě musíš pořád popichovat? Esta nic neudělala.
01:21:40 Nech ji být. Je to hodný člověk.
01:21:43 Je matkou mých 2 dcer. Vůbec ti neubližuje. To já ji klamu!
01:21:49 Promiň, nezlob se.
01:21:53 Ani nevíte jak mě těší, že se máte tak rádi.
01:22:17 Zůstaň tady a už ani slovo.
01:23:15 Bene, co to tam ksakru tak dlouho děláte?
01:23:24 Bene!
01:23:28 Bene!
01:23:36 Bene!
01:23:40 Padáme! Tak dělej, jdi do auta!
01:23:44 -Kde je Harry?
-Neslyšelas?!
01:23:48 Kde je? Co je s ním?
01:23:52 Bene...!
01:24:14 7 trpaslíků udělalo střídavě na koberci stojku.
01:24:18 (opakuje)
01:24:23 7 trpaslíků udělalo střídavě na koberci stojku.
01:24:27 (opakuje)
01:24:31 Trpaslíků, trpaslíků, trpaslíků!
01:24:36 (opakuje)
01:24:44 Trpaslíků... 7 trpaslíků! Udělalo střídavě stojku...
01:25:07 Potrhlý nápad za milion dolarů! Co jsi to vymyslel za pitomost?!
01:25:12 Hotel! Uprostřed nějaké šílené pouště?
01:25:18 500 mil nejblíže od nějaké toaletní mísy!
01:25:21 I to tvé hraní si na filmovou hvězdu je k hovnu!
01:25:25 Jsme soukromý tým. Nechci, aby nás fotografovali, psali články!
01:25:30 Toho všeho už bylo dost! Na nějaký plameňák ti kašlu!
01:25:35 Už mohu?
01:25:37 Poslouchej, Plameňák zlegalizuje hazard.
01:25:40 Nebude tam co skrývat a hlavně tebou vložené peníze nejsou darem.
01:25:45 Nýbrž úplatou za to, že jsem tě přizval.
01:25:49 Fajn! Hele, ať se jde bodnout! Ani cent!
01:25:54 -Jdi rovnou do hajzlu!
-Máme oslavu na rozloučenou!
01:25:58 Tak akurát hovno! Jaképak loučení, když se řeklo 1 milion dolarů?!
01:26:03 Co takhle rovnou 3, 7, 8, nebo raději 50?!
01:26:10 Nedělej z Charlieho Luciana vola!
01:26:12 Každý hovoříme jiným jazykem. V tom je vetknuta ona svízel.
01:26:16 Bene, prosím, odpověz mi: Kolik bude ten hotel doopravdy stát?
01:26:24 -3 miliony dolarů.
-Na to seru. Odsouhlasil jsem 1!
01:26:36 -Meyere, už do toho nedám ani cent!
-To je neprozíravé.
01:26:40 Investovali jsme. Máme dohlédnout, aby vše probíhalo rozumněji.
01:26:45 Jako třeba teď? Od začátku jsme vedle.
01:26:49 Dobře. 3 miliony. O dolar více a je s tebou konec!
01:26:55 Bez obav. Mějte se!
01:26:58 A co ta coura?
01:27:00 -Jaká coura?
-S prachama hospodaří děvka.
01:27:06 Je jiná.
01:27:08 Lidé se budou muset naučit mluvit o Virginii s úctou, vezmeme se.
01:27:14 Přál bych si, aby ti byla v životě oporou.
01:27:17 Díky.
01:27:19 Hodně štěstí, Bene!
01:27:28 Mickey, neztrať Virginii ani na chvíli z dohledu!
01:27:32 Půjdeš-li si na chvíli lehnout, až ji hlídá někdo jiný!
01:27:35 Dobře. Haló?!
01:27:38 Někdo ze starších... Jo.
01:27:49 Joeyi!
01:27:51 -Nezlob se, na chvilku!
-Neopruzuj.
01:27:55 Ani vteřinku?
01:27:59 Počkej na mě. Zbavím se toho blbce dříve, než dohrají song.
01:28:04 O co jde?
01:28:09 Vzhledem k tomu, žes použil nehezké slovo na adresu Virginie,
01:28:15 -měl by ses mě omluvit.
-Tobě?
01:28:18 -Jo.
-Místo omluvy mi to smíš udělat.
01:28:22 Joeyi, překvapils mě!
01:28:28 Ukaž ho!
01:28:30 Tak dělej!
01:28:32 Nestyď se, ukaž ho! Tak já ho vyndám první, jo?
01:28:36 Sakra, to je macek!
01:29:28 Co říkáš?
01:29:30 Vím, nejsem ve formě. Omluvu ale přijmu.
01:29:38 Zvláštní vydání! Japončíci se vzdali, válka skončila!
01:29:48 -Ahoj!
-Tak jsem tady!
01:29:51 Konečně svoboda!
01:29:54 -Koušeš? -Ano, tati!
-Nic nepolykej, dokud nerozkoušeš!
01:29:59 Dobře.
01:30:01 Myslel jsem, že... Mohu dostat ještě vodu, prosím?
01:30:06 Chci se tě zeptat, jestli se vám tady líbí?
01:30:12 Na to jsi se už ptal.
01:30:14 Aha...
01:30:17 -Chtěl jsem jen...
-Chceš něco říci už celý den!
01:30:20 -Ale...
-Co naše stěhování?
01:30:23 Jistě, myslel jsem, že my dva...
01:30:28 Snažil jsem se vymyslet, co by bylo nejlepší
01:30:32 pro... pro... Já teď budu pořád v Las Vegas.
01:30:36 Je to jen písečná duna a samí dělníci.
01:30:40 Budu tam s nimi sám, takže...
01:30:42 Chcete-li bydlet v LA, i když nemyslím, že by to mělo smysl,
01:30:48 protože já tam nebudu, takže...
01:30:51 Možná bude lépe, když zůstanete raději tady doma.
01:30:58 Abychom tě viděli 1x za rok?
01:31:03 No... Já...
01:31:10 -Omluv mě.
-Co?
01:31:14 Promiňte...
01:31:23 Já... nezlob se.
01:31:27 V tom je určitě jiná, že?
01:31:31 Chtěl by se se mnou rozvést a nevíš jak na to!
01:31:35 Nemám pravdu?
01:31:39 Já se o tebe postarám, stejně tak i o děvčata.
01:31:43 -Chtěl bych jen...
-Rozvod! Chceš rozvod. Jasně!
01:31:53 Řekni to!
01:31:56 Jsi syčák!
01:32:01 Chceš rozvod, že ano?!
01:32:05 Jo nebo ne? Řekni!
01:32:10 Odpusť mi...
01:32:22 Počkej tu chvíli, než odejdeme.
01:33:55 Něco tak úžasného ještě nikdo nespatřil!
01:33:58 Je to zkrátka dokonalé! Grandiózní, originální!
01:34:05 -Co bazén?
-Je přímo zde.
01:34:10 -Neuvidím bazén z kasina!
-Bazén z kasina?
01:34:13 Chtěls, aby na něj svítilo slunce, proto jsme ho posunuli, pamatuješ?
01:34:17 Myslel jsem, že na něj bude vidět z kasina!
01:34:20 -To nebude možné.
-Že na bazén bude vidět odkudkoli!
01:34:24 Problém je v tom, že toto je nosná zeď!
01:34:27 -Tak se jí zbavte!
-Nosná zeď celou stavbu drží!
01:34:32 -Chápeš?
-Nedělej mi tlumočníka!
01:34:35 A nepapouškuj vše, co mladý řekne!
01:34:38 -Zbourejte tu zeď!
-Počkej, Bene!
01:34:42 Můžeme stěnu udělat skleněnou, má-li být bazén z kasina vidět.
01:34:46 Bude to drahé. Musím dát nahoru nosník.
01:34:48 Tak tam přijde nosník, a je to!
01:34:52 Se všemi tvými doplňky už máme rozpočet... Kolik to dělá?
01:34:57 -4,5 milionu!
-To je v pořádku.
01:35:06 -Víš, v jaké jsme situaci?
-Když něco dělám, tak pořádně.
01:35:16 Kdo to je?
01:35:25 Bugsy Siegele, federální policie. Jste zatčen!
01:35:28 Neznám nikoho toho jména.
01:35:31 Benjamine Siegele, mám příkaz k vašemu zatčení,
01:35:35 převoz přes hranici státu a předání úřadům ve státě Kalifornie.
01:35:41 -A důvod?
-Vražda.
01:35:44 -Pánové, prosím!
-Pane Bugsy...!
01:35:48 Pane Bugsy, prosím vás...! Poskytněte nám prohlášení!
01:36:02 Řeknu vám pouze 2 věci: 1. jmenuji se Benjamin,
01:36:07 2. sejdeme se při otevření "Plameňáka" na Hod Boží, ano?
01:36:14 Dovolíte? Jako tajemník státního zástupce přebírám tento případ.
01:36:19 Předejte obviněného! Tudy, pane...
01:36:24 -Nikoho nevpouštějte!
-Jistě.
01:36:28 Což 30.000 pro vaší kampaň nestačí? Musíte mě obtěžovat?
01:36:33 -Šššš...!
-Jaké šššš?!
01:36:35 Žádný případ neexistuje, nemáte jediného svědka!
01:36:39 -Taxikář!
-Jaký?
01:36:41 Co vyložil Greenberga u vašeho domu v den vraždy.
01:36:44 Jeho jméno!
01:36:47 Ať se to jméno náhodně dozví Mickey Cohen!
01:36:51 -Lze zařídit, ale varuji vás...!
-To už mi nikdy neříkejte.
01:36:55 Pane Siegele, s ohledem na závažnost obvinění
01:36:59 z vraždy 1. stupně, nařizuji vzetí do vazby!
01:37:06 Bugsy Siegel zatčen pro vraždu.
01:37:13 Mickey, kde jsi? V Las Vegas?
01:37:16 No jasně. A co je s tím taxikářem?
01:37:21 Dobře. Viděls mou fotku v novinách? Je šílená!
01:37:25 Jsem přece dokonale opálený!
01:37:28 Copak vypadám jako turecký med?
01:37:31 Chceš mi zvednout náladu, nebo si děláš prdel?
01:37:34 -Jsem opálený?
-Jste.
01:37:37 Jo...
01:37:40 Hele, hlídej Virginii, ať mám pravdivé zprávy.
01:37:44 Cítím se lehce izolovaný.
01:37:46 Dobře. Jo...
01:37:51 Svině.
01:38:12 Budete překvapeni. Vše probíhá hladce.
01:38:14 -Otevírat se mělo o Vánocích!
-Ben je přesvědčen, že se bude!
01:38:20 -O Vánocích, a je přesvědčený!
-Meyere, otevře včas!
01:38:27 Změnila jsi se, Virginie.
01:38:51 Proč jsi mi do telefonu neřekla, že tam byl Meyer?
01:38:54 -Chtěla jsem si o tom promluvit osobně. -Jak se mu líbila stavba?
01:38:59 -Znepokojily ho náklady.
-A dál?
01:39:03 -O technických věcech mluvil jen s Delem. -Netvářil se divně?
01:39:07 Ne. Zajímala ho zbořená zeď!
01:39:11 -A co nosník...?
-Praštil se o něj málem do lebky.
01:39:15 -Jak to?
-No jo.
01:39:18 -Co, no jo?!
-Ten chlap měří kolem 150 čísel.
01:39:28 -A celkový postoj?
-Zájem o věc.
01:39:31 Nikdy nezvedl hlas. Byl milý jako vždycky.
01:39:35 -Co je to "jako vždycky"?
-To znamená jako pořád!
01:39:39 -Vždyť ho neznáš.
-Seznámil nás Joey.
01:39:43 -Spal s tebou?
-Jasně. Proč se ptáš?
01:39:47 -Tak i Meyer!
-Ne. Jde o Joeyho a ty to víš!
01:39:55 Jak šuká Meyer? Lepší než Joey, co?
01:40:01 Neměli tě oba najednou?! Tak bude to?!
01:40:06 Já ti to řeknu, poslouchej mě!
01:40:11 Nedokážou-li to, ať to strhnou a začnou znova!
01:40:15 Copak dělám kasino, ze kterého bych neviděl ani podělaný bazén?!
01:40:20 -Tak ať to rovnou zboří! Zbořte ho!
-Bene! Náklady šíleně rostou!
01:40:26 -Jsi už také proti mně?!
-To mi ani neříkej!
01:40:29 Seru na Meyera Lanskyho, seru na Las Vegas, seru na Plameňáka!
01:40:38 Bene,
01:40:41 mluvila jsem s Meyerem uprostřed písečné bouře.
01:40:44 Vtloukla jsem mu do hlavy, že práce odsýpají lépe, než by se mu zdálo!
01:40:49 Řekl mi, že jsem jako ty.
01:40:55 Ani nevíš, jak bych chtěl vrátit čas, abychom mohli být jen spolu!
01:41:04 Poslední výzva pro cestující, kteří chtějí nastupovat branami E a F!
01:41:13 -V Kansasu je taxikový ráj!
-Zvyknu si všude.
01:41:18 Tobě nic neříká Dorotka a čaroděj ze země Os?
01:41:21 -Dorotka a strašák?
-Jsi vzdělaný!
01:41:29 Buď tam hodný!
01:41:31 Zvláštní vydání! Bugsy Siegel vyvázl bez trestu!
01:41:35 Cary Grant, Gary Cooper, Clark Gable...
01:41:38 Takové hvězdy při otevření podniku nikdo neměl!
01:41:43 A ty budeš princ princů!
01:41:45 Bene!
01:41:49 Tak se měj!
01:41:51 Díky. Nezapomněls na krosnu? Mám ještě volná záda!
01:42:00 Plameňák je na 6 milionech, Bene!
01:42:02 Poslyš, Meyere, kdo ti říkal...
01:42:06 Jsem při tobě, dělám, co mohu, Nevoď mě za nos. Nelži ani sobě!
01:42:15 Potřebuješ 3 miliony. Seženeš-li 2, přidám ti 1.
01:42:20 Charlie se nic nedozví, bude to jen mezi námi. Obstaráš tolik peněz?
01:42:25 -Jistě. -Přestaň s tím infantilním "jistě"!
01:42:30 Přemýšlej: dům ve Scarsdale, auta, cenné papíry, to vše je Esty
01:42:36 -a děvčat. Mám pravdu?
-Jistě.
01:42:39 Kde seženeš 2 miliony dolarů?
01:42:41 -Prodám věci. -Jaké?
-Dům, zařízení...
01:42:46 To může dát 200.000. Kde vezmeš zbytek?
01:42:54 Když jsme byli malí, bránils mě. Pral jsi se za mne.
01:43:00 -Jak ti pomoci?
-Akcie.
01:43:04 -Co s nimi?
-Prodám podíl "Plameňáka".
01:43:07 To je vše co máš. Nezbyde ti nic, po všem bude veta!
01:43:12 Zbyde mi přece můj sen. To nic není?
01:43:29 Dva miliony!
01:43:36 Budeš mi chybět.
01:43:49 Dámy a pánové, dovolte, abych zahájil dnešní aukci
01:43:53 Tento pěkný unikát... Prodáno!
01:43:56 Dámě v bílém klobouku, 27,50. Kdo přihodí?
01:44:01 350 akcií hotelu Plameňák za 35.000.
01:44:07 Akcie Plameňáka za 5 stovek.
01:44:10 -400 dolarů.
-Položka 7. -Prodáno!
01:44:16 Prodáno!
01:44:21 Každému z vás prodám 10% Plameňáka!
01:44:24 -Za kolik?
-60 táců.
01:44:26 -Nejsou akcie hotelu pryč?
-Když je nabízím, tak asi ne.
01:45:21 -Ale?! Kdopak je to?
-Nazdar.
01:45:28 Copak, chyběla ti poušť?
01:45:31 Ani bych neřekl.
01:45:34 O co jde?
01:45:36 -Virginie?
-Podvedla tě.
01:45:43 Ve Švýcarech existuje konto, na kterém jsou 2 miliony dolarů.
01:45:49 -No a?
-Je její.
01:45:53 Ve Švýcarsku je spoustu kont, na kterých jsou 2 miliony dolarů.
01:45:58 1 z nich založil Joe Epstein pro Virginii Hillovou z Beverly Hills.
01:46:03 Viděl jsem záznamy o vkladech.
01:46:06 -Kecáš.
-Ne, Epstein pro mě dělá.
01:46:10 Proč by lhal?
01:46:14 Přestaň. Zopakuj to a roztřískám ti držku!
01:46:28 Nalej mi něco!
01:46:38 Ne, potřebuji přesně toto!
01:47:09 Neslyšíte? Ty bedny odneste pryč!
01:47:13 Všichni víte, že nepořádek přímo nesnáším!
01:47:17 Nemají tu co dělat. Nechte je venku!
01:47:20 Nebo si je dejte rovnou do prdele! Že jo? Jasné?
01:47:25 -Siegel.
-Jsem Natalie St. Clairová.
01:47:28 Pan Del mi navrhl, abych vás požádala o práci v Plameňákovi.
01:47:33 -Co umíte?
-Vše co budete potřebovat.
01:47:36 Co byste dělala nejraději?
01:47:39 Barmanku a šatnářku.
01:47:43 -Už jste byla v Hollywoodu?
-Samozřejmě.
01:47:45 Tak půvabná dívka jistě přiletěla!
01:47:48 Ne. Létám sice ráda, ale nemohu si to dovolit.
01:47:52 -Máš v letadle šatnu?
-Omluvte mě.
01:48:02 Počkej, Virginie! Chci s tebou mluvit!
01:48:06 Virginie, drahoušku...
01:48:11 Hele, na blbosti není čas.
01:48:15 Blázníš? Málem jsi mě trefila do hlavy!
01:48:18 Divíš se, když se motáš vedle nějaké kozaté šlapky?
01:48:22 -Hloupost, já ji zaměstnávám!
-A jak?
01:48:25 Bude šatnářkou...
01:48:31 Uklidni se, právě jsi rozbila křišťál!
01:48:34 Rozbils naše vztahy a to je důležitější!
01:48:36 Ta dívka nechtěla nic víc než práci. Co to děláš?
01:48:41 Jdu pryč. Nechtěj mě zastavit!
01:48:44 Už když jsi zabil Harryho bylo pozdě!
01:48:47 -Kam půjdeš?
-Do toho ti nic není!
01:48:49 Nemáš zamířeno někam, kde jsou tučná konta?
01:48:54 Jaký přelud máš ve své duté bedně tentokrát?
01:48:58 -Řekni rovnou to, co tě zajímá!
-Kolik peněz máš ve Švýcarsku?
01:49:02 Chceš mi střelit akcie "Plameňáka"?
01:49:05 Dals mi 5 3/4% a mám vzít ještě 10 jako ten pitomý Cohen?
01:49:10 Kolik akcií jsi takhle šlohnul? 300 nebo 400 %?
01:49:14 Chci odpověď na prostou otázku: kolik peněz jsi celkem odcizila?
01:49:19 Makala jsem jako barevná! I kdybych něco šlohla, bylo by to v lajně!
01:49:24 -To myslíš vážně?!
-Jo, ale nevzala jsem ani floka!
01:49:28 Stejně bys to nepoznal, protože jsi, a teď poslouchej:
01:49:31 nespolehlivý, záletnický sráč!
01:49:35 Mohla jsem si vzít, ale já taková nejsem!
01:49:39 Neklamu důvěru osoby, které jsem se jako jediné zaslepeně oddala!
01:49:45 Osoby, kterou já milovala!
01:49:48 Kolik jsi celkem ukradla?
01:49:51 -Běž do hajzlu!
-Kolik?
01:49:55 Sbohem. Nehledej mě!
01:50:14 Dovolte mi poděkovat vám, že jste si našli čas
01:50:19 a navštívili osamělého italského exulanta s nateklou prostatou.
01:50:24 Rve mi srdce, že tragické nepříjemnosti s hotelem Plameňák
01:50:27 způsobil 1 z mých nejdražších přátel, Benny Siegel.
01:50:32 Situace vypadá takto:
01:50:35 Plameňák se má otevírat na Boží Hod.
01:50:39 Přátelé tvrdí, že to je ta nejnevhodnější doba,
01:50:42 kterou jsme si pro otevření podniku mohli vybrat.
01:50:47 Celkové náklady na stavbu činí 6 milionů,
01:50:50 což je o 5 více, než jsem původně odsouhlasil.
01:50:52 Ben, ve snaze získat peníze, prodal 400% akcií Plameňáka.
01:51:00 Mnozí, kteří si myslí, že mají v tomto podniku podíl,
01:51:03 jsou slavné osobnosti.
01:51:05 Jde o filmové hvězdy a bohaté podnikatele s politickými konexemi.
01:51:10 Nesloží se, až přijde čas. Budou chtít inkasovat peníze.
01:51:13 Takže podle mne celá věc skončí naprostým fiaskem.
01:51:18 To nic není ve srovnání s vážnější věcí,
01:51:22 kterou je krádež.
01:51:27 Přátelé mi sdělili, že Virginie Hillová,
01:51:31 děvka, do které se tehdy Benny zbláznil,
01:51:35 ukradla z Plameňáka peníze a tím nás ponížila.
01:51:43 Musíme si položit jednoduchou otázku:
01:51:47 zhřešila ta žena sama, nebo z Bennyho popudu,
01:51:52 jako jeho volavka? Teď vy!
01:51:59 Kdo si myslí, že o tom Bugsy Siegel nevěděl, je šílenec!
01:52:02 Je to Benjamin Siegel, nebuď hrubý, Joey.
01:52:06 Cože? A co jeho neúcta k nám?
01:52:10 Za to musí Benny pěkně pykat!
01:52:13 Souhlasím s tebou, Franku. A co ostatní?
01:52:18 Meyere?
01:52:20 Nemyslím, že by Benny něco takového tušil.
01:52:23 Stále je zaslepen láskou. Ženy u něj vždy hrály jen prim.
01:52:28 Tentokráte ho jediná podvedla za ty ostatní.
01:52:33 Jsem přesvědčen, že souhlasil se vším, co mu napovídala.
01:52:39 Nevěřím, že to věděl.
01:52:42 Vždy jsem tvrdil, že Benny má základní problém:
01:52:45 neváží si peněz. I na této věci ho nezajímá nic, než ta myšlenka.
01:52:50 -Prahne po svém snu.
-A jakém? -Něco vytvořit.
01:52:54 Cokoliv. Je snílek. Omlouvám ho a zároveň jsem i obchodník.
01:53:00 Navrhuji, ať dá vše do pořádku. Je za ni odpovědný.
01:53:05 Můžeš to upřesnit, Meyere? Jako obchodník.
01:53:11 Dáme mu čas do Vánoc, až otevře hotel. Pak uvidíme, co dál.
01:53:15 Ať za ni zaplatí!
01:53:18 Co když Plameňák zkrachuje?
01:53:23 Pak to zařídím já.
01:54:46 7 trpaslíků udělalo střídavě na koberci stojku.
01:54:51 (opakuje)
01:55:00 -Už se ozval Gable nebo Cooper?
-Ne, Bene.
01:55:04 Takovou smůlu jsem nezažil.
01:55:06 Počasí neporučíš!
01:55:09 To se holt někdy stane. Nech to být!
01:55:21 Davide! Jdi dozadu a zkontroluj pojistky!
01:55:25 Co se to sakra děje?
01:55:28 Mohli bychom dostat nějaké baterky?
01:55:46 Jak se to mohlo stát?
01:55:50 Drazí hosté, děkuji, že jste dnes večer zavítali k nám,
01:55:54 abyste přispěli k otevření "Plameňáka".
01:55:58 Pro zavádění dalších vylepšení hotelu,
01:56:01 která učiní z Plameňáka ještě příjemnější prostředí,
01:56:04 v němž si pak užijeme,
01:56:07 vám oznamuji, že se hotel od pátku večer dočasně uzavírá.
01:56:15 Doufám, že se sejdeme na grandiozním znovuotevření,
01:56:22 jehož datum bude brzy oznámeno.
01:56:26 Děkuji vám.
01:56:35 Máš na telefonu Meyera Lanskyho.
01:56:43 Meyere?
01:56:45 Ne, v pátek večer Plameňáka dočasně zavíráme. Potom...
01:56:51 Proč mám zrovna dnes večer letět do L.A.?
01:57:01 Meyere, Meyere, prosím tě o laskavost.
01:57:06 Slib mi, ať už se přihodí cokoli, že pomůžeš Virginii.
01:57:10 Dáš-li mi čestné slovo, poletím do L.A. Dostanu ho?
01:57:17 Dík. Chceš radu?
01:57:21 Nikdy neprodávej svůj podíl. Jednou mi poděkuješ.
01:57:37 (klakson)
01:58:05 -Promiň, Bene, nezlob se.
-Omlouváš se za co?
01:58:09 -Měla jsem být s tebou.
-Jsi tu teď! Jediná!
01:58:17 -Říkali, že musíš do L.A.
-Mám tam být za hodinu.
01:58:21 Prý přijdou Gus a Moe.
01:58:24 Jde-li jim o ty peníze, možná bys nemusel.
01:58:31 Jak to?
01:58:46 2 miliony?
01:58:55 Říkal jsem si, že jsi lepší obchodnice než já.
01:58:58 Ale... ale... Tohle nechápu!
01:59:07 Ani já ne.
01:59:11 Možná jsem je vzala pro oba.
01:59:15 Nebo skutečně jen pro sebe, vážně nevím.
01:59:18 Byla jsem ze všeho hlavně vystrašená.
01:59:25 A nezlob se...
01:59:29 Ani nevíš, jak bych si přála vrátit čas.
01:59:39 Víš co? Ulož je zpátky do banky.
01:59:46 Na chvíle, až budeme jenom spolu.
01:59:51 Ano.
01:59:56 Už musím.
01:59:59 Chci letět s tebou, vezmeš mě, viď?
02:00:03 -Chceš?
-Jo.
02:00:06 -I v dešti?
-Jo.
02:00:09 Už nemáš strach? Vážně?
02:00:13 Raději ne. Vrátím se za pár hodin.
02:00:17 Ano?
02:00:32 Mám tě ráda!
02:01:26 V té holce jsi se zmýlil, Mickey. Slyšíš?
02:01:30 Chtěla se mnou letět!
02:01:32 Nechci se o Virginii bavit.
02:01:37 Ne? Tak ahoj!
02:02:20 -Tím pravým jsem já!
-S dívkami to umíte, že?
02:02:25 Jo. Není sice chytrý, ale přesto ho mám rád. Rozumíte?
02:02:30 Teď na rovinu.
02:02:33 Zapomeňte na něj!
02:02:35 Jo, není sice chytrý, ale přesto ho mám rád, rozumíte?
02:02:40 Teď na rovinu. Zapomeňte na něj!
02:02:44 A jestli nechápete, tohle vám jistě napoví.
02:02:49 Poslouchejte, pane, kupte si za své peníze slušné chování!
02:02:53 VÝSTŘEL Myslela jsem, že si ho nevezmu,
02:02:56 ale po setkání s vámi jsem jiného mínění.
02:02:59 (dialog z filmového záznamu pokračuje)
02:03:21 Nebuď zbrklý, kamaráde. Odcházím, laciný šupáku!
02:03:28 Takové jsou naše ceny! A hotově, na dřevo!
02:03:31 Za víc než dolar to nestojí! Ani omylem!
02:03:35 Nebudeš nám dělat potíže, viď že ne, chlapče?
02:04:39 -Hrozná bouřka!
-Už je to za námi.
02:04:45 -Ahoj, Moe.
-Virginie, toto je Gus.
02:04:47 Posílá nás Lansky. Přebíráme vedení hotelu Plameňák.
02:04:51 Tento hotel řídí Ben Siegel.
02:04:54 Bugsy je mrtev. Plameňák patří nám.
02:05:26 (hudba)
02:06:35 Týden po smrti Bugsyho Siegela vrátila Virginie Hillová
02:06:38 veškeré peníze Meyeru Lanskymu.
02:06:42 Virginie Hillová spáchala sebevraždu v Rakousku.
02:06:48 6 milionů dolarů investovaných v Bugsyho snu
02:06:52 přineslo do r. 1991 příjmy ve výši 100 miliard dolarů.
02:07:11 Skryté titulky Rudolf Světecký
Hrdinou amerického retrosnímku Bugsy (1991) je známý americký gangster Benjamin Siegel (1902–1947), přezdívaný pro svoji prchlivou povahu Bugsy (něco jako magor). Díky svému dlouholetému přátelství s Meyerem Lanskym, s nímž vyrůstal v židovské části Brooklynu, se vypracoval na jednoho z pohlavárů v organizaci Charlieho „Lucky“ Luciana a byl poslán do Hollywoodu, aby tam dohlédl na obchody. Díky dalšímu příteli z dětství, známému herci Georgi Raftovi, se v Hollywoodu rychle etabloval a stal se součástí bohatého společenského života filmových hvězd, producentů a dalších členů různorodé filmové komunity. Měl vztahy s řadou hereček, ale jeho osudem se stala začínající hvězdička Virginia Hillová, která ho jako jediná dokázala k sobě připoutat. Elegantnímu a poněkud romanticky založenému gangsterovi, který dokonce snil o tom, že by se mohl stát hercem, nakonec zlomil vaz jeho celoživotní sen – vybudovat v nevadské poušti zářivé centrum hazardu Las Vegas. Značně znepokojeni Siegelovým velikášstvím a rozhazovačností se jeho newyorští bossové nakonec rozhodli ho zlikvidovat. Las Vegas jim ovšem vložené investice mnohonásobně vrátilo. Tvůrci snímku v čele s režisérem Barrym Levinsonem (držitel Oscara za Rain Mana) se soustředili na barvité vykreslení hollywoodské komunity na začátku 40. let. Iniciátorem projektu byl Warren Beatty, který také s gustem vytvořil titulní postavu uhlazeného ale nebezpečného zabijáka. Více než rovnocennou partnerkou v úloze Virginie Hillové je mu Annette Beningová, která se touto rolí nejen definitivně prosadila, ale našla současně i muže svého života (s proslulým bývalým sukničkářem Beattym žije dodnes a mají spolu čtyři děti). Za zmínku stojí i další vynikající herecké výkony, mj. Harveyho Keitela (Siegelova pravá ruka Mickey Cohen), Bena Kingsleyho (Lansky) a Joea Mantegny (George Raft). Film získal dva Oscary (nejlepší výprava a kostýmy) a v dalších sedmi kategoriích byl nominován (nejlepší film, režie, původní scénář, kamera, hudba a mužské herecké výkony v hlavní i vedlejší roli – Beatty, Keitel). Z řady dalších ocenění se sluší připomenout ještě Zlatý glóbus za nejlepší film-drama a Ceny losangeleských filmových kritiků za nejlepší scénář, režii i film.